1
PREISLISTE / PRICES B2016 - Januar / January 2016
SUN ODYSSEY 519 SUN ODYSSEY 519 YANMAR 75 PS (4JH4-TCE) SAIL DRIVE SUN ODYSSEY 519 YANMAR (4JH4-TCE) 360 DOCKING MIT POD120 Bugstrahlruder und Autopilot enthalten Dreiflugel-Faltpropeller empfohlen
SUN ODYSSEY 519 YANMAR 75 HP (4JH4-TCE) SAIL DRIVE SUN ODYSSEY 519 YANMAR (4JH4-TCE) 360 DOCKING WITH POD120 Includes bowthruster and autopilot 3 Blade folding propeller recommended
KIELBOOT VERSION AUFPREIS FÜR KURZKIEL VERSION 3 KABINEN MIT 2 NASSZELLEN VERSION 1 Eigner-Vorschiffskabine / 2 Achterkabinen / 2 Nasszellen
FIXED KEEL VERSION EXTRA FOR SHOAL DRAFT VERSION 3 CABINS / 2 HEADS VERSION 1 forward owner's cabin / 2 aft cabins / 2 heads
AUFPREIS FÜR 4 KABINEN MIT 2 NASSZELLEN VERSION 1 Eigner-Vorschiffskabine / 2 Achterkabinen / 1 "transversal" Kabine / 2 Nasszellen
EXTRA FOR 4 CABINS / 2 HEADS VERSION 1 forward owner's cabin / 2 aft cabins / 1 transversal cabin / 2 heads
SKIPPER KABINE Nur Bei der Version mit 2 Vorschiffskabinen erhältlich
SKIPPER CABIN IN SAIL LOCKER Compatible only with versions with 2 forward cabins
AUFPREIS FÜR 4 KABINEN MIT 4 NASSZELLEN VERSION 2 umbaubar-Vorschiffskabine / 2 Achterkabinen / 4 Nasszellen
EXTRA FOR 4 CABINS / 4 HEADS VERSION 2 transformable forward cabins / 2 aft cabins / 4 heads
AUFPREIS FÜR 5 KABINEN MIT 3 NASSZELLEN VERSION 2 umbaubar-Vorschiffskabine / 2 Achterkabinen / 1 "transversal" Kabine / 3 Nasszellen
EXTRA FOR 5 CABINS / 3 HEADS VERSION 2 transformable forward cabins / 2 aft cabins / 1 transversal cabin / 3 heads
3MF5C
CHARTER VERSION 4 KABINEN / 4 NASSZELLEN INKLUSIVE : - VERSION 4 KABINEN / 4 NASSZELLEN - COCKPITTISCH MIT LÄNGEREN BEINEN - LED NAVIGATIONSLANTERNEN UND LEDANKERLICHT - VENTILATOREN - ZUSÄTZLICHE DOPPELKUJE IM SALON - ZUSÄTZLICHE VERSORGUNGSBATTERIEN - BATTERIELADEGERÄT - ZUSÄTZLICHE LUKEN IN DEN HINTEREN KABINEN - ROLLO FÜR FENSTER UND BULLAUGEN UND FLIEGENGITTER FÜR BULLAUGEN
CHARTER VERSION 4 CABIN 4 HEADS INCLUDES : - 4 CABIN 4 HEADS VERSION - COCKPIT TABLE WITH LONGER LEAVES - LED NAVIGATION LIGHTS - FANS - DOUBLE BERTH IN SALOON - EXTRA BATTERIES - BATTERY CHARGER - ADDITIONAL OPENING PORTS IN AFT CABINS - SHADES AND SCREENS FOR HATCHES AND PORTS
3LK5C
CHARTER VERSION 5 KABINEN / 3 NASSZELLEN INKLUSIVE : - VERSION 5 KABINEN / 3 NASSZELLEN - COCKPITTISCH MIT LÄNGEREN BEINEN - LED NAVIGATIONSLANTERNEN UND LEDANKERLICHT - VENTILATOREN - ZUSÄTZLICHE DOPPELKUJE IM SALON - ZUSÄTZLICHE VERSORGUNGSBATTERIEN - BATTERIELADEGERÄT - ZUSÄTZLICHE LUKEN IN DEN HINTEREN KABINEN - ROLLO FÜR FENSTER UND BULLAUGEN UND FLIEGENGITTER FÜR BULLAUGEN
CHARTER VERSION 5 CABIN 3 HEADS INCLUDES : - 5 CABIN 3 HEADS VERSION - COCKPIT TABLE WITH LONGER LEAVES - LED NAVIGATION LIGHTS - FANS - DOUBLE BERTH IN SALOON - EXTRA BATTERIES - BATTERY CHARGER - ADDITIONAL OPENING PORTS IN AFT CABINS - SHADES AND SCREENS FOR HATCHES AND PORTS
PREISE VERSTEHEN SICH AB WERFT
EX-FACTORIES PRICES
A
*1
1YM1
A
*1
1YMD1
A
*2
220
A
*2
210
A
*3
3FI5
A
*3
3FK5
A
*3
3XB5
A
A
A
A
*3
*3
*3
*3
3MF5
3LK5
Inkl. 21% BTW € 311.333
€ 339.526
w/o suppl. € 1.392 w/o suppl.
€ 1.863
€ 3.812
€ 6.207
€ 6.873
€ 14.012
€ 14.689
2
TRIM LEVEL
A
A
-F
-F
16A1A
16A2A
TRIM LEVEL PREMIERE 2016 INKLUSIVE : - BUGSPRIET MIT INTEGRIERT EDELSTAHL ANKERROLLE - LED NAVIGATIONSLANTERNEN UND LEDANKERLICHT - 12V KOMPRESSOR FÜR GEFRIERABTEIL - CD/DVD/MP3-PLAYER FUSION - BOSE LAUTSPRECHER IM SALON UND LAUTSPRECHER IM COCKPIT - BATTERIELADEGERÄT - ZUSÄTZLICHE VERSORGUNGSBATTERIEN - 3-FLAMMIGER HERD MIT BACKOFEN UND GRILL - ROLLO FÜR FENSTER UND BULLAUGEN UND FLIEGENGITTER FÜR BULLAUGEN - DUSCHABTRENNUNG IN NASSZELLE - ZUSÄTZLICHE LUKEN IN DEN HINTEREN KABINEN
TRIM LEVEL PREMIERE 2016 INCLUDES : - GRP BOWSPRIT WITH INTEGRATED STAINLESS STEEL ANCHOR ROLLER - LED NAVIGATION LIGHTS - 12V COMPRESSOR FOR FREEZER COMPARTMENT - CD/DVD/MP3 FUSION PLAYER - BOSE SPEAKERS IN THE SALOON AND SPEAKERS IN THE COCKPIT - BATTERY CHARGER - EXTRA BATTERIES - 3 BURNER STOVE, OVEN AND GRILL - SHADES AND SCREENS FOR HATCHES AND PORTS - SHOWER DIVIDER IN HEADS - ADDITIONAL OPENING PORTS IN AFT CABINS
AUSSTATTUNGSVARIANTE PREFERENCE 2016 INKLUSIVE : - TRIM LEVEL "PREMIERE" (Bugspriet mit integriert Edelstahl Ankerrolle, led Navigationslanternen und LedAnkerlicht, 12V Compressor für Gefrierabteil, CD/DVD/MP3Player Fusion, Bose Lautsprecher im Salon und Lautsprecher im Cockpit, Batterieladegerät, zusätzliche Versorgungsbatterien, 3-Flammiger Herd mit Backofen und Grill, Rollo für Fenster und Bullaugen und Fliegengitter für Bullaugen, Duschabtrennung in Nasszellen, Zusätzliche Luken In Den Hinteren Kabinen) + - VERTIKALE EDELSTAHLTÜR AM KÜHLFACH - 1 ELEKTRISCHE WINDE AUF DEM KAJÜTDACH AN BACKBORD - BADEPLATTFORM MIT ELETROANTRIEB - FRISCHWASSER LANDANSCHLUSS
TRIM LEVEL PREFERENCE 2016 INCLUDES : - TRIM LEVEL "PREMIERE" (GRP bowsprit with integrated stainless steel anchor roller, led navigation lights, 12V compressor for freezer compartment, CD/DVD/MP3 Fusion player, Bose speakers in the saloon and speakers in the cockpit, battery charger, extra batteries, 3 burner stove, oven and grill, shades and screens for hatches and ports, shower divider in heads, additional opening ports in aft cabins) + - VERTICAL DOOR FOR FRIDGE - ELECTRIC WINCH ON COACHROOF (PORT SIDE) - ELECTRIC DRIVE FOR TRANSOM PLATFORM WITH REMOTE - DOCK WATER CONNECTION
€ 11.931
€ 20.110
POLSTER / UPHOLSTERY A
*5
5FI03
A
*5
5FI30
A
*5
5FI29
A
*5
5FI27
A
*5
5FI22
A
*5
5FI60
POLSTER "AMBIANCE PURE WHITE" POLSTER "AMBIANCE SILVER" POLSTER "AMBIANCE INDIGO" POLSTER "AMBIANCE LINEN" POLSTER "AMBIANCE LOFT" POLSTER "AMBIANCE CUIR"
UPHOLSTERY AMBIANCE PURE WHITE UPHOLSTERY AMBIANCE SILVER UPHOLSTERY AMBIANCE INDIGO UPHOLSTERY AMBIANCE LINEN UPHOLSTERY "AMBIANCE LOFT" UPHOLSTERY "AMBIANCE LEATHER"
w/o suppl. € 871 € 871 € 871 € 871 € 6.377
OPTIONEN / EXTRA A
-P
A103D
PERFORMANCE PAKET INKLUSIVE : - FALTPROPELLER - STEHENDES GUT IN DYFORM - LAUFENDES GUT IN DYNEEMA
PERFORMANCE PACK INCLUDES : - FOLDING PROPELLER - DYFORM STANDING RIGGING - DYNEEMA RUNNING RIGGING
€ 4.271
A
-P
A206
NAVIGATIONSPAKET 2016 INKLUSIVE : - KUGELGELAGERTE SCHLITTEN FÜR GENUASCHOTVERSTELLUNG VOM COCKPIT AUS - TASCHEN FÜR FALLEN IM COCKPIT - WINDFAHNE WINDEX 15
NAVIGATION PACK 2016 INCLUDES : - BALL-BEARING GENOA SHEETING CARS ADJUSTABLE FROM THE COCKPIT - LINE BAGS IN COCKPIT - WINDEX 15
PACK ELECTRONIC 2016 INKLUDE : - 1 RAYMARINE i70 MULTIFUNKTIONS-DISPLAY - 1 GESCHWINDIGKEITSMESSER - 1 FLÜGEL UND WINDMESSER
PACK ELECTRONIC 2016 INCLUDES : - 1 RAYMARINE i70 MULTIFUNCTION DISPLAY - 1 DEPTH-SPEED SENSOR - 1 MASTHEAD WIND SENSOR
ZUBEHÖR FÜR ASYMMETRISCHEN SPINNAKER DECKSAUSRÜSTUNG SELBSTWENDENDES FOCKSEGEL Nicht in Verbindung mit fliegendes Vorstag
RIGGING FOR ASYMMETRICAL SPINNAKER SELF-TACKING JIB HARDWARE Not compatible with releasable forestay
3
€ 1.029
€ 2.142
A
-P
R16
A
AC
B06
A
AC
D20
A
AD
D04
FLIEGENDES VORSTAG Nicht in Verbindung mit Selbstwendefock
RELEASABLE FORESTAY + DECK FITTINGS Not compatible with self-tacking jib
€ 2.662
A
AD
D21
HYDRAULISCH VERSTELLBARES BACKSTAG Nicht in Verbindung mit Rollmast
HYDRAULIC ADJUSTABLE BACKSTAY Not compatible with furling mast option
€ 3.267
A
AM
B08
ROLLMAST MIT DACRON-GROßSEGEL Anstelle Standartmast und Großsegel
FURLING MAST WITH DACRON MAINSAIL Replaces standard mast and mainsail
€ 1.549
DECKSAUSRÜSTUNG FUR 140% GENUA Leistungsstarke, manualle Genua-Winschen, Genuaschotschienen auf den seitlichen Laufdecks und Genua-Rolltrommel unter Deck enthalten
RIGGING FOR LARGE OVERLAPPING GENOA Includes upgraded manual primary winches, genoa tracks on sidedecks and below-deck genoa furler
A
AU
A20
A
AU
W14
A
AU
W16
A
A
A
A
AV
AV
AV
AV
H02GP
H10P
H11P
H21
A
AV
H30P
A
BA
F01
EXP BA
M04
EXP BA
M11
A
BE
C0134
A
BE
E01
A
BE
H0334
A
BE
H0434
A
BE
I0434
A
BE
P01
EXP BE
S20
ELEKTRONISCHE PRIMÄRE WINSCHEN ELECTRIC PRIMARY WINCHES "REWIND" ELEKTRONISCHE PRIMÄRE WINSCHEN "REWIND" ELECTRIC PRIMARY WINCHES SELBSTWENDEFOCK IN GRAU X-GRID MYLAR TAFFETA - Anstelle Standard Dacron Genua - Nur in Verbindung mit Decksausrüstung sebbstwendendes Focksegel - Performance Paket empfohlen
SELF-TACKING JIB IN GREY X-GRID MYLAR TAFFETA - Replaces standard Dacron genoa - Requires rigging for self tacking jib - Performance pack recommended
PERFORMANCE 140% GENUA IN GRAUES MYLAR TAFFETAS X-GRID - Anstelle Standard Dacron Genua - Nur in Verbindung mit Decksausrüstung fur 140% Genua - Performance Paket empfohlen
PERFORMANCE 140% GENOA IN GREY X-GRID MYLAR TAFFETA - Replaces standard Dacron genoa - Requires rigging for large overlapping genoa - Performance Pack recommended
106% GENUA IN GRAUES MYLAR TAFFETAS XGRID - Anstelle Standard Dacron Genua - Performance Paket empfohlen
106% GENOA IN GREY X-GRID MYLAR TAFFETA - Replaces standard Dacron genoa - Performance pack recommended
CODE 0 (X-GRIS MYLAR-ARAMID) SEGEL MIT CODE 0 SAIL (X-GRID MYLAR-ARAMID) WITH ROLLEINRICHTUNG FURLER Zubehör für assymetrischen Spinnaker erforderlich Requires the rigging for asymmetrical spinnaker PERFORMANCE GROSS-SEGEL IN GRAUES MYLAR TAFFETAS X-GRID - Anstelle Standard Dacron Gross-siegel - Performance Paket empfohlen
PERFORMANCE MAINSAIL IN GREY X-GRID MYLAR TAFFETA - Replaces standard Dacron mainsail - Performance pack recommended
ZUSÄTZLICHE BEDIENEIHEIT FÜR DIE ANKERWINDE MIT KETTENZÄHLER FESTMACHER PAKET ANKERPAKET SPRAYHOOD 1 BADELEITER FÜR SEITENAUSSTIEG
SECOND WINDLASS CONTROL WITH CHAIN COUNTER MOORING KIT ANCHORING KIT SPRAYHOOD 1 REMOVABLE ACCESS LADDER FOR SIDE GATES
STEUERRAD-PERSENNING PERSENNING FÜR COCKPITTISCH BIMINI MIT LED LAMPEN HYDRAULISCHE GANGWAY AUSSENBORDMOTORHALTERUNG
STEERING WHEEL COVERS COCKPIT TABLE COVER BIMINI WITH INTEGRATED LED LIGHTING HYDRAULIC GANGWAY OUTBOARD ENGINE BRACKET
€ 1.313 € 1.978
€ 6.492
€ 9.450 € 14.072
€ 2.178
€ 3.939
€ 3.364
€ 7.877
€ 5.784
€ 535 € 588 € 1.325 € 2.668 € 612 € 319 € 380 € 4.344 € 10.527 € 148
ABKLAPPBARER COCKPITTISCH AUS HOLZ Achtung: Cockpittisch ohne Persenning A
BE
T04
A
BL
A01
A
BS
C0734
A
D0
A08
A
D0
P01
A
EE
B02
A
EI
J0202
A
FA
G36
A
FA
S01
A
A
FL
IA
A05FI
A03
A
IA
C04
A
IA
F03
A
IA
L03
A
IA
L04
A
IC
H01FI
A
IC
H01LK
A
IC
Z04FI
A
II
A1301
A
II
C21
A
II
F0103
A
II
S0015
A
II
T06
A
IT
G0604
A
IT
L0111
A
IT
L0511
A
MC
A03
A
ME
C50
A
MP
C1YM1
A
PB
P03
A
RH
A0000
A
RH
T2402
A
RN
B02
FOLDING COCKPIT TABLE WITH WOODEN LEAVES Note: the cockpit table is supplied without protective cover
RUMPF-HOLZSCHEUERLEISTE COCKPITPOLSTER MIT RÜCKENPOLSTER COMPOSITE STEUERSÄULE (2) BUGSTRAHLRUDER Enthalten im 360 Docking-Version
WOODEN RUBRAIL ON HULL SIDES COCKPIT CUSHIONS WITH BACKRESTS COMPOSITE STEERING WHEELS (2) BOW THRUSTER Included in 360 Docking version
ELEKTRISCHE SEEWASSERPUMPE IN ANKERKASTEN FÜR DECKSREINIGUNG Meerwasser
ELECTRIC SEA PUMP FOR DECK WASHING IN ANCHOR LOCKER Sea water
MEERWASSER-ENTSALZUNGSANLAGE 220V/12V 60L/H GENERATOR 6KW 2400RPM 220V - MIT KOKON
WATERMAKER 220V/12V 60L/H
SOLARPANEELE AUF DECK MIT LADERELAIS
SOLAR PANELS ON COACHROOF WITH CHARGING RELAY INDIRECT LIGHTING IN CABINS AND SALOON
INDIREKTE BELEUCHTUNG IM KABINEN UND SALON ZÜSATZLICHES KÜHLFACH Nur in der 3 Kabinen Version Nicht in Verbindung mit Geschirrspüler oder Weinschrank
GENERATOR 6KW 2400RPM 220V - WITH COCOON
4 € 744
€ 1.773 € 1.888 € 1.803 € 7.012
€ 853
€ 14.520 € 19.106 € 3.400 € 1.283
ADDITIONAL FRIDGE Only in 3 cabin version Incompatible with dishwasher or wine cabinet
€ 1.258
WEINSCHRANK 220V Nur in der 3 Kabinen Version Nicht in Verbindung mit Geschirrspüler oder zusätzliches Kühlfach
WINE CABINET 220V Only in 3 cabin version Incompatible with dishwasher or additional fridge
€ 2.831
MIKROWELLENGERÄT 220V WASCHMASCHINEN/TROCKNER-KOMBI 5KG / 220V Nur in der Eigner-Vorschiffskabine
MICROWAVE 220V COMBINED WASHER / DRYER MACHINE 220V Only in forward owner's cabin versions
GESCHIRRSPÜLER 230V Nur in der 3 Kabinen Version Nicht in Verbindung mit Geschirrspüler oder Weinkeller
DISHWASHING MACHINE 220V Only in 3 cabin version Incompatible with additional fridge or wine cabinet
WARMWASSERHEIZUNG - 3KAB/2NASSZ UND 4KAB/2NASSZ WARMWASSERHEIZUNG - 4KAB/4NASSZ UND 5KAB/3NASSZ KLIMAANLAGE 220V GESCHIRR UND BESTECK SATZ FÜR 4 PERSONEN
CENTRAL HEATING BY HOT WATER CIRCULATION3CAB/2H AND 4CAB/2H CENTRAL HEATING BY HOT WATER CIRCULATION4CAB/4H AND 5CAB/3H AIR CONDITIONING SYSTEM 220V CROCKERY AND CUTLERY KIT FOR 4 PEOPLE
ZUSÄTZLICHE DOPPELKUJE IM SALON Nicht in Verbindung mit «De Luxe» Salontisch
DOUBLE BERTH IN SALOON Incompatible with the "De Luxe" table
2 HOLZSTÜHLE IM SALON Nur mit 3-Kabinen mit 2 Nasszellen Versio
2 CHAIRS IN THE SALOON Only in 3 cabins / 2 heads version
LATTENROST IN DER EIGNERVORSCHIFFSKABINE ABKLAPPBARER SALONTISCH «DE LUXE» Nicht in Verbindung mit Doppelkoje im Salon
MATTRESS BATTENS IN FORWARD OWNER'S CABIN FOLDING SALOON TABLE DE LUXE Incompatible with the double berth in saloon
FÄKALIENTANK FÜR NASSZELLE (80 LITER) ELEKTRO-WC QUIET FLUSH ELEKTRO-WC "QUIET FLUSH" + FÄKALIENTANK VOR.BACKBORD UMBAU EINES WASSERTANKS IN DIESELTANK 240L INVERTER 2000W 12/220V DREIFLÜGEL-FALTPROPELLER Enthalten im Performance Paket
HOLDING TANK FOR HEAD (80 LITERS) ELECTRIC TOILET QUIET FLUSH QUIET FLUSH ELECTRIC TOILET + HOLDING TANK FWD PORT CONVERSION OF A WATER TANK INTO A FUEL TANK 240L INVERTER 2000W 12/220V 3 BLADE FOLDING PROPELLER Included in the Performance Pack
RUMPF IN "FLAG BLUE" (LIEFERUNG 4 WOCHEN SPÄTER) FERNSEHANTENNE TV LED 24" + DVD UND MP3-PLAYER IN VORNE KABINE DIGITALE RADARANTENNE 4KW
HULL PAINTED IN FLAG BLUE (DELIVERY DELAY 4 WEEKS) TV ANTENNA 24" TV LED + DVD&MP3 PLAYER IN FORWARD CABIN DIGITAL RADOME 4KW
€ 574 € 2.420
€ 1.869
€ 10.152 € 10.963 € 17.013 € 295 € 402
€ 2.456 € 281 € 2.874 € 1.307 € 938 € 1.930 € 1.355 € 3.134 € 1.761 € 16.117 € 380 € 2.704 € 3.243
A
RN
C5202
A
RN
E14ET
A
RN
E14E2
A
RN
P37
A
RN
V0251
A WE
A02
A WE
A21
A
WI
A03FK
A
WI
A05FK
FERNSTEUERUNG FÜR AUTOPILOT RAYMARINE A95 TOUCHSCREEN GPS-DISPLAY AM STEURSTAND, STBD 2 RAYMARINE A95 TOUCHSCREEN GPS-DISPLAYS (1 PRO STEUERSTAND) RAYMARINE P70 AUTOPILOT MIT GYRO-KOMPASS Am Steuerstand, steuerbord Enthalten im 360 Docking
AUTOPILOT WIRELESS REMOTE CONTROL RAYMARINE A95 TOUCHSCREEN GPS DISPLAY AT STARBOARD HELM 2 RAYMARINE A95 TOUCHSCREEN GPS DISPLAYS (ONE PER HELM) RAYMARINE P70 AUTOPILOT + CORE UNIT AND GYROCOMPAS On starboard steering station Included in 360 Docking
RAYMARINE RAY50 FUNKGERÄT + AIS 650 SENDER/EMPFÄNGER COCKPITBODEN IN MASSIVHOLZ LAUFDECK IN MASSIVHOLZ FUSSBODEN INNEN AUS TEAKLAMINAT MIT WEISSEN STREIFEN LAMINATFUßBODEN EICHE BRAUN TRANSPORT NACH STAVOREN TRANSPORT NACH LES SABLES D'OLONNE SEGELFERTIG MACHEN PRIMER UND ANTFOULING ÜBERGABEPACKET
RAYMARINE RAY50 VHF + AIS 650 TRANSPONDER TEAK COCKPIT FLOOR TEAK SIDE DECKS INTERIOR FLOORBOARDS IN TEAK + STRIPES LAMINATE DARK OAK LAMINATE FLOORBOARDS TRANSPORTATION TO STAVOREN TRANSPORTATION NACH LES SABLES D'OLONNE COMMISSIONING PRIMER AND ANTIFOULING HANDOVERPACK
Al onze offertes, verkopen, diensten en leveringen geschieden onder de Algemene HISWA Voorwaarden. Für alle unsere Angebote, Verkäufe, Lieferungen und Leistungen unterliegen den HISWA Allgemeinen Geschäftsbedingungen. All our quotations, sales, services and deliveries are subject to the HISWA General Terms and Conditions.
€ 835 € 3.388 € 6.395
€ 4.937
€ 2.565 € 3.001 € 16.650 € 1.506 € 647 € 8.639 Calculation € 4.680 € 2.662 € 1.513
5
