Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Jahrgang 17

6. Januar 2017

Kindertagesstätte „Sonnenblume“ erhält 170.000 Euro Fördermittel für die Neugestaltung der Außenanlage

Nummer 1

Heute hier: 0

S. 2: Leserservice

0

S. 4/5: Öffentliche Bekanntmachungen

0

S. 13: Baustellenkalender

0

S. 15: Waldblick-Oberschule in Freital-Niederhäslich Tag der offenen Tür

0

S. 15: Ehrenamtskarte jetzt auch in Freital

0

S. 16: Einführung der Niederschlagswassergebühr in der Stadt Freital und Änderung der Gebührenabrechnungen ab 1. März 2017

0

S. 18: Neues Mannschaftsfahrzeug für Straßenmeisterei

0

S. 22: Umgestaltung des Neumarktes beginnt

0

S. 28: Neuauflage 2017 auf Schloss Burgk: Konzert der Elbland Philharmonie Sachsen mit Tom Pauls

0

S. 29: Veranstaltungskalender

Stadtverwaltung Freital Dresdner Straße 56 01705 Freital Oben: Staatsminister Markus Ulbig (r.) übergibt Oberbürgermeister Uwe Rumberg (Mitte) und dem Ersten Bürgermeister Peter Pfitzenreiter (l.) den Fördermittelbescheid. Unten: Kindertagesstätte „Sonnenblume“ in Freital-Zauckerode Foto: Stadt Freital Lesen Sie bitte weiter auf Seite 11.

Internet: www.freital.de inklusive Amtsblatt

E-Mail: [email protected]

2

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

Nr. 1/2017

Ö ffnungszeiten • Stadtverwaltung Freital Rathaus Potschappel Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 Rathaus Deuben Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: Mo. 8.00 - 12.00 Uhr Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Mi. geschlossen Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Bauhof Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr Sprechstunde Bürgerpolizist Nächste Sprechzeit PHK Scholz: Donnerstag,19.01.17, 16.30 - 17.30 Uhr Dresdner Straße 58, Zi. 113 Schiedsstelle Dresdner Str. 54, 2. OG Nächste Sprechzeit: Dienstag, 17.01./31.01.17, 17.00 - 18.00 Uhr Stadtarchiv Dresdner Str. 56, Hintergebäude Tel.: 6476-140 Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel (um telefon. Voranmeldung wird gebeten) Städtische Sammlungen auf Schloss Burgk Öffnungszeiten siehe Veranstaltungskalender Seite 29. Stadtbibliothek Freital Bahnhofstraße 34 Tel.: 6491747 Mo. 12.00 - 18.30 Uhr Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule Richard-Wolf-Straße 1 Di. 11.00 - 14.00 Uhr Zweigstelle Zauckerode Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 Mo. 13.00 - 17.00 Uhr Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr • Kommunale Gesellschaften FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 Mo. 8.00 - 16.00 Uhr Di. 8.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH Dresdner Str. 172 Tel.: 79995300 Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH (FPE) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Technische Werke Freital GmbH (TWF) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479800 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) Lutherstraße 22 Tel.: 6526190 Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung • Stadtrat/Fraktionen CDU Tel./Fax: 6476238 SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476196 Bürger für Freital Tel./Fax: 6476198 Freie Wähler Freital Tel.: 647160 DIE LINKE. Tel./Fax: 6476199 AfD Tel./Fax: 6502300 Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital zu adressieren und wird entsprechend weitergeleitet. • Ortschaftsräte Kleinnaundorf Ortsvorsteher Thomas Käfer Tel.: 0160 90100818 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Pesterwitz Ortsvorsteher Wolfgang Schneider Tel.: 0176 51979204 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Wurgwitz Ortsvorsteherin Jutta Ebert Tel.: 0152 53412165 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Weißig Ortsvorsteher Matthias Koch Tel.: 0173 9727278 Sprechtag: nach Terminvereinbarung

N otdienste vom 06.01.2017 bis 22.01.2017 (Angaben ohne Gewähr) • Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Zentrale Rufnummer Tel.: 116117 oder 0351 19292 Ärztliche Bereitschaftspraxis Dresden Fiedlerstr. 25 Allgemein- und kinderärztlicher Bereitschaftsdienst Mo. - Fr. 19.00 - 22.00 Uhr Sa., So., feiertags 8.00 - 22.00 Uhr Chirurgische Bereitschaftspraxis Sa., So., feiertags 8.00 - 22.00 Uhr Augenärztliche Bereitschaftspraxis Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo. - Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 16.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr HNO-ärztliche Bereitschaftspraxis Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo. - Fr. 19.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr Hausbesuchsvermittlung Mo. - Fr. 19.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr Auskunft über diensthabende Praxen Mi. und Fr. 14.00 - 7.00 Uhr Notfallambulanz des Klinikums Freital Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 · Allgemeinärztlicher Notfalldienst · Kinderärztlicher Notfalldienst · Chirurgischer Notfalldienst · Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe • Zahnärztlicher Notfalldienst 07./08.01.17, 9 bis 12 Uhr Dr. med. Olaf Rohde, Freital, Tel.: 0351 648850 14./15.01.17, 9 bis 12 Uhr Silke Fenger, Freital, Tel.: 0351 6491770

21./22.01.17, 9 bis 12 Uhr Dr. med. Eberhard Gühne, Wilsdruff, Tel.: 035204 5637 • Tierärztlicher Notfalldienst (Bitte um telefonische Anmeldung) 06.01.17, 12 Uhr bis 13.01.17, 7 Uhr TA Th. Kießling, Possendorf, Tel.: 035206 21381 13.01.17, 12 Uhr bis 20.01.17, 7 Uhr TA L. Gläser, Kurort Hartha, Tel.: 0171 4089928 20.01.17, 12 Uhr bis 27.01.17, 7 Uhr TA J. Richter, Freital, Tel.: 0351 6491285 • Ärztlicher Bereitschaftsdienst - zentrale Rufnummer Tel.: 116117 • Apotheken-Bereitschaftsdienst Dienstbeginn: 8 Uhr Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 06.01.17 Fr. Windberg-Apotheke Freital 07.01.17 Sa. Apotheke im Gutshof 08.01.17 So. Central-Apotheke Freital 09.01.17 Mo. Glückauf-Apotheke Freital 10.01.17 Die.Stern-Apotheke Freital 11.01.17 Mi. Markt-Apotheke Freital 12.01.17 Do. Apotheke Kesselsdorf 13.01.17 Fr. Sidonien-Apotheke Tharandt 14.01.17 Sa. Löwen-Apotheke Wilsdruff 15.01.17 So. Wilandes-Apotheke Wilsdruff 16.01.17 Mo. Raben-Apotheke Rabenau 17.01.17 Die.St. Michaelis Apotheke Mohorn 18.01.17 Mi. Grund-Apotheke Freital 19.01.17 Do. Bären-Apotheke Freital 20.01.17 Fr. Stadt-Apotheke Freital 21.01.17 Sa. Windberg-Apotheke Freital 22.01.17 So. Apotheke im Gutshof

• Notrufe Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises 03504 19222 Gift-Informationszentrum 0361 730730 Polizei 110 Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: zu den Dienstzeiten der Stadtverwaltung Freital: Ordnungsamt 6476-222 sonst: Polizeirevier Freital 647260 Bürgerpolizisten 6472670 • Bereitschaft FREITALER STROM+GAS GMBH: Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 Gas 6477888 ENSO Energie Sachsen Ost AG: Strom 0351 50178881 Gas 0351 50178880 Technische Werke Freital GmbH (TWF): Heizung 6502927 Abwasser 6502927 Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe (TWZ): Wasserversorgung bis 15.15 Uhr 6504040 danach 035202 510421 Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) Service-Telefon 4040450 Tierkadaverbeseitigung zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung 6476236 an Feiertagen und Wochenenden 7.00 bis 19.00 Uhr 01522 2916283

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital

E-Mail: [email protected]

Tel. 0351- 6 49 49 49

✆

(0351) A nruf-S

20e

Jahr

Tag & Nacht seit

6 41 32 00 ammel-

T

axi

✆

(0351)

Jetzt mitmachen – werden Sie AugenlichtRetter! www.augenlichtretter.de

1956

24h

erre

Ta

3

Anzeigenteil

An der letzten Kreuzung den richtigen Weg nehmen – wir begleiten Sie dabei.

Taxi

Taxizentrale Freital

vom 6. Januar 2017

ic h b

ar gu nd Nacht

t Immer gu ! informiert

Poisentalstr. 3 · 01705 Freital

0351 - 649 24 56

6 49 10 10

www.bestattungsinstitut-korom.de

Wir verkaufen keine Hamburger.

Speiseservice Böhme

Dresdner Str. 196 • 01705 Freital Tel./Fax: (03 51) 64 20 01 • [email protected]

kalte Platten und Büfetts ➪ bequem nach Hause

www.keine-hamburger.de

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.

Werne We rner-H r-Hilp ilpertert-Stra Straße ße 2 • 34112 Kassel • T Telefon: 0561-7009-0

Spen Sp ende denko nkonto nto:: 3 222 999 • Commerzbank Kassel: BLZ 520 400 21

Wichtiges im Steuerrecht!

Steuererklärung Jahresabschlüsse FIBU und Lohn

Wussten Sie schon, dass …

1. … jeder Beschäftigte nur eine erste Tätigkeitsstätte hat, die ihm zugewiesen wurde oder die sich aus quantitativen Merkmalen ergibt? Bei Fahrten zu anderen Tätigkeitsstätten können Reisekosten mit 0,30 € je Fahrkilometer und Verpflegungsmehraufwendungen steuerlich geltend gemacht werden. 2. … es 2017 nur eine kleine Steuerentlastung geben wird? - durch Erhöhung des Grundfreibetrages um 168 € auf 8.820 € - durch Erhöhung des Kindergeldes um 2 € je Kind

Flug ab/bis Dresden

12.-22.05.2017

Iberostar Tainos**** DZ/all inclusive Transfer incl.

p.P.: 1.449,-EUR - direkt am Strand - tagesaktuelle Preise

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH

• steuerl. Optimierung

StB Jochen Steinbach Burgwartstraße 6 • Finanz- u. Zuschussberatung 01705 Freital • betriebswirtschaftl. Beratung Telefon: 03 51-6 41 98-0 www.steuerbuero-Freital.de • Existenzgründer-Beratung

Unser Wissen ist Ihr Gewinn.

Sie werden fachlich informiert durch: ➜

Kuba - Karibik pur !

J.STEINBACH

Wintersport in Österreich ! Skispass für die ganze Familie. Obertillach Osttirol

Hotel Auer***

DZ/HP 04.-11.03.2017

p.P. 292,-EUR -

Wellnessbereich & Sauna incl. WLAN incl. direkt am Lift auf 1.450m

Reisebüros Reisezeit im Gutshof 2 in 01705 Pesterwitz & in der Grumbacher Str. 18, 01723 Kesselsdorf Tel.: 0351 - 6 555 333 E-Mail: [email protected] Tel.: 035204 - 28 56 56 E-Mail: [email protected]

4

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

Nr. 1/2017

Öffentliche Bekanntmachungen Stadtrat

b)

Einladung Am 12. Januar 2017 findet ab 18.15 Uhr im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel, Dresdner Straße 56, eine Sitzung des Stadtrates mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung 3. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 3. November 2016 4. Beschlusskontrolle 5. Verpflichtung des nachrückenden Stadtrates Herrn Steffen Üregi durch den Oberbürgermeister (§§ 19, 35 Abs. 1 Satz 2 SächsGemO) oder Feststellung von Hinderungsgründen durch den Stadtrat (§ 32 SächsGemO) 6. Information zum aktuellen Stand der Unterbringung und Betreuung der Asylbewerber 7. Informationen und Anfragen - Information zum Stand der Überarbeitung der Entgelt- und Gebührensatzungen der Stadt Freital 8. (Vorlagen-Nr.: I 2016/016) Beteiligungsbericht der Großen Kreisstadt Freital für das Geschäftsjahr 2015 9. (A 2016/013) Antrag der CDU-Fraktion auf Prüfung einer alternativen Zuordnung der Freitaler Freibäder in die Technische Werke Freital GmbH 10. (Vorlagen-Nr.: B 2016/093) Wirtschaftsplan des Abwasserbetriebs der Stadt Freital für das Wirtschaftsjahr 2017 11. (Vorlagen-Nr.: B 2016/078) Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Großen Kreisstadt Freital für das Haushaltsjahr 2017 12. (Vorlagen-Nr.: B 2016/095) Bestellung Wirtschaftsprüfer für die Prüfung des Jahresabschlusses 2016 - Abwasserbetrieb 13. Zusammensetzung der Ausschüsse (§§ 42, 43 SächsGemO) a) Finanz- und Verwaltungsausschuss

14.

15.

Technischer und Umweltausschuss c) Neuausrichtung städtischer Gesellschaften d) Ausschuss Lederfabrik 13.1. Einigung über die Zusammensetzung der Ausschüsse 13.2. Im Falle der fehlenden Einigung Beschluss über die Benennung von Ausschussmitgliedern durch die Fraktionen 13.3. Im Falle des fehlenden Beschlusses über die Benennung Wahl der Ausschüsse unter vorheriger Festlegung des Berechnungsverfahrens bei der Feststellung des Wahlergebnisses bei der Verhältniswahl Besetzung der Aufsichtsräte a) Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH b) Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH c) Technische Werke Freital GmbH 14.1. Einigung über die Zusammensetzung der Aufsichtsräte 14.2. Im Falle der fehlenden Einigung Beschluss über die Benennung von Aufsichtsratsmitgliedern durch die Fraktionen 14.3. Im Falle des fehlenden Beschlusses über die Benennung Wahl der Aufsichtsräte unter vorheriger Festlegung des Berechnungsverfahrens bei der Festlegung des Wahlergebnisses bei der Verhältniswahl Berufung von sachkundigen Einwohnern in folgende Ausschüsse a) Technischer und Umweltausschuss, b) Sozial- und Kulturausschuss, c) Bildungsausschuss

Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird hiermit zu der eventuell notwendigen Fortführungssitzung am 13. Januar 2017, um 18.00 Uhr eingeladen. gez. Rumberg Oberbürgermeister

Ortschaftsrat Wurgwitz Einladung Am 9. Januar 2017 findet ab 18.30 Uhr im Sitzungszimmer, Zöllmener Straße 20, 1. Etage, eine Sitzung des Ortschaftsrates Wurgwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Einwohnerfragestunde 3. Einwendungen gegen die Niederschrift zur Ortschaftsratssitzung vom 6. Dezember 2016 4. Protokollkontrolle 5. Informationen zu Beschlüssen des Stadtrates 6. Verschiedenes Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Ebert Ortsvorsteherin

Ortschaftsrat Pesterwitz Einladung Am 10. Januar 2017 findet ab 19.00 Uhr im Vereinsraum der Feuerwehr, Dorfplatz 1, eine Sitzung des Ortschaftsrates Pester Pesterwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Beschluss über Einwendungen zur Niederschrift der Ortschaftsratssitzung vom 28. November 2016 3. Bürgerfragestunde 4. Informationen Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Schneider Ortsvorsteher

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

5

Ortschaftsrat Weißig Einladung Am 17. Januar 2017 findet ab 19.00 Uhr im Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, eine Sitzung des Ortschaftsrates Weißig mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift der Ortschaftsratssitzung vom 6. Dezember 2016 3. Informationen zu laufenden Bauvorhaben/Stadtrat/Sonstiges 4. Bürgerfragestunde Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Koch Ortsvorsteher

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Landkreis Landratsamt Aktenzeichen: 1501 -8461.65/280211 Flurneuordnung Niederhermsdorf, Große Kreisstadt Freital

Widmung von Wegen und Straßen des Wege- und Gewässerplanes (Plan nach § 41 FlurbG) in der Flurneuordnung Niederhermsdorf Für die im Verfahren ausgebauten und noch nicht gewidmeten Verkehrsanlagen wird die Widmung nach Sächsischem Straßengesetz (SächsStrG) verfügt. Für die im anliegenden Verzeichnis mit den Widmungsangaben (Straßenkategorie, Widmungsbeschränkungen und tatsächliche Weglängen) aufgeführten Verkehrsanlagen liegen die Voraussetzungen des § 6 Abs. 3 und 4 SächsStrG vor. Die Verkehrsanlagen sind in der Ausbaukarte (M 1:2000) einschließlich der Maßnahmenummer dargestellt. Die Straßenbaulast der ausgebauten Anlagen ging jeweils mit der Verkehrsübergabe auf die Große Kreisstadt Freital über. Soweit die Große Kreisstadt Freital bereits vor dem Ausbau Träger der Straßenbaulast war, verbleibt diese unabhängig vom Zeitpunkt der Verkehrsübergabe bzw. der Beendigung des Ausbaus bei der Stadt. Das Eigentum an den Verkehrsanlagen geht grundsätzlich auf die Stadt über und wird im Flurbereinigungsplan geregelt. Die Widmungsverfügung wird öffentlich bekannt gemacht. Die Ausbaukarte, das Verzeichnis und diese Widmungsverfügung liegen zwei Wochen lang nach der öffentlichen Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die Beteiligten in der Stadtverwaltung Freital während der allgemeinen Öffnungszeiten aus. Pirna, den 28.11.2016

Die Widmungsverfügung kann einschließlich der Ausbaukarte und dem Anlagenverzeichnis bei der Stadtverwaltung Freital Stadtbauamt Dresdner Straße 56, 2. Etage, Zimmer 204 01705 Freital während der üblichen Dienststunden eingesehen werden.

6

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeister Uwe Rumberg Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Tel.: 0351 6476136; Inge Nestler, Tel.: 0351 6476156 Matthias Weigel, Tel. 0351 6476193

IMPRESSUM

Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Verantwortlich für den Anzeigenteil/ Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich. de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 20. Januar 2017 Redaktionsschluss ist Freitag, der 6. Januar 2017

Nr. 1/2017

vom 6. Januar 2017

Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 29. September 2016 veröffentlicht. Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 14. Oktober 2016 bekannt gegeben.

NIEDERSCHRIFT Körperschaft: Gremium: Sitzung am: Sitzungsort: Sitzungsbeginn: Sitzungsende:

Große Kreisstadt Freital Stadtrat 29. September 2016 Rathaus Potschappel 18.15 Uhr 20.45 Uhr

Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen. Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Nieder Niederschrift sind.

TEILNEHMERVERZEICHNIS Körperschaft: Gremium: Sitzung am:

Sitzungsteilnehmer

Große Kreisstadt Freital Stadtrat 29. September 2016

Funktion

Bemerkungen

Vorsitzender Uwe Rumberg Oberbürgermeister Stadträtinnen/Stadträte Dirk Abraham bis TOP 10, bis 19.00 Uhr Lothar Brandau Dr. med. Franziska Darmstadt ab TOP 2, ab 18.25 Uhr Jutta Ebert Ortsvorsteherin Wurgwitz Alexander Frenzel Ute-Maria Frost ab TOP 2, ab 18.25 Uhr Frank Gliemann Vorsitzender Fraktion Freie Wähler Freital Torsten Heger Peter Heinzmann Uwe Jonas Ines Kummer Candido Mahoche bis TOP 12, bis 19.35 Uhr Norbert Mayer Vorsitzender AfD-Fraktion Chris Meyer Vors. Fraktion Bürger f. Freital bis TOP 15, bis 20.10 Uhr Claudia Irén Mihály-Anastasio Dr. Hans Müller Jörg Müller Karin Müller Reinhard Nagel Peter Pfitzenreiter Vorsitzender CDU-Fraktion Harry Retz Michael Richter Vorsitzender Fraktion DIE LINKE. Martin Rülke Katrin Schulze Günter Specht Lars Tschirner Dr. Olaf Wasner Heidrun Weigel Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen Ortsvorsteher Thomas Käfer Kleinnaundorf

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

Matthias Koch Weißig Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister, Geschäftsführer Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen Jörg Böhme Leiter Stabsstelle Beteiligungssteuerung Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung Sabine Güttel Sachgebietsleiterin Bauleitplanung/Stadtentwicklung Enrico Gyulai Stellvertretender Amtsleiter Ordnungsamt Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt Korina Tillig Mitarbeiterin Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH Heike Tiltmann Schriftführerin Helmut Weichlein Juristischer Referent Matthias Weigel Sachbearbeiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Geschäftsführer Henryk Eismann Prokurist Wohnungsgesellschaft Freital mbH Michael Heinzig Wohnungsgesellschaft Freital mbH Alexander Karrei Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH Matthias Leuschner Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH und FREITALER STROM+GAS GMBH Abwesenheit: Stadträtinnen/Stadträte Heike Druhm entschuldigt, privat Norbert Frost entschuldigt, krank Thomas Käsemodel entschuldigt, krank Wolfgang Schneider Ortsvorsteher Pesterwitz entschuldigt, Urlaub Dr. Ralf Thomas entschuldigt, Urlaub Beauftragte Carola Stejskal Behindertenbeauftragte entschuldigt, privat Zuhörer: 17 Herr Rumberg begrüßt die Anwesenden und eröffnet die Sitzung. Zur vorliegenden Tagesordnung gibt es keine Änderungen. Damit ist sie angenommen.

VERZEICHNIS DER TAGESORDNUNGSPUNKTE Körperschaft: Große Kreisstadt Freital Gremium: Sitzung am:

Stadtrat 29. September 2016

Öffentlicher Teil 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung (bis max. 19.15 Uhr) 3. Beschlusskontrolle 4. Information zum aktuellen Stand der Unterbringung und Betreuung der Asylbewerber

5. Informationen und Anfragen 6. (Vorlagen-Nr.: I 2016/013) Auswahl einer Software zur KitaplatzVergabe und Verwaltung 7. (Vorlagen-Nr.: I 2016/014) Soziokulturelles Zentrum - Fortentwicklung der Konzeption 8. (Vorlagen-Nr: B 2016/062) 2. Satzung zur Änderung der Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung der Stadt Freital (Abwassersatzung - AbwS) 9. (Vorlagen-Nr.: B 2016/067) Abschluss separater Ergebnisabführungsverträge und Bildung einer Organschaft zwischen der WBF-Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH, Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft, und der FREITALER STROM+GAS GMBH bzw. der TWF-Technische Werke Freital GmbH 10. (Vorlagen-Nr.: B 2016/068) Projekt „BC-Ballsäle Coßmannsdorf“ Betreiberkonzept 11. (Vorlagen-Nr.: B 2016/069) Stadtrats- und Ausschusstermine 2017 12. (Vorlagen-Nr.: B 2016/070) Feststellung der Eröffnungsbilanz der Großen Kreisstadt Freital zum 1. Januar 2013

7

13. (Vorlagen-Nr.: B 2016/071) Verkauf des Flurstücks 100a und Teil vom Flurstück 98/9 jeweils der Gemarkung Döhlen 14. (Vorlagen-Nr.: B 2016/073) Kofinanzierung in Höhe von jährlich 10.000 Euro für das Mehrgenerationenhaus Freital „Regenbogen“ Familienzentrum e. V. Tagesordnungspunkt 1 Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit Herr Rumberg stellt die ordnungsgemäße Einberufung der Sitzung sowie die Beschlussfähigkeit fest. Tagesordnungspunkt 2 Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung (bis max. 19.15 Uhr) Frau Wolf, Frau Exler und Frau Täder-Voigt übergeben einen Einwohnerantrag mit 1668 Unterschriften zum weiteren Betreiben einer Bibliothek in Zauckerode und begründen diesen (Anlage zur Niederschrift). Herr Rumberg nimmt den Antrag einschließlich der Unterschriften entgegen. Herr Rülke bemerkt, dass die geäußerten Bedenken ernst genommen werden. Herr Brandau meldet sich mit Geschäftsordnungsantrag und weist darauf hin, dass nur von Seiten des Oberbürgemeisters der Antrag kommentiert werden darf, so dass keine Wortbeiträge von Stadträten zulässig sind. Herr Weichlein bestätigt die Aussage von Herrn Brandau. Frau U.-M. Frost und Frau Dr. Darmstadt kommen. Somit sind 30 Stimmberechtigte anwesend. Frau Schmidt von der Rad AG Freital verliest eine Stellungnahme zum Stand geplanter Verbesserungen der Radverkehrssituation mit Schwerpunkt Dresdner Straße, Abschnitt Potschappel. Weitere Bürgeranfragen gibt es nicht. Tagesordnungspunkt 3 Beschlusskontrolle Den Stadträten ist mit Datum vom 28. September 2016 die Beschlusskontrolle für das Jahr 2016 zugegangen. Für Fragen steht der Bereich Stadtratsangelegenheiten zur Verfügung. Tagesordnungspunkt 4 Information zum aktuellen Stand der Unterbringung und Betreuung der Asylbewerber

8

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

Herr Kretschmer-Schöppan informiert, dass derzeit 222 Personen (15 Frauen, 25 Kinder und 182 Männer) dezentral untergebracht sind.

für die kostenlose Abgabe von Grünabschnitt gibt? Des Weiteren möchte er wissen, ob die Stadt Freital bei der Umstellung einbezogen wurde.

Herr Abraham stellt fest, dass dies die gleichen Zahlen wie im letzten Monat sind. Herr Kretschmer-Schöppan antwortet, dass wenig Bewegung in der Thematik ist, er die Zahlen jedoch noch einmal prüfen wird. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht.

Herr Rumberg schildert, dass dies in die Zuständigkeit des ZAOE fällt und Mitglied in der Verbandsversammlung der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ist. Einbezogen wurde die Stadt Freital nicht. Herr Rumberg wird die Thematik jedoch noch einmal aufgreifen und gegenüber dem ZAOE kommunizieren. Weitere Informationen und Anfragen gibt es nicht.

Tagesordnungspunkt 5 Informationen und Anfragen Herr Rumberg informiert, dass folgende Anfragen schriftlich beantwortet wurden: - von Herrn Wolframm zur Ampelschaltung Wilsdruffer Straße/Burgwartstraße und zu den Grenzpunkten am Knappenweg - von Herrn Mayer zur mobilen Geschwindigkeitsmessanzeige und zur Einbeziehung der Stadträte in die Raumplanung des Bahnhofes Potschappel - von Herrn Gliemann zur Schließung des Cafés Buddenhagen auf Schloss Burgk bei Veranstaltungen Herr Richter fragt, welche - Firmen mit der Betreuung der Spielplätze beauftragt sind und was sie beinhaltet. - Baumaßnahmen an der Weißeritz in Hainsberg stattfinden. Des Weiteren ist vermehrt Kritik an ihn herangetragen worden, was den Umgangston einiger Mitarbeiter der Wohngeldstelle gegenüber Bürgern betrifft. Er bittet, mit den Angestellten zu sprechen. Herr Mahoche informiert über das am 1. Oktober 2016 stattfindende Integrationsfußballturnier, welches nicht wie vorgesehen in der Turnhalle am Berufsschulzentrum sondern in der Turnhalle am Schulstandort Hainsberg stattfindet. Herr Jonas bittet zu prüfen, ob an der Rabenauer Straße in Höhe Kindertagesstätte das Kurzzeitparken von 15 Minuten zum Bringen und Abholen der Kinder eingerichtet werden kann, eventuell mit parken auf der Straße/Gehweg. Die in der Nähe befindlichen Parkflächen sind größtenteils von Anwohnern belegt. Frau Mihály-Anastasio bemerkt, dass die Stadt Freital viel in städtische Gebäude und Einrichtungen investiert hat. Sie fragt, wie ein Sicherheitskonzept aussehen kann, um Einbrüche und Zerstörung zu verhindern. Herr Mayer äußert, dass es vermehrt Kritik an der Neuregelung der Grünschnittannahme durch den Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) gibt. Es sollen die kostenlosen Abnahmen entfallen und auf Tonnen umgestellt werden. Besteht von Seiten der Verwaltung die Möglichkeit, darauf hinzuwirken, dass es weiterhin Termine

Tagesordnungspunkt 6; I 2016/013 Auswahl einer Software zur KitaplatzVergabe und Verwaltung Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss (SKA) am 13. September 2016 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 20. September 2016 Herr Rumberg geht auf die Historie und die damit verbundenen Probleme zur Einführung einer Software zur Kitaplatz-Vergabe und Verwaltung ein. Neben den städtischen Einrichtungen wurden die freien Träger und Tagespflegepersonen in die Entscheidung einbezogen, wo sich die Mehrheit für Little Bird entschieden hat, was von Seiten der Verwaltung akzeptiert wird. Herr Leuschner erläutert die Sach- und Rechtslage der Vorlage. Herr Meyer bedankt sich für die Zusammenarbeit bei der Auswahl der Software. Als Vor Vorsitzender des Lebensbaum e. V. versichert er, es schnellstens umzusetzen und die Leute mitzunehmen. Er bittet, die Einführung medial zu begleiten, damit die Bürger es wahrnehmen. Herr Mayer bedankt sich, dass auch die freien Träger und Tagespflegepersonen in die Entscheidung einbezogen und ein Konsens gefunden wurde. Herr Richter bedankt sich ebenfalls bei allen Beteiligten. Er fragt, wann die Verwaltungsmitarbeiter in der Bedienung der Software geschult werden und wann die Software letztendlich freigeschaltet wird. Herr Leuschner antwortet, dass eine Freischaltung für das 2. Quartal 2017 anvisiert, wor worüber der Stadtrat regelmäßig informiert wird. Schulungen finden sowohl für Angestellte der Stadt Freital als auch für die freien Träger statt. Herr Gliemann, Herr Rülke und Herr Wolframm begrüßen im Namen der jeweiligen Fraktionen die Entscheidung für Little Bird. Herr Brandau erinnert, dass die Thematik und der Wunsch zur Einführung der Software Little Bird von der Fraktion SPD/Die Grünen angeschoben wurde. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht.

Nr. 1/2017

Tagesordnungspunkt 7; I 2016/014 Soziokulturelles Zentrum Fortentwicklung der Konzeption Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss (SKA) am 13. September 2016 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 20. September 2016 Herr Leuschner erläutert die Sach- und Rechtslage der Vorlage. Herr Meyer verbindet mit dem Soziokulturellen Zentrum die Hoffnung, neue Verbindungen zwischen Akteuren zu schaffen, um Angebote aus einzelnen Stadtteilen besser publik zu machen und eine bessere Vernetzung zu erreichen. Herr Richter nimmt Bezug auf die Fragen im Finanz- und Verwaltungsausschuss zu den noch fehlenden Angaben in der Anlage 2 und fragt, ob mit einer Ergänzung der Angaben gerechnet werden kann. Herr Leuschner äußert, dass die noch fehlenden Angaben zu gegebener Zeit nachgereicht werden. Für das Soziokulturelle Zentrum gibt es einen Beirat in dem die Fraktionen mitarbeiten können. Bisher liegen der Stadt Freital jedoch noch nicht von allen Fraktionen Rückmeldungen vor. Herr Rülke weist darauf hin, den ursprünglichen Gedanken, bestehende Strukturen einzubeziehen nicht aus den Augen zu verlieren. Ebenfalls erforderlich ist, die Ballsäle Coßmannsdorf in die Betrachtungen mit aufzunehmen. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Tagesordnungspunkt 8; B 2016/062 2. Satzung zur Änderung der Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung der Stadt Freital (Abwassersatzung - AbwS) Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss (TUA) am 18. August 2016, am 15. September 2016 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 23. August 2016, am 20. September 2016 Beratung im Stadtrat am 1. September 2016 Herr Rumberg führt aus, dass es aus den Vorberatungen heraus eine aktualisierte Anlage mit Stand 6. September 2016 gibt und der Beschlussvorschlag entsprechend geändert wird. Herr Mayer bedankt sich, dass die in den Vorberatungen eingereichten Änderungsanträge der AfD-Fraktion in der neuen Anlage mit Stand 6. September 2016 Berücksichtigung fanden. Herr Richter stimmt im Namen der Fraktion DIE LINKE. der Vorlage einschließlich der geänderten Anlage zu. Dennoch bemerkt er, dass die von der AfD-Fraktion eingebrachten Änderungen nicht so gravierend

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

sind, dass man die Vorlage nicht hätte schon im letzten Stadtrat beschließen können. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung über den geänderten Beschlussvorschlag. Beschluss-Nr.: 101/2016 Tagesordnungspunkt 9; B 2016/067 Abschluss separater Ergebnisabführungsverträge und Bildung einer Organschaft zwischen der WBFWirtschaftsbetriebe Freital GmbH, Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft, und der FREITALER STROM+GAS GMBH bzw. der TWFTechnische Werke Freital GmbH Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 20. September 2016 Vorberatung im Ausschuss Neuausrichtung städtischer Gesellschaften am 22. September 2016 Herr Böhme erläutert die Sach- und Rechtslage und geht auf den geänderten Beschlussvorschlag mit Stand 26. September 2016 ein, welcher nochmals geändert werden muss, weil die Anlage 5 mit Stand 28. September 2016 aktualisiert wurde. Da kein Diskussionsbedarf besteht, folgt die Abstimmung über den geänderten Beschlussvorschlag. Beschluss-Nr.: 102/2016 Tagesordnungspunkt 10; B 2016/068 Projekt „BC-Ballsäle Coßmannsdorf“ Betreiberkonzept Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss (SKA) am 13. September 2016 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 20. September 2016 Herr Böhme erläutert die Sach- und Rechtslage der Vorlage. Die Hinweise zum Betreiberkonzept aus dem Sozial- und Kulturausschuss sowie Finanz- und Verwaltungsausschuss wurden an den Vereinsvorsitzenden weitergeleitet. Auf ein auf heute aktualisiertes Betreiberkonzept wurde verzichtet, da dies zeitlich mit dem Unter Unterschriftsdurchlauf nicht geklappt hätte. Den Empfehlungen der Vorberatungen folgt die Verwaltung und streicht das Wort „zustimmend“ aus dem Beschlussvorschlag. Herr Meyer bemerkt, dass noch nicht zu allen Zahlen Zusammenhänge bestehen, die hoffentlich mit einem Finanzierungskonzept geklärt werden. Des Weiteren sollten die Häufigkeiten der Veranstaltungen im Auge behalten werden, um die Belastungen für umliegende Anwohner so gering wie möglich zu halten, denn es gab in der Vergangenheit diesbezüglich schon Diskussionen. Hinsichtlich der Investitionen

vom 6. Januar 2017

sollte immer ein Konsens mit der Strategie der Wohnungsgesellschaft Freital mbH gefunden werden, mit Blick auf die betriebswirtschaftlichen Kriterien. Im Erbpachtvertrag sind genaue Festlegungen bezüglich einer eventuellen Rückübertragung bei vorfristiger Auflösung zu treffen. Herr Abraham verlässt die Sitzung. Somit sind 29 Stimmberechtigte anwesend. Herr Rülke begrüßt es, den letzten in Freital verbleibenden Ballsaal zu erhalten, ebenso die Begleitung des Projektes durch die Wohnungsgesellschaft Freital mbH. Es soll ein Anlaufpunkt für mehrere Generationen werden. Mit dem Betreiberkonzept ist darauf zu achten, keine Konkurrenz zu bestehenden Angeboten in Freital zu schaffen, da es einige Punkte zum Überdenken gibt. Herr Richter schließt sich den Worten von Herrn Meyer an. Herr Mayer weist darauf hin, dass es sich heute nur um einen Zwischenschritt handelt, da noch erhebliche Anstrengungen notwendig sind, ein wirtschaftlich tragbares Finanzierungs- und Sanierungskonzept zu erstellen und umzusetzen. Herr Gliemann bemerkt, dass das Anliegen des damaligen Antragstellers ist, das Gebäude zu unterhalten und den dort aktiven Vereinen ein Dach für ihre Veranstaltungen, wie zum Beispiel zu Fasching, zu bieten. Die Erstellung des Finanzierungskonzeptes wird nicht einfach werden und geht ohne Unterstützung nicht. Herr Wolframm unterstützt im Namen der Fraktion SPD/Die Grünen das Konzept und wünscht den Betreibern viel Erfolg. Herr Brandau äußert, dass auf Grundlage des vorliegenden Konzeptes noch keine Entscheidung getroffen werden kann. Dafür ist im nächsten Schritt die Erstellung des Finanzierungs- und Sanierungskonzeptes notwendig. Die vorgesehenen 20.000 Euro, die jährlich vorgesehen sind, sieht Herr Brandau mit einem großen Fragezeichen. Bezüglich der Kosten für die Erstellung des Finanzierungs- und Sanierungskonzeptes möchte er wissen, wer diese trägt. Er bittet, dass diese Kosten nicht von der Wohnungsgesellschaft Freital mbH getragen werden. Einige im vorliegenden Konzept aufgeführte Zahlen sieht Herr Brandau als unrealistisch, möchte dies jedoch nicht weiter kommentieren. Weiterhin lehnt er eine Vermietung der Veranstaltungsräume an Privatpersonen ab. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung über den geänderten Beschlussvorschlag. Beschluss-Nr.: 103/2016 Tagesordnungspunkt 11; B 2016/069 Stadtrats- und Ausschusstermine 2017

9

Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss (SKA) am 13. September 2016 Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss (TUA) am 15. September 2016 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 20. September 2016 Herr Rumberg führt aus, dass es aus den Vorberatungen heraus eine überarbeitete Anlage mit Stand 20. September 2016 gibt, die allen Stadträten vorliegt. Herr Rülke stellt im Namen der CDU-Fraktion folgenden Änderungsantrag: - den Stadtrat vom 2. Februar 2017 auf den 9. Februar 2017 und - den Finanz- und Verwaltungsausschuss vom 26. Januar 17 auf den 2. Februar 2017 zu legen. Davon betroffen wäre dann auch, das Verschieben des Technischen und Umweltausschusses vom 25. Januar 2017 auf den 31. Januar 2017, um den in der neuen Anlage mit Stand 20. September 2016 aufgenommen Rhythmus, den Technischen und Umweltausschuss und Finanz- und Verwaltungsausschuss in der Woche vor dem Stadtrat tagen zu lassen, beizubehalten. Im Januar finden die Haushaltsberatungen statt, so dass zwischen den Ausschüssen und den Stadträten etwas mehr Zeit ist. Herr Wolframm stimmt den Änderungen von Herrn Rülke zu. Herr Richter möchte wissen, ob es bei den vorgeschlagenen Änderungen der CDU-Fraktion Überschneidungen mit Terminen des Kreistages und seiner Ausschüsse gibt. Herr Rumberg verneint. Es gibt lediglich eine Überschneidung mit dem Wirtschaftsausschuss im Kreistag und dem städtischen Finanz- und Verwaltungsausschuss am 23. Mai 2017. Zum Änderungsantrag der CDU-Fraktion gibt es keine weiteren Wortmeldungen. Herr Rumberg bringt diesen, einschließlich der Änderung zum Technischen und Umweltausschuss, zur Abstimmung. Abstimmungsergebnis Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder: Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder: Davon stimmberechtigt: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Stimmenthaltungen:

35 29 29 26 1 2

Damit sind die Änderungen angenommen und der Beschlussvorschlag wird entsprechend geändert. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung über den geänderten Beschlussvorschlag.

10

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Beschluss-Nr.: 104/2016 Tagesordnungspunkt 12; B 2016/070 Feststellung der Eröffnungsbilanz der Großen Kreisstadt Freital zum 1. Januar 2013 Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss (TUA) am 15. September 2016 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 20. September 2016 Herr Kretschmer-Schöppan und Herr Hartig gehen gemeinsam anhand einer PowerPoint-Präsentation auf die Eröffnungsbilanz ein. Beide bedanken sich bei allen, die bei der Einführung der Doppik und der Erstellung der Eröffnungsbilanz beteiligt gewesen sind. Herr Mahoche verlässt die Sitzung. Somit sind 28 Stimmberechtigte anwesend. Herr Brandau möchte aufgrund des nun vorliegenden Zahlenmaterials wissen, welche Auswirkungen es auf den Ergebnishaushalt hat. Insbesondere geht es ihm um die Abschreibungen. Herr Kretschmer-Schöppan antwortet, dass es sich bei der Eröffnungsbilanz um eine Bestandsaufnahme handelt, die keine Auswirkungen auf den Ergebnishaushalt hat. Die Abschreibungen waren in der Form bereits bekannt bzw. absehbar und wurden lediglich mit der Eröffnungsbilanz dokumentiert. Frau Kerger geht anhand einer PowerPoint-Präsentation auf die Prüfung der Eröffnungsbilanz durch das Rechnungsprüfungsamt ein. Herr Rumberg bedankt sich ebenfalls bei allen an der Doppik und Erstellung der Eröffnungsbilanz Beteiligten. Die Eröffnungsbilanz zeigt, wie gut die Stadt Freital dasteht, was jedoch nicht bedeuten darf, leichtsinnig zu werden. Es liegt nun an der Stadt Freital und dem Stadtrat gemeinsam daran zu arbeiten, die Stadt Freital weiter gesund zu entwickeln. Herr Gliemann stellt anhand der Pro-KopfVerschuldung und dem Abschreibungsgrad von 42 % fest, dass in der Vergangenheit klug und mit Weitsicht investiert wurde. Vor allem ist es ein Dank an die Verwaltung und Stadträte seit 1990. Herr Mayer erinnert, dass es bezüglich der Bewertungsfestlegungen zu Nutzungsdauern von Brücken, Straßen usw. heftige Diskussionen im Stadtrat gab und man sich letztendlich nicht für das Niederswertprinzip sondern eine mittlere Bewertung entschieden hat. Dies hat höhere Abschreibungssummen zur Folge. Hätte der Stadtrat damals anders entschieden, wäre es heute leichter, mit den Abschreibungssummen umzugehen. Herr Mayer bedankt sich ebenfalls bei allen Mitwirkenden.

vom 6. Januar 2017

Herr Rülke schließt sich im Namen der CDU-Fraktion den Dankesworten an alle Beteiligten an und ist sich sicher, dass auch der nicht anwesende Herr Frost sich für das Ergebnis bedanken würde, da er einer von denen gewesen ist, der die Eröffnungsbilanz mehrfach angemahnt hat. Mit der Eröffnungsbilanz wird sichtbar, wie gut die Stadt Freital dasteht und es muss alles daran gesetzt werden, dass dies in Zukunft auch so bleibt. Selbst wenn damals die Möglichkeit verschiedener Varianten zur Bewertung bestand, ob es realistisch oder langfristig etwas gebracht hätte, Infrastrukturanlagevermögen niedriger zu bewerten, ist fraglich. Man sollte sich nicht schlechter rechnen als man tatsächlich dasteht. Die in Zukunft anstehenden Investitionen, hinsichtlich des Abnutzungsgrades von 42 %, sollten nicht auf die lange Bank geschoben werden, aber immer vor dem Hintergrund, keine neuen Schulden aufzunehmen. Herr Dr. Wasner hat als langjähriger Stadtrat die Entwicklung der Finanzen seit 1990 verfolgt und er kennt die Problematik der anwachsenden Schulden und die Schwierigkeiten Ende der 90er Jahre, den Haushalt zu decken. Es ist auch der Verdienst des damaligen Oberbürgermeisters Klaus Pollack, der mit einer Haushaltssperre und durch sein tatkräftiges Wirken im Sinne des Haushaltes zur Gesundung beigetragen hat. Bis zur nächsten Haushaltsplanung besteht die Aufgabe darin, Kennzahlenvergleiche vorgelegt zu bekommen, um abschätzen zu können, in welche Richtung Schwerpunkte zu setzen sind. Herr Brandau ist der Meinung, dass die Entscheidung zur mittleren Bewertung des Anlagevermögens richtig gewesen ist. Die Aussage von Herrn Rülke, Investitionen zu tätigen ohne neue Schulden aufzunehmen, kann er so nicht mittragen. Es sollte von Fall zu Fall entschieden werden, da es sicher Investitionen gibt, die für den Fortschritt der Stadt und der Sicherung der Lebensgrundlage nachkommender Generationen notwendig sind. Herr Wolframm begrüßt die Eröffnungsbilanz. Kritisch äußert er, dass die Doppik von Seiten der Landesregierung Sachsen gefordert wird, sie aber selbst keine Bewertung vornimmt. Bezüglich der demnächst anstehenden Erwirtschaftung der Abschreibung geht er davon aus, dass es noch eine Gesetzesänderung geben wird, weil die Mehrzahl der Kommunen diese nicht erwirtschaften kann. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung über den geänderten Beschlussvorschlag.

Nr. 1/2017

Beschluss-Nr.: 105/2016 Tagesordnungspunkt 13; B 2016/071 Verkauf des Flurstücks 100a und Teil vom Flurstück 98/9 jeweils der Gemarkung Döhlen Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 20. September 2016 Frau Tillig erläutert die Sach- und Rechtlage der Vorlage Herr J. Müller und Herr Pfitzenreiter verlassen den Saal. Somit sind 26 Stimmberechtigte anwesend. Herr Heger stellt fest, dass die Firma Pflegedienst Tobias sehr viel in der Stadt Freital investiert und möchte wissen, wie die Erfahrungen der Verwaltung bezüglich der Geschäftsbeziehungen sind. Herr Rumberg wird es schriftlich beantworten. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung. Beschluss-Nr.: 106/2016 Tagesordnungspunkt 14; B 2016/073 Kofinanzierung in Höhe von jährlich 10.000 Euro für das Mehrgenerationenhaus Freital „Regenbogen“ Familienzentrum e.V. Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss (SKA) am 13. September 2016 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 20. September 2016 Herr Richter stimmt als Fraktion DIE LINKE. der Vorlage zu und bittet die Verwaltung darauf zu achten, dass der Beschluss nicht zu Lasten anderer Vereine geht. Herr Pfitzenreiter kommt wieder in den Saal. Somit sind 27 Stimmberechtigte anwesend. Frau Dr. Darmstadt sieht mit dem Beschluss die Möglichkeit, weitere Förderungen des Bundes für das Mehrgenerationenhaus zu generieren. Überlegt werden muss, wie es nach 2020 weitergeht und auch dem „Regenbogen“ Familienzentrum e. V. muss deutlich gemacht werden, dass es nicht heißt, dass die 10.000 Euro der Stadt Freital nach 2020 automatisch weitergezahlt werden. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung Beschluss-Nr.: 107/2016 Herr Rumberg beendet den offiziellen Teil der öffentlichen Sitzung. Die heutige Stadtratssitzung ist die Letzte für Herrn Kretschmer-Schöppan als Erster Bürgermeister, da seine Amtszeit Anfang Oktober endet. Herr Rumberg geht kurz

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

11

auf einzelne Etappen ein, die in die Amtszeit von Herrn Kretschmer-Schöppan gefallen sind, wie zum Beispiel die Neustrukturierung des Bereiches Obdachlosigkeit, die Eingliederung der Erzieher der GABS in die Stadt Freital, Sanierung von Schulen sowie Kindertagesstätten und vieles mehr. Herr Rumberg bedankt sich im Namen des

Stadtrates und persönlich für die Zusammenarbeit und wünscht Herrn KretschmerSchöppan alles Gute auf seinem weiteren Lebensweg. Den Glückwünschen schließen sich einzelne Stadträte persönlich an. Herr J. Müller kommt wieder in den Saal. Somit sind 28 Stimmberechtigte anwesend. Herr Kretschmer-Schöppan bedankt sich

bei Herrn Rumberg und den Stadträten für die Worte und die Zusammenarbeit in den zurückliegenden sieben Jahren. Er wünscht allen positive Entscheidungen für die Weiterentwicklung der Stadt Freital und seinem Nachfolger Herrn Pfitzenreiter alles Gute. Herr Rumberg stellt die Nichtöffentlichkeit her.

Fortsetzung der Titelseite

flächen anzupassen und zu begradigen. Die Freibereiche für Kinder bis drei Jahre in der Krippe und ab vier Jahre in den Kindergartengruppen sollen künftig klar voneinander abgetrennt sein. Im Zuge der Gestaltung können außerdem die Spielbereiche vom Lieferverkehr wie Essenstransport und Müllentsorgung eine Entflechtung erfahren. Der Eingangsbereich wird auf einen Zugang konzentriert. Die Treppenanlage wird so gestaltet, dass man mit Kinderwagen diesen Eingang nutzen kann. Die Gesamtkosten für die Baumaßnahmen liegen bei rund 232.000 Euro, von denen die Stadt Freital rund 58.000 Euro trägt. Bei der Gestaltung des Außengeländes wurden die Kindergarten- und Krippenerzieherinnen einbezogen. Sie konnten Gestaltungswünsche einbringen. Die Arbeiten sollen im hinteren Teil des Geländes starten und in Richtung Oppelstraße fortgesetzt werden. Geplant sind insgesamt zwei Bauabschnitte. Der erste Bauabschnitt bis April 2017 betrifft die Flächen der Kindergartennutzung im nörd-

lichen Bereich, der zweite bis Juli 2017 die Fläche der Kindergartennutzung im südlichen Bereich. Somit ist ein Außenspielbereich immer nutzbar. Die pädagogische Arbeit der Kita „Sonnenblume“ stützt sich auf den situationsorientierten Ansatz. Darauf abgestimmt finden in der Einrichtung zwei spezielle Projekte statt. Im Projekt „Stärkung der Elternkompetenz durch Vernetzung“ werden Eltern vor Ort durch eine Sozialpädagogin rund um das Thema „Erziehung und Familie“ beraten und unterstützt. Im zweiten Projekt „Sprach-Kitas: Weil Sprache der Schlüssel zur Welt ist“ liegt das Augenmerk auf der altersintegrierten Sprachförderung. Eine zusätzliche Sprachkraft schult altersentsprechend die Sprachkompetenzen der Kinder im Gruppengeschehen. Überdies gibt sie ihr fachliches Wissen an das Team weiter, um innovative und bewährte Methoden der altersintegrierten Sprachförderung nachhaltig in der Kindertagesstätte zu etablieren.

Oberbürgermeister Uwe Rumberg konnte am 6. Dezember 2016 einen Fördermittelbescheid in Höhe von 174.000 Euro von Staatsminister Markus Ulbig entgegennehmen. Der sächsische Innenminister war dazu in die städtische Kita „Sonnenblume“ in FreitalZauckerode gekommen, die von der Zuwendung aus dem Programm „Brücken in die Zukunft“ profitieren wird. Die Einrichtung beherbergt 162 Krippen- und Kindergartenkinder. Aktuell sind dort 17 Erzieherinnen tätig. Mit dem Geld wird die in die Jahre gekommene Außenanlage neu gestaltet. 2001 wurde die Einrichtung nach Sanierung und vielen Jahren Leerstand wieder in Betrieb genommen. Nun sollen die vorhandenen Spielgeräte erneuert oder erweitert werden und so zusätzliche Spielmöglichkeiten entstehen. Beispielsweise erhält der Krippenbereich ein Spielgerätehaus sowie Sitzmöglichkeiten. Geplant ist auch, die Wege und Rasen- beziehungsweise Spiel-

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert zum 95. Geburtstag am 14.01.17 Herrn Heinz Ebert zum 90. Geburtstag am 08.01.17 Herrn Horst Koitzsch am 08.01.17 Herrn Heinz Pfretzschner am 10.01.17 Herrn Heinz Hartstein am 18.01.17 Frau Hildegard Walter am 19.01.17 Frau Irene Brill zum 85. Geburtstag am 06.01.17 Herrn Werner Krumbiegel am 07.01.17 Frau Anna Faust am 10.01.17 Herrn Ernst Rebentisch

am 10.01.17 am 13.01.17 am 18.01.17

Herrn Hansjochen Scherpe Frau Annelies Reichel Herrn Werner Illgen

zum 80. Geburtstag am 06.01.17 Frau Dr. Ursula Naue am 07.01.17 Frau Margita Arnhold am 07.01.17 Frau Renate Börner am 08.01.17 Frau Renate Kramer am 08.01.17 Herrn Wolfgang Semmann am 09.01.17 Frau Gisela Viertel am 09.01.17 Herrn Günter Eulitz am 11.01.17 Frau Hannelore Fröhlich am 11.01.17 Frau Ingeborg Gersdorf

am 11.01.17 am 12.01.17 am 13.01.17 am 13.01.17 am 14.01.17 am 15.01.17 am 16.01.17 am 16.01.17 am 17.01.17 am 17.01.17 am 17.01.17 am 18.01.17 am 18.01.17 am 18.01.17 am 18.01.17

Glück ist immer das, was man dafür hält. Ingrid Bergmann (1915 - 1982) schwedische Schauspielerin und dreifache Oscar-Preisträgerin

Herrn Dieter Birke Frau Erika Krumbiegel Frau Dorothee Leupold Frau Renate Sommer Frau Christa Mende Frau Renate Walther Frau Christina Kohlhase Frau Gertraut Löwe Herrn Siegmar Klimm Frau Inge Koßberg Frau Gertraud Böhme Herrn Helmut Kern Herrn Dr. Klaus Römisch Herrn Günter Rößner Herrn Hartmut Pietzsch

12

Anzeigenteil

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Nr. 1/2017

vom 6. Januar 2017

Weißiger Straße 5, 01705 Freital

- Flurstück 187a, Gemarkung Döhlen - Größe 802 m - unbebaut - Bebauung gemäß § 34 BauGB möglich - Ausweisung im Flächennutzungsplan als Mischbaufläche - Kosten des Kaufvertrages trägt der Käufer - Mindest gebot: 40.000,00 EUR

in eine Zukunft ohne Alzheimer

Anfragen und Gebote (mit Nutzungskonzeption im verschlossenen Umschlag mit dem Vermerk „Gebot“ und Objektbenennung) richten Sie bitte bis zum 02. Februar 2017 an die

Wohnungsgesellschaft Freital mbH Lutherstraße 22, 01705 Freital Telefon: Telefax: E-Mail: Internet:

0351 652619-0

0351 652619-11 [email protected] www.wgf-freital.de

Sprechzeiten: Mo, Mi: 8 - 16 Uhr Di, Do: 8 - 18 Uhr 8 - 14 Uhr Fr:

SB05

Informationen zu Bodenrichtwerten sind zu finden unter www.boris.sachsen.de. Die Entscheidung über den Zuschlag erfolgt unter Zustimmungsvorbehalt des Aufsichtsrates der WGF mbH.

– das ist unser Ziel. Wenn Sie als Stifter mit uns die Segel setzen wollen, rufen Sie uns an unter: 0211-83 68 06 30. Gerne senden wir Ihnen unsere Broschüre zu.

Stiftung Alzheimer Initiative gGmbH www.alzheimer-forschung.de/stiftung

Schauen Sie uns bei der Handarbeit zu Für Gruppen ab 20 Personen bieten wir geführte Besichtigungen durch unsere Töpferei an. Tel. 0 26 24 – 71 82 · Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin.

Werkstätte für salzglasiertes Steinzeug

Töpferei Girmscheid

56203 Höhr-Grenzhausen · Rheinstraße 41 (Stadtteil Höhr – gegenüber der Fachhochschule) Telefon 0 26 24 / 71 82 · [email protected] · www.girmscheid.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 – 17.00, Sa. 9.00 – 13.00, ab 1.4. 9.00 – 16.00 Uhr

WEGBESCHREIBUNG:

Von der A 48 aus kommen Sie in den ersten Kreisverkehr, den Sie bitte Richtung Höhr (FH Keramik) verlassen. Am nächsten Kreisverkehr fahren Sie rechts und kommen wieder in einen Kreisel. Hier bitte geradeaus auf die Umgehungsstraße Richtung Vallendar (Fachhochschule). Danach fahren Sie wieder links in den Ort hinein. Am Zebrastreifen gegenüber der Fachhochschule sehen Sie schon unsere Werksverkauf-Infotafel.

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

13

vom 6. Januar 2017

Baustellenkalender der Stadt Freital - Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum -

Laufende Maßnahmen

Bauherr/ Ansprechpartner

Baumaßnahme

Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204

Grundhafter Ausbau Poisentalstraße

Stand: 22.12.2016 Art und Umfang der Sperrung/ vorgesehene Umleitungen Halbseitige Sperrung Fahrbahn, Vollsperrung Gehbahn

3. Bauabschnitt

Vollsperrung Fahrbahn

Beginnende Maßnahme

Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204 Stadtverwaltung Freital Herr Fischer Tel.: 6476234

Neubau Gehweg Freitaler Straße zwischen Siedlerstraße bis Buswendeplatz Umbau, Reparatur verschiedener Bushaltestellen Dresdner Straße

Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: 6476204 Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH Frau Kühn Tel.: 6480446 FREITALER STROM+GAS GMBH Tel.: 647750 [email protected] FREITALER STROM+GAS GMBH Tel.: [email protected] FREITALER STROM+GAS GMBH Tel.: [email protected] FREITALER STROM+GAS GMBH Tel.: [email protected]

Umgestaltung Neumarkt 1. Teilabschnitt Verlegung Trinkwasser- und Gasleitung Dresdner Straße von Brücke TOSS bis einschließlich Güterstraße in Abschnitten

Halbseitige Sperrung Fahrbahn mit Ampelregelung Haltestelle Bürgerstraße beidseitig - jeweils Sperrung einer Fahrspur Dresdner Straße Haltestelle Schachtstraße beidseitig - jeweils Sperrung einer Fahrspur Dresdner Straße Haltestelle Platz des Handwerkes -Sperrung Fahrspur im Bereich Mittelinsel – Umleitung Richtung Dresden über Coschützer Straße, Richard-Wagner-Straße Einschränkungen einzelner Parkflächen / Einengung Gehweg Dresdner Straße Verschiedene Sperrzustände und Bauabschnitte mit teilweisen Sperrungen von Fahrspuren, Vollsperrungen, Umleitungen und Einengungen von Fahrbahn und Gehbahnen

Voraussichtliche Sperrzeit Gesamtmaßnahme 13.06.2016 bis 31.08.2017 Vollsperrung vom 26.06.2017 bis 06.08.2017 Gesamtmaßnahme 26.09.2016 bis 21.07.2017 14.11.2016 bis 10.06.2017 Gesamtbauzeit

12.12.2016 bis 28.05.2017 09.01.2017 bis 30.09.2017

Erneuerung Umspannstation am Platz des Friedens

Einengung der Fahrbahn

Februar 2017 wetterabhängig

Kabel- und Leerrohreinzug Fichtestraße Holzbrücke

Sperrung Brücke

Januar/Februar 2017 wetterabhängig

Verlegung Gasleitung und Leerrohre für Glasfaser Nordstr. 19 bis Wendehammer

Vollsperrung der Fahrbahn

Februar 2017 wetterabhängig

Änderungen vorbehalten.

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr.

Die im Baustellenkalender aufgeführten Maßnahmen geben nur ein Teil der Gesamtmaßnahmen im Stadtgebiet wieder. Aus terminlichen und redaktionellen Gründen können nicht alle Maßnahmen erfasst werden.

Ein Gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen

Ihr Reisedienst Hammer

Internationale Grüne Woche in Berlin Tagesfahrt

Das „Bergspektakel“

am 25. Jan. 2017 Tagesfahrt

Jedes Jahr lockt die weltgrößte Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau seine Besucher mit kulinarischen Leckerbissen und weiteren Inspirationen für Garten, Haus und Gaumen aus aller Welt.

Tel. 03 51 / 64 93 400

[email protected]

Zur Tulpenblüte nach Holland mit Blumenkorso

am 20. Feb. 2017 5 Tage

Im Landgasthof „Meißner Blick“ führt der Berggeist „Spektakulus“ auf unterhaltsame Weise mit Witzen, Gags und Musik durch das Programm und lüftet dabei das Geheimnis der Riesenspieße, die auf keinen Teller passen. Ein unterhaltsamer Aufenthalt in der Kaminhütte!

inkl. Mittagessen, Unterhaltungsshow und

20. - 24. April 2017

Beim Blumenkorso und in den weltberühmten Gärten des Keukenhofes in Lisse blühen die Tulpenblüten in allen erdenklichen Farben von überwältigender Schönheit. Ein Anblick, den Sie sich keinesfalls entgehen lassen sollten! - 4 ÜN/HP im Carlton Oasis Hotel in Spijkenisse - Ausflug Rotterdam mit Stadtführung & Hafenrundfahrt - Ausflug Delft mit Grachtenrundfahrt u.v.m.

inkl. Haustür-Transfer ab 530,- € für 39,- € Kaffeetrinken für 51,- € weitere Angebote unter www.sachsen-express.de | Reisebüro: Schachtstraße 23g · 01705 Freital · Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr inkl. Bustransfer und Eintritt

14

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

Nr. 1/2017

Freital würdigt Ehrenamtler Ehrenamt hat viele Gesichter. Auch in Freital. In mehr als 100 Vereinen unterschiedlichster Ausrichtung, aber auch in den Elternräten der Schulen und Kindertageseinrichtungen oder einfach nur so bringen sich Bürger ehrenamtlich für Kinder, Jugendliche, Familien oder Senioren in unserer Stadt ein. Als Zeichen der Wertschätzung des Ehrenamts und zum Kennenlernen der vielen unterschiedlichen Gesichter lud Oberbürgermeister Uwe Rumberg im Namen der Großen Kreisstadt Freital am 29. November 2016 zur jährlichen Feierstunde für Ehrenamtliche auf Schloss Burgk ein. Die Gäste erwartete im Festsaal ein kleines Kulturprogramm, Gespräche und Gedankenaustausch. Natürlich wurde auch für das leibliche Wohl gesorgt. Es war bereits die fünfte Ehrenamtsveranstaltung in Folge. Da in dieser Veranstaltung nicht alle Aktiven gewürdigt werden können, lädt die Stadtverwaltung gemeinsam mit dem Koordinationsbüro für soziale Arbeit jedes Jahr rund 100 Personen ein. In den letzten Jahren waren das im Jahr 2012 Beteiligte von Freital.Net/z, 2013 Engagierte aus Sport und Kirche, 2014 die Akteure des Potschappler Advents und 2015 die Elternvertreter. In diesem Jahr standen speziell die Mitstreiterinnen und Mitstreiter der stadtteilorientierten Akteursrunden sowie Ehrenamtliche stadtweit tätiger Arbeitsgruppen im Focus. Diese Akteure leisten einiges: Sie organisieren zum Beispiel zahlreiche Veranstaltungen in den Stadtteilen wie das Lampionfest in Zauckerode, Kunst im Hof in Deuben, das Sommer- und Parkfest in Hainsberg und vieles mehr, gestalten weitere Projekte wie den Wanderweg „Hainsberg mit allen Sinnen“ und den historischen Stadtteilrundgang in Niederhäslich, das Deubener Schaufenster, die Vortragsreihe im Treff am Brunnen. Projekte zur Bürgerbeteiligung und Aktivitäten in Potschappel tragen ihre Handschrift. „Ich möchte allen Eingeladenen wie auch allen Engagierten in Freital für die geleistete Arbeit ausdrücklich ein großes Dankeschön

Eindrücke der Veranstaltung zur Ehrung der ehrenamtlichen Arbeit in Freital Fotos: Stadt Freital aussprechen“, sagte Oberbürgermeister Uwe Rumberg. Ehrenamtliches Engagement ist ein tragender Pfeiler der Gesellschaft. Es leistet einen wichtigen Beitrag zum Wohl des Gemeinwesens. „Ihre Arbeit trägt nicht nur zu einem vielfältigen Leben für alle Generationen in Freital bei, sondern leistet auch Hilfestellung und Unterstützung für

Menschen, denen es nicht immer gut geht“, so Uwe Rumberg. Der Oberbürgermeister wünscht allen viel Mut, Kraft, Ausdauer, Kreativität und Enthusiasmus für die weitere ehrenamtliche Arbeit. Die Stadt werde auch in Zukunft ein verlässlicher Partner bleiben, wenn es darum geht ehrenamtliche Arbeit zu unterstützen und zu fördern.

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Waldblick-Oberschule in Freital-Niederhäslich Tag der offenen Tür Am Freitag, dem 27. Januar 2017 findet in der Zeit von 16.00 bis 19.00 Uhr der Tag der offenen Tür an der Waldblick-Oberschule statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich mit einer fachkundigen Führung der Schüler im Schulhaus umzusehen und in verschiedenen Fachbereichen aktiv zu werden, Einsicht in die Arbeiten und Projekte der Schülerinnen und Schüler zu bekommen und sich einen Überblick über die Ganztagsangebote der Klassen fünf bis acht zu verschaffen. Außerdem besteht die Möglichkeit zu Gesprächen mit den Lehrerinnen und Lehrern. Um 17.00 und 18.00 Uhr steht die Schulleitung für spezielle Fragen und kleine Schulrundgänge zur Verfügung. Treffpunkt ist im Foyer der Schule. Zudem sorgen die Schüler mit der Bereitstellung von Speisen und Getränken für das leibliche Wohl der Besucher. Die Schulanmeldung für die zukünftigen fünften Klassen ist vom 6. bis 10. März 2017 im Sekretariat der Schule möglich. Kontakt und Informationen Tel.: 0351 6411384 Fax: 0351 65210856 E-Mail: [email protected] Homepage: www.mittelschulewaldblick.de

15

vom 6. Januar 2017

Ehrenamtskarte jetzt auch in Freital Die Große Kreisstadt Freital beteiligt sich seit 1. Dezember 2016 an der Sächsischen Ehrenamtskarte. Damit können engagierte Freitalerinnen und Freitaler sachsenweit von attraktiven Vergünstigungen profitieren. Freital selbst bietet den Ehrenamtlern aus Sachsen ermäßigten Eintritt in die beiden Freibäder Windi und Zacke sowie für die Städtischen Sammlungen auf Schloss Burgk. Die Sächsische Ehrenamtskarte ist eine Anerkennungsform des Freistaates für bürgerschaftlichen Einsatz. Die Vergabe dieser Karte ermöglicht den sächsischen Gemeinden die einheitliche Würdigung des Ehrenamtes. Zahlreiche Kooperationspartner erkennen das Engagement der Karteninhaber durch Vergünstigungen an, zum Beispiel für den Besuch in Schwimmbädern, Schlössern und Museen. Die Beurteilung eines Antrages sowie die Vergabe der Sächsischen Ehrenamtskarte erfolgt durch die jeweilige Kommune, in welcher der Engagierte seinen Wohnsitz hat. Folgende Kriterien müssen für das Ausreichen der Karte erfüllt sein: · ·

Engagementdauer vor Antragstellung: mindestens 1 Jahr Mindestalter: 16 Jahre

·

Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt: Freistaat Sachsen.

Außerdem muss sich die Wohnsitzgemeinde an der Vergabe der Karte beteiligen. In Freital erhalten Ehrenamtler die Anträge an den Rathausinformationen oder über das Internet. Nach Einreichung bei der Stadtverwaltung erfolgt eine Prüfung. Die Trägerorganisation, für die das ehrenamtliche Engagement erfolgt, muss den Inhalt des Antrages bestätigen. Trägerorganisationen können beispielsweise der Spitzenverband der Freien Wohlfahrtspflege, örtliche Träger der Freien Wohlfahrtspflege sowie Kirchgemeinden, Stiftungen beziehungsweise als gemeinnützig anerkannte Verbände oder Vereine, Gemeinden oder Gemeindeverbände sein. Berechtigten Antragstellern wird die Karte per Post zugestellt. Jugendleiter können die Sächsische Ehrenamtskarte parallel zur Jugendleitercard erhalten. Weitere Informationen zu den Kooperationspartnern, beteiligten Kommunen, dem Antragsprozedere und zur Karte allgemein sind im Internet abrufbar. Kontakt und Informationen www.ehrenamt.sachsen.de

Blutspende in Freital Der DRK-Blutspendedienst Nord-Ost gibt folgenden Blutspendetermin bekannt: Montag

16.01.2017, 15 - 19 Uhr Weißeritzgymnasium Freital, Krönertstr. 25

Anzeigen

Sabel-Schüler-Zentrum Förderkurse/Nachhilfe in den Fächern Deutsch, Mathematik sowie bei Teilleistungsschwächen Kostenfreie Tests und ausführliche Beratungsgespräche jederzeit möglich.

Vortrag

„Nur schwach in Mathe oder doch eine Rechenschwäche?” Referentin: Kirsten Meier (Sabel-Schüler-Zentrum) Mittwoch, 18. Januar 2017 - 19.00 Uhr - Anmeldung erwünscht Anmeldung und weitere Informationen unter: Gemeinnütziger Schulverein Sabel Freital gAG Rabenauer Straße 19 · 01705 Freital · E-Mail: [email protected] Ansprechpartner: Kirsten Meier Tel.: 0351 640180-41

Web: www.mittelschule-freital.de

Baumfällung mit Seiltechnik, Rückschnitt, Baumpflege und Stubbenfräsen inkl. Entsorgung übernimmt preiswert, schnell und unkompliziert: Firma Team Alpin Dresden Tel. 0172 - 353 00 66 [email protected] Herr Rehwagen

16

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Nr. 1/2017

vom 6. Januar 2017

Einführung der Niederschlagswassergebühr in der Stadt Freital und Änderung der Gebührenabrechnungen ab 1. März 2017 Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 wurde in der Stadt Freital die so genannte Niederschlagswassergebühr eingeführt. Bisher wurde für die Abwassergebühren lediglich der Frischwasserverbrauch als Maßstab der Verteilung angewandt. Aus Gründen der gerechten Gebührenverteilung nach dem Verursacherprinzip muss künftig auch das in die öffentlichen Abwasseranlagen eingeleitete Niederschlagswasser berücksichtigt werden. Die Abwassergebühr wird daher künftig in zwei separaten Bestandteilen erhoben. Maßstab der Schmutzwassergebühr wird auch weiterhin das verbrauchte Trinkwasser sein. Berechnungsgrundlage der Niederschlagswassergebühr ist die versiegelte Grundstücksfläche, von der das Niederschlagswasser in die öffentlichen Abwasseranlagen eingeleitet wird. Bestehen Flächen aus versickerungsfähigem Material, werden nur prozentuale Anteile der Flächengröße berücksichtigt. Mit der Einführung der Niederschlagswassergebühr ist auch eine Veränderung der Organisation des Gebühreneinzuges der Abwassergebühren verbunden. Bisher erfolgten Erstellung und Versand der Abwassergebührenbescheide sowie der Einzug der fälligen Abwassergebühren durch die vom Abwasserbetrieb beauftragte Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH. Ab dem 1. März 2017 wird diese Aufgabe wieder durch den

Abwasserbetrieb selbst wahrgenommen. Die bisherigen Kundennummern (KD) behalten auch im Abwasserbetrieb Gültigkeit. Zur Vorbereitung der Umstellung wurde im Dezember 2016 eine außerordentliche Hauptzählerablesung aller Trinkwasserzähler in der Stadt Freital veranlasst. Hierzu haben alle Betroffenen eine Ablesekarte erhalten. Diese muss bitte ausgefüllt bis spätestens 10. Januar 2017 zurückgesandt werden. Im Anschluss wird ein Abwassergebührenbescheid für den Zeitraum bis Dezember 2016 versandt. Fälligkeit der festgesetzten Abwassergebühren wird am 15. Februar 2017 sein. Sofern keine Einzugsermächtigung erteilt wurde, sind die fälligen Abwassergebühren fristgerecht unter der bisherigen Bankverbindung bei der Wasserversorgung Weißeritzgruppe einzuzahlen, um eine reibungslose Übernahme in den Abwasserbetrieb zu gewährleisten und Mahnkosten zu vermeiden. Wichtige Hinweise Die bekannte Bankverbindung für Abwassergebühren bei der Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH gilt nur noch bis zum 28. Februar 2017. Die neue Kontoverbindung ab 1. März 2017 Stadt Freital Abwasserbetrieb

IBAN: DE10 850 503 00 022 578 57 57 BIC: OSDDDE81XXX Ostsächsische Sparkasse Dresden Ab dem 1. März 2017 sind Einzahlungen unter dieser Bankverbindung möglich. Auf Grund der neuen Bankverbindung verlieren alle bisherigen Einzugsermächtigungen für Abwassergebühren ab diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit. Ein entsprechendes SEPAMandat wurde versandt, mit welchem eine neue Einzugsermächtigung für Abwassergebühren erteilt werden kann. Mit den Abwassergebührenbescheiden, die im Januar 2017 verschickt werden, erfolgt vorerst keine Festsetzung von Abschlagszahlungen. Diese werden erst wieder im Rahmen der nächsten Verbrauchsabrechnung nach der nächsten regulären Hauptzählerablesung des Trinkwasserzählers festgesetzt. In Einzelfällen erfolgt die Festsetzung von Abschlagszahlungen für 2017 durch separaten Bescheid des Abwasserbetriebs.

Kontakt und Informationen Stadt Freital Abwasserbetrieb Tel.: 0351 6476922 oder 0351 6476924 Fax: 0351 647648290 E-Mail: [email protected]

Foto: Jochen Hövekenmeier

Anzeigen

SPENDENKONTO �� �� BLZ ��� ��� ��

Mit Ihrer Spende retten Sie Le Leben.

IBAN DE�� ���� ���� ���� ���� �� (BIC

BYLADEM�SWU)

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

17

vom 6. Januar 2017

12. Potschappler Advent Am 3. und 4. Dezember 2016 fand zum zwölften Mal der Potschappler Advent „Märchen aus einer Welt“ statt. In der alten Gaswerkshalle der FREITALER STROM+GAS GMBH erlebten die kleinen und großen Besucherinnen und Besucher ein buntes Programm mit Musik, Theater, Tanz und vielem mehr auf der Bühne. Es wurde gebastelt und geschminkt. An vielen Ständen sozialer Vereine der Stadt gab es preiswerte Geschenke zu erwerben. Auf dem Außengelände konnte an vielen Ständen gegessen und getrunken werden. Am Samstag eröffneten Oberbürgermeister Uwe Rumberg, Schirmherr Professor Roland Wöller, FSG-Geschäftsführer Ulrich Rudolph, KJV-Geschäftsführer Tobias Schmieder und Sozialkoordinatorin Simone Lehmann mit dem traditionellen Stollenanschnitt den sozialen Weihnachtsmarkt. Traditionell las Professor Roland Wöller nach dem Stollenanschnitt auf der Bühne für die Kinder Märchen vor. Neu war die Teilnahme von Radio Dresden, das zeitweise live vom Weihnachtsmarkt sendete. Der Kinder- und Jugendhilfeverbund Freital e. V. und insbesondere das Projekt Freital.Net/z des Koordinationsbüros für Soziale Arbeit als Veranstalter danken allen Unterstützern aus Politik und Verwaltung, den Sponsoren und Förderern. Besonderer Dank gilt auch den Mitwirkenden, den ehrenamtlichen Helfern und den vielen Besuchern auf dem Potschappler Advent 2016.

Impressionen des 12. Potschappler Advents

Fotos: Stadt Freital

Anzeigen

Oberschule

mit individueller Förderung mit Ganztagsangeboten

Fachoberschule Schulen Freital

Gestaltung, Sozialwesen Wirtschaft und Verwaltung

Infoveranstaltung der Oberschule am 04.01., 17.01. und 07.02.2017 jeweils von 18:30 bis 19:30 Uhr

Tag der offenen Tür am 28.01.2017 Unser Sabel-Schüler-Zentrum bietet Förderkurse für alle Schularten. Die Veranstaltungen finden in der Rabenauer Straße 19, 01705 Freital statt.

Kontakt: Tel.: 0351 640180-20

Web: www.sabel.com

Möbel Innenausbau Holzwaren Fenster + Türen Hüttenstr. 1, 01705 Freital Telefon (03 51) 649 52 90 www.tischlerei-pochert.de

18

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

Nr. 1/2017

Spende für Freitaler Kindertagesstätte Bereits zum wiederholten Mal engagiert sich C&A Deutschland im Rahmen seiner Weihnachtsspendenaktion für Kinder und Familien in Deutschland mit rund einer Million Euro. Als Familienunternehmen in sechster Generation ist sich C&A seiner gesellschaftlichen Verantwortung bewusst und ruft dazu auf, die Weihnachtszeit auch dafür zu nutzen, einen Moment inne zu halten und an die Menschen zu denken, die Unterstützung benötigen. Die C&A Foundation stellt für diesen Zweck der Filiale Freital 2.000 Euro für ein Sozialprojekt ihrer Wahl zur Verfügung. Den einzelnen Filialen überlässt C&A dabei ganz bewusst die Auswahl und Koordination eines passenden Projektes. „Als Mitarbeiter von C&A stehen wir täglich im direkten Kundenkontakt und kennen die Bedürfnisse der Menschen vor Ort am besten. Daher ist es für uns eine besondere Freude, dass wir die Kindertagesstätte (Kita) am Windberg mit unserer Spende unterstützen können und die Hilfe direkt den Menschen in unserer Mitte zugutekommt“, erklärt Annegret Staude, Leiterin der C&A-Filiale im Freitaler Weißeritzpark. Freitals Erster Bürgermeister Peter Pfitzenreiter und die Amtsleiterin für Soziales, Schulen und Jugend Ilona Helbig nahmen den Scheck dankbar entgegen. „Wir wissen es sehr zu schätzen, dass Sie uns seit Jahren schon unterstützen“, sag-

Scheck für den guten Zweck: Annegret Staude (2. v. l.), Leiterin der C&A-Filiale im Freitaler Weißeritzpark überreicht im Beisein von Centermanagerin Simone Theiß (2. v. r.) 2.000 Euro für die Kindertagesstätte Windberg. Freitals Erster Bürgermeister Peter Pfitzenreiter (l.) und die Amtsleiterin für Soziales, Schulen und Jugend Ilona Helbig (Mitte) sowie der Geschäftsführer des Trägers der Einrichtung Diakonie Dippoldiswalde Jörg Ihbe freuen sich sehr über die Zuwendung für die Freitaler Kinder. Foto: Stadt Freital te Peter Pfitzenreiter. Das Geld sei bei den Kitas gut und nachhaltig angelegt - getreu dem Motto der Spendenaktion „for a better tomorrow“ - für ein besseres Morgen. Emp-

fänger der Weihnachtsspendenaktion sind ausschließlich gemeinnützige Organisationen, Projekte oder Initiativen im lokalen und regionalen Umfeld der jeweiligen Filialen.

Neues Mannschaftsfahrzeug für Straßenmeisterei In der Straßenmeisterei der Stadt Freital ist ein neues Mannschafts-Fahrzeug in Dienst gestellt worden. Oberbürgermeister Uwe Rumberg übergab symbolisch den Autoschlüssel an das 14-köpfige Team um Leiter Lutz Trautmann. Der Mercedes Sprinter mit der orangefarbigen Sonderlackierung für Baufahrzeuge löst ein betagtes Modell ab, das seit 1995 im Dienst und entsprechend verschlissen war. Neben den steigenden Reparaturkosten und der schwieriger werdenden Ersatzteilbeschaffung entsprach das Sechssitzermodell auch nicht mehr den ökologischen und technischen Ansprüchen. Das Altfahrzeug kommt über eine öffentliche Versteigerungsplattform zur Veräußerung. Die Neuanschaffung für rund 60.000 Euro bietet modernste Motorentechnik mit Euro-6-Norm, sieben Sitzplätze und ist umweltschonender durch einen geringeren Verbrauch. Zudem hat das Fahrzeug eine größere Ladefläche, eine leistungsstärkere Motorisierung für Hänger Hängerbetrieb, beispielsweise Bagger- oder Walzentransport sowie moderne Aufbauten und

Oberbürgermeister Uwe Rumberg (3. v. l.) übergibt den Schlüssel für das neue Fahrzeug an Mitarbeiter aus dem Team um Leiter Lutz Trautmann (2. v. l.) im Beisein von Amtsleiter Gerhard Schiller (r.). Foto: Stadt Freital Vorrichtungen wie Staubox mit Rollladen oder Klappe, um die heutigen Anforderungen an eine ordentliche Ladungssicherung für Maschinen, Werkzeuge, Materialien, Absperrungen, Schilder, Bauutensilien und mehr zu erfüllen. Das Fahrzeug kommt bei der Wartung, Unterhaltung beziehungswei-

se bei Bauarbeiten an Straßen und Plätzen, beim Schilderdienst und der Straßenaufsicht zum Einsatz. Freitals Straßenmeisterei ist für die Straßenunterhaltung und den Winter Winterdienst in der Stadt zuständig und hat ihren Sitz in Hainsberg an der Tharandter Straße am Backofenfelsen.

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

19

vom 6. Januar 2017

Advent in der Stadtbibliothek Am 8. Dezember 2016 war in der Freitaler Stadtbibliothek eine Menge zu erleben. Vom Bilderbuchkino über Pralinenherstellung, Lesungen für Junge und Junggebliebene bis hin zu Buchverkauf und Pflaumentoffelbasteleien war den ganzen Tag für alle Besucherinnen und Besucher etwas dabei. Die Harthaer Kinderbuchautorin Anja Schenk las aus ihrem Buch „Hexinella Besenstiel“ - Geschichten für kleine Leute vor. Zwei Gruppen aus Freitaler Kitas hatten viel Spaß an den Abenteuern der kleinen Hexe. Geschichten von der FlühMühKüh für Kinder und junggebliebene, neugierige, entdeckerfreudige Erwachsene stellte der Glashütter Feuerwehrmann und Autor Mike Petzold vor. Am Nachmittag las der Wilsdruffer Autor Erhart Neubert Grimm‘sches im Hier und Heute für große Leute. Viele Leserinnen und Leser setzten sich spontan dazu und hatten viel Spaß an der Neuinterpretation der Märchen. Zahlreiche Kinder und ihre Eltern erfreuten sich an den Olchis und der kleinen Hexe beim Bilderbuchkino. Den ganzen Tag gab es einen Büchertisch mit regionaler und weihnachtlicher Literatur, der von der Buchhandlung Findus aus Tharandt zur Verfügung gestellt wurde. Außerdem konnte bei der Pralinenherstellung zugesehen und der traditionelle Pflaumentoffel gebastelt werden.

Kinderbuchautorin Anja Schenk stellt ihr Buch „Hexinella Besenstiel“ vor.

Konzentrierte Gäste beim Pflaumentoffelbasteln

Anzeigen

Mit den besten Neujahrsgrüßen verbinden wir unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Gesundheit, Glück und Erfolg!

Maler- und Lackierermeister Ihr Meisterbetrieb seit 1999. Auf der Scheibe 6 · 01705 Freital Tel./Fax: 0351-649 10 59 Funktel.: 0171-496 29 04 www.maler-neuber-freital.de

seit 1999

Fotos: Stadt Freital

20

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

15 Jahre „leben in Zauckerode e. V.“ Ende November 2016 feierte der Verein „leben in Zauckerode e. V.“ seinen 15. Geburtstag. Der gemeinnützige Verein organisiert Freizeitangebote für Bürgerinnen und Bürger des Stadtteils, um das friedliche Zusammenleben zu fördern, unabhängig von Herkunft und Kultur, auf der Grundlage gegenseitiger Akzeptanz und Toleranz. Im Jahr 2002 begann die Vereinsarbeit. Das Arbeitsamt förderte die ersten zwei ABMaßnahmen. Es wurden Kleidungsstücke und Sachspenden für Hochwasseropfer gesammelt, welche ehrenamtliche Helfer an bedürftige Bürger verteilten. In den ersten Jahren waren Projekte gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit ein wichtiger Bestandteil der Vereinsarbeit, welche zum Beispiel über das Lokale Kapital für soziale Zwecke und von der Sächsischen Aufbaubank SAB gefördert wurden. Das erste Familienfest am Oppelschacht wurde gemeinsam mit Einrichtungen aus Zauckerode und anderen Vereinen der Stadt organisiert. In den Vereinsräumen betreute man einmal wöchentlich eine Gruppe von Kindern mit Migrationshintergrund. Weiterhin gab der Verein vielen Frauen und Männern die Möglichkeit eines Praktikums innerhalb ihrer Ausbildung. Im Laufe der Zeit bildeten sich verschiedene Gruppen. Seit vielen Jahren bestehen die Frauengruppe, die Seniorengruppe, der Frauenstammtisch, die Skatrunde, die Wandergruppe sowie eine Gruppe von Vereinsmitgliedern, die sich im Klinikum Freital zur Aquagymnastik treffen. Freunde des Kartenspiels haben sich zusammengefunden und eine Sportgruppe hat sich gebildet. In Zusammenarbeit mit den Krankenkassen und einer Praxis für Physiotherapie gründete sich die „Hockergymnastik“. Alle Gruppen treffen sich regelmäßig in einem bestimmten Rhythmus. Monatlich finden sich ältere Bürger und Alleinstehende zum gemeinsamen Frühstück „Brötchen, Milchzopf & Co“ zusammen. Ebenso steht ein regelmäßiger Mittagstreff auf dem Programm, bei dem Vereinsmitglieder Köstlichkeiten aus der Region zubereiten. Beim gemeinsamen Essen wird über aktuelle Probleme und Geschehnisse gesprochen. Ohne die Unterstützung von ehrenamtlichen Helfern wäre die ganze Arbeit nicht zu schaffen. Finanziert werden die Helferinnen und Helfer über die Bürgerstiftung Dresden „Wir für Sachsen“. Auch der jährliche Zuschuss der Stadt er ermöglicht einen großen Teil der Arbeit. Der Verein ist dankbar für die Unterstützung der Freitaler Genossenschaft eG GEWO, welche die Tätigkeiten seit Grün-

vom 6. Januar 2017

dung begleitet. Der Verein ist bemüht den Bürgern interessante und vielseitige Freizeitangebote zu bieten und zu organisieren. Dabei sind viele Altersstrukturen zu berücksichtigen. Derzeit liegt das Augenmerk besonders auf der Seniorenbetreuung. Es werden zum Beispiel Begegnungsnachmittage organisiert mit Vorträgen zu „Patientenverfügung“, „Vorsorgevollmacht“, „Erbrecht“ und anderen. Reiseund Urlauberlebnisse werden vorgestellt, Exkursionen in das nähere Umland oder auch Dresdner Zentrum durchgeführt, Kreativ- und Bastelnachmittage angeboten, Geburtstage von Vereinsfreunden ausgestaltet. Außerdem beteiligt sich der Verein aktiv an den Wohngebietsfesten wie dem Sommerfest am Oppelschacht und „Hallo Nachbar“ im September. Der Verein „leben in Zauckerode e. V.“ bietet Unterstützung in schwierigen Lebenssituationen, hilft im Alltag, hat jederzeit ein offenes Ohr für Probleme, bringt durch Veranstaltungen Freude, Abwechslung und auch ein Stück Geborgenheit in das Leben der Vereinsmitglieder. Der Verein ist ständig bemüht ältere Bürger in das soziale Leben zu integrieren, um ihnen eine bessere Lebensqualität zu ermöglichen. Ein wichtiger Bestandteil der Arbeit ist das Hilfsangebot Änderungsschneiderei. Die Bürger bringen nicht nur ihre Kleidung vorbei, sondern kommen schnell ins Gespräch und knüpfen so neue Kontakte.

Der Erste Bürgermeister Peter Pfitzenreiter übergibt an Anita Kronenberger vom Verein „leben in Zauckerode e. V.“ eine Zuwendung als Dankeschön für die geleistete und für die weitere Vereinsarbeit. Foto: Stadt Freital Kontakt und Informationen „leben in Zauckerode e. V.“ Moritz-Fernbacher-Straße 1d Tel.: 0351 6555781

Nr. 1/2017

Moment mal ... Sie sind eine Frau? Wann haben Sie das letzte Mal etwas für sich selbst getan? Ein gutes Gespräch, ein Buch, ein Vortrag oder Workshop? Sie sind offen für neue Anregungen, Begegnungen und Erfahrungen? Die Interessen sind vielseitig. Nehmen Sie sich Zeit für Ihre „freie“ Zeit. Ein fester Termin im Kalender ist eine sichere Basis, ein Termin, auf den Sie sich freuen, nette Menschen treffen, Neues und Interessantes kennen lernen oder Ihr Wissen und Ihre Erfahrungen weitergeben. Eine Gruppe aktiver Frauen sucht gemeinsam mit der Gleichstellungsbeauftragten weitere Mitstreiterinnen zum Entwickeln und Aufbau einer „Frauencommunity“. Themen, die uns auf den Nägeln brennen aber auch allgemeines Wissen aus den Bereichen der Kommunikation, Gesellschaft, Umwelt, Kunst und Gesundheit sollen unter die Lupe genommen und diskutiert werden. Jede Frau erwirbt in ihrem Leben einen reichen Erfahrungsschatz, ganz individuelle Fähigkeiten und Fertigkeiten, auf die sie stolz sein kann, die anderen weitergegeben werden und wovon andere profitieren können. Lebensfreude, das persönliche Wissen, Talent zu Organisation und Kreativität sollen dabei selbstverständlich genutzt werden. Mit Freitaler Frauen wird 2017 gemeinsam geplant und etwas Neues auf die Beine gestellt. Interessierte und Neugierige melden sich bitte bei der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Freital oder kommen zum ersten Termin am 16. Januar 2017, 18.00 Uhr in die Räume des Selbsthilfeverbandes Menschen mit Behinderung Freital e. V. im Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V., Brückenstraße 18.

Kontakt und Informationen Stadtverwaltung Freital Gleichstellungsbeauftragte Jona Hildebrandt-Fischer Dresdner Straße 56 01705 Freital Tel.: 0351 6476136 Fax: 0351 647648288 E-Mail: [email protected] Internet: www.freital.de/gleichstellung

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

21

Neues Parkett für Burgker Festsaal Die Stadtverwaltung lässt derzeit das Parkett im Festsaal auf Schloss Burgk erneuern. Die Arbeiten haben im Dezember 2016 begonnen und sollen bis Ende Februar 2017 abgeschlossen sein. Veranstaltungen und Trauungen sind daher in dem Saal bis auf Weiteres nicht möglich. Für die Maßnahme wurden reichlich 30.000 Euro kalkuliert, die komplett aus dem Stadthaushalt kommen. Nötig ist die Erneuerung, da mit der intensiveren Nutzung des Saales in den vergangenen Jahren der Fußboden stark beansprucht worden ist. Unter der Last von Schuhabsätzen brach das dünne Parkett sogar teilweise ein. Zunächst hat die beauftragte Baufirma „Fußbodenbau Gimpel“ aus Thum im Erzgebirge mit dem Ausbau des alten Parkettes begonnen. Dabei konnte ein überraschender Einblick in die technischen Lösungen, die beim einstigen Verlegen angewandt worden sind, gewonnen werden. Das Parkett stammt demnach vermutlich aus der Mitte des 19. Jahrhunderts - Zeiten, in denen das Rittergut als glanzvolle Residenz des Freiherrn Carl Friedrich August Dathe von Burgk diente und administrativer Mittelpunkt des 1819 gegründeten Freiherrlich von Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerkes war. Verlegt worden war das Parkett auf einer durchgängigen massiven Holzbalkendecke und einer Schüttung aus Sand mit Hobel- und Sägespänen

Das alte Parkett im Festsaal auf Schloss Burgk wird zunächst ausgebaut Foto: Stadt Freital sowie sich gegenseitig stabilisierenden Holzplättchen. Auch die Verwendung von handgeschmiedeten Vierkantnägeln ist Indiz für die Zeit des Einbaus. Bei der Erneuerung des Parketts spielen denkmalpflegerische Gesichtspunkte eine wichtige Rolle. So wird der Nachbau nach originalgetreuem Muster in den Ornamenten und Verzierungen in der Parkettfabrik Hirschfeld angefertigt. Die Verlegung erfolgt dann

auf einer neuen und stabilen Plattenlage (OSB oder MDF). Als letzte Schritte nach dem Verlegen des Parketts erfolgen Schliff und Lackierung. Abriss und Einbau erfordern einiges an Sensibilität von der ausführenden Firma. So darf die Ausstattung, wie Stuck an den Wänden oder ein alter Kachelofen, keine Schäden erleiden. Außerdem ist das Museum während des Umbaus weiterhin geöffnet.

Freital +++ Bannewitz +++ Rabenau +++ Wilsdruff +++ Freital +++ Bannewitz +++ Rabenau +++ Wilsdruff

Preisgünstige Kaltmieten jährlich 50 EUR-Sachgutschein für jedes Klein- bzw. Vorschulkind

Weil wir uns hier zu Hause fühlen...

Freitaler Wohnungsgenossenschaft eG • Rabenauer Straße 41 • 01705 Freital Tel: 0351 64976-0 • Fax: 0351 4601054 • E-Mail: [email protected] • www.gewo-freital.de

22

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Umgestaltung des Neumarktes beginnt Mit dem 12. Dezember 2016 hat ein weiterer Bauabschnitt zur Neugestaltung des Freitaler Neumarktes begonnen. Die Baufirma startete mit der Einrichtung der Baustelle. Dieses Jahr sind vor allem vorbereitende Arbeiten wie Gehölzrodungen, Abbrucharbeiten, Rückbau elektrotechnischer Anlagen und anderes geplant. Nach einer wetterabhängigen Weihnachts- und Winterpause von sechs Wochen beginnt die eigentliche Baumaßnahme mit der Verlegung von Leitungen und Betonarbeiten. Derzeit geht die Stadtverwaltung von einer Fertigstellung Anfang Mai aus. Der Stadtrat hatte im September 2016 den Bauabschnitt im Volumen von rund 330.000 Euro gebilligt, davon etwas mehr als ein Drittel aus der Städtebauförderung des Freistaates Sachsen. Mit den Geldern sollen der Vorplatz zur Dresdner Straße und der Bereich zum Hüttengrundbach mit insgesamt 1.740 Quadratmetern realisiert werden. Gegenwärtig sind auf den Flächen einzelne Hochbeete, verschiedene Grünflächen mit Strauchwerk und Bäumen, der 1976 vom Quohrener Künstler und Kunstpreisträger des ehemaligen Weißeritzkreises Peter Pechmann geschaffene und zuletzt 1996/97 restaurierte Brunnen, Bänke, Papierkörbe, eine alte Beleuchtung und ein Stromverteiler für Märkte in eher zufälliger Verteilung untergebracht. Geplant ist nunmehr eine Vorplatzgestaltung, die als Grundlage der Entwicklung des gesamten Platzes als Stadtplatz dienen kann. Der Vorplatz wird mit drei großflächigen, regelmäßig angeordneten Pflanzbeeten mit jeweils einer Säulenkirsche, drei neuen Leuchten und Sitzmöglichkeiten versehen. Der Springbrunnen bleibt erhalten und wird wieder funktionstüchtig sein. Die Wassertechnik wird ebenfalls modernisiert. Sowohl die hochwertige Bepflanzung als auch das neue Pflaster werden zeitgemäßen Ansprüchen genügen. Als Abgrenzung von Vorplatz und Parkplatz ist ein langgestrecktes Pflanzbeet mit sieben Säulenkirschen vorgesehen. Technik und Platz für Pyramide und Weihnachtsbaum, die in den Advents- und Weihnachtstagen hier traditionell ihren Platz finden, sind bei der Planung ebenso berücksichtigt worden. Links des Platzes wird entlang der Parkplatzfläche ein Grünband angelegt, in welches neben die vier vorhandenen Kastanien neun Schnurbäume gepflanzt werden. Dafür entfallen auf dem derzeitigen Parkplatz sechs Pkw-Abstellplätze. Bei der Umgestaltung des Neumarktes hat die Stadt bereits zwei Teilabschnitte realisiert.

vom 6. Januar 2017

So ist im August 2016 eine neue Zufahrt zum Parkplatz von der Leßkestraße her fer fertig gestellt worden. Die Bauarbeiten haben rund 80.000 Euro gekostet. Mit der Maßnahme endete ein langjähriges Provisorium über einen nur teilweise befestigten Weg. Die ursprüngliche Zufahrt von der Dresdner Straße wurde 2012/13 zurückgebaut. Das stand wiederum im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Hüttengrundbaches, der linksseitig des Neumarktes fließt. Er war einst verrohrt und ist bei den Arbeiten freigelegt worden. Das geplante neue Grünband, das vorderseitig des Baches liegt, soll diesen Bereich nun abschließend aufwerten und den Platz künftig linksseitig begrenzen. Für die kommenden Jahre sind weitere Maßnahmen zur Umgestaltung des Neumarktes möglich. Über deren konkrete Umsetzung muss der Stadtrat entscheiden.

Historischer Fotobildband wieder im Angebot

Nr. 1/2017

Tal der silbrig schimmernden Weißeritz eine Landschaft voller Halden, Schornsteine und Mietskasernen erwuchs. Das Buch lädt ein zu einer Zeitreise der besonderen Art, die bei einem Spaziergang durch die heutige Große Kreisstadt Freital an einigen markanten Punkten der Stadt spannende Entdeckungen garantieren dürfte. Das Druckwerk ist für 8 Euro an der Museumskasse der Städtischen Sammlungen Freital auf Schloss Burgk zu erwerben. Die Museumsausstellungen laden Samstag und Sonntag zwischen 10.00 und 17.00 Uhr sowie Dienstag bis Freitag von 13.00 bis 16.00 Uhr zum Besuch ein. Kontakt und Informationen Schloss Burgk Altburgk 61, 01705 Freital Tel.: 0351 6491562 Fax: 0351 6418310 E-Mail: [email protected] Internet: www.freital.de/museum

Nächste Termine des Amtsblattes der Großen Kreisstadt Freital Ausgabe 02/2017

Ausgabe 03/2017

Ausgabe 04/2017

20.01.2017 (Redaktionsschluss 06.01.2017) 10.02.2017 (Redaktionsschluss 27.01.2017) 24.02.2017 (Redaktionsschluss 10.02.2017)

Die Amtsblätter liegen auch in den Freitaler Rathäusern zum Mitnehmen aus.

Buchcover Das in der Reihe „Archivbilder“ des Suttonverlages Erfurt erschienene Buch FREITAL - GEGRÜNDET AUF KOHLE UND STAHL mit interessanten Fotografien aus der Region ist wieder erhältlich. Mit über 140 historischen Fotografien aus dem Bestand der Städtischen Sammlungen Freital weckt dieses Buch Interesse an den Geschichten und Gesichtern, die innerhalb weniger Jahrzehnte das „Tal der Arbeit“ entstehen ließen und die den Keim der Stadtwerdung in sich trugen. Eindrucksvolle Aufnahmen aus den Jahren vor und nach 1900 zeigen kaleidoskopartig Momentaufnahmen aus Freitals vorstädtischer Periode. Fotografien aus dem Themenkreis Bergbau, Industrialisierung und Urbanisierung verdeutlichen, wie aus dem beschaulichen

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Wo Integration gelebt wird Gebärdensprache in der Kindertagesstätte „Am Goetheplatz“ Die Kindertagesstätte (Kita) „Am Goetheplatz“ ist eine integrative Kindertageseinrichtung. Kinder mit verschiedenen Beeinträchtigungen wie etwa Autismus, sozial-emotionaler Entwicklungsverzögerung oder Hörbehinderung haben hier die Möglichkeit gemeinsam mit nicht beeinträchtigten Kindern aufzuwachsen. Um eine gute Integration zu erreichen, scheut man sich nicht davor neue Wege zu beschreiten. Dies wird am Beispiel eines hörgeschädigten Kindes deutlich. Bei Aufnahme des damals Anderthalbjährigen verfügte das Personal über keinerlei Erfahrungen mit Hörschädigungen und Kindern, die aufgrund dessen mit einem Cochlea Implantat versorgt wurden. Die Erzieherinnen informierten sich darüber, worauf man besonders achtgeben muss. Um eine optimale Entwicklung des Jungen zu erzielen, schlug Einrichtungsleiter Dr. Marcus Schettler vor, Gebärdensprache einzubeziehen. In enger Zusammenarbeit mit den Eltern, die bereits mit ihrem Kind Deutsche Gebärdensprache (DGS) lernten sowie dem Team von „Scouts - Gebärdensprache für alle“ entstand ein Konzept zur Umsetzung. Seit April 2016 kommt die gehörlose Dozentin S. Flohr anfänglich einmal, inzwischen zweimal wöchentlich in die Gruppe des hörbeeinträchtigten Kindes. Sie vermittelt den Erzieherinnen nützliche Gebärden, die sie im täglichen Umgang mit dem Jungen gebrauchen können, um die Kommunikation mit ihm zu erleichtern. Da für eine gelingende Integration auch eine Interaktion mit den übrigen Gruppenmitgliedern nötig ist, erlernen auch die anderen Kinder spielerisch alltägliche Gebärden. Dies geschieht themenbezogen im Morgenkreis, aber auch situativ im Spiel miteinander. Die Erzieherinnen berichten, dass bislang alle Kinder großen Spaß an DGS haben. Da die Gebärdensprache ebenso wie die Lautsprache im Sprachzentrum verarbeitet wird, hat das Erlernen von Gebärden keinerlei Nachteile für die normalhörenden Kinder. Ganz im Gegenteil, das Sprachzentrum wird vielfältig angeregt. Außerdem lernen die Kinder, dass es vielfältige Möglichkeiten gibt miteinander zu kommunizieren. Zudem können alle Kinder die Vielfalt kennenlernen und erfahren, dass auch jene Kinder, die vom Durchschnitt abweichen

vom 6. Januar 2017

23

ganz normal und liebenswert sind. Berührungsängste und Vorurteile können so gar nicht erst entstehen.

Statistisches Jahrbuch des Freistaates Sachsen 2016 erschienen

Umfrage zu Fahrplanbüchern Einheitliche Zug-Bezeichnungen

Das Statistische Jahrbuch 2016 ist veröffentlicht. Wichtige Daten und Fakten aus allen Lebensbereichen für Sachsen sind in kompakter Form zusammengefasst. Ein kleiner Querschnitt aus den Ergebnissen zeigt beispielsweise:

Der Fahrplanwechsel im Osterzgebirge im Dezember 2016 führte neben neuen einheitlichen Bezeichnungen für die Bahnstrecken zu Verbesserungen nach Tschechien und kleinen Änderungen im Busverkehr. Die Regionalverkehr Dresden GmbH (RVD), die OVPS - Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz, die DB Regio AG, die Mitteldeutsche Regiobahn (MRB) und die Städtebahn Sachsen änderten ihre Fahrpläne am 11. Dezember 2016. Seit dem Jahreswechsel fährt die Linie 398 des RVD siebenmal täglich zwischen Teplice und Altenberg. Für die Weiterfahrt mit der Linie 360 nach Dippoldiswalde und Dresden können die Fahrgäste im Bus sitzen bleiben. Darüber hinaus fasst das Fahrplanbuch alle wichtigen Änderungen auf den Freitaler Linien C und D und der Weißeritzregion zusammen, die bereits zum Schuljahresbeginn umgesetzt wurden. Zum Fahrplanwechsel änderten sich zudem einige Bezeichnungen im Eisenbahnverkehr. Bisher trugen die Züge und Strecken im VVO unternehmenstypische Kürzel: So hießen die Strecken der Städtebahn Sachsen zum Beispiel SB 34, die Züge des trilex tragen die Bezeichnung TL oder TLX, je nachdem ob sie überall halten oder als Express unterwegs sind. Sehr bekannt sind die Bezeichnungen der Deutschen Bahn: RB für Regionalbahn sind Züge, die überall halten, RE für Regionalexpress sind die Züge, die weniger Stopps einlegen. Da diese Abkürzungen für viele Fahrgäste gebräuchlich sind und in vielen Regionen einheitlich verwendet werden, heißen die Züge seit 11. Dezember wieder einheitlich RB beziehungsweise RE, unabhängig von der Bahngesellschaft. Alle Änderungen sind unter anderem in der Auskunft unter www.vvo-online.de sowie in den neuen Fahrplanbüchern zusammengefasst. Das Heft für den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge kostet 1,50 Euro. Der Schuber mit allen Heften für den gesamten VVO fünf Euro und ist unter anderem bei den Verkehrsunternehmen und direkt beim VVO erhältlich. In diesem Jahr liegt dem Fahrplanbuch eine Karte mit Fragen bei, damit die Unternehmen und der Verbund die Fahrplanbücher und andere Auskunftsmedien noch besser auf die Bedürfnisse der Fahrgäste abstimmen können.

-

-

-

-

Im Freistaat Sachsen wurden 2015 insgesamt 36.466 Kinder lebend geboren. Das waren 531 mehr als im Vorjahr. Die Geburtenrate hat sich dabei von 1,57 Kindern je Frau auf 1,59 erhöht. Damit liegt Sachsen seit 2011 auch bundesweit an der Spitze. Die konjunkturelle Belebung der Industrie in Sachsen aus dem Vorjahr setzte sich schwungvoll fort, denn mit 63,7 Milliar Milliarden Euro Gesamtumsatz wurde ein Anstieg um 4,5 Prozent erreicht. 6.177 Wohnungen wurden 2015 bezugsfertig, 56 mehr als ein Jahr zuvor, was damit dem Trend der Vorjahre entspricht. Die durchschnittliche Wohnfläche lag bei 75,2 Quadratmetern und wuchs wie schon in den vergangenen Jahren weiter kontinuierlich.

Diese und weitere Informationen können als einzelne Kapitel kostenlos im Internet unter www.statistik.sachsen.de/index.html heruntergeladen werden. In Buchform kann das Jahrbuch für 24,90 Euro im Vertrieb erworben werden. Bestellungen für das Statistische Jahrbuch Statistisches Landesamt Sachsen Frau Schröder Tel.: 03578 331245 E-Mail: [email protected]

24

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen Das Thema Notfallvorsorge der Bevölkerung ist in der letzten Zeit wieder mehr in den Fokus gerückt. Im Falle einer großflächigen Schadenslage ist es erforderlich, dass Bürgerinnen und Bürger vorbereitet sind und sich über einen gewissen Zeitraum selbst versor versorgen können. Alle wichtigen Informationen dazu sind im „Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notfallsituationen“ zu finden, welcher vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe herausgebracht wurde. Dieser gibt unter anderem Hinweise zur persönlichen Notfallvorsorge sowie über richtiges Handeln im Falle eines Unwetters, Hochwassers oder anderer Schadenslagen. Die Broschüren sind ab sofort an den Freitaler Rathausinfor Rathausinformationen kostenfrei erhältlich.

Investitionsprogramm Barrierefreies Bauen „Lieblingsplätze für alle“ 2017 „Behindern verhindern - Zeit für barrierefreies Handeln!“ Unter diesem Motto stellt das Sächsische Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz auch im Jahr 2017 wieder insgesamt 2,5 Millionen Euro für das Investitionsprogramm Barrierefreien Bauen „Lieblingsplätze für alle“ zur Verfügung. Das Landratsamt kann davon Projekte in Höhe von insgesamt 170.000 Euro finanzieren. Gefördert werden vor allem kleinere Investitionen zum Abbau bestehender Barrieren, insbesondere im Kultur-, Freizeit-, Bildungs- und Gesundheitsbereich. Dabei ist der Gastronomiebereich ausdrücklich mit umfasst. Die Projekte können mit maximal 25.000 Euro gefördert werden. Die Förderhöhe kann bis zu 100 Prozent der zuwendungsfähigen Ausgaben betragen. Eine Zuwendung für kommunale Gebäude und Einrichtungen ist ausgeschlossen, soweit es sich dabei nicht um ein freiwilliges Angebot handelt. Die finanziellen Mittel werden dem Landkreis auf der Grundlage einer priorisierten Maßnahmenliste nach Prüfung durch die Bewilligungsbehörde, die Sächsische Aufbaubank (SAB) zur Verfügung gestellt. Einzelprojekte können zum Beispiel sein: - Induktive Höranlagen, - Audio-Guides sowie Orientierungshilfen für Blinde und sehbehinderte Menschen, - Barrierefreie Zugänge wie Rampen, Aufzug, Treppenlift, - Barrierefreie Sanitäranlagen wie Toiletten, Duschen etc.

vom 6. Januar 2017

Es werden alle interessierten Betreiber öffentlich zugänglicher Einrichtungen aufgefordert zeitnah, jedoch spätestens bis zum 20. Januar 2017 einen entsprechenden Antrag beim Landratsamt einzureichen. Später eingehende Anträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Das Antragsformular und die Umsetzungsrichtlinie finden Sie im Internet unter www. landratsamt-pirna.de/behindertenbeauftragter-aktuelles.html.

Anträge Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Geschäftsbereich Gesundheit und Soziales Schloßhof 2/4 01796 Pirna Kontakt und Informationen Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Fördermittelmanagement Tel.: 03501 5154006 Fax: 03501 51584006 E-Mail: [email protected] Behindertenbeauftragter Michael Clauß Tel.: 03501 5154304 Fax: 03501 51-84304 E-Mail: [email protected]

Jugendring würdigt junge Menschen am Internationalen Tag des Ehrenamtes Was wären Vereine, Initiativen, Jugendclubs oder Kirchgemeinden ohne den Einsatz ehrenamtlich Engagierter? Oft ist dieses freiwillige Engagement nicht wegzudenken und leistet einen entscheidenden Beitrag für die Arbeit und das Bestehen der Organisationen. Anlässlich des Internationalen Tages des Ehrenamtes am 5. Dezember 2016 würdigte der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. seit mehr als zehn Jahren besonders das Engagement junger Menschen im Landkreis. Jugendliche und junge Erwachsene bis 27 Jahre können für diese Würdigung nominiert werden. Auch dieses Jahr sind wieder über 100 Nominierungen beim Jugendring eingegangen. Vorgeschlagen wurden junge Ehrenamtliche für ihre Arbeit in Sportvereinen, Jugendfeuerwehren oder kirchlicher Jugendarbeit, für die Unterstützung von Ferienfreizeiten, das Mitwirken in Theatergruppen und Jugendclubs oder auch für ihr Engagement in ju-

Nr. 1/2017

gendpolitischen Gremien, im Schülerrat oder Initiativen, die jugendkulturelle Events organisieren. Über 130 Gäste, Jugendliche sowie Vertreterinnen und Vertreter von Landkreis, Kommunen und Vereinen folgten der Einladung des Jugendrings zur diesjährigen Galaveranstaltung unter dem Motto „Ehrenamt hat viele Gesichter“ in der Neustadthalle in Neustadt in Sachsen. Darunter waren auch zwei in Freital aktive junge Erwachsene des Familienzentrum Regenbogen e. V. Die Würdigung galt allen Ehrenamtlichen gleichermaßen, die zum Dank für ihren Einsatz diesen Abend einfach mal bei gutem Essen und guter Unter Unterhaltung genießen durften. Zusätzlich wurde dieses Jahr als besonderes Dankeschön und Highlight unter allen Nominierten eine Heißluftballonfahrt über dem Landkreis für zwei Personen verlost. In der Hoffnung, dass junge Menschen auch weiterhin mit so viel Begeisterung ehrenamtlich aktiv bleiben, bedankt sich der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. an dieser Stelle noch einmal für deren Engagement und freut sich schon jetzt auf viele neue sowie bekannte Gesichter des Ehrenamts im Jahr 2017. Kontakt und Informationen Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Hohe Str. 1 01796 Pirna, Tel.: 03501 781647 Fax: 03501 571168 E-Mail: [email protected] Internet: www.jugend-ring.de

Was isst man denn in Madagaskar? Bereits zum vierten Mal präsentierten Schülerinnen und Schüler der zehnten Klasse der Oberschule Geschwister Scholl in Freital-Hainsberg ihre Jahresarbeit im Fach Französisch im Rahmen einer Soireé. Dabei stellen sie ein Land vor, in dem die französische Sprache Mutter-, Amts- oder Unter Unterrichtssprache ist. Dieses Jahr berichteten die Schülerinnen und Schüler von vielen Inseln, die sie gewählt hatten, weil man bei ihrer Betrachtung von Sonne, Strand und Ur Urlaub träumen kann. Die Reise führte unter anderem auf die Inseln Rodriguez, Wallis und Futuna sowie auf die Seychellen und nach Neukaledonien. In der Pause reichten die Schüler kulinarische Spezialitäten dieser Länder zum Probieren. So bereiteten sie beispielsweise eine Ranavalo-Torte aus Madagaskar vor, die schnell „verkostet“ war. Mit Erstaunen nahmen die Eltern wahr, was ihre Kinder in fast fünf Jahren Französischunterricht gelernt haben.

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

25

vom 6. Januar 2017

Multiplikatorenschulungen zur Integrationsarbeit In den vergangenen Monaten führte der Verein „Das Zusammenleben“ e. V. fünf Multiplikatorenschulungen für Vereine und Migrantenorganisationen durch. Alle Veranstaltungen waren von Teilnehmerinnen und Teilnehmern verschiedener Vereine gut besucht. Die ausgebildete psychologische Beraterin und Dozentin Nadja Grigorenko referierte und informierte zu den Themen: • Verein als zivilgesellschaftliche Selbstorganisation • Marketing und Management der Vereinsarbeit • Projektmanagement im Verein • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit • Mehr Erfolg durch Persönlichkeit. In der Konfliktwerkstatt wurden gemeinsam Problemlösungen erarbeitet und ausgewertet sowie das Erkennen und Entwickeln von persönlichen Potenzialen geübt. Bei der Arbeit in den Workshops mussten Aufgaben zu den verschiedenen Wissensgebieten gelöst und anschließend

die Ergebnisse ausgewertet werden. Beim gemeinsamen Mittagessen führten die Teilnehmenden und die Referentin angeregte Gespräche und lernten sich besser kennen. Am Ende der Schulungen gab es eine Zusammenfassung mit Erfahrungsaustausch und eigener Reflexion. „Das Zusammenleben“ e. V. führt regelmäßig für Interessierte Multiplikatorenschulungen durch.

Kontakt und Informationen „Das Zusammenleben“ e. V. Dresdner Str.162 01705 Freital, Tel.: 0351 6463588 E-Mail: [email protected] Internet: www.zusammenlebenev.de

Anzeigen

Besuchen Sie uns im Internet

wittich.de

10 Jahre

Physiotherapie Herbsts nne Wir wünschen unseren Patienten im neuem Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit!

NEU bei uns:

KG-ZNS nach Bobath - Kinder ➽

Sarina Fischer und Team

Physiotherapie Herbstsonne Somsdorfer Straße 1a 01705 Freital Tel. (0351) 65 56 04 554 Fax (0351) 65 56 04 555

➽ www.physio-freital.de

26

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

Nr. 1/2017

Spielmannszug Freital e. V. Auf der Mitgliederversammlung des Spielmannszugs Freital e. V. am 19. November 2016 wurde das zurückliegende Jahr beleuchtet und Bilanz gezogen. Neben der jährlichen Fahrt nach Mainz und den Landesmeisterschaften hat der Verein bei 29 Auftritten seine Leistungen gezeigt und die Zuschauer mit seiner Musik und dem Auftreten erfreut. Jeder einzelne Auftritt war ein besonderes Erlebnis. Die Mitglieder freuen sich bei Kindergartenfesten, Geburtstagen, Stadtfesten oder wie zuletzt beim Stollenfest in Dresden dabei gewesen zu sein. Der Spielmannszug Freital e. V. wünscht allen Mitgliedern, Bekannten, Freunden und Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und für das Jahr 2017 das Beste aber vor allem Gesundheit und immer Spaß und Freude an der Musik. Den Verein erwarten 2017 wieder spannende Ereignisse.

Aktuelle Informationen zu Terminen und alles rund um unseren Verein ist auf der Internetseite zu finden.

Kontakt und Informationen www.spielmannszug-freital.de

Sportschützen auf der „Jagd“ nach Pute, Gans und Ente Der zweite Adventssamstag stand ganz im Zeichen von „Vorfreude - schönste Freude“. Denn beim Weihnachtsschießen ging es sportlich gesehen um nichts anderes als um Pute, Gans oder Ente. Auch wenn die drei Erstplatzierten medaillenlos in die sportliche Weihnachtsruhe gehen mussten, hatten sie schwer zu tragen. Auf der modernen 100-Meter-Bahn der Schützengilde galt es, mit fünf Schuss die Scheibe zu treffen und somit 50 Ringe zu erreichen. Das war ohne Zielfernrohr gar nicht so einfach mit der Vereinswaffe. 65 Frauen und Männer kamen von 9.00 bis 15.00 Uhr in die Raumschießanlage in der Birkigter Straße. Sportleiter Tino Raitschitzsch vergleicht das gesteigerte Interesse mit vergangenen Jahren: „Solche vereinsinternen Wettbewerbe stärken das soziale Miteinander, denn als Sportverein sind wir auch kommunikativer Treff für alle Altersgruppen.“ Zur Siegerehrung durften die gefrorenen Preise aus der Tiefkühltruhe ihren Weg antreten. Kontakt und Informationen 1. Schützengilde Freital „Sachsen 90“ e. V. Birkigter Str. 2 - 4, 01705 Freital Internet: www.Schuetzengilde-Freital.de

Schießen auf der 100-Meter-Bahn

Foto: Schützengilde Freital e. V.

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Achtung vor gefälschten E-Mails Die Agentur für Arbeit warnt vor gefälschten E-Mail-Nachrichten mit Schadsoftware. Internet-Nutzer können gefälschte E-Mails mit schädlichen Anlagen oder Links erhalten. Diese E-Mails können mit vertrauenswürdig erscheinender Absender-E-Mailadresse, zum Beispiel der Bundesagentur für Arbeit - BA übermittelt worden sein und/oder sich auf Stellengesuche und Stellenangebote in der JOBBÖRSE der BA beziehen. Die BA weist ausdrücklich darauf hin, dass sie in keinerlei Zusammenhang mit derartigen E-Mails steht. Sie rät daher, verdächtige E-Mails ungelesen zu löschen. Im Anhang der E-Mails befinden sich oftmals Office-Dokumente oder PDF-Dokumente, die Schadsoftware beinhalten. Wenn ein solcher Dateianhang geöffnet wird, verschlüsselt sich das gesamte IT-System mit allen darauf befindlichen Daten. Derzeit wird für solche E-Mails das offizielle Logo der BA zum Aktivieren der Schadsoftware missbräuchlich verwendet. Vorsicht ist geboten bei der Aufforderung zur Öffnung unbekannter Dateien, die entweder als Anhang der E-Mail direkt beigefügt sind oder alternativ über das Anklicken eines Links zum Download auffordern.

vom 6. Januar 2017

27

Freitaler Ringerinnen und Ringer holen sechs Titel Bei den Bezirksmeisterschaften am 3. Dezember 2016 in Weißwasser, an der fünf Vereine aus Dresden, Weißwasser, Hoyerswerda, Sohland und Freital teilnahmen, waren die Ringerinnen und Ringer der WSG Zauckerode mit sechs ersten und zwei zweiten Plätzen sehr erfolgreich. Bei den weiblichen Schülern gewann Jasmin Tomori, 27 Kilogramm aufgrund ihrer schnellen Angriffe ihren Kampf mit einem Schultersieg. Melanie Lorenz, 34 Kilogramm schulterte ebenfalls ihre beiden Gegnerinnen und gewann jeweils vorzeitig ihre Kämpfe. Sie geriet in ihrem zweiten Kampf in eine gefährliche Lage, aus der sie sich aber mit einer sehr guten Ringerbrücke schnell befreien konnte. Dabei hat sie ihre Gegnerin übertragen und den Kampf mit einem Schultersieg beendet.

Auch Nico Tomori, 85 Kilogramm konnte in der A-Jugend in seinem Kampf überzeugen und wurde Bezirksmeister. Nach anfänglichem Rückstand in der ersten Runde holte Nico in der zweiten Runde mit guten Aktionen wieder auf und glich am Ende nach Punkten aus. Da er die letzte Wertung erzielte, gewann er den Kampf. Weitere Titel wurden an folgende Ringer vergeben: Julius Zschoge (31 Kilogramm, C-Jugend) Jannis Kirsch (54 Kilogramm, B-Jugend) Lukas Welge (54 Kilogramm, A-Jugend) Zweite Plätze erreichten: Lukas Helm (28 Kilogramm, D-Jugend) Jonas Welge (38 Kilogramm, C-Jugend)

Anzeigen

Zahnarztpraxis Pönisch Dipl.- Stomat. Elisabeth Pönisch Dr. med. dent. Roman Pönisch Otto-Harzer-Str. 30, 01156 DD Telefon 4 12 93 23

Das Team der Zahnarztpraxis Pönisch wünscht allen Lesern Gesundheit, Zufriedenheit, Glück und Erfolg für das Jahr 2017. ● ●

Anwendung ganzheitlicher Präparate Praxisausstattung mit hochwertiger Medizintechnik

*** Zahnmedizinische Fachangestellte gesucht *** ab sofort für ca. 34 h/Woche, 4-Tage-Woche mögl. Bewerbung an: [email protected]

www.zahnarztpraxis-poenisch.de

www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de

28

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

Nr. 1/2017

Neuauflage 2017 auf Schloss Burgk: Konzert der Elbland Philharmonie Sachsen mit Tom Pauls Die Stadt Freital und die städtischen Gesellschaften bieten im Sommer 2017 wieder ein besonderes Konzerterlebnis. Tom Pauls und die Elbland Philharmonie Sachsen sind mit „Schlossgeschichten auf Säggs’sch“ im Hof des altehrwürdigen Gebäudeensembles von Schloss Burgk in Freital zu Gast. Die Open-Air-Veranstaltung fand in ähnlicher Form im Sommer 2016 an einem Tag ihre erste Auflage und war in kurzer Zeit ausverkauft. Wegen des großen Erfolgs wird sie nun auf zwei Tage ausgeweitet und bietet neben dem Konzert ein weiteres Highlight mit Tom Pauls. Zu erleben ist am Samstag, dem 26. August 2017, um 19.00 Uhr das Programm „Däschdlmäschdl auf sächsisch - Eine Liebesrevue im Barock“ mit den Solisten Tom Pauls und Beate Laaß sowie Musik mit Benjamin Rietz und dem Freddie-OmmitzschStudio-Ensemble. Am Sonntag, dem 27. August 2017, um 18.00 Uhr beginnt das Programm „Ilse Bähnert: Mit 80 Jahren um die Welt“. Solist ist Tom Pauls in allen Rollen. Das Orchester Elbland Philharmonie Sachsen spielt unter Dirigent Generalmusikdirektor Christian Voß. Karten sind zu den jeweiligen Öffnungszeiten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: • Freizeitzentrum »Hains«, An der Kleinbahn 24, 01705 Freital • Stadtverwaltung Freital, Rathausinformationen Potschappel und Deuben, Dresdner Str. 56 und 212, 01705 Freital

Wegen den beiden Veranstaltungen bittet die Stadt Heiratswillige bereits jetzt um Verständnis, dass am 25. und 26. August 2017 keine standesamtlichen Eheschließungen auf Schloss Burgk durchgeführt werden können. Weitere Informationen zu den beiden Programmen Däschdlmäschdl auf sächsisch - Eine Liebesrevue im Barock Wieso hörte er nie auf seine Mutter? Und warum erfahren wir erst jetzt davon? In dieser turbulenten Revue ergründet Tom Pauls am Samstag, den 26. August, 19 Uhr, im Innenhof von Schloss Burgk das Liebesleben von August dem Starken, zu dem nicht nur Gräfin Cosel gehörte. Schon als Prinz bereiste der sächsische Kraftmeier halb Europa und verzückte den Hochadel von Paris oder Venedig. An Augusts Seite schlüpft Beate Laaß in alle weiblichen Rollen dieser musikalischen Komödie. Neu arrangierte Schlager und Popsongs versetzen die Barockgesellschaft leichtfüßig ins Heute. Und dann ist da noch Bernd, der Museumswärter, für den die heile Welt völlig aus den Fugen gerät. Autor Mario Süßenguth bedient sich für diesen Ritt durch die Historie ungeniert der Heldensagen um den berühmten Sachsenfürsten. Irina Pauls inszeniert mit wunderbaren Ideen, was zwischen Frau & Mann und zwischen Himmel & Erde so möglich ist. Benjamin Rietz und das Freddie-Ommitzsch-Studio-Ensemble sorgen für die unverwechselbare musikalische Begleitung.

Mit 80 Jahren um die Welt - Kreuzfahrtrevue, Tom Pauls als Ilse Bähnert Wenn Ilse eine Reise tut, dann kann sie was erzählen! Frau Bähnert (Tom Pauls), die verblüffend mobile und agile sächsische Witwe, wagt mit achtzig Jahren und ein paar Zerquetschten die große Weltumrundung, von West nach Ost, von Nord nach Süd. Mit den ungewöhnlichen Gepflogenheiten anderer Völker in Afrika, Asien oder Australien setzt sich die vorlaute Seniorin aus Dresden ebenso unbekümmert auseinander wie mit ihren musikalisch-kulturellen Entdeckungen auf anderen Kontinenten: ob Frühstück bei Tiffany in New York, die Dudelsackschule in Schottland, der Kasatschok-Tanzkurs in Russland, Didgeridoos in Down Under, Alphörner in der Schweiz. Und wie war das mit Pierre Petit, dem kleinen Franzosen, der Ilse die Stadt der Liebe zeigt - Paris. Den Papst hat die fromme Frau getroffen, mit Finnen gesoffen, mit Chinesen gegessen. Und lange vor Reinhold Messner konnte Ilse den Yeti kennen lernen. Ilse Bähnert erzählt, singt und spielt, dass sich die Bretter biegen, die die Welt bedeuten. Eine heiter-musikalische Reise um die Erde - gemeinsam mit den Reisebegleitern der Elbland Philharmonie Sachsen unter Leitung von Generalmusikdirektor Christian Voß. Das Libretto zu dem Programm schrieb Mario Süßenguth. Informationen Internet: www.elbland-philharmonie-sachsen.de und www.tom-pauls-theater-pirna.de

Die Volkshochschule Freital informiert Spanisch für die Reise - Intensivkurs am Samstag (Teilnehmer ohne Vorkenntnisse) 07.01. - 04.02.17, samstags, 9.00 - 13.15 Uhr, 5-mal (100,00 Euro) Italienisch für die Reise - Einstieg in die Sprache und Kultur (Teilnehmer ohne Vorkenntnisse) 07.01. - 11.02.17, samstags, 9.30 - 12.45 Uhr, 6-mal (100,00 Euro) Digitale Bildbearbeitung mit GIMP 10.01. - 24.01.17, dienstags, 18.00 - 21.15 Uhr, 3-mal (66,00 Euro) Bob Ross® - Nass-in-Nass-Ölmaltechnik®: Landschaft in Winterstimmung Mi., 11.01.17, 17.00 - 21.30 Uhr (30,00 Euro + Materialkosten) Augenübungen für den richtigen Durchblick Do., 12.01.17, 18.00 - 19.30 Uhr (10,00 Euro)

Tablet-PC bedienen lernen Kleingruppenkurs Do., 12.01.17, 18.00 - 21.15 Uhr (40,00 Euro). Gesunde Eltern-Kind-Beziehungen Fr., 13.01.17, 19.00 - 21.15 Uhr (12,00 Euro) Fit im Internet - Einsteigerkurs in gemäßigtem Lerntempo 17.01. - 14.02.17, dienstags, 9.00 - 12.15 Uhr, 5-mal (110,00 Euro) Früher in Rente - wann und wie einen guten Übergang schaffen? Di., 17.01.17, 18.30 - 20.45 Uhr (15,00 Euro) Clearing - neue Energien für Ihre Räume Do., 19.01.17, 17.30 - 19.45 Uhr (12,00 Euro) Schnelleinstieg in Microsoft Office - Word und Excel 20.01. + 27.01.17, freitags, 13.30 - 16.45 Uhr, 2-mal (44,00 Euro)

Cajón-Trommeln - Basic Kurs für Einsteiger Sa., 21.01.17, 9.30 - 11.45 Uhr (20,00 Euro) Mit ELSTER online die Steuererklärung selbst erstellen Mo., 23.01.17, 17.30 - 20.45 Uhr (20,00 Euro)

Kontakt und Informationen Volkshochschule Freital Bahnhofstr. 34 01705 Freital Tel.: 0351 6413748 E-Mail: [email protected] Internet: www.vhs-ssoe.de

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

29

Veranstaltungskalender vom 6. Januar 2017 bis 22. Januar 2017

Ausstellungen ■ Samstag, 26.11.2016 bis 08.01.2017 Märchenhaftes auf Schloss Burgk Es wird an alte Märchen und Sagen erinnert. Schloss Burgk will sie alle heraufzaubern in Szenen, Puppen, Dioramen oder Figurinen, in Buch und Bild. Aber auch das traditionell Weihnachtliche kommt nicht zu kurz. Eisenbahn, Räuchermann, Nussknacker, Bergmann und Engel geben sich ein Stelldichein. Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk, Altburgk 61, www.schloss-burgk-freital.de Ständige Ausstellungen/Führungen ■ Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr. 13 16 Uhr, Sa./So./Feiertag 10 - 17 Uhr, städtische Kunstsammlungen, Ausstellungen zur Bergbau-, Industrie- und Regionalgeschichte, z. T. rollstuhlbefahrbar, Gruppen werden um Vorbestellung gebeten Öffnungszeiten Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: November bis März geschlossen Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 0351 6418310, [email protected], www.freital.de/museum ■ Informationen zur Weißeritztalbahn Mo. - Fr., 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 9 - 15 Uhr Vereinsbüro der IG Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf und Souvenirshop, Bahnhof Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 6411495, E-Mail: [email protected], www.weisseritztalbahn.de, weitere Informationen: SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH, www.weisseritztalbahn.com ■ Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz Für einen Blick hoch hinaus kann nach Vereinbarung der mehr als 40 m hohe Kirchturm bestiegen werden. Termine beim Ortschronisten Eberhard Kammer, Tel.: 0351 6506575 Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zur Jakobuskirche 3, www.kirche-pesterwitz.de ■ Marienschacht Bannewitz Sa., 14 - 18 Uhr Museum, Gruppenführungen nur nach vorheriger Anmeldung

Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz, Schachtstraße 12, Ansprechpartnerin: Ullrike Runge, Tel.: 0174 3201322 oder 0351 4708851 ■ Windbergbahn Führungen im Bahnhof Dresden-Gittersee sowie entlang der ehemaligen Bahntrasse nach Possendorf, nach vorheriger Anmeldung Windbergbahn e. V., Hermann-MichelStraße 5, Dresden, Tel.: 0351 4013463 (AB), E-Mail: [email protected], www.windbergbahn.de Wochenmarkt ■ mittwochs 8.00 bis 16.00 Uhr Markttreiben in Pesterwitz Veranstaltungen ■ Sonntag, 08.01.2017, 17.00 Uhr Neujahrskonzert ... mit Mitgliedern der Sächsischen Staatskapelle Dresden Stadtkulturhaus Freital, Großer Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 652618-22, www.kulturhaus-freital.de ■ Freitag, 13.01.2017, 19.30 Uhr Robinson Grützke Kabarett Academixer Stadtkulturhaus Freital, Laterne, Dresdner Straße 122, Tel.: 0351 65261822, www.kulturhaus-freital.de ■ Samstag, 14.01.2017, 19.00 Uhr Tanzabend ... mit Andrea und Wilfried Peetz Stadtkulturhaus Freital, Kleiner Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, www.kulturhaus-freital.de ■ Sonntag, 15.01.2017, 18.00 Uhr Andreas Englisch „Franziskus - Kämpfer im Vatikan“ Stadtkulturhaus Freital, Großer Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, www.kulturhaus-freital.de ■ Samstag, 21.01.2017, 17.00 Uhr Winter - Zauberland ... mit Bert Beel, Dunja Rajter, Duo Treibsand, Roberto Blanco, Eva-Maria Pieckert Stadtkulturhaus Freital, Großer Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, www.kulturhaus-freital.de

■ Samstag, 21.01.2017, 19.00 Uhr Tanzabend mit DJ Lutz Stadtkulturhaus Freital, Kleiner Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, www.kulturhaus-freital.de Senioren ■ Mittwoch, 11.01.2017, 14.30 Uhr Chantro der Zauberer und Zigeunerin Sylvia Der Zauberer und die Zigeunerin zaubern mit typischen Utensilien aus dem Mittelalter und entführen Sie in die Welt der Magie. Rückfragen unter Tel.: 0351 6489670 advita-Seniorentreff Freital, Dresdner Str. 189, Tel.: 0351 6489670 ■ Mittwoch, 11.01.2017, 15.00 Uhr Bildervortrag Freital von oben DRK - Soziale Dienste gGmbH, Sitz Freital, DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 ■ Mittwoch, 18.01.2017, 14.30 Uhr Roland Kaiser Double Steffen Heidrich Das beliebte Roland Kaiser Double aus Dresden singt die schönsten Kaiser Songs und andere schöne Schlager. advita-Seniorentreff Freital, Dresdner Str. 189, Tel.: 0351 6489670 ■ Mittwoch, 18.01.2017, 15.00 Uhr Sitztanz ... mit Kerstin Döring DRK - Soziale Dienste gGmbH, Sitz Freital, DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6496480

Veranstaltungskalender Information & Kontakt: Telefon: 0351 6476122 Fax: 0351 64764850 E-Mail: [email protected] Internet: www.freital.de/ veranstaltungskalender Die Stadt Freital übernimmt keinerlei Gewähr für die Richtigkeit der Daten, für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation und/oder Änderung einer Veranstaltung. Die Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen können nur bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden.

30

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Nr. 1/2017

vom 6. Januar 2017

Gottesdienste

Sonntag, 8. Januar 2017 Deuben Christuskirche Wiederholung Krippenspiel Döhlen Lutherkirche Gottesdienst Hainsberg Hoffnungskirche Abendmahlsgottesdienst mit Kindergottesdienst Pesterwitz Kirche Krippenspiel ausgestaltet vom Kindergarten Samenkorn Freie evangelische Gemeinde (FeG) Dresdner Straße 72, Gottesdienst mit Kindergottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

10.30 Uhr 9.00 Uhr 10.30 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr 8.30 Uhr

Samstag, 14. Januar 2017 Zauckerode Treff am Brunnen Abendmahlsgottesdienst

16.30 Uhr

Sonntag, 15. Januar 2017 Freie evangelische Gemeinde (FeG) Dresdner Straße 72, Gemeinsamer Gottesdienst zum Abschluss der Allianzgebetswoche 10.00 Uhr Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 10.30 Uhr Samstag, 21. Januar 2017 Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

17.30 Uhr

Sonntag, 22. Januar 2017 Hainsberg Hoffnungskirche Kleinkindergottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst mit Taufgedächtnis Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst Potschappel Emmauskirche Abendmahlsgottesdienst Freie ev. Gemeinde (FeG) Dresdner Straße 72, Gottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

10.00 Uhr 9.30 Uhr 9.00 Uhr 10.30 Uhr 10.00 Uhr 8.30 Uhr

Besondere Veranstaltungen Allianzgebetswoche vom 9. bis 15. Januar 2017, Beginn jeweils 19.30 Uhr Montag: FEG Dienstag: Pfarrhaus Hainsberg Mittwoch: Treff am Brunnen Zauckerode Donnerstag: Katholische Kirche Freitag: Diakonat Deuben Samstag: Pfarrhaus Döhlen

Ich bin für Sie da... Gisbert Lemke Ihr Medienberater vor Ort Wie kann ich Ihnen helfen?

Tel.: 0172 3511428 Fax: 0351 4724949 [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Nr. 1/2017

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

vom 6. Januar 2017

31

Anzeigenteil

Hilfe in schweren Stunden Ornamente & Symbole

- Anzeige -

Bei der Gestaltung von Grabzeichen ist die Verwendung von Ornamenten und Symbolen seit Jahrtausenden ein wichtiger Bestandteil der inhaltlichen Aussage. Grundsätzlich unterscheidet man zwischen Symbolen und reinen Ornamenten. Symboldarstellungen beinhalten eine zeichenhafte Aussage, wie z. B. christliche Kreuzsymbole, stilisierte Tierkreiszeichen oder Berufszeichen. Ornamente dienen der Verzierung und unterstützen den Wunsch nach individuellem Schmuck eines Grabmals. Bei der Umsetzung gehen Steinmetzbetriebe individuell auf die persönlichen Wünsche der Angehörigen ein und gestalten Unikate.

Trauerschleifen

- Anzeige -

Pflanzen und Pflanzmotive auf Gräbern

Bei Grabbepflanzung im christlich geprägten Deutschland ist es seit Generationen üblich, die Gräber der Verstorbenen mit Blumen und Pflanzen zu schmücken. Vielen dieser Pflanzen wird ein über Jahrhunderte gewachsener Symbolwert zugeschrieben. Mit Symbolpflanzen zeigen Menschen die Verbundenheit mit den Verstorbenen und halten die Erinnerung lebendig. Mit ihnen lässt sich ein aussagekräftiger individuell gestalteter „letzter Garten“ schaffen. aussagekräftiger,

- Anzeige -

Die Auswahl des Schleifentextes ist wie die Auswahl der Blumen für die Trauerdekoration aktive Trauerarbeit. Hier einige Beispiele dafür, wie Schleifentexte einmal anders lauten können: • Abschied in Dankbarkeit • Alles hat seine Zeit • Der Tod ist das Tor zum Leben • Denn wohin gehen wir? Immer nach Hause. (Novalis) • Die Liebe ist größer als der Tod • Der Tod trennt – der Tod vereint • Ein erfülltes Leben ist beendet • In jedem Ende steht ein Anfang • Was man nicht aufgibt, hat man nicht verloren (Fried. V. Schiller) • Es kam der Abend und ich tauchte in die Sterne • Dankbar ist das Gedächtnis des Herzens • Was man in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren BdF

Bestattungshaus Ute Müller Winckelmannstraße 7 Bannewitz Tel. 03 51 / 4 01 13 63 Laubegast Tel. 03 51 / 2 13 99 19 Mobil 01 73 / 2 98 27 76 Ihre Helfer im Trauerfall Tag und Nacht kompetent & persönlich Vertrauensvolle Beratung und Hilfe im Trauerfall Erd-, Feuer-, See- und Naturbestattungen Bestattungseigener Trauerredner Thomas Schöne

Ines Constantin & Thomas Schöne

Kreischa | Lungkwitzer Straße 4 | 24 h Tel. 03 52 06/27 96 72 Freital | Dresdner Straße 129 | 24 h Tel. 03 51/267 12 363 Foto: Taschaklick/pixelio.de

© Pixelio/Maria Lanznaster

www.bestattungsservice-constantin-schoene.de

Städtisches Bestattungswesen Meißen GmbH Meißen

Krematorium

Nossener Straße 38 Krematorium Durchwahl Nossen Bahnhofstraße 15 Weinböhla Hauptstraße 15 Großenhain Neumarkt 15 Riesa Stendaler Straße 20 Radebeul Meißner Straße 134

03521/452077 453139 035242/71006 035243/32963 03522/509101 03525/737330 0351/8951917

...die Bestattungsgemeinschaft

Anzeigenteil

Thermographie

Lassen Sie Ihr Haus jetzt mittels Wärmebildkamera fotografieren*. Anhand dieser Infrarotbilder und unserer dazugehörigen Auswertung ist es möglich, die energetischen Schwachstellen am Objekt sichtbar zu machen und zu dokumentieren. Mit diesen Bildern können Maßnahmen zur Energieeinsparung effektiv geplant werden. Für Terminabsprachen und allgemeine Fragen steht Ihnen unser Energieberater (IHK) Herr Taggesell gerne zur Verfügung. Terminabsprachen bitte über unser Kundenzentrum.

www.fsg-freital.de

hilft Heizkosten sparen.

Also sofort freie Termine sichern!!!

Jetzt ln! hande

Fair FairSPEED

Das Internet mit dem superschnellen Glasfasernetz der FREITALER STROM+GAS GMBH bringt Ihnen die Welt ins Haus.

FREITALER STROM+GAS GMBH Potschappler Straße 2 • 01705 Freital Telefon: 0351 6477-50 • Mail: [email protected]

rembrandt-hennig.de

* Für ein optimales Bildergebnis sind nur Aufnahmen bis März möglich.

Entstördienste: Strom 0351 6477-666 • Gas 0351 6477-888 Internet 0351 6477-777