Jahrgang 25

Samstag, den 9. Mai 2015

Nummer 5

Mehr erfahren­ Sie auf Seite 23.

2



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Veranstaltungskalender der Stadt Pausa-Mühltroff April 2015 Jeden Dienstag 16 – 18 Uhr DDR-Sammlung Mühltroff, Markt 13 geöffnet! oder unter Voranmeldung Tel. 036645/22653 bzw. 22386 bei Unger! Jeden Mittwoch 13.30 Uhr Nordic Walking; Treff: Mühltroff, Netto-Parkpl. Vogtländischer Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V. 15 – 18 Uhr „Stricken in geselliger Runde – auch für Anfänger!“, Pausa, Zeulenrodaer Str. 28 17.00 Uhr Ki./Jugendl./19.00 Uhr Erwachsene Klöppelkurse unter Leitung von Frau Haustein Pausaer Heimateck – Pausaer Heimatverein e.V. Juni bis September 2015 kein Kurs - nächster Termin: 1. Mittwoch im Oktober Jeden 2. und 4. Samstag im Monat (siehe Fahrplan) Pendelverkehr der Wisentatalbahn, Busanschluss Schleiz West ans Thüringer Meer Schönberg (Vogtl.) – Mühltroff – Langenbuch – Schleiz West und zurück, Förderverein Wisentatalbahn e.V., www.wisentatalbahn.de 12.05.,14.00 Uhr Seniorennachmittag, Altersgerechte Gymnastik Mühltroff, Langenbacher Str. 4 – Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., OG Mühltroff 14.30 Uhr Seniorenveranstaltung, Geburtstagsfeier des Monats, Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer – Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., OG Pausa 13.05., 09.00 Uhr Tagestour, Wanderung um Saalfeld Pausa, Start am Markt – Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V. 14.05. (siehe Fahrplan) Pendelverkehr der Wisentatalbahn, Christi Himmelfahrt, Schönberg (Vogtl.) – Mühltroff – Langenbuch – Schleiz West und zurück Förderverein Wisentatalbahn e.V. 10.00 Uhr Himmelfahrt mit dem Schalmaienmusikzug Auma , Gasthof„Zur Linde“ Ebersgrün, PastorBlume-Str. 91 16.05., 10.00 Uhr Hoffest auf dem Ziegenhof der Familie Meißgeier in Langenbach 14.00 Uhr Geschichtliche Führung im Schloss Mühltroff – FV Schloss Mühltroff e.V. 17.05., 17.00 Uhr Traditionelles Sonntagskonzert mit Michele Rödel, Mühltroff, Schloss, Kospoth-Saal - Förderverein Schloss Mühltroff e.V. 18.05./08.06. 16.00 Uhr Hutz, Pausaer Heimateck - Pausaer Heimatverein e.V. 19.05., 14.30 Uhr Seniorenveranstaltung,„Eine Reise ins Baltikum“ Wallengrün, DGH – Volkssolidarität Plauen/ Oelsnitz e.V., OG Pausa 23.05. Stadtpokal Tischtennis Mühltroff, Turnhalle – Mühltroffer Sportvereinigung e.V., Tischtennis 25.05. (siehe Fahrplan) Pendelverkehr der Wisentatalbahn, Christi Himmelfahrt, Schönberg (Vogtl.) – Mühltroff – Langenbuch – Schleiz West und zurück Förderverein Wisentatalbahn e.V.

26.05.,14.30 Uhr Seniorenveranstaltung, Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer, Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., OG Pausa 27.05., 09.00 Uhr Mini-Wandertour – ca. 8 km, Wanderung in der näheren Umgebung, Pausa, Start am Markt Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V. 28.05./11.06. 14.00 Uhr Hutz’n-Stub, Mühltroff, Volkssolidarität, Langenbacher Str. 4, Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V. 29.05.,17.30 Uhr ab Pausa, Ausflug König-Albert-Theater Bad Elster, Operette „Die Fledermaus“, ab Pausa, Markt, Fahrgemeinschaften; Beginn in Bad Elster: 19.30 Uhr – Pausaer Heimatverein e.V. 29. – 31.05. siehe Aushänge 9. Große Musikshow Thierbach Thierbach, Festgelände – Schalmeienkapelle Thierbach e.V. 30.05. 40 Jahre Wandern in Pausa, Feierlichkeiten in Unterreichenau und Wanderung in die Umgebung, Unterreichenau – Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V. 20.30 Uhr Hinz & Kunz, Platzreservierungen nur unter Feinkost Lenk (Tel. 036645/22231)! Mühltroff, Schloss, Schwarze Küche – Förderverein Schloss Mühltroff e.V. 30. u. 31.05. (siehe Fahrplan) Sonderzüge der Wisentatalbahn zum Geraer Eisenbahnfrühling im ehemaligen dortigen Bahnbetriebswerk von Schleiz West über Mühltroff und Pausa nach Gera und zurück, Förderverein Wisentatalbahn e.V., www.wisentatalbahn.de 31.05., 10.00 Uhr Geschichtliche Führung im Schloss Mühltroff – FV Schloss Mühltroff e.V. Juni 2015 05.06., 14.00 Uhr Sommer-, Kinder- und Familienfest, Mühltroff, Langenbacher Str. 4 – Volkssolidarität Plauen/ Oelsnitz e.V., OG Mühltroff 06.06., 14 – 17 Uhr Hortfest, Kinderprogramm, Besichtigung der Horträume, Pausa, Hort, Pestalozzistr. – Hort Pausa 07.06. (siehe Fahrplan) Pendelverkehr der Wisentatalbahn, JedermannRadrennen Schleiz, Schönberg (Vogtl.) – Mühltroff – Langenbuch – Schleiz West und zurück Förderverein Wisentatalbahn e.V. 10.00 Uhr 5. Pausaer Präsentationslauf für historische Renn- und Sportfahrzeuge, Pausa, Gewerbegebiet – MSC„Globus“ Pausa e.V. im ADAC 09.06., 14.30 Uhr Seniorenveranstaltung, Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer, Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., OG Pausa 10.06., 09.00 Uhr Mini-Wandertour – ca. 12 km, Wanderung im Vogtland, Pausa, Start am Markt – Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V. 12.06. Nichtaktiventurnier Tischtennis, Mühltroff, Turnhalle – Mühltroff Sportvereinigung e.V., Tischtennis 12. – 14.06. 11. Pausaer Trabantrennen 12.06. – Disco

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015











13.06., 10.00 – 18.00 Uhr – 8-h-Rennen 14.06., 10.00 Uhr – Frühschoppen, Traktor-Hänger-Rückwärts-Fahren www.trabant-pausa.de Pausa, Gewerbegebiet – Trabant-Club Pausa 13.06., 9 – 13 Uhr Markttag in Unterreichenau Unterreichenau, Gelände der Agrargenossenschaft„Weidagrund“ 17.00 Uhr Konzert zum 90. Posaunenchorjubiläum mit den Posaunenchören Pausa-Mühltroff und Schleiz und dem Männerchor Schleiz, Pausa, St.-Michaeliskirche – Schwesterkirchgemeinden Pausa, Ebersgrün, Mühltroff, Thierbach 19.30 Uhr Gastspiel des Kabaretts„Wirsing“ Gera Mühltroff, Schloss, Kospoth-Saal – Förderverein Schloss Mühltroff e.V. 20.30 Uhr Ho Lee Herb Platzreservierungen nur unter Feinkost Lenk (036645/22231)! Mühltroff, Schloss, Schwarze Küche – Förderverein Schloss Mühltroff e.V. 14.06., 10.00 Uhr Geschichtliche Führung im Schloss Mühltroff – FV Schloss Mühltroff e.V.



10.30 Uhr 13.00 Uhr 14.00 Uhr

3

18. Prinz-Heinrich-Oldtimerfahrt„Rund um die Erdachse“ Pausa, Start: Fa. Stolfig, Gewerbegebiet – 1. Schleizer Oldtimer-Club e.V. Besuch der Kräutergärtnerei Sagan in Brockau, Besichtigung, Vortrag und Kaffeetrinken; ab Pausa, Bilden von Fahrgemeinschaften – Pausaer Heimatverein e.V. Grußblasen zum 90. Posaunenchorjubiläum Pausa, vor dem Rathaus – Schwesterkirchgemeinden Pausa, Ebersgrün, Mühltroff, Thierbach

Sie haben Fragen zu den Veranstaltungen in Pausa-Mühltroff oder der Region? Wir sind gerne für Sie da: Stadtinformation Pausa-Mühltroff Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff Telefon: 037432/60314 E-Mail: [email protected] Möchten Sie Ihre Veranstaltung im Veranstaltungskalender der Stadt Pausa-Mühltroff veröffentlichen, dann bitte ich um umfassende Information. Die Veröffentlichung erfolgt unter Vorbehalt. 

Änderungen vorbehalten!

Öffentliche Bekanntmachungen Beschlüsse In der 9. Sitzung des Stadtrates der Stadt Pausa-Mühltroff am 29.04.2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Beschluss Nr. 1 (9/15) Entwurf der Ergänzungssatzung „Neuer Weg“, Ortsteil Langenbach Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff billigt in seiner 9. Sitzung am 29.04.2015 den Entwurf der Ergänzungssatzung „Neuer Weg“, Ortsteil Langenbach in der Fassung vom April 2015 bestehend aus: Planzeichnung M: 1:1000 (Teil A) und die dazugehörige Begründung (Teil B) für das Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff, Ortsteil Langenbach, Straße „Neuer Weg“, Gemarkung Langenbach, Flurstücke-Nr. 7/1, 1523/4 sowie Teilflächen der Flurstücke Nr. 19/3, 4/5 und 10/11. 2. Beschluss Nr. 2 (9/15) Öffentliche Auslegung Entwurf der Ergänzungssatzung„Neuer Weg“, Ortsteil Langenbach; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschließt in seiner 9. Sitzung am 29.04.2015 den gemäß Beschluss Nr. 1 (9/15) der Stadtratssitzung vom 29.04.2015 gebilligten Entwurf der Ergänzungssatzung „Neuer Weg“, Ortsteil Langenbach in der Fassung vom April 2015 bestehend aus: Planzeichnung M: 1:1000 (Teil A) und die dazugehörige Begründung (Teil B) für das Gebiet der Stadt PausaMühltroff, Ortsteil Langenbach, Straße „Neuer Weg“, Gemarkung Langenbach, Flurstücke-Nr. 7/1, 1523/4 sowie Teilflächen der Flurstücke Nr. 19/3, 4/5 und 10/11 gemäß § 13, Absatz 2, Nr. 2 Bau GB in Verbindung mit § 3 Absatz 2 BauGB für die Dauer eines Monats öffentlich auszulegen. Der Stadtrat beschloss, zeitgleich die Beteiligung der berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 13, Absatz 2, Nr. 3 BauGB in Verbindung mit § 4, Absatz 2 BauGB sowie der Nachbargemeinden durchzuführen.

3. Beschluss Nr. 3 (9/15) Haushaltsplan und Haushaltssatzung für das Jahr 2015 Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss in seiner 9. Sitzung am 29.04.2015 den Haushaltsplan und die Haushaltssatzung für das Jahr 2015. 4. Beschluss Nr. 4 (9/15) Abschluss eines Gas-Konzessionsvertrages mit der Thüringer Energie AG für die Gemarkungen der Ortsteile Mühltroff und Langenbach Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beauftragte den Bürgermeister zur Verhandlung eines Gas-Konzessionsvertrages für die Gemarkungen der Ortsteile Mühltroff und Langenbach mit der Thüringer Energie AG. 5. Beschluss Nr. 5 (9/15) Beschluss zu Legitimation – Umsetzung der LEADER-Entwicklungsstrategie (LES) 2014 – 2020 Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss in seiner 9. Sitzung am 29.04.2015 die Legitimation zur Umsetzung der LEADEREntwicklungsstrategie (LES) 2014 - 2020 der Lokalen Arbeitsgruppe Vogtland (LAG). 6. Beschluss Nr. 6 (9/15) Annahme von Spenden Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss in seiner 9. Sitzung am 29.04.2015 die Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen gemäß § 73 Abs. 5 SächsGemO laut Anlage zum Beschluss in Höhe von 280,00 €, für die Freiwillige Feuerwehr Mühltroff. Ansorge Bürgermeister

4



Öffentliche Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff sowie zum Landrat des Vogtlandkreises in der Stadt Pausa-Mühltroff am Sonntag, dem 7. Juni 2015, und des etwaigen zweiten Wahlgangs am 28. Juni 2015

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Wer einen Wahlschein nur für die Wahl zum Landrat des Vogtlandkreises hat, kann durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des Wahlgebietes (Vogtlandkreis) oder durch Briefwahl wählen. 4. Einen Wahlschein erhält auf Antrag: 4.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, wenn er verhindert ist, in dem Wahlbezirk zu wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist.

1. Das Wählerverzeichnis für die Wahlbezirke der Stadt PausaMühltroff wird an den Werktagen in der Zeit vom 18. Mai bis 22. Mai 2015 während der allgemeinen Öffnungszeiten Montag 14.00 – 16.00 Uhr Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr Freitag 09.00 – 12.00 Uhr

4.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter wenn a) er nachweist, dass er ohne sein Verschulden versäumt hat rechtzeitig die Berichtigung des Wählerverzeichnisses zu beantragen, b) sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Einsichtnahmefrist entstanden ist oder c) sein Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt worden ist.

in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Einwohnermeldeamt (Zimmer 03) Neumarkt 1 07952 Pausa-Mühltroff für die Wahlberechtigten zur Einsichtnahme bereit gehalten. Für einen gegebenenfalls erforderlich werdenden zweiten Wahlgang am 28. Juni 2015 wird dasselbe Wählerverzeichnis benutzt; eine nochmalige Auslegung findet nicht statt. Hinweis: Der Ort der Einsichtnahme ist barrierefrei über den Hintereingang erreichbar. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragener Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Die Einsichtnahme in Daten anderer Personen ist ausgeschlossen, wenn für diese im Melderegister eine Auskunftssperre eingetragen ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. Jeder Wahlberechtigte der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 18. Mai 2015 bis 22. Mai 2015 spätestens am 22. Mai 2015, 12.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Einwohnermeldeamt (Zimmer 03), Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff, schriftlich oder zur Niederschrift eine Berichtigung beantragen. Soweit die behaupteten Tatsachen nicht offenkundig sind, hat der Antragsteller die erforderlichen Beweismittel beizubringen.

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum zweiten Tag vor der Wahl, dem 5. Juni 2015, 16.00 Uhr, und für den etwaigen zweiten Wahlgang bis zum 26. Juni 2015, 16.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung PausaMühltroff, Einwohnermeldeamt (Zimmer 03), Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff, mündlich oder schriftlich durch Telefax, per E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung beantragt werden. Eine telefonische Beantragung ist unzulässig. Im Falle einer Beantragung per E-Mail ist diese ausschließlich an folgende Adresse einwohnermeldeamt@stadt-pausa-muehltroff. de. zu richten. In dem Antrag sind Familienname, Vorname, die genaue Anschrift des Wahlberechtigten, sein Geburtsdatum sowie die Wählerverzeichnisnummer anzugeben. Ein Wahlberechtigter der nicht in das Wählerverzeichnis eingetragen ist und für die erste Wahl einen Wahlschein erhalten hat, bekommt für den etwaigen zweiten Wahlgang von Amts wegen wieder einen Wahlschein ausgestellt, sofern er hierauf nicht ausdrücklich verzichtet hat. In Fällen gemäß Punkt 4.2. und wenn bei nachweislich plötzlicher Erkrankung, ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich ist, kann der Antrag noch bis zum Wahltag bzw. Tag des etwaigen zweiten Wahlgangs, 15.00 Uhr gestellt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tag vor der Wahl bzw. vor dem etwaigen zweiten Wahlgang 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen.

2. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens 17. Mai 2015 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt wahlberechtigt zu sein, muss einen Antrag auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses stellen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die im Berichtigungsverfahren in das Wählerverzeichnis eingetragen werden, werden unverzüglich nach ihrer Eintragung benachrichtigt, es sei denn, sie haben bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt. 3. Wer einen Wahlschein für die Wahl zum Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff und zum Landrat des Vogtlandkreises hat, kann nur in einem beliebigen Wahlbezirk der Stadt Pausa-Mühltroff oder durch Briefwahl wählen.

5. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantrag nicht, dass der Wahlberechtigte vor einem Wahlvorstand wählen will, erhält er mit dem Wahlschein zugleich folgende Briefwahlunterlagen: • einen amtlichen hellblauen Stimmzettel für die Wahl des Bürgermeisters, bei einem etwaigen zweiten Wahlgang einen dunkelgrünen Stimmzettel • einen amtlichen hellgrünen Stimmzettel für die Wahl des Landrates, bei einem etwaigen zweiten Wahlgang einen hellorangen Stimmzettel • einen amtlichen weißen Stimmzettelumschlag • einen amtlichen gelben Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist • ein Merkblatt für die Briefwahl.

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015



5

Diese Wahlunterlagen werden ihm auf Verlangen auch noch nachträglich, bis spätestens am Wahltag bzw. Tag des etwaigen zweiten Wahlgangs, 15.00 Uhr, ausgehändigt. An einen anderen als den Wahlberechtigten persönlich dürfen Wahlschein und Briefwahlunterlagen nur ausgehändigt werden, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird. Von der Vollmacht kann nur Gebrauch gemacht werden, wenn die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt, dies hat sie vor der Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtige Person auszuweisen. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die auf dem Wahlbrief angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bzw. Tag des etwaigen zweiten Wahlgangs bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland als Briefsendung ohne besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. Pausa-Mühltroff, 27. April 2015

Durch die geplante straßenbegleitende Bebauung in Abstimmung auf den Siedlungsbestand ist eine geordnete städtebauliche Entwicklung gewährleistet. Mit der städtebaulichen Satzung sollen Flächenangebote für Wohnbauzwecke im örtlichen Bedarf im Sinne der maßvollen Ergänzung sowie Daseinsvorsorge geschaffen werden. Dafür stehen derzeit keine geeigneten Flächenalternativen im Ortsteil Langenbach zur Verfügung.

Ansorge Bürgermeister

Der Entwurf Ergänzungssatzung„Neuer Weg“, Ortsteil Langenbach gemäß § 34 Absatz 4 Nr. 3 BauGB in der Fassung vom April 2015, bestehend aus Planzeichnung (Teil A) und Begründung (Teil B), für das Gebiet der Stadt Pausa- Mühltroff, Ortsteil Langenbach, Straße „Neuer Weg“, Gemarkung Langenbach, Flurstücke-Nr. 7/1, 1523/4 sowie Teilflächen der Flurstücke- Nr. 19/3, 4/5 und 10/11 wird in der Zeit

Ortsübliche Bekanntmachung über die Billigung und öffentliche Auslegung gemäß § 13 Absatz 2 Nr.2 BauGB § 3Absatz 2 BauGB des Entwurfes der Ergänzungssatzung „Neuer Weg“, Ortsteil Langenbach für das Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff, Gemarkung Langenbach, Flurstücke-Nr.7/1, 1523/4 sowie Teilflächen der Flurstücke-Nr. 19/3, 4/ 5, 10/11 Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff hat in seiner 9. öffentlichen Sitzung am 29.04.2015 gemäß Beschluss- Nr. 1 (9/15) den Entwurf der Ergänzungssatzung „Neuer Weg“, Ortsteil Langenbach gemäß § 34 Absatz 4 Nr. 3 BauGB in der Fassung vom April 2015, bestehend aus Planzeichnung (Teil A) und Begründung (Teil B), gebilligt und gemäß Beschluss- Nr. 2 (9/15) die öffentliche Auslegung nach § 13 Absatz 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Absatz 2 BauGB beschlossen. Der Planbereich umfasst das Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff, Ortsteil Langenbach, Straße „Neuer Weg“, Gemarkung Langenbach, Flurstücke-Nr. 7/1, 1523/ 4 sowie Teilflächen der FlurstückeNr. 19/3, 4/5 und 10/11 und wird begrenzt im Norden durch die angrenzenden Flurstücke-Nr. 2/4, 4/3, 9/1, 16 im Osten durch das angrenzende Flurstück-Nr. 4/3 im Süden durch die angrenzenden Flurstücke-Nr. 692/7, 692/14, 728, 747/6, 760/10, 1530/15 im Westen durch die angrenzenden Flurstücke-Nr. 21, 22, 30/1, 30/3 Ziel und Zweck der Planung: Das Satzungsgebiet liegt am östlichen Siedlungsrand des Ortsteiles Langenbach an der Straße „Neuer Weg“ . Mit der Aufstellung der Ergänzungssatzung „Neuer Weg“, Ortsteil Langenbach gemäß § 34 Absatz 4 Nr. 3 BauGB sollen einzelne Außenbereichsflächen städtebaulich angemessen in dem im Zusammenhang bebauten Ortsteil einbezogen werden. Die einzubeziehenden Außenbereichsflächen grenzen an dem im Zusammenhang bebauten Ortsteil an. Für die vorgesehene Wohnbebauung sollen folgende planungsrechtliche Vorraussetzungen geschaffen werden:

Der konkrete örtliche Wohnbauflächenbedarf kann damit im Sinne der Daseinsfürsorge für die ortsansässigen Einwohner gedeckt werden. Die Satzung darf nicht die Zulässigkeit von Bauvorhaben, die einer Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegen, begründen. Es dürfen keine Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung der Erhaltungsziele und des Schutzzweckes von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung und der Europäischen Vogelschutzgebiete im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes bestehen. Im Entwurf des Flächennutzungsplanes Mühltroff sind die in den Innenbereich zu ergänzenden Flächen unbebaut und waren bislang als Außenbereichsflächen ausgewiesen. Die umliegenden Flächen des Satzungsgebietes sind bebaut und als gemischte Bauflächen (MD = Mischgebiet Dorf ) ausgewiesen. Diese Darstellung steht der Aufstellung einer Ergänzungssatzung grundsätzlich nicht entgegen. Die Ziele der Raumordnung müssen bei der Aufstellung der Ergänzungssatzung Beachtung finden. Die Aufstellung der Ergänzungssatzung steht im Einklang mit den Vorgaben des Regionalplanes Südwestsachsen.

vom 19. Mai 2015 bis einschließlich 22.Juni 2015 in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Bauamt, Zimmer 04 a, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff, während der üblichen Dienststunden Montag, Mittwoch,

von 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr und

Donnerstag

von 12.30 Uhr bis 16.00 Uhr

Dienstag

von 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr und





von 12.30 Uhr bis 18.00 Uhr

Freitag

von 07.00 Uhr bis 12.15 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt. Während der Auslegungsfrist können zu den vorgenannten Dienststunden in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Bauamt, Zimmer 04 a, Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff von jedermann die Planungsunterlagen eingesehen und über deren Inhalt Auskunft verlangt werden. Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen schriftlich bei der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Bauamt, Zimmer 04 a, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff oder mündlich zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Bauamt, Zimmer 04 a, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff abgegeben werden. Da das Ergebnis der Behandlung der Stellungnahme mitgeteilt wird, ist die Angabe der Anschrift des Verfassers zweckmäßig. Es wird darauf hingewiesen, dass verspätet abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Ergänzungssatzung unberücksichtigt bleiben können (§ 4 a Absatz 6 BauGB).

Straßenverkehrsfläche, öffentlich Straßenbegrenzungslinie

(1)

In den im Zusammenhang bebauten Ortsteil nach §34 Abs. 4 Nr. 1 BauGB werden die Ergänzungsflächen nach §34 Abs. 4 Nr. 3 BauGB einbezogen.

(2)

Innerhalb der unter §1 Abs. 1 festgesetzten Bereiche richtet sich die planungsrechtliche Zulässigkeit von Vorhaben (§29 BauGB) nach §34 BauGB in Verbindung mit einzelnen Festsetzungen nach §9 Abs. 1 BauGB.

§3

Weitere Festsetzungen

Planzeichen der Plangrundlage Gebäudebestand



6

Flurstücksgrenze 7/1

Flurstücksnummer

tlich öffen

Aktualisierung der Plangrundlage nach Kartierung und Übernahme aus Luftbild durch Büro für Städtebau GmbH Chemnitz

Bei dieser Ergänzungssatzung nach § 34 Absatz 4 BauGB besteht keine Pflicht einer Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem UVP-Gesetz. Gemäß § 13 BauGB ist eine Umweltprüfung nach § 2 Absatz 4 BauGB, der Umweltbericht gemäß § 2 a BauGB und die Angaben zu umweltbezogenen Informationen nach § 3 Absatz 2 Satz 2 BauGB entbehrlich; § 4 c BauGB ist nicht anzuwenden.

Innerhalb des Geltungsbereiches sind Gebäude als Einzel- und Doppelhäuser in offener Bauweise mit max. 2 Vollgeschossen zulässig.

§4

Naturschutzrechtliche Regelungen

(1)

Die erforderlichen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen im Sinne §§1a und 9 Abs. 1a BauGB sind innerhalb der Ergänzungsfläche durch den jeweiligen Eingriffsverursacher auf eigenem Grundstück durchzuführen.

Pausa-Mühltroff, den

(2)

Zur Durchführung der erforderlichen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen hat der Eingriffsverursacher pro 40 m² versiegelter Bodenoberfläche ein Laubbaum (Artenliste A) oder ein Obsthochstammbaum (Artenliste B) innerhalb der im Maßstab 1 : 1.000 Ergänzungsgrundstücke zu pflanzen.

VERFAHRENSVERMERKE

(3)

Die Pflanzungen für Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen sind unter Berücksichtigung folgender Maßgaben vorzunehmen: Obstbäume - Wahl von stammbildenden Hochstammsorten Laubbäume - Baumschulware mit Wurzelballen, dreimal verpflanzt mit 14 cm Mindestumfang in 1 m Höhe Nachpflanzungserfordernis bei Abgängen Fertigstellungs- und Unterhaltspflege nach guter fachlicher Praxis Pflanzungen unter Beachtung des Sächsischen Nachbarschaftsgesetzes (SächsNRG) vornehmen

PLANZEICHNUNG

übertragener Gebäudebestand

(4)

Bodenversiegelungen sind auf das notwendige Maß zu begrenzen. Stellplätze und Zufahrten sind deshalb in wasserdurchlässiger Bauweise herzustellen.

Liste A – Laubbäume

m Umfeld des Planbereiches (ohne Vermessung) o für Städtebau GmbH Chemnitz. Grundlage dafür atsbetriebes Geobasisinformation und Vermessung

- Hainbuche - Winter-Linde - Sommer-Linde - Berg-Ahorn - Spitz-Ahorn - Trauben-Eiche - Stiel-Eiche - Eberesche - Wild-Apfel - Vogel-Kirsche - Hänge-Birke - Gemeine Esche - Berg-Ulme

Carpinus betulus Tilia cordata Tilia platyphyllos Acer pseudoplatanus Acer platanoides Quercus petraea Quercus robur Sorbus aucuparia Malus sylvestris Prunus avium Betula pendula Fraxinus excelsior Ulmus glabra

- Apfel, Birne, Pflaume, Kirsche, Walnuss

´

- Hainbuche - Schwarzer-Holunder - Roter Holunder - Wild-Rosen - Schlehe - Himbeere - Brombeere - Weissdorn - Hasel - Traubenkirsche - Weiden - Gemeiner Schneeball - Gemeiner Liguster

Carpinus betulus Sambucus nigra Sambucus racemosa Rosa spec. Prunus spinosa Rubus idaeus Rubus fruticosus Crataegus spec. Corylus avellana Prunus padus Salix spec. Viburnum opulus Ligustrum vulgare

Hinweise

Bürgermeister

.

.

Siegel

Bürgermeister

.

.

Siegel

´

Planzeichenverordnung 1990 (PlanzV 90) - Verordnung über die Ausarbeitung der Bauleitpläne und die Darstellung des Planinhalts vom 18.12.1990 (BGBl. I S. 58) ), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I S. 1509) -Sächsische Bauordnung (SächsBO) - in der Fassung des Gesetzes zur Neufassung der SächsBO und zur Änderung anderer Gesetze vom 28.05.2004 (SächsGVBl. Nr. 8 S. 200), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 02.04.2014 (SächsGVBl. S. 238, 258) Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) - in der Fassung der Bekanntmachung vom 03.03.2014 (SächsGVBl. S. 146), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 02.04.2014 (SächsGVBl. S. 234, 237) tlich öffen

Sächsisches Naturschutzgesetz (SächsNatSchG) - Sächsisches Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege vom 06.06.2013 (SächsGVBl. S. 415), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 02.04.2014 (SächsGVBl. S. 234, 235)

4) Aus – dem Plangebiet sind keine archäologischen Kulturdenkmäler bekannt, können Gemarkung Langenbach. Grenze des räumlichen Geltungsbereichs gemäß §9 (7) BauGB aber nicht grundsätzlich ausgeschlossen werden. Bei konkreten Baumaßnahmen sind Satzung wurde 1 : 1.000von ausgefertigt. die Die ausführenden Firmen im aufMaßstab die Meldepflicht Bodenfunden Ergänzungsfläche zur Einbeziehung einzelner städtebaulich gemäß §20 SächsDSchG hinzuweisen. geeigneter Außenbereichsflächen in den im Zusammenhang 5)

7/1 Pausa-Mühltroff, den 5.

.

.

Siegel

Bürgermeister

Die Satzung wurde vom Stadtrat am. . . . . . . . . . beschlossen.

Pausa-Mühltroff, den 6.

.

Aktuali durch B

Siegel

Bürgermeister

Siegel

Bürgermeister

Die Satzung wird hiermit ausgefertigt.

Pausa-Mühltroff, den 7.

.

.

.

Die Satzung sowie die Stelle, bei der die Satzung auf Dauer während der Sprechzeiten von jedermann eingesehen werden kann und über den Inhalt Auskunft zu erhalten ist, sind im Erdachsenkurier Amtsblatt Nr. . . . vom. . . . . . . . . . ortsüblich bekannt gemacht worden. In der Bekanntmachung ist auf die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrensund Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie auf die Rechtsfolgen (§§ 214 und 215 Abs. 2 BauGB, § 4 Abs. 4 SächsGemO) und weiter auf Fälligkeit und Erlöschen von Entschädigungsansprüchen (§§ 39-42 BauGB) hingewiesen worden.

Pausa-Mühltroff, den

.

.

Siegel

Bürgermeister

§1

(1)

6) Im Plangebiet sind keine Altlastenverdachtsflächen bekannt. Sollten während der Bauphase schädliche Bodenveränderungen nach BBodSchG bekannt werden, so ist Planzeichen der Plangrundlage dies dem Landratsamt Vogtlandkreis umgehend anzuzeigen. 7) Gemäß §90 Abs. 2 Gebäudebestand SächsBO gelten Geschosse, deren Deckenoberfläche im Mittel mehr als 1,40 m über die festgelegte Geländeoberfläche hinausragen und die über Flurstücksgrenze mindestens zwei Drittel ihrer Grundfläche eine lichte Höhe von mindestens 2,30 m haben, als Vollgeschosse. Flurstücksnummer 7/1 8) Bei geplanter Versickerung von Oberflächenwasser über die Bodenzone ist sicherzustellen, dass dies schadlos erfolgt. Vernässungserscheinungen, Bodenerosion undAktualisierung Beeinträchtigungen Dritter sind auszuschließen. Die und Versickerungsfähigkeit des der Plangrundlage nach Kartierung Übernahme aus Luftbild Untergrundes ist unter Beachtung des Arbeitsblattes DWA-A 138 nachzuweisen.

durch Büro für Städtebau GmbH Chemnitz

übertragener Gebäudebestand

(2)

(1)

§4 (1)

1523/4 sowie Teilflächen der Flurstücke 19/3, 4/5 und 10/11 der Gemarkung Langenbach, Stadt Pausa-Mühltroff.

Innerhalb der unter §1 Abs. 1 festgesetzten Bereiche richtet sich die planungsrechtliche Zulässigkeit von Vorhaben (§29 BauGB) nach §34 BauGB in Verbindung mit einzelnen Festsetzungen nach §9 Abs. 1 BauGB.

BÜRO FÜR STÄDTEBAU GmbH CHEMNITZ LEIPZIGER STRASSE 207 Innerhalb des Geltungsbereiches sind Gebäude als Einzel- und Doppelhäuser in 09114 CHEMNITZ offener Bauweise mit max. 2 Vollgeschossen zulässig. TEL: 0371/3674170 FAX: 0371/3674177 e-mail: [email protected] Naturschutzrechtliche Regelungen Internet: www.staedtebau-chemnitz.de Die erforderlichen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen im Sinne §§1a und 9 Abs. 1a BauGB sind innerhalb der Ergänzungsfläche durch den jeweiligen Eingriffsverursacher auf eigenem Grundstück durchzuführen.

(2)

Zur Durchführung der erforderlichen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen hat der Eingriffsverursacher pro 40 GESCHÄFTSLEITUNG m² versiegelter Bodenoberfläche ein Laubbaum (Artenliste A) x oder BLATTGRÖSSE : 865 590 ein Obsthochstammbaum (Artenliste B) innerhalb der Ergänzungsgrundstücke zu pflanzen.

Informationen aus dem Rathaus (4)

´

Die Pflanzungen für Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen sind unter Berücksichtigung folgender Maßgaben vorzunehmen: Obstbäume - Wahl von stammbildenden Hochstammsorten Laubbäume - Baumschulware mit Wurzelballen, dreimal verpflanzt mit 14 cm Mindestumfang in 1 m Höhe Nachpflanzungserfordernis bei Abgängen Fertigstellungs- und Unterhaltspflege nach guter fachlicher Praxis Pflanzungen unter Beachtung des Sächsischen Nachbarschaftsgesetzes (SächsNRG) vornehmen Bodenversiegelungen sind auf das notwendige Maß zu begrenzen. Stellplätze und Zufahrten sind deshalb in wasserdurchlässiger Bauweise herzustellen.

Die Stadt Pausa-M Bekanntmachung 1 des Gesetzes vom in der Fassung de Gesetze vom 28.0 Gesetzes vom 02 Gemeindeordnung Bekanntmachung des Gesetzes vom Ergänzung des im - der Planzeichn - den textlichen

Die Satzung tritt mi

Pausa-Mühltroff, d

VERFAHREN 1.

OT Langenbach • Mühltroffer Landback GmbH, Winterseite 27 • Landfleischerei Burkhard Sachs, Vogtlandstraße 14 Liste A – Laubbäume

Plangrundlage Die Plangrundlage (Stand 04/ 2015) der Satzung bildet ein Auszug aus der automatisierten Liegenschaftskarte (ALK) des Freistaates Sachsen – Stadt Pausa-Mühltroff – Gemarkung Langenbach. Die Satzung wurde im Maßstab 1 : 1.000 ausgefertigt. Erforderliche Gebäudenachträge im Umfeld des Planbereiches (ohne Vermessung) erfolgten im April 2015 durch die Büro für Städtebau GmbH Chemnitz. Grundlage dafür bildete das aktuelle Luftbild des Staatsbetriebes Geobasisinformation und Vermessung Sachsen.

der nächsten planmäßigen Sitzungen des Stadtrates sowie des Bauausschusses und des Haupt- und Finanzausausschusses der Stadt Pausa-Mühltroff:

- Hainbuche - Winter-Linde - Sommer-Linde - Berg-Ahorn - Spitz-Ahorn - Trauben-Eiche - Stiel-Eiche - Eberesche - Wild-Apfel - Vogel-Kirsche - Hänge-Birke - Gemeine Esche - Berg-Ulme

OT Mühltroff • Mühltroffer Landback GmbH, Hauptstraße 8 • Löwen-Apotheke, August-Bebel-Platz 8 • ehem. Rathaus, Markt 16 • Geschenke-Kleemeyer, Markt 1 Liste B - Obstsorten

Carpinus betulus Tilia cordata Tilia platyphyllos Acer pseudoplatanus Acer platanoides Quercus petraea Quercus robur Sorbus aucuparia Malus sylvestris Prunus avium Betula pendula Fraxinus excelsior Ulmus glabra

- Apfel, Birne, Pflaume, Kirsche, Walnuss

Die Obstsortenwahl sollte sich an der Liste zur Anlage von Streuobstwiesen im Regierungsbezirk Chemnitz orientieren (vgl. Anlage 2 der Begründung). Liste C - Sträucher

´

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa Stadtratssitzung im Rathaussaal Pausa Sitzung des Bauausschusses im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa Luftbild des Staatsbetriebes Geobasisinformation und Vermessung Sachsen Stand: April 2015

Zustellung des Amtsblattes der Stadt Pausa-Mühltroff Auf Grund von Unregelmäßigkeiten bei der Verteilung des Amtsblattes, können die Bürger bei Nichterhalten des Erdachsenkuriers in mehreren Einrichtungen/Geschäften das Amtsblatt abholen. Bei folgenden Stellen liegen Exemplare des Amtsblattes monatlich kostenfrei bereit:

Carpinus betulus Sambucus nigra Sambucus racemosa Rosa spec. Prunus spinosa Rubus idaeus Rubus fruticosus Crataegus spec. Corylus avellana Prunus padus Salix spec. Viburnum opulus Ligustrum vulgare

OT Pausa • Stadt-Apotheke Pausa, Neumarkt 5 • Bäckerei Röber, Friedensstraße 9 • Plaback Plauener Backwaren, Filiale im Pausaer Penny Markt, Luftbild des Staatsbetriebes Geobasisinformation und Vermessung Sachsen Stand: April 2015 Paul-Scharf-Str. 5 • Tankstelle Elias, Neunkirchener Straße 2 • Rathaus, Neumarkt 1 Hinweise

1) Sollten Spuren bisher unbekannten alten Bergbaus angetroffen werden, so ist gemäß §4 Sächsische Hohlraumverordnung das Sächsische Oberbergamt davon in Kenntnis zu setzen. 2) Zur Klärung der lokalen Untergrundverhältnisse im Satzungsgebiet empfiehlt das Sächsische Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) Baugrunduntersuchungen in Anlehnung an die DIN 4020 durchzuführen. Sofern Bohrungen niedergebracht werden, besteht Bohranzeigeund Bohrergebnismitteilungspflicht bei der Abt. 10 Geologie des LfULG. 3) Mutterboden ist gemäß §202 BauGB und §1BBodSchG separat zu gewinnen und funktionsgerecht zu verwerten.

RECHTSGRUNDLAGEN

Baugesetzbuch (BauGB) - Baugesetzbuch in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20.11.2014 (BGBl. I S. 1748)

4) Aus dem Plangebiet sind keine archäologischen Kulturdenkmäler bekannt, können aber nicht grundsätzlich ausgeschlossen werden. Bei konkreten Baumaßnahmen sind die ausführenden Firmen auf die Meldepflicht von Bodenfunden gemäß §20 SächsDSchG hinzuweisen.

OT Thierbach • Landfleischerei Gerd Winkler, Winterstraße 59 Baunutzungsverordnung (BauNVO) - Verordnung über die bauliche Nutzung der Grundstücke in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.01.1990 (BGBl. I S. 132), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2013 (BGBl. I S. 1548)

Planzeichenverordnung 1990 (PlanzV 90) - Verordnung über die Ausarbeitung der Bauleitpläne und die Darstellung des Planinhalts vom 18.12.1990 (BGBl. I S. 58) ), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I S. 1509)

5) Innerhalb der Flächen für Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen sind Ziergehölze und fremdländische Arten generell nicht zulässig. Auf den sonstigen Grundstücksflächen können Ziergehölze nicht prinzipiell ausgeschlossen werden. Insgesamt wird v.a. aus ökologischen Gründen die bevorzugte Verwendung von heimischen Laubbaum-, Obstbaum- und Straucharten empfohlen. 6) Im Plangebiet sind keine Altlastenverdachtsflächen bekannt. Sollten während der Bauphase schädliche Bodenveränderungen nach BBodSchG bekannt werden, so ist dies dem Landratsamt Vogtlandkreis umgehend anzuzeigen.

OT Unterreichenau/Wallengrün • Agrargenossenschaft Weidagrund e.G. Unterreichenau, Hauptstraße 13 -Sächsische Bauordnung (SächsBO) - in der Fassung des Gesetzes zur Neufassung der SächsBO und zur Änderung anderer Gesetze vom 28.05.2004 (SächsGVBl. Nr. 8 S. 200), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 02.04.2014 (SächsGVBl. S. 238, 258)

Das Hauptamt informiert

- Hainbuche - Schwarzer-Holunder - Roter Holunder - Wild-Rosen - Schlehe - Himbeere - Brombeere - Weissdorn - Hasel - Traubenkirsche - Weiden - Gemeiner Schneeball - Gemeiner Liguster

Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) - in der Fassung der Bekanntmachung vom 03.03.2014 (SächsGVBl. S. 146), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 02.04.2014 (SächsGVBl. S. 234, 237) Sächsisches Naturschutzgesetz (SächsNatSchG) - Sächsisches Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege vom 06.06.2013 (SächsGVBl. S. 415), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 02.04.2014 (SächsGVBl. S. 234, 235)

7) Gemäß §90 Abs. 2 SächsBO gelten Geschosse, deren Deckenoberfläche im Mittel mehr als 1,40 m über die festgelegte Geländeoberfläche hinausragen und die über mindestens zwei Drittel ihrer Grundfläche eine lichte Höhe von mindestens 2,30 m haben, als Vollgeschosse.

2.

Der Entwurf de Öffentlichkeits

Pausa-Mühltroff, d 3.

Der Öffentlichk bis. . . . . . . . . . G mit dem Hinwe schriftlich ode Amtsblatt Nr. . Gleichzeitig er Behörden und

Pausa-Mühltroff, d 4.

Der Stadtrat h Behörden am.

Pausa-Mühltroff, d 5.

Die Satzung w

RECHT

Pausa-Mühltroff, d 6.

Die Satzung w

Bauges 23.09.20

(BGBl. dI Pausa-Mühltroff, 7.

Die Baunutz Satzung Sprechzeiten Grundstv zu erhalten ist, geände bekannt gema In der Bekannt Planzeic und Formvorsc Bauleitp (§§ 214 und 21 Erlöschen von geände

-Sächsis Die Satzung tri

SächsBO zuletzt g

Pausa-Mühltroff, d

Gemein Bekann des Ges

Sächsisc und La Artikel 2

STA

Auf die VOG

ERGÄ GEMA

BEARBE

MASSST

PLANVE

8) Bei geplanter Versickerung von Oberflächenwasser über die Bodenzone ist sicherzustellen, dass dies schadlos erfolgt. Vernässungserscheinungen, Bodenerosion und Beeinträchtigungen Dritter sind auszuschließen. Die Versickerungsfähigkeit des Untergrundes ist unter Beachtung des Arbeitsblattes DWA-A 138 nachzuweisen.

Auf die Beachtlichkeit weiterer Gesetzlichkeiten wird hingewiesen.

Das Einwohnermeldeamt informiert Schadstoffsammlung Gebiet Pausa-Mühltroff - - -

Der Stadtrat d Aufstellung ein im Erdachsenk

Pausa-Mühltroff, d

Artenliste

Sitzungstermine

OT Ebersgrün • Gasthof „Zur Linde“, Pastor-Blume-Str. 91

Der räumliche Geltungsbereich der Ergänzungssatzung umfasst die Flurstücke 7/1, VOGTLANDKREIS

: §3 PLANVERFASSER Weitere Festsetzungen

(3)

Sitzung des Bauausschusses im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa

ERGÄNZUNG Stadt Pausa

STADT PAUSA-MÜHLTROFF Geltungsbereich

ERGÄNZUNGSSATZUNG „NEUER WEG“, OT LANGENBACH Erforderliche Gebäudenachträge Planbereiches (ohne Vermessung) bebauten Ortsteil gemäß § 34 (4)im Nr. 3Umfeld BauGBsinddes Innerhalb der Flächen für Ausgleichsund Ersatzmaßnahmen Ziergehölze und GEMARKUNG LANGENBACH, STADT PAUSA-MÜHLTROFF Zulässigkeit von Vorhaben fremdländische generell nicht zulässig. AufBüro den sonstigen Grundstücksflächen erfolgten Arten im April 2015 durch die für Städtebau GmbH Chemnitz. §2 Grundlage dafür öffentlich werden. Insgesamt wird v.a. aus können ZiergehölzeStraßenverkehrsfläche, nicht prinzipiell ausgeschlossen In den im Zusammenhang bebauten BauGB BEARBEITUNGSSTAND : ENTWURF Ortsteil nach §34 Abs. 4 Nr. 104 / 2015werden bildete das aktuelle Luftbild des Staatsbetriebes Geobasisinformation (1) und Vermessung ökologischen Gründen die bevorzugte Verwendung von heimischen Laubbaum-, die Ergänzungsflächen nach §34 Abs. 4 Nr. 3 BauGB einbezogen. Straßenbegrenzungslinie Sachsen. Obstbaumund Straucharten empfohlen. MASSSTAB : M 1:1.000

Auf die Beachtlichkeit weiterer Gesetzlichkeiten wird hingewiesen.

Planzei

Bürgermeister

TEXTLICHE ein Auszug aus FESTSETZUNGEN der automatisierten Liegenschaftskarte (ALK) des Freistaates Sachsen – Stadt Pausa-Mühltroff

Baunutzungsverordnung (BauNVO) - Verordnung über die bauliche Nutzung der Grundstücke in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.01.1990 (BGBl. I S. 132), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2013 (BGBl. I S. 1548)

11.05.2015 19.30 Uhr 18.05.2015 19.30 Uhr 28.05.2015 19.30 Uhr 08.06.2015 19.30 Uhr

´

Siegel

Plangrundlage

ZEICHENERKLÄRUNG 3) Mutterboden ist gemäß §202 BauGB und §1BBodSchG gewinnen bildet und Die Plangrundlage (Stand 04/ 2015)separat der zu Satzung funktionsgerecht zu verwerten.

im Maßstab 1 : 1.000

Baugesetzbuch (BauGB) - Baugesetzbuch in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20.11.2014 (BGBl. I S. 1748)

Termine

.

Der Stadtrat hat die vorgebrachten Stellungnahmen der Öffentlichkeit und der Behörden am. . . . . . . . . . geprüft. Das Ergebnis wurde mitgeteilt.

2) Zur Klärung der lokalen Untergrundverhältnisse im Satzungsgebiet empfiehlt das Sächsische Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) Baugrunduntersuchungen in Anlehnung an die DIN 4020 durchzuführen. Sofern Bohrungen niedergebracht werden, besteht Bohranzeigeund Bohrergebnismitteilungspflicht bei der Abt. 10 Geologie des LfULG.

RECHTSGRUNDLAGEN

sinformation und Vermessung Sachsen

.

Die Satzung tritt mit der Bekanntmachung in Kraft.

1) Sollten Spuren bisher unbekannten alten Bergbaus angetroffen werden, so ist gemäß §4 Sächsische Hohlraumverordnung das Sächsische Oberbergamt davon in Kenntnis zu setzen.

PLANZEICHNUNG

ZEICH

Der Öffentlichkeit wurde durch die öffentliche Auslegung in der Zeit vom . . . . . . . . . . bis. . . . . . . . . . Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Die öffentliche Auslegung ist mit dem Hinweis, dass Stellungnahmen während der Auslegungsfrist von jedermann schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden können, im Erdachsenkurier Amtsblatt Nr. . . . vom. . . . . . . . . . ortsüblich bekannt gemacht worden. Gleichzeitig erfolgte mit Schreiben vom. . . . . . . . . . eine Beteiligung der berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange.

Pausa-Mühltroff, den 4.

Bürgermeister

Der Entwurf der Satzung wurde am . . . . . . . . . . gebilligt. Dabei wurde bestimmt, die Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung nach §13 BauGB durchzuführen.

Pausa-Mühltroff, den 3.

Siegel

Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff hat in seiner Sitzung am . . . . . . . . . . . . . die Aufstellung einer Ergänzungssatzung beschlossen. Der Aufstellungsbeschluss wurde im Erdachsenkurier Amtsblatt Nr. . . . vom . . . . . . . . . . ortsüblich bekannt gemacht.

Pausa-Mühltroff, den 2.

.

h

Die Obstsortenwahl sollte sich an der Liste zur Anlage von Streuobstwiesen im Regierungsbezirk Chemnitz orientieren (vgl. Anlage 2 der Begründung). Liste C - Sträucher

Bürgermeister

1.

.

lic öffent

Liste B - Obstsorten

Ansorge

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Artenliste

Im Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 13 Absatz 2 Nr. 2 BauGB wird darauf hingewiesen, dass von einer Umweltprüfung für das vorliegende Satzungsverfahren abgesehen wurde. Pausa-Mühltroff, den 30. April 2015

Die Satzung tritt mit ihrer Bekanntmachung in Kraft.

(1)

2015) der Satzung bildet ein Auszug aus der ALK) des Freistaates Sachsen – Stadt Pausa-Mühltroff

000 ausgefertigt.

Gesetzes vom 02.04.2014 (SächsGVBl. S. 238, 258), in Verbindung mit § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 03.03.2014 (SächsGVBl. S. 146), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 02.04.2014 (SächsGVBl. S. 234, 237), folgende Satzung über die Ergänzung des im Zusammenhang bebauten Ortsteiles, bestehend aus: - der Planzeichnung im Maßstab 1:1.000 - den textlichen Festsetzungen

OT Unterreichenau Dorfplatz 13.05.15, 13.45 – 14.30 Uhr OT Wallengrün Bushaltestelle/IGLU 13.05.15, 14.45 – 15.15 Uhr OT Thierbach Dorfplatz 13.05.15, 15.30 – 16.00 Uhr

BLATTGRÖ

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

- - - - - - - -

OT Ranspach Dorfplatz 13.05.15, 16.15 – 16.45 Uhr OT Pausa Einfahrt Bauhof Pausa 09.05.15, 08.30 – 09.00 Uhr OT Pausa Parkplatz Anger 09.05.15, 09.15 – 10.15 Uhr Oberreichenau Einkaufsmarkt 09.05.15, 10.30 – 11.00 Uhr OT Kornbach Dorfplatz 12.05.2015, 13.45 – 14.15 Uhr OT Langenbach Dorfplatz IGLU 12.05.2015, 14.45 – 15.15 Uhr OT Mühltroff Schützenplatz 12.05.2015, 15.30 – 16.30 Uhr OT Mühltroff Bahnhof 12.05.2015, 16.45 – 17.15 Uhr

Termine Blaue Tonne und „Gelbe Säcke“ Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton) Termine: 18. Mai 2015   1. Juni 2015 für: OT Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Ranspach, OT Thierbach, OT Unterreichenau, OT Wallengrün, Waldfrieden, OT Mühltroff, OT Langenbach, OT Kornbach

Tourenplan „Gelbe Säcke“ Vogtland Termine: 18. Mai 2015   1. Juni 2015 für: OT Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, OT Wallengrün, OT Thierbach, Mittelhöhe, Waldfrieden, OT Mühltroff, OT Langenbach, OT Kornbach Termine: 20. Mai 2015   3. Juni 2015



Widerrechtliches Parken auf Sperrflächen sowie im Haltverbot Leider ist immer wieder zu beobachten, dass Fahrzeuge im Stadtgebiet Pausa auf Sperrflächen achtlos (oder vorsätzlich?) geparkt werden. Häufig ist dies vor der Sparkasse der Fall, manchmal auch in der Gartenstraße/Nordstraße. Die Sperrflächen wurden aufgrund einer verkehrsrechtlichen Anordnung angelegt, um die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer aufrechtzuerhalten bzw. zu erhöhen. Eine Missachtung der Sperrflächen kann zur Gefährdung von Fußgängern und Kraftfahrern führen. Oft haben die anderen Verkehrsteilnehmer dann Schwierigkeiten beim Ein- oder Ausparken, da nicht genügend freie Fläche zur Verfügung steht. Im Bereich Gartenstraße/Nordstraße/Pestalozzistraße ist das Freihalten der Sperrflächen unabdingbar für den Schulbusverkehr. Wenn Fahrzeuge auf diesen Sperrflächen stehen, ist der Schleppkurvenradius nicht ausreichend, um die freie Fahrt der Schulbusse zu gewährleisten. Für alle Kraftfahrer sollte es selbstverständlich sein, die Fahrzeuge nicht im Bereich von Feuerwehrzufahrten zu parken. Das Ausrücken der Feuerwehrfahrzeuge muss Tag und Nacht gewährleistet sein. Wir bitten um Einhaltung der Verkehrszeichen. Bei Zuwiderhandlungen kann dem Kraftfahrer ein Verwarngeld auferlegt werden.

Fundsachen Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Zimmer 02, wurden folgende Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden: September 2014 • Schlüsselbund (gefunden zum Feuerwehrfest) Dezember 2014 • Kinderportemonnaie

für: Oberreichenau, OT Ranspach, OT Unterreichenau

Januar 2015 • 1 Stirnlampe • Herrenarmbanduhr gold/silbernes Gehäuse

Das Ordnungsamt informiert

Februar 2015 • Kindermütze rosa (gefunden im Rathaussaal)

Im Wald aufgefundene Bänke Am 21.04.2015 wurden von unseren Bauhofmitarbeitern Bänke im Wald verstreut aufgefunden, die im Pavillon beim Freibad standen. Wer kann Hinweise dazu geben? Bitte im Ordnungsamt der Stadtverwaltung melden.

7

März 2015 • Kindermütze grau (gefunden auf dem Schulgelände) • 1 Sicherheitsschlüssel (markante Bohrung) mit • 3 versch. Anhängern April 2015 • großer Schlüsselbund m. grünem Schlüsselband und • Anhänger „Engel“ • 1 Sicherheitsschlüssel mit schw. Schlüsseltasche Vermisst werden: • diverse Schlüssel, Portemonnaie, Fotoapparat, Handy Fundamt Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff

8



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Ringen/Deutsche Meisterschaf Plauen – Vom 17.-19. April wurden die Deutschen Meisterschaften der A-Jugend im freien Ringkampf (in Mainz) und im griechischrömischen Stil (in Plauen) ausgetragen. Die vogtlandischen Ringer aus Pausa erzielten mit einer Bronzemedaille, einem vierten und einem sechsten Platz beachtliche Erfolge. Im schwersten Limit bis 100 kg standen gleich zwei Vogtländer auf dem Podium, Kevin Drehmann hatte in der Vorrunde Kevin Kiefer (AC Thaleischweiler) geschultert und auch Maximilian Mrokon (KSV Tennenbronn) mit einem seiner Schulterschwünge auf beide Schultern gezwungen. Gegen den Verbandsgefährten Franz Richter (AVG Markneukirchen) verlor Drehmann das Gruppenfinale und kämpfte somit am Sonntagmorgen im kleinen Finale um Bronze. In diesem Duell bezwang der KSV-Ringer Onurcan Ukusov (RSV Elgershausen) mit 11:2-Wertungspunkten klar.„Kevin hat noch ein weiteres Jahr im Kadettenbereich, das sollte er nutzen, um 2016 ganz vorn zu stehen“, ist Landestrainer Andreas Bering, bei dem Drehmann in Leipzig trainiert, optimistisch. Franz Richter (100 kg/AVG Markneukirchen) wurde bei den Deutschen Meisterschaften der A-Jugend, am Sonntagmorgen in der Einheitarena Plauen im gleichen Limit neuer Titelträger. Selbst im Finale ließ der für den AVG Markneukirchen ringende GriechischRömisch-Spezialist nichts mehr anbrennen, bezwang Matthias Wimmer (SV Hallbergmoos) mit 8:0 Punkten souverän.

insgesamt hatte der KSV-Ringer, der noch im Vorjahr bei den BJugendlichen Vizemeister wurde und nun zu den älteren Kadetten aufrückte, 7 (!) Kämpfe in der mit 26 Ringern teilnehmerstärksten Kategorie zu überstehen. Nach 4 Siegen und 3 Niederlagen beendete Chris Militzer, der wie Franz Richter in Frankfurt(O.) lernt und trainiert, die Titelkämpfe auf heimischen Matten auf dem 6. Platz. „Selbst diese Platzierung ist aller ehren Wert für diesen Jungen Kämpfer“, freute sich KSV-Jugendleiter Andreas Schwabe über die Turnierleistung des jungen Ringers.

Tobias Knittel (46 kg/KSV Pausa) musste zwei Niederlagen quittieren und kam nicht über Rang 11 hinaus. Der KSV Pausa stand in der Vereinswertung aller 80 (!) angereisten Vereine auf Platz 2, hinter dem SAV Torgelow, der es durch die Brüder Ginc auf zwei Titel brachte.

Gegen Kevin Drehmann (KSV Pausa) agierte Franz Richter tags zuvor mit sicheren und druckvollen Aktionen, am Ende stand es zwischen den beiden Vogtländern 4:0 für den Markneukirchner, der damit ins Finale einzog und dort auch gewann. Nils Buschner (50 kg/KSV Pausa) ging ebenso als einer der Lokalmatadoren auf die Matte, er unterlag zunächst dem starken Hessen Paul Nimmerfroh (AV Groß-Zimmern), der später auch den Meistertitel gewann. Doch dann ließ Nils Buschner zwei Siege folgen, der kleine KSV-Ringer, der wie Friedrich Fouda an der Sportschule Chemnitz lernt und trainiert, bezwang Benedikt Rieger (TSV Mehring) und Danny Loritz (WKG Untere Nahe). Damit stand Buschner im kleinen Finale um Bronze. Dort unterlag der kleine Ringer mit dem großen Kämpferherz Philipp Ganter (KSV Winzeln) und beendete das Turnier auf dem 'undankbaren' vierten Rang. Chris Militzer (58 kg/KSV Pausa) hatte drei schwere Tage zu überstehen,

Jörg Richter

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

ft der A-Jugend (GR) in Plauen



9

10



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Splitter Es wurden bis zum Finaltag mehr als 12 kg Kaffee verbraucht, bei 6 Gramm je Tasse kann sich jeder ausrechnen, wieviel Kaffee bei diesen Titelkämpfen getrunken wurde. Das Wort 'Kaffeesachse' dürfte einem da auf den Lippen liegen. Die Organisatoren freuten sich erneut über sehr viele Zuschauer, die über drei Tage in die EinheitArena kamen. Allein am Finaltag kamen etwa 650 Ringkampffans, die sich über die Erfolge der jungen Sachsen freuten. Die Finalkämpfe waren über Live-Stream auf HDVT 1 in Zusammenarbeit mit Sportdeutschland.TV auch über die Internetseite des KSV Pausa zu verfolgen. Pausa geht auch hier in Vorreiterposition, denn das gab es bei Nachwuchsmeisterschaften bislang selten. Der heute in München lebende Kay David Jordan war drei Tage mit mehreren Kameras vor Ort, so dass auch die Ringkampffans die Kämpfe verfolgen konnten, die nicht nach Plauen kommen konnten. Chef-Kampfrichter in Plauen war Eberhard Probst (Halle), der seine vorletzte Meisterschaft leitete. „Ich werde im Juni 60 Jahre und dann endet ja die Kampfrichtertätigkeit auf überregionaler Ebene“, wird der WM-Dritte von 1979 und 1982 bei den Deutschen Meisterschaften der Männer in Aschaffenburg (15. – 17.05.) seine lange Kampfrichterlaufbahn beenden. In Plauen hatte Probst keinen Grund einzugreifen, die Kampfgerichte boten kaum Grund für Proteste. Außerordentlich gute Kritiken bekamen die Organisatoren des KSV Pausa, „wir wurden hier herzlich aufgenommen, Probleme gab es nicht und wenn, dann wurden sie schnell behoben“, lobten die Trainer der Delegation aus Nordrhein-Westfalen die rührigen Veranstalter. Dem schloss sich auch DRB-Sportdirektor Jannis Zamanduridis an:„Hier wurde viel Herzblut verspritzt, nach Plauen komme ich immer wieder gerne, die Meisterschaft verlief reibungslos und am Ende hatte das Vogtland mit Franz Richter einen Deutschen Meister als krönenden Abschluss“. jr



Bildquellen: Jörg Richter/Dirk Neudeck

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Städtische Immobilienecke Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von städtischen Immobilien in der Stadt Pausa-Mühltroff: Verkauf: • Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 € /qm • Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll erschlossen; Preis auf Anfrage Vermietung Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der WBG Wohnungsbaugesellschaft Vogtland mbH Triebes, Goethestraße 21 a in 07950 Zeulenroda-Triebes, Tel. 036622/5670 anfragen.



11

Interessenten werden gebeten, ihr Gebot in einem verschlossenen und als „Gebot Markt 18“ gekennzeichneten Umschlag in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff abzugeben oder diesen per Post zuzuleiten. Nähere Informationen erteilt Ihnen Herr Kaul, 037432/60323.

Öffnungszeiten Sprechzeiten im Rathaus Pausa Montag 14.00 – 16.00 Uhr Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr Freitag 09.00 – 12.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Telefon: 0374326030 Fax: 03743260355

Öffnungszeiten Stadtbibliothek Pausa

Verpachtung: • Kleingärten in der Stadt Pausa-Mühltroff in verschiedenen Größen.

Dienstag Freitag

Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff, Herrn Kaul, Tel. 037432/603-23 anfragen.

Sprechzeiten des Einwohnermeldeamtes in Mühltroff, ehem. Rathaus

14.00 – 18.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr

Öffentliche Ausschreibung

Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr Am 21. Mai 2015 fällt die Sprechzeit des Einwohnermeldeamtes im Rathaus Mühltroff aus.

Verkauf ehemaliges Schulgebäude mit Nebengebäude im Ortsteil Mühltroff

Öffnungszeiten Bibliothek Mühltroff

Die Stadt Pausa-Mühltroff bietet das ehemalige Schulgebäude mit Nebengebäude im Ortsteil Mühltroff zum Verkauf an. Dieses Grundstück befindet sich in südwestlicher Ortsrandlage von Mühltroff (Flurstück 338 Gemarkung Mühltroff ) und ist ca. 4990 qm groß. Das Grundstück ist überbaut mit einem ehemaligen Schulgebäude und einem Nebengebäude und ist vollerschlossen. Die zulässige Bebauung richtet sich teilweise nach den Vorgaben des § 34 BauGB (Innenbereich) und nach den Vorgaben des § 35 BauGB (Außenbereich). Eine Vermessung ist notwendig und vom Käufer zu tragen. Der Kaufpreis beträgt 163.500,00 €. Ein Konzept zur zukünftigen Nutzung ist dem Gebot beizufügen. Interessenten werden gebeten, ihr Gebot in einem verschlossenen und als „Gebot Schule“ gekennzeichneten Umschlag in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff abzugeben oder diesen per Post zuzuleiten. Nähere Informationen erteilt Ihnen Herr Kaul, 037432/60323.

Verkauf ehemalige Gaststätte im Ortsteil Kornbach Die Stadt Pausa-Mühltroff bietet die ehemalige Gaststätte am Park 6 im Ortsteil Kornbach zum Verkauf an. Dieses Grundstück befindet sich im Ortskern von Kornbach (Flurstück 46 b Gemarkung Kornbach) und ist 240 qm groß. Das Grundstück ist bebaut mit einem stark sanierungsbedürftigen Gebäude. Interessenten werden gebeten, ihr Gebot in einem verschlossenen und als „Gebot ehemalige Gaststätte“ gekennzeichneten Umschlag in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff abzugeben oder diesen per Post zuzuleiten. Nähere Informationen erteilt Ihnen Herr Kaul, 037432/60323.

Verkauf Wohnhaus Markt 18 im Ortsteil Mühltroff Die Stadt Pausa-Mühltroff bietet das Wohnhaus Markt 18 im Ortsteil Mühltroff zum Verkauf an. Dieses Grundstück befindet sich im Zentrum von Mühltroff (Flurstück 2 Gemarkung Mühltroff ), direkt an der Wisenta und ist 310 qm groß. Das Grundstück ist bebaut mit einem stark sanierungsbedürftigen Wohnhaus.

Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr

Öffnungszeiten Archiv Mühltroff Donnerstag 14.00 – 16.00 Uhr

Bauhof Mühltroff Telefon 0172 7095447 Am Freitag, dem 15. Mai 2015, bleiben die Stadtverwaltung und die Bibliothek Pausa geschlossen. An diesem Tag findet ebenfalls kein Wochenmarkt statt. Die Verwaltung ist am Montag, dem 18. Mai 2015, wieder zu den gewohnten Sprechzeiten für Sie da.

Erscheinungstag Juni 2015 Die nächste Ausgabe erscheint am Samstag, 13. Juni 2015. Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Freitag, der 29. Mai 2015 . Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) oder per Mail ([email protected]) in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, im Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden. (Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff. Die Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Einrichtungen.

12



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Frühlingsmarkt am 25.04.2015 in Pausa Den Besuchern wurde ein Frühlingsmarkt mit vielen verschiedenen Händlern und ein sehr schönes Nachmittagsprogramm geboten. Gestaltet wurde dieses von den Kindern des Kindergartens „Kinderland Pausa“ und der Kindertanzgruppe „Body-Shaker“ Pausa. Wir bedanken uns bei allen Gewerbetreibenden, Programmgestaltern und Helfern für den gelungenen Frühlingsmarkt recht herzlich. Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff

Bildquellen: Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff; T. Weigelt; G. Wetzel

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015



13

Sonderdruck des Amtsblattes der Stadt Pausa-Mühltroff Am Samstag, dem 16. Mai 2015, erscheint ein Sonderdruck des Amtsblattes.

Freibad Pausa Die Freibadsaison wird eröffnet Ab 1. Juni 2015 öffnet das Freibad Pausa für die diesjährige Badesaison wieder täglich von 09.00 bis 20.00 Uhr seine Türen. Kinder/Jugendliche bis zur Vollendung des 17. Lebensjahres haben an diesem Tag freien Eintritt.

Freiwillige Feuerwehr Mühltroff Am 27. März 2015 feierten wir gemeinsam mit geladenen Gästen die offizielle Indienststellung unseres neuen LF (Löschgruppenfahrzeug) 10 und damit die Außerdienststellung unseres bewährten LF 8, Typ Robur LO 2002 A. Gleichfalls an diesem Tag wurde die Übergabe eines ebenfalls neuen MTW (Mannschaftstransportwagen) an unsere Nachbarwehr in Kornbach mitgefeiert. Geführt von dem Spielmannszug der FFw Tanna trafen die Fahrzeuge gegen 19.00 Uhr vor dem Gerätehaus ein. Nach dem offiziellen Teil in der prallgefüllten Fahrzeughalle mit vielen Grußworten, Glückwünschen, Spendenübergaben zur weiteren Ausrüstung und einer kleinen Sekttaufe vor dem Tor, konnten die beiden „Neuen“ noch ausgiebig begutachtet werden.

Der Sonnabend brachte dann einen „Tag der offenen Tür“ wo bei Sonnenscheinwetter, Kaffee und Kuchen, Rostern und Getränken jedermann herzlich eingeladen war, sich selbst mal ein Bild von der neuen Technik zu machen und auch gerne Fragen zu stellen.

Neben dem Spielmannszug der FFw Tanna möchten wir uns ganz herzlich bei den fleißigen Helfern Anna Ehrbar, Melanie Riedel, Katja Trommer, Hannes Troche, Dietmar Urban, Heiko Schmidt, Peter Eckner, Matthias Popp, Katrin Roth, Jakob Roth, Birgit Kölbel und den zahlreichen Kuchen- und Tortenbäckern bedanken. Nur drei Tage nach seiner offiziellen Indienststellung kam das neue LF 10 schon zu seinem ersten Einsatz. Am Montag, den 30.03.2015, gegen 1.00 Uhr wurden wir mit den Stichworten: „Sturmschaden, Schneebruch“ alarmiert. Auf der Schönberger Straße lag ein großer Ast einer Eiche, den wir mittels Motorsägen- und Muskelkraft beiseite räumten. Nach einer Kontrollfahrt, die uns über die B 282

14



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

wieder nach Hause führte, trafen wir nach ca. einer halben Stunde wieder am Gerätehaus ein. Weitere Einsätze gab es durch Sturm/ Orkan „Mike“ bzw. „Niklas“ für uns nicht. Zu einem für uns und andere nicht alltäglichen Einsatz wurden wir dann am Sonntag, dem 12.04.2015, gegen 22.30 Uhr gerufen. Der Rettungsdienst hatte uns zur „Tragehilfe“ für einen schweren Patienten angefordert. Vor Ort (zu Wohnungen ausgebauter Seitenflügel des Mühltroffer Schlosses) gestaltete sich die Sache aber auf Grund der baulichen Voraussetzungen und des zu bewegenden Gewichtes etwas schwieriger als gedacht. So wurde beschlossen, den Patienten mittels Drehleiter durch das Fenster zum Krankenwagen zu bringen. Da die in Pausa stationierte Leiter nicht für die erforderliche Last ausgelegt ist, musste die Drehleiter aus dem thüringischem Schleiz angefordert werden. Nach Abbau des Korbes konnte diese Leiter dann die erforderlichen Gewichte aufnehmen (Tragkraft Leiterspitze bis 400 kg, unterstes Leiterteil bis 4 t) und der Patient mittels Rundschlingen, Schäkeln und einer Schleifkorbtrage sicher vom 1. Stock auf die Erde „schweben“.

Bilderquelle: Freiwillige Feuerwehr Mühltroff Einsatzende war für uns gegen 0.15 Uhr. Wir danken allen Beteiligten aus Sachsen und Thüringen für die gute Zusammenarbeit und wünschen dem Patienten eine baldige Genesung. Ihr H. Kätzel

Altersjubilare im Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff im Zeitraum 15.05.2015 bis 12.06.2015 am 15.05.2015 am 17.05.2015 am 18.05.2015 am 19.05.2015 am 20.05.2015 am 20.05.2015 am 20.05.2015 am 21.05.2015 am 23.05.2015 am 23.05.2015 am 23.05.2015

Frau Irene Jung  im OT Pausa Frau Editha Bohnenberg  im OT Mühltroff Frau Brigitta Haase  im OT Pausa Frau Christa Petzoldt  im OT Ranspach Frau Adelheid Blöthner  im OT Langenbach Frau Christa Hadlich  im OT Thierbach Frau Margit Kolbe  im OT Mühltroff Herrn Günter Franz  im OT Pausa Herrn Wolfgang Döhler  im OT Pausa Herrn Siegfried Gruber  im OT Pausa Herrn Bruno Weißenfeld  im OT Mühltroff

zum 87. Geburtstag zum 90. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 80. Geburtstag

am 25.05.2015 Frau Christine Schmidt  zum 80. Geburtstag im OT Pausa am 27.05.2015 Frau Evelin Zeisig  zum 70. Geburtstag im OT Pausa am 28.05.2015 Frau Toni Grünler  zum 75. Geburtstag im OT Pausa am 29.05.2015 Frau Annerose Billich  zum 82. Geburtstag im OT Pausa (Waldfrieden) am 29.05.2015 Frau Ingeborg Tänzler  zum 85. Geburtstag im OT Pausa am 30.05.2015 Herrn Theo Meinhardt  zum 70. Geburtstag im OT Pausa am 31.05.2015 Frau Renate Michael  zum 75. Geburtstag im OT Pausa am 01.06.2015 Herrn Rudolf Lindner  zum 81. Geburtstag im OT Pausa am 01.06.2015 Herrn Hermann Meyer  zum 84. Geburtstag im OT Pausa am 02.06.2015 Frau Lisette Müller zum 87. Geburtstag im OT Wallengrün am 03.06.2015 Herrn Herbert Taubner zum 80. Geburtstag im OT Pausa am 04.06.2015 Frau Anni Floß  zum 86. Geburtstag im OT Pausa am 05.06.2015 Frau Anneliese Papenfuß  zum 82. Geburtstag im OT Pausa am 05.06.2015 Frau Hildegard Rudert  zum 90. Geburtstag im OT Langenbach am 05.06.2015 Herrn Werner Schwender  zum 84. Geburtstag im OT Mühltroff am 05.06.2015 Frau Christiane Thoß  zum 86. Geburtstag im OT Ebersgrün am 05.06.2015 Herrn Werner Zauge  zum 81. Geburtstag im OT Ebersgrün am 07.06.2015 Frau Erica Spitzbarth  zum 93. Geburtstag im OT Pausa am 07.06.2015 Frau Charlotte Zeiher  zum 97. Geburtstag im OT Pausa am 08.06.2015 Herrn Rolf Anton  zum 70. Geburtstag im OT Mühltroff am 09.06.2015 Frau Walpurga Hänold  zum 84. Geburtstag im OT Pausa am 09.06.2015 Frau Anni Müller  zum 85. Geburtstag im OT Ranspach am 09.06.2015 Frau Erika Oertelt  zum 80. Geburtstag im OT Mühltroff am 10.06.2015 Frau Regina Schinnerling  zum 75. Geburtstag im OT Ebersgrün am 10.06.2015 Herrn Wolfgang Steinmetz zum 70. Geburtstag im OT Pausa am 10.06.2015 Herrn Werner Wohlfarth  zum 85. Geburtstag im OT Pausa am 11.06.2015 Frau Gertrud Holzmüller  zum 86. Geburtstag im OT Pausa Im „Erdachsenkurier“ erscheinen nur folgende Geburtstage: 70. Geburtstag, 75. Geburtstag; 80. Geburtstag und ab 80. Geburtstag jeder Geburtstag

zum 75. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag

Standesamtliche Nachrichten Nachtrag Geburt im Monat Februar am 27. Februar 2015: Paul Eichelkraut Eltern: Nicole und Thomas Eichelkraut, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Langenbach

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Eheschließung im Monat April am 18. April 2015: Denis Hupfer und Carolin Hupfer geb. Schädlich, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa

Sterbefälle im Monat April am 1. April 2015: Hedwig Manger geb. Feigel, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, Paul-Scharf-Str. 80, im Alter von 79 Jahren



15

Mehr Sicherheit mit dem Fahrrad für den Straßenverkehr Auch in diesem Schuljahr absolvierten unsere Viertklässler Ende April den Radtag und die Radfahrausbildung. Kenntnisse zur richtigen Pflege des Fahrrades und zur Ersten Hilfe erwarben die Schüler in den Stationen. Unter Leitung der Polizei wurde die Verkehrssicherheit der Räder überprüft. Dazu gehörte auch ein Wissenstest. Schließlich bewiesen die Radler das sichere Fahren und ihre Geschicklichkeit in einem Hindernisparcours, aufgebaut und durchgeführt durch den ADAC.

am 12. April 2015: Michael Hauswald, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Ranspach, Ortsstr. 44, im Alter von 71 Jahren am 21. April 2015: Dieter Schädlich, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, August-Bebel-Str. 2, im Alter von 71 Jahren am 21. April 2015: Karl Heinz Jung, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, Blumenstr. 17, im Alter von 85 Jahren

An der Station zur Pflege des Fahrrades.

Schulnachrichten Grundschule Pausa Mit Stolz vom Athletikwettkampf zurück Voller Aufregung und freudestrahlend kamen unsere Teilnehmer der Altersklassen 10/11 (Klassenstufen 3 und 4) von ihrem Wettkampf am 24.03.2015 zurück. Durch unsere acht Athleten wurden nach der Bewältigung verschiedener sportlicher Disziplinen, wie z. B. Schlängellauf, Bankziehen, Medizinballwurf u. a., beachtliche Ergebnisse in der Einzelwertung erreicht: Drei 1. Plätze (Franzieska Bräutigam, Nils Fülle, Willi Besser), ein 2. Platz (Ricco Pomsel), ein 3. Platz (Sid Wetzel) und je ein 5., 6. und 7. Platz ( Aaliyha Köhler, Annika Jung, Stella Morgner) erbrachten auch in der Mannschaftswertung ein hervorragendes Ergebnis. Im Teamvergleich mit den Grundschulen Rosenbach, Jocketa und Jößnitz erreichte die Grundschule Pausa schließlich den 1. Platz.

Unsere Siegermannschaft zum Athlethikwettkampf der Grundschule 2015.

Während der Durchfahrt des Hindernisparcours. Die besten Radfahrer qualifizierten sich für den Sachsenausscheid des Kreisverbandes Vogtland.

Justin Hartmann, Levi Strobel, Nils Fülle

16



Ronja Goedecke, Jasmin Rüdiger, Stella Morgner Das in Sachunterricht theoretisch angeeignete Verkehrswissen mussten die Viertklässler nun an zwei Tagen praktisch mit ihrem Fahrrad auf der Straße umsetzen. Von den Mitarbeitern der Verkehrswacht wurde diese Ausbildung durchgeführt. Den Abschluss bildete eine Prüfungsfahrt. Wir möchten uns bei allen Leitern der Stationen, dem ADAC und der Verkehrswacht für die Unterstützung dieses Radfahrprojektes bedanken. (M.H.)

Oberschule Pausa 3. Platz beim Landeswettbewerb Mathematik der Oberschulen David Schiller aus der Klasse 7a erreichte am 23.04.2015 beim Regionalstellenfinale des Landeswettbewerbes Mathematik einen hervorragenden 3. Platz. Damit qualifizierte sich David für das Landesfinale am 11.06.2015 in Chemnitz. Herzlichen Glückwunsch von der Schule, besonders von seiner Mathematik- und Klassenlehrerin Frau Boehnke.

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Die Droge Nummer 1 in Deutschland ist Nikotin. 140.000 Menschen sterben jährlich durch das Rauchen. Nikotin ist ein hochgradig abhängig machendes Suchtmittel. Je früher der Konsum beginnt, desto schwieriger ist der Entzug – erfuhren die Schüler in der Veranstaltung. Gefolgt wird Tabak vom Alkohol. In Deutschland sterben 80 000 Menschen jährlich an Missbrauch. Aber auch illegale Drogen sind in unserer Region beschaffbar. Crystal, Heroin, Cannabis, ... und andere Substanzen schaden dem Körper. Absterben von Nervenzellen, Appetitlosigkeit, fehlendes Hunger- und Durstgefühl bringen den Organismus schnell aus dem Gleichgewicht. Scheinbare Lösungen von Problemen erweisen sich schnell als Sackgassen, von denen nur Kriminelle profitieren. Die Schüler schauten sehr nachdenklich. Der oder die eine oder andere senkte verlegen den Kopf. Probiert hatten schon Viele Einiges. Aber die Langzeitwirkungen und die Konsequenzen zu sehen, von Betroffenen erzählt zu bekommen und mit der Rauschbrille, sie simuliert ca. 0,8 Promille Blutalkohol, zu erleben, machte betroffen. Suchgefahren lauern an vielen anderen Stellen. Handysucht, Schnüffelsüchte, einige Essstörungen tragen Suchtcharakter, so Magersucht oder Adipositas, Spielsucht, Medikamentensucht, Abhängigkeiten von Pilzen und Pflanzen. Durch diese Suchtkrankheiten werden jährlich 1.500 Menschenleben ausgelöscht. Die Oberschule Pausa hat in getrennten Veranstaltungen die Schüler und die Eltern der 7. und 8. Klassen mit diesen brisanten Problemen vertraut gemacht. Persönliche Stärke gegen vermeintliche Verlockungen ist gefragt. Schule und Elternhaus müssen bei diesen Themen vertrauensvoll zusammenarbeiten. Bleibt die Frage offen, woher haben manche Jugendliche Zigaretten, Alkohol oder anderes? Verkaufen darf es ihnen niemand!

3. Pausaer Erdachsenlauf

David, 1. von links

Jeder muss selbst auf seinen Körper schauen ... Am 14. und 15.04.2015 fanden in den 7. und 8. Klassen Informationsstunden zu Sucht- und Drogenproblematik statt. Dazu hatte sich die Schule kompetente Unterstützung vom Diakonischen Kompetenzzentrum für Suchtfragen geholt. In Gruppen zu je 10 Schülern wurde über legale und illegale Drogen gesprochen. Ehemalige Betroffene stellten ihre Erfahrungen und ihre Leiden dar.

Es war wieder so weit – am Samstag, dem 4. April 2015, fand der 3. Erdachsenlauf statt, für den schon seit Wochen mit Flyern geworben wurde. Veranstalter war der Schulförderverein der Pausaer Schule. Für die Verpflegung der Sportler war mit Kuchen und einem Grillstand gesorgt. Für die jüngsten Teilnehmer stand eine Hüpfburg bereit. Los ging es am Ostersamstag um 10.00 Uhr für 14 Teilnehmer mit dem Bambinilauf (500 m). Darauf folgte der 1500-m-Lauf (39 Starter) und der 2500-m-Lauf (50 Starter). Um 11 Uhr starteten die 54 Teilnehmer des Halbmarathons. Um 11.10 Uhr ging es für die Läufer auf zur 10km langen Strecke und 10 Minuten später starteten die 5-km-Läufer. Der letzte Startschuss an diesem Tag fiel um 11.30 Uhr für die 5 bzw. 10 km Nordic-Walking-Strecken. Vor und hinter allen Teilnehmern eines Laufes fuhren „Streckenposten“ mit dem Fahrrad. Außerdem hatten sich überall Helfer der DLRG und von den Schulsanitätern an den Strecken verteilt. Bis um 14.00 Uhr waren alle Läufer ohne Zwischenfälle wieder im Ziel angekommen. Zur Belohnung gab es für jeden Teilnehmer ein Osterei und zum Aufwärmen einen

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

warmen Tee (... obwohl wir schon schlechteres Wetter als dieses Jahr hatten ...). Mit 324 Teilnehmern wurde ein neuer Rekord aufgestellt. Darunter befanden sich die Pausaer Sportvereine. Einen herzlichen Dank an alle Helfer und den Schulförderverein!



17

Leseprojekt der 4. Klassen Beide 4. Klassen der Grundschule Rosenbach führten das Leseprojekt„Der kleine Vampir“ durch. Gemeinsam wurde gelesen, Fragen zum Inhalt beantwortet, Rätsel gelöst, Elfchen oder Reime verfasst, gesungen, blutroter Kirschsaft getrunken, ....

Tolle Erfolge der Teilnehmer aus unserer Oberschule in der Altersklassenwertung: Emma Röhnert 5a (3. Platz), Koch Angelo 5b (3. Platz), Philip Rühlemann 5a (4. Platz), Leon Seifert Kl. 6 (1. Platz) Pascal Rudroff 8b (2. Platz), Max Morawetz 8b (4. Platz); Eric Jung 8b (1. Platz); Anna Seidemann 8b (4. Platz); Lena Krauß 9b (2. Platz); Felix Krauß 9b (5. Platz) Herzlichen Glückwunsch! Lena Krauss, 9b

Grundschule Rosenbach Athletikwettkampf der Grundschulen Im März fanden zwei Athletikwettkämpfe statt Jeweils acht Grundschüler aus Pausa, Elsterberg, Jocketa, Jößnitz und Rosenbach durchliefen im Stationsbetrieb folgende sportliche Übungen: 1. Hockwende über die Turnbank 2. Slalomlauf 3. Pendellauf 4. Medizinballschocken 5. Bankziehen 6. Dreierhopp Die Jahrgänge 2007/2006 erkämpften sich in der Schulwertung den 3. Platz, die Jahrgänge 2005/2004 belegten den 2. Platz. Erfolgreichste Sportlerin mit enorm hoher Punktzahl war Lena Seifert aus der 3. Klasse. Ein besonderer Dank an die Eltern Herrn Hirschmann und Frau Schmidt, die die Schule beim Wettkampf unterstützt haben.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstzeiten der Neuapostolischen Kirche in Pausa Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39 Sonntag: 09.30 Uhr Donnerstag: 19.30 Uhr

Gottesdienstzeiten der katholischen Gemeinde Mühltroff Katholische Gottesdienste an jedem 1. und 3. Samstag im Monat um 16.00 Uhr im Schloss Mühltroff, August-Bebel-Platz 1

Gottesdienste in Pausa-Mühltroff und Umgebung Mai/Juni 2015 Sonntag, 10. Mai 2015 (Sonntag Rogate) 09.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst 10.00 Uhr Kirche Langenbach – Gottesdienst 10.30 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst mit Abendmahl 14.00 Uhr Kirche Ranspach – Gottesdienst mit Abendmahl und anschließendem Kirchenkaffee Donnerstag, 14. Mai 2015 (Himmelfahrt) 15.00 Uhr Kirche Thierbach – traditioneller Gottesdienst zur Himmelfahrt auf dem Sandberg mit Kindergottesdienst und anschließendem gemütlichen Beisammensein, bei schlechtem Wetter in der Thierbacher Kirche Sonntag, 17. Mai 2015 (Sonntag Exaudi) 10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit Kindergottesdienst und Abendmahl 10.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst Sonntag, 24. Mai 2015 (Pfingstsonntag) 10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Familiengottesdienst 10.00 Uhr Kirche Langenbach – Gottesdienst zur Konfirmation mit Abendmahl 10.00 Uhr Kirche Langenbuch – Gottesdienst 14.00 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst zur Konfirmation mit Abendmahl



18

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Montag, 25. Mai 2015 (Pfingstmontag) 10.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst Sonntag, 31. Mai 2015 (Sonntag Trinitatis) 10.00 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst 10.00 Uhr Kirche Thierbach – Gottesdienst im Festzelt 14.00 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst zur Jubelkonfirmation mit Abendmahl und anschließendem Kaffeetrinken 17.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – TAIZÉ-Andacht, gestaltet vom GREEN LIGHT CHOR Pausa Sonntag, 7. Juni 2015 (1. Sonntag nach Trinitatis) 09.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst 10.00 Uhr Kirche Thierbach – Gottesdienst mit Abendmahl 10.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst Sonntag, 14. Juni 2015 (Sonntag Trinitatis) 09.30 Uhr Kreuzkirche Ebersgrün – Gottesdienst 14.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Festgottesdienst zum Jubiläum „90 Jahre Posaunenchor Pausa“

Unsere nächsten Veranstaltungen und Konzerte 03. – 07.06.2015 Deutscher Evangelischer Kirchentag in Stuttgart 28.06.2015 14.00 Uhr Gemeindefest in Pausa, Beginn mir einer Andacht in der St. Michaeliskirche 14.00 Uhr Gemeindefest in Thierbach 05.07.2015 Gemeindefest in Langenbach 26.07.2015 Schwesterkirchenwandertag

Plauener Tafel Tagestreff Plauen 

Tel. 03741/ 280031 Tel. 03741/ 2893770

Veranstaltungsübersicht Mai/ Juni 2015 13.05.2015 09.00 Uhr Badefahrt nach Bad Steben

Info und Anmeldung, Tel. 037432/ 7765

19.05.2015 09.00 Uhr Kosten der Unterkunft – eine unendliche Geschichte

Recherchiert und referiert von Fr. Dr. Dorothea Wolf



Tagestreff ALI Plauen, Schlossstr. 15 – 17



Info und Anmeldung 037432/7765

27.05.2015 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa

Treffpunkt Warte

28.05.2015 08.00 Uhr Frühlingsfahrt nach Halle/Saale mit Besuch des Halloren- Museums und Schifffahrt

Info und Anmeldung, Tel. 037432/7765

03.06.2015 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI 09.06.2015 09.00 Uhr akt. Rechtssprechungen vorgestellt durch RA Treeck

Tagestreff ALI Plauen, Schlossstr. 15 – 17

Diakonie-Altenpflegeheim Pausa – immer samstags



Info und Anmeldung, Tel. 037432/7765

16.05.2015 09.30 Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl – Pfarrer Pierel 23.05.2015 09.30 Uhr katholischer Wortgottesdienst 06.06.2015 09.30 Uhr evangelischer Gottesdienst – Pfarrer Kreßler 13.06.2015 09.30 Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl – Pfarrer Pierel

08.00 Uhr Badefahrt nach Bad Rodach

10.06.2015

Info und Anmeldung, Tel. 037432/7765

24.06.2015 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa

Treffpunkt Warte

Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI

Vereinsnachrichten der Stadt Pausa-Mühltroff Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V. Öffnungszeiten und Veranstaltungen Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V. Bahnhofstraße 19 , 07952 Pausa- Mühltroff Telefon: 037432 7765 Montag – Donnerstag  Freitag 

7.30 Uhr – 16.00 Uhr 7.30 Uhr – 12.00 Uhr

Mobile Tafel: Pausa  Mühltroff, Bahnhofstr. 4 

Donnerstag 15.00 – 16.30 Uhr Donnerstag 15.00 – 16.00 Uhr

Am 20. April 2015 fand in feierlicher Atmosphäre im Kospothsaal unseres Schlosses die Festveranstaltung „20 Jahre Förderverein Schloss Mühltroff e.V.“ statt. Mit der Veranstaltung wollten wir uns einmal bei all jenen bedanken, die sich immer für unser Schloss engagieren und unsere Arbeit jahrelang unterstützten , sei es mit finanziellen oder materiellen Spenden, durch ihre Hilfe bei Arbeitseinsätzen oder der Absicherung von Veranstaltungen. Um unseren Dank auszudrücken, haben wir unsere Mitglieder, Sponsoren und Unterstützer zu einem Konzert mit der Blechbläsergruppe des Vogtlandkonservatoriums Plauen unter Leitung von Herrn Jörg Leitz eingeladen. Die Kinder und Jugendlichen boten allen Gästen ein hervorragendes Programm ihres Könnens dar. Das Publikum war mehr als begeistert, so dass die Gruppe nicht ohne Zugabe von der Bühne gelassen wurde.

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Foto: T. Graap (FöV)

Foto: T. Graap (FöV) Wir nutzten die Festveranstaltung aber auch, um unser langjähriges Mitglied, Herrn Hartmut Philipp, zum Ehrenmitglied zu ernennen. Herr Philipp gehört zu den Gründungsmitgliedern des Vereins, war in den ersten drei Jahren der 2. Vorsitzende und leitete von 1998 bis zum März 2012 als 1. Vorsitzender die Geschicke des Vereins. Unter seiner Führung wurde das kulturelle Leben im Schloss mit Ideen gefüllt und war ein Grundstein für das, worauf wir heute aufbauen können. Stets überraschte er uns in Vorstandssitzungen mit neuen Vorschlägen. Er knüpfte zahlreiche Kontakte, die uns bei der Vereinstätigkeit noch heute hilfreich sind. Obwohl er kein Vorstandsmitglied mehr ist, unterstützt er heute immer noch unsere Vereinsarbeit und ist Mitglied in unserem Hobbychor. Vor wenigen Wochen überreichte er dem Verein seine fotografische Chronik über die ersten 15 Jahre der Vereinsarbeit. Mit der Ehrenmitgliedschaft möchten wir uns bei Herrn Philipp für seine geleistete Arbeit bedanken.



19

Seit unserer Festveranstaltung ist unser„Mühltroffer Schlosskalender 2016“ erhältlich. Er präsentiert sich in diesem Jahr in einem neuen, größeren Format und zeigt zahlreiche historische Aufnahmen. Der Streifzug durch Alt-Mühltroff beginnt bereits im Januar mit Impressionen der feierlichen Ankunft der neuen Glocken an der Schlosskirche am 11.09.1920. Der Februar gehört dem ehemaligen Gasthaus„Sächsischer Hof“ und späterem Ratskeller auf dem Markt gegenüber dem Rathaus. Ganz in der Nähe befindet sich auch das Geburtshaus unseres verdienten Gründungs- und Ehrenmitglieds, Herrn Horst Däumer. Den März ziert ein wunderbarerer Stich aus dem Jahr 1771. Es folgen im April der Abriss der alten Brauerei am Markt und im Mai Impressionen vom Anfang des 20.Jahrhunderts, Ecke alte Hauptstraße/Friedhofstraße, mit der allseits bekannten „Runden“ oder auch „Scharfen Ecke“. Der Juni zeigte eine wunderbare Darstellung um 1840. Gut zu erkennen ist das Notdach auf dem Schlossturm, welches später erst in die heutige Form erneuert wurde. Im Juli und August ein paar schöne Impressionen, zwar nicht allzu lang her, aber dennoch schon Geschichte. Im September gibt es einen Einblick in den Straßen- und Brückenbau der Wisentabrücke in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Eine der ältesten bekannten Mühltroffer Darstellungen finden Sie dann im Oktober. Hier ist der Schlossturm um 1680 – 1700 noch in alter Pracht mit der Doppelzwiebel und hölzernen Rundgängen auf Turm und Schlossdach zu sehen. Dort bliesen zu dieser Zeit morgens, mittags und abends die Stadtmusizi. Das Wappen der Freiherren von Bodenhausen rundet die Darstellung ab. Die Privilegierte Schützengesellschaft Mühltroff zeigt sich im November in voller Pracht des Jahres 1913 zum Jubiläum des 150-jährtigen Bestehens am neuen Schützenhaus. Zu guter Letzt verziert ein toller Stich aus der Richterchronik von 1857 den Dezember, welcher aber eine Darstellung aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, der Herrschaftszeit der Familie von Kospoth, aufweist. Erwerben kann man den Kalender bei Geschenke-Kleemeyer und im Floristikfachgeschäft Lässig in Mühltroff. Wir wären kein Förderverein, wenn wir nicht jede Möglichkeit nutzen würden, Spenden zur Erhaltung unseres Schlosses zu sammeln. Aus Anlass unseres 20-jährigen Vereinsjubiläums sammeln wir Spenden für ein besonders aufwendiges Projekt. Es geht um die Haupteingangstreppe zum Schloss. Nach einigen Reparaturen in den letzten Jahren sind wir der Meinung, dass eine grundhafte Sanierung notwendig ist, um sie einige weitere Jahrzehnte erhalten zu können. Deshalb bitten wir Sie, dieses Projekt zu unterstützen. Besuchen Sie unsere Veranstaltungen, denn auch die Erlöse daraus kommen diesem Projekt zugute. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen für die zahlreichen Spenden, die zugunsten der Schlosstreppe bereits bei uns eingegangen sind, recht herzlich bedanken. Danke sagen möchten wir auch für die zahlreichen Glückwünsche zu unserem Jubiläum, bedeuten sie doch eine große Wertschätzung und bestärken uns in unserem Engagement für unser Schloss. Noch einmal unsere Spendenkonten: Sparkasse Vogtland: IBAN: DE17 8705 8000 3410 1000 82 Volksbank Saaltal eG IBAN: DE32 8309 4454 0043 4648 09

Foto: T. Graap (FöV)

Bevor wir jedoch feiern konnten, haben wir eine Woche vorher zum traditionellen „Frühjahrsputz“ aufgerufen. Die Höfe wurden gekehrt, mit Hilfe langer Leitern wurde Schmutz und altes Laub in luftiger Höhe entfernt. Der Boden, Treppen und Gänge gesaugt und gewischt- wer die Räumlichkeiten kennt, kann sich vorstellen, wie mühevoll sich das alles gestaltet. Außerdem haben wir im Kospothsaal die Gardinen mit Kordeln und Quasten versehen und einen Türdurchgang erneuert. Das scheinen nur Kleinigkeiten zu sein, die aber ihre Wirkung auf die Gäste nicht verfehlen.

20



An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Helfern für ihre tatkräftige Unterstützung bedanken.

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Reprisenprogrammes sein. Man darf sich gewiss sein: Es wird viel gesungen und gelacht und das nicht nur auf der Bühne. (Quelle: Kabarett Wirsing) Kartenvorverkauf bei Geschenke-Kleemeyer, Markt 1, Mühltroff Reservierung unter 036645/21811 oder post@schloss-muehltroff. de

Foto: J. Stefaniak

Veranstaltungen im Mai/Juni: Geschichtliche Führungen Samstag, 16. Mai 2015 – 14 Uhr Sonntag, 31. Mai 2015 – 10 Uhr Sonntag, 14. Juni 2015 – 10 Uhr Treffpunkt: Haupteingang des Schlosses

Foto: Kabarett „Wirsing“

Schwarze Küche Sonnabend, 30. Mai 2015 20.30 Uhr Hinz & Kunz Immer wieder gern gesehene Kult-Band aus Plauen, die mit voller Leidenschaft und Hingabe ihre Coversongs zelebriert. Frontfrau Annemie hat sich gut in der Band etabliert. Zu hören sind u.a. Titel von Neil Young, Bob Dylan, den Rolling Stones, The Cranberries und Alanis Morisettet. Sonnabend, 13. Juni 2015 20.30 Uhr Ho Lee Herb Der Bassist von D.U.M.P. und von Ho Lee Herb Experience spielen acustic Rock-Stücke von AC/DC, Billy Idol, Jonny Cash und vor den Doors wird auch nicht haltgemacht. Musikalische Überraschungsgäste werden das Repertoire noch erweitern. Einlass: 19.30 Uhr Platzreservierung unter 036645/22231

Spendenaktion „Altpapier für die Pausaer Glocken“

Kospothsaal Sonntag, 17. Mai 2015, 17 Uhr Traditionelles Sonntagskonzert mit Michele Rödel Es erklingen Arien und Lieder aus Oper und Operette, insbesondere von Haydn, Mozart, Puccini und Verdi. Begleitet wird Frau Michele Rödel (Sopran) von Frau Anne Viehweger am Klavier.

Foto: T. Graap (FöV)

Sonnabend, 13. Juni 2015 19.30 Uhr Kospoth-Saal Kabarett „Wirsing“ Gera Nach Mühltroff kommt das Kabarett mit etwas Besonderem. „Oder am Ende ein Lachen ...“, so wird das Programm heißen, auf das das geschätzte Publikum ruhig etwas gespannt sein darf. Die besten Knaller aus den letzten Programmen werden Inhalt dieses

Mit der Mai-Ausgabe des „Erdachsenkuriers“ möchten wir Sie nochmals auf unsere nächste Papiersammelaktion erinnern. Am Samstag, dem 20. Juni 2015, sammeln wir wieder Papier für unsere Glocken. Allerdings wird am 20. Juni NUR PAPIER gesammelt. Eine neuen Papier- und Schrottsammelaktion ist im November 2015 geplant. Da an diesem Tag in der St. Michaeliskirche eine Trauung stattfindet, wird der Container der Papieraktion an diesem Tag nicht an der Kirche, sondern am Amtsgericht in der Oberen Kirchstraße stehen. Wir möchten Sie bitten, Ihr gesammeltes Papier diesmal dort abzugeben. Gesammelt werden Zeitungen, Zeitschriften, Werbezeitungen, Kataloge, Telefonbücher und Bücher (ohne Leinwand oder Pappeinband) usw., wenn möglich bitte gebündelt.

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Die gesamte Bausumme unserer neuen Glocken beläuft sich nunmehr auf 276.000,– €. Bei der Finanzierung klafft derzeit noch ein Loch von ca. 49.600,- €, welches gestopft werden muss. Diese Sammelaktion soll helfen, das Finanzierungsloch weiter zu schließen. Bitte helfen Sie mit. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Thomas Weigelt (Förderverein St. Michaeliskirche Pausa e.V.)

Sonderzüge nach Gera Am Samstag, 30., und am Sonntag, 31. Mai, fahren Sonderzüge von Schleiz-West über Mühltroff und Pausa nach Gera. Eingesetzt wird der Triebwagen VT 3.07 der Wisentatalbahn, der an beiden Tagen im Raum Gera zu Pendelfahrten unterwegs ist. Ziel ist der Geraer Eisenbahnfrühling im ehemaligen dortigen Bahnbetriebswerk, das von den Geraer Eisenbahnwelten zu einem lebendigen Museum aufgebaut wird. Fahrzeiten und Fahrziele enthält das Fahrplanblatt. Am 9. und 14. Mai verkehren auf der Wisentatalbahn auch die Mittagszüge. Sie sind in den Fahrplanaushängen verzeichnet. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.wisentatalbahn.de.



21

tigt. Die Schränke sind voll und die Freunde und Verwandten mit Geschenken bedacht. Bis jetzt haben wir in diesem Jahr wieder Geburtstagskarten für die runden Geburtstage des Heimatvereins gefertigt, Fensterbilder aus Spitze entworfen und gestaltet und eine ganz neue Art Ostereier aus Papier gebastelt. Nun musste mal was Neues her. In der Weihnachtsausstellung des Heimatvereins Pausa sahen wir, wie Anhänger aus Bienenwachs und Kerzen gegossen wurden. Das wäre ja auch mal was für uns, das hatten wir noch nicht. Kontakt mit Frau Arnold vom Museum Zeulenroda – sie ist auch im Vorstand des Heimatvereins Pausa – war schnell aufgenommen und ein Termin festgelegt. Es wurde ein netter und unterhaltsamer Nachmittag. Wir lernten Bienenwachs optimal zu erhitzen und die Gießformen so auszugießen, dass auch die kleinsten Blumenmotive ausgegossen und abgegrenzt gut zur Geltung kommen.

Frau Arnold hatte zur Unterstützung eine Mitarbeiterin mitgebracht und bald hatte jeder von uns eine Reihe von Anhängern gegossen. Ostern waren sie ein schöner Blickfang im Osterstrauch und ein liebes Geschenk für Freunde und Verwandte. Beim anschließenden Kaffeetrinken wurden Erfahrungen aus der Arbeit beider Vereine ausgetauscht und gern ein Vorschlag für ein weiteres Treffen angenommen. Im September werden wir Seife gießen. Wir freuen uns schon darauf. Ist jemand allein zu Haus, hat Langeweile und braucht auch ein neues Stück Seife? Wir treffen uns alle zwei Wochen im Seniorenclub der Volksolidarität. Schaut mal rein, wir freuen uns auf euch!

Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V. De Hutzenstu`b Basteln – Schnattern – Erfahrungen austauschen – Kaffeetrinken mit selbstgebackenem Kuchen – in der Hutzenstu`b des Heimatund Wandervereins ist immer was los. Viele schöne Sachen haben wir im Lauf der Jahre schon angefer-

Samstag, 09.05.2015 Frühlingskonzert im Rathaussaal mit den Chursächsischen Streichersolisten aus Bad Elster „Viva Espana!“ Beginn: 15.00 Uhr, Kaffee- und Kuchentafel Montag, 18.05.2015 und 08.06.2015 Hutz im Mai und Juni Ein Nachmittag zum Erzählen, Basteln und gemütlichem Beisammensein, Beginn: 16.00 Uhr im Heimateck Freitag, 29.05.2015 Ausflug zum König Albert Theater nach Bad Elster Die Sächsischen Landesbühnen spielen die Operette „Die Fledermaus“! Wir bilden Fahrgemeinschaften ab Pausa Markt: Treffen 17.30 Uhr, Beginn Theater: 19.30 Uhr Karten zum Preis von 20 € sind ab sofort bei Katrin Löwe erhältlich (Tel. 037432/21250). Um mit dabei zu sein, müssen Sie nicht Mitglied des Heimatvereins sein. Genießen Sie einen schönen Theaterabend mit bester Unterhaltung im königlichen Ambiente.

22



Sonntag, 14.06.2015 Exkursion zur Kräutergärtnerei Sagan nach Brockau bei Netzschkau Führung durch den Betrieb mit anschließendem Kaffeetrinken Fahrgemeinschaften ab Markt, 13.00 Uhr Bitte melden Sie sich bei Katrin Löwe bis zum 10.06.15 an, wenn Sie mitfahren möchten. Wir hoffen, dass Ihnen unser Programm gefällt und Sie rege Gebrauch davon machen.

Neuer „Hingucker“ in der Innenstadt! Aufmerksame Pausaer werden es sicher bemerkt haben: Im Heimateck wurde seit Anfang des Jahres wieder gewerkelt! Der Schriftzug über dem Eingang des Fachwerkhauses wurde mit einer LED-Beleuchtung versehen.

Künftig soll das Heimateck in den Abendstunden erleuchtet sein, wenn dort eine öffentliche Veranstaltung stattfindet. Der neue Blickfang wurde am Freitag, dem 17.04.15, anlässlich des Stammtisches im Heimateck erstmals präsentiert. Damit reiht sich das Vereinsgebäude in das Ensemble der Häuser in der Innenstadt ein, die ebenfalls beleuchtet werden. Wir danken den Männern der „Baubrigade“ des Heimatvereins, die mit ihrer Arbeit zur Verschönerung des Ortsbildes beigetragen haben!

Fortführung der Pausaer Chronik geplant! Der Pausaer Heimatverein e.V. bemüht sich, die Pausaer Chronik fortzuschreiben. Bekanntlich liegt zu diesem Thema das von Robert Hiller verfasste, umfangreiche Werk „Die Stadt Pausa und ihre nächste Umgebung“ vor. Hierin wird die Geschichte Pausas bis zum Jahr 1905 dargestellt. Uns ist es gelungen, für die nachfolgenden Jahre 1906 bis 1920, auch Dank eines gut bestückten Stadtarchives, eine erste Ergänzung zu veröffentlichen. Leider werden für die Folgejahre die notwendigen Datenbestände immer spärliche, auch bedingt durch die großen gesellschaftliche Umbrüche in den 30er bis 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Eine vorurteilsfreie Berichterstattung, Grundvoraussetzung für größtmögliche Objektivität, wäre somit nicht möglich. Trotzdem wollen wir weitermachen und erbitten dazu die Mithilfe aus interessierten Pausaer Bevölkerungskreisen und zwar für die Zeitepochen „Weimarer Republik 1919 – 1933“, „Deutsches Reich 19331945“, „Alliierte Besatzung 1945 – 1949“ und „DDR 1949 bis zur Auflösung der Länder 1952“. Wenn Sie von diesen angesprochenen Zeiträumen über geeignetes Text-und Bildmaterial verfügen und es uns zur Verfügung stellen könnten, wären wir Ihnen sehr dankbar. Favorisierte Themenkreise sind„Verwaltung,Infrastruktur,Politik“,„Handel,Gewerbe,Industrie“, „Kultur,Vereine“, „Sonstiges“. Eine eventuelle Überlassung stellen wir uns in zwei Varianten vor: • Zeitweilig zur Anfertigung von Kopien oder als Dauerleihgabe für unser Vereinsarchiv. Wir sichern in jedem Falle ordnungsgemäße Behandlung und gesicherte Einlagerung des zur Verfügung gestellten Materials zu. Wir hoffen auf ein positives und offenes Echo! Kontaktieren Sie uns bitte unter Tel. 037432/21250 oder E-Mail oder wenden Sie sich bitte direkt an den Vorstand des Pausaer Heimatvereins. Danke!

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Mühltroffer Sportvereinigung e.V. Abteilung Tischtennis Syrau verteidigt Titel beim 33. Osterturnier 1. Mannschaft verliert Endspiel 2. und 3. Mannschaft beenden Saison im sicheren Mittelfeld Stadtpokal und Nichtaktiventurnier stehen vor der Tür Am Ostersamstag begrüßte unsere Abteilung wieder 16 spielstarke Zweiermannschaften zum 33. Osterturnier. Weiterhin fanden viele Tischtennisinteressierte den Weg in die Turnhalle, so dass neben dem Preiskegeln und der Spitzenversorgung durch die Tischtennismädels ein klasse Rahmen für unser traditionelles Turnier geboten wurde. Bürgermeister Jonny Ansorge und Vereinsvize Roy Zimmermann eröffneten die Spiele. Für unsere drei Mühltroffer Teams war an diesem Tag nichts zu holen. Es war jeweils in der Vorrunde Schluss. Ins Halbfinale zogen die Mannschaften von Stenn I und II, Marienbad und der Titelverteidiger Syrau ein. Syrau setzte sich gegen Marienbad durch und Stenn I gegen Stenn II. Im Finale entwickelte sich ein harter Kampf um den Turniersieg. Insbesondere der junge Roman Gebhardt aus Stenn bot der Syrauer Mannschaft mit Tino Hecht und Nico Baumann Paroli. Am Ende war das Doppel entscheidend, was Syrau gewann und insgesamt mit 3:1 im Finale triumphierte. Glückwunsch! Gedankt sei allen die mitgemacht und uns unterstützt haben! Es war wieder ein toller Tag! In der Vogtlandklasse erarbeitete sich die 1. Mannschaft ein richtiges Endspiel. Das vorletzte Saisonspiel gegen Oelsnitz wurde mit 9:6 gewonnen, so dass es am letzten Spieltag gegen Röthenbach II um den Sprung vom letzten- wenigstens auf den vorletzten Platz ging. Mit dem Frank „Staude“ Staudacher und Begleitung zahlreicher Fans ging es zum Spiel. Viele Matches an diesem Tag waren extrem eng, jedoch das bessere Ende hatte meist der Gegner aus Röthenbach. Der volle Bürgersaal kochte vor Stimmung, aber die 6:9-Niederlage dieser sehr durchwachsenen Saison war nicht abzuwenden. Trotzdem war es ein tolles Ereignis, welches bei der gemeinsamen anschließenden Einkehr gebührlich gefeiert wurde! Herzlichen Dank nochmal an Frank Staudacher der die Fahrt übernahm und den man für solche Ereignisse jederzeit empfehlen kann! Viel besser lief die Saison für unsere zweite und dritte Mannschaft. Die Zweite gewann zum Abschluss gegen Syrau III mit 8:6 und unterlag gegen Neundorf mit 5:9. Dies bedeutet ein guter 7. Platz in der 2. Kreisliga. Unsere Dritte unterlag zum Schluss Jößnitz 3 sehr knapp mit 6:8 und wurde super 6. in der 3. Kreisliga. An beide Teams ein großes Lob für die klasse Leistungen!

Zweite Mannschaft des MSV v.l.: Peter Christof, Bernd Heller, Sebastian Heinz, Thomas Graap

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Die Saison 2014/15 ist damit spieltechnisch abgeschlossen. Beendet wird die Saison natürlich wie jedes Jahr mit unserer Vereinsmeisterschaft um den Stadtpokal mit anschließender Feier am 23. Mai 2015. Die Abteilung Tischtennis lädt zudem ganz herzlich am 12. Juni 2015 ab 18.30 Uhr alle, die Lust haben, sich an der Platte zu messen, in die Turnhalle ein. Zum Nichtaktiventurnier kann jeder, der nicht aktiv in einem Verein spielt, antreten und um die kleine Zelluloidkugel kämpfen. Auch Interessenten die nicht aus Mühltroff stammen sind herzlichst eingeladen. Wir freuen uns auf Alle die den Weg zu uns finden! Toni Schellenberg/Peter Christof

Ranspacher Dorfteich-Gang Ranspacher Dorfteich-Gang wurde überrascht Wir staunten nicht schlecht als die kleinen Racker der „jungen Mutti´s“ uns ein Geschenk für unseren Ranspacher Brunnen brachten! Sie hatten heimlich mit ihren Muttis fast 100 Eier wunderschön bemalt! Das hat uns sehr gefreut, denn viele Ostereier der letzten Jahre waren uns zerbröselt - ein Glück, dass die Kleinen so fleißig waren und somit unser Ranspacher Brunnen wieder einen frischen Schmuck bekam. Ein herzliches Dankeschön an alle fleißigen Hände der Kinder und jungen Mutti´s. Sie sind es auch, die sich zum Dorffest die tollen Kinderbelustigungen einfallen lassen und die Rentnerweihnachtsfeier in Ranspach mit gestalten. „So kann man auch mit kleinen Sachen, andern eine Freude machen!“ Ein sehr schönes Sprichwort, dass zum Nachdenken anregt, was wohl jeder ein wenig zur Freude anderer beitragen könnte??? Eine kleine Belohnung war da das Eier suchen am„Brunne hinter dr Wooch“, bei dem es wieder sehr lustig zuging! Die Mutti´s bekamen für ihren tollen Einsatz auch eine kleine Aufmerksamkeit. Wir als Dorfteich-Gang fanden diese Aktion einfach suuuper. Ein weiterer Hingucker sind die mit Oster- und Frühlingssprüchen beschrifteten Schiefertafeln, die zwischen herrlichen Blumenkörbchen dekoriert sind. Hier denkt so mancher sicherlich an seine Schulzeit zurück, denn fast jeder musste den „Osterspaziergang“ von Goethe oder ein anderes Sprüchlein, das dort zu lesen ist, lernen.



23

Schalmeienkapelle Thierbach e.V. Thierbach – Apokalypse Rock‘ n Roll 29. – 31. Mai zum Neunzigsten – 9. Große Musikshow verspricht Ungeahntes !!! Liebe Musikfreunde, verehrte Partyanhänger, werte Gäste: Es wird Mai. Strom und Bäche werden vom Eise befreit und große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Es war vor etwa 90 Jahren, als in dem kleinen Dörfchen Thierbach 5 Musikwahnsinnige des hiesigen Turnvereins eine gemeinsame Idee ins Leben riefen. Sie wollten Musik, sie wollten Rock‘ n Roll. Auch wenn sich ihr Repertoire zunächst in deutschen Märschen erschöpfte, so trieb sie doch damals wie heute nur eins: Die Freude an der Musik und die Freude, ihrem verehrten Publikum etwas Freude zu bereiten. Nach 90 Jahren, erscheint es fast unglaublich, dass sich dieses in einer anderen Welt ins Leben gerufene Projekt bis heute halten konnte und nun seinen 90. Geburtstag feiert. Neunzig: Nach vielen Jahren ist es nun Zeit, einmal zusammen zu kommen, zurückzublicken und gemeinsam zu feiern. Dazu möchten wir, die Schalmeienkapelle Thierbach, Sie recht herzlich einladen. Denn – es ist wieder so weit: Die nächste große Musikshow steht an. Unter dem Event des 90. Geburtstages haben sich der Verein und das ganze Dorf etwas Besonderes für Sie ausgedacht. Los geht es bereits am Freitag mit Caravan, dem großen „DanceEreignis“ Mitteldeutschlands. Zur Einstimmung auf das Wochenende wird DJ Stephano unter seinem Motto „Music für Partypeople“ ein buntes Programm parat haben. So wird es von den besten Diskohighlights bis hin zu den schönsten Oldies und Evergreens für jeden einen Grund geben, bis zum Morgen durchzutanzen. Wenn am nächsten Tag die Rhythmen des Vorabends noch nicht verflogen sind, schließt sich am Sonnabend die 9. Große Musikshow der Schalmeienkapelle Thierbach an, welche ihre Tore ab 14 Uhr für Sie öffnen wird. Mit schönen Witzen, zackigen Kompositionen sowie besinnlichen Melodien wird Sie„Didiplay aus Saalfeld“ zum Lachen bringen und Sie unter Kaffee und Kuchen auf den Abend einstimmen, bis schließlich um 18 Uhr das Programm beginnt. Nach einer besonderen Eröffnung durch die Schalmeienkapelle Thierbach, werden dabei auch in diesem Jahr mit Kapellen aus Vollmershain, Mecklenburg-Vorpommern, der Schweiz, Nord-thüringen, ...viele musikalische Leckerbissen dabei sein, bis schließlich die Thierbacher im großen Finale noch einmal aufspielen und im Übrigen auch mit einem besonderen Programmhighlight aufwarten. Im Anschluss daran heißt es noch einmal Diskoparty bis zum Morgengrauen.

Impressum Erdachsenkurier, Amtsblatt für die Stadt Pausa-Mühltroff Herausgeber: Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff, ­Telefon 03 74 32/6 03-0, Fax 03 74 32/6 03-55, E-Mail: [email protected] Anzeigen, Druck und Verlag: Secundo-Verlag GmbH, Auenstraße 3, 08496 Neumark, Telefon 03 76 00/36 75, Fax 03 76 00/36 76, E-Mail: [email protected] Erscheinung: erscheint monatlich jeweils an einem Samstag, Verteilung ­kostenlos an alle Haushalte. Redaktion: Verantwortlich für den amtlichen und den redaktionellen Teil ­sowie alle sonstigen Verlautbarungen und Mitteilungen: der Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Herr Jonny Ansorge, oder sein/e Vertreter/in im Amt. Die ­Redaktion behält sich bei Textbeiträgen Änderungen oder Kürzungen vor. Für Druckfehler, unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Verantwortlich für die Anzeigen und die Rubrik „Was sonst noch interessiert“: Peter Geiger, Secundo-Verlag GmbH, 08486 Neumark/Sachsen

Für Sie unterwegs !!! Am Sonntag, dem 31. Mai, wird für die lieben Besucher ein traditionelles „Bierzeltvolksfest“ stattfinden, welches um 9:30 Uhr mit einem musikalischen Festgottesdienst unter einer personellen Überraschung „Back To The Roots“ beginnt. Im Anschluss daran

24



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

findet eine neue große Traktoren- und Landmaschinenausstellung statt. Zu dieser können Sie sich ab 12.00 Uhr an original vogtländischem Sauerbraten und einem „Früh-Mittags-Schoppen“ laben, bis ab 13.30 Uhr schließlich die „Wiesentaler Blasmusik“ und die „Happy Saxophones“ noch einmal für schwungvolle Bierzeltmusik und musikalische Reisen sorgen werden. Getragen von diesem Wochenende werden schließlich Ihre Thierbacher noch einmal für Sie aufspielen und Sie zum romantischen Festausklang am späten Nachmittag einladen. Rund um das Wochenende wird für das leibliche Wohl bestens gesorgt sein. Daneben gibt es jede Menge Attraktionen und weitere Freizeitangebote wie Auto-Scooter, Hüpfburg und vieles mehr. Karten gibt es im Vorverkauf (welche dort ermäßigt sind), unter Anderem bei „Photo Porst“ in Schleiz, „Mühltroffer Landback GmbH“, „Stadtapotheke Pausa“, „Vogtland Getränkefachmarkt“ in Pausa und in der „Fleischerei Winkler“ in Thierbach. Kinder unter 14 Jahren bezahlen nichts. Im Vorfeld der Musikshow wird wieder jede helfende Hand gebraucht, wozu alle Interessierten herzlich eingeladen sind. Gemeinsam wird es uns auch in diesem Jahr gelingen, dieses Maiwochenende zu einem unvergesslichen Ereignis werden zu lassen. Viele Grüße Ihre Schalmeienkapelle Thierbach (aus Thierbach)

Schulförderverein Pausa e.V. Am Ostersamstag, dem 04.04.2015, ging der 3. Pausaer Erdachsenlauf erfolgreich über die Bühne. Im Vorfeld machte uns als Organisatoren des Schulfördervereins das Sturmtief Niklas große Probleme, musste doch die Strecke des Halbmarathon noch 36 Stunden vor dem Start neu verlegt werden. Am Lauftag selbst war der Wettergott dann gnädig, bei läuferisch angenehmen Temperaturen gingen immerhin 292 Läufer auf die 8 Strecken zwischen 400 Meter und 21,1 Kilometer.

Damit wächst der Erdachsenlauf weiter von Jahr zu Jahr, erreichten 2013 noch 97 Läufer das Ziel, so waren es 2014 185 und in diesem Jahr eben 292 von 324 angemeldeten Teilnehmern. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass unser Pausaer Lauf in der Laufszene angekommen ist. Auch wenn kleine Pannen bei der Flut an Nachmeldungen nicht ausgeblieben sind. Für den 4. Lauf im kommenden Jahr hoffen wir als Organisatoren deshalb auf noch mehr Unterstützung durch tatkräftige Helfer. Auf diesem Weg möchten wir uns bei allen Helfern und den zahlreichen Sponsoren nochmals herzlich bedanken.Ohne die Mithilfe zahlreicher engagierter Helfer ist eine Veranstaltung dieser Grösse nicht mehr zu bewältigen. Deshalb gilt unser Dank u.a.: • Firma Linhardt, Pausa • Firma Bauerfeind • Sparkasse Vogtland • LVM Robby Pahlke • Derichebourg Umwelt • Autohaus Russler • Autohaus Michalke • Ergotherapie Gundula Fleischer • Blechbuckel Andre Wetzel • Klempnerei Chemnitz • Glaserei Wieland Müller • Physiotherapie K.Schimmel • Agrargenossenschaft Unterreichenau • Apotheke Doreen Feustel • Brauerei Bad Brambacher • Augenoptiker Jüchser • Sachsenmilch • Kaufhaus zur Erdachse A.Hoffmann • Bäckerei Röber • BARMER Plauen • Brauerei Sternquell • IKK Plauen • DAK Greiz • Fruchthof Plauen • Blumenladen K.Sack Pausa • Stadt Pausa-Mühltroff • Schule Pausa • FFw Pausa • Johanniter • DLAG • sowie allen Muttis fürs Kuchenbacken und allen anderen fleissigen Helfern im Bereich der Schule und an der Strecke • und nicht zuletzt der Fa. Go-Timing für die professionelle Zeitmessung und die Internetpräsenz P.S. Die 4. Auflage des Pausaer Erdachsenlaufs findet am 1. Samstag im April 2016 statt. gez. Schulförderverein Grund- und Oberschule Pausa B. Rudroff und J. Frey

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015



VfB Mühltroff e.V. 15-19-24 – Diese Zahlen hören sich gut an 15-19-24 – Diese Zahlen stehen für die Anwesenden zum Training der beiden Männermannschaften des VfB Mühltroff in der 15. Kalenderwoche. Bei diesem Zuspruch dürfte leicht nachvollziehbar sein, warum beide Mannschaften des VfB auch im April 2015 von der Tabellenspitze grüßen. Und jeder Spieler dürfte erkennen, dass gerade das Training seine Chancen für einen Einsatz am Wochenende erhöht. Tatsache ist, dass der Aufstieg in die Vogtlandklasse erklärtes Ziel des VfB bleibt, Tatsache ist aber auch, dass etwaige athletische Defizite eines einzelnen Spielers für eine höhere Spielklasse nicht erst in der Vorbereitungszeit kompensiert werden können.

25

Spieler (Spielnote): Schinkitz (4,0), U. Neumeister (3,0), C. Fortak (3,5), Schmidt (4,5), Krell (4,0), Klose (4,5), Taubner (4,5), Kuhl (2,5), Richter (3,0), Fuchs (3,0), Frotscher(3,5)/ 60. Orlamünder (3,0)

17.04.2015 – „Derby-Helden“ Christian Fortak, Hannes Böhl, Sebastian Taubner

28.03.2015 – Tim Neumeister „Fußball-Gott sei Dank“ VfB Mühltroff – SV Triebel 

1:0 (0:0)

Ein Spiel auf ein Tor, ein überragender Gästetorwart, Pech, auch Unvermögen, an den Schussstiefeln, eine coole Sau und sämtliche zugedrückte Augen des Schiedsrichters, so ist das Spiel kurz zusammengefasst. T. Neumeister war es letztlich, der den Ball kurz vor Spielende (86. min) im gegnerischen Kasten versenkte. In der 89. min hatte der Gastgeber dann Glück, dass Schiri Jahn nicht auf den Punkt zeigte, als D. Kelz den Triebeler Stürmer R. Künzel zu Fall brachte. Spieler (Spielnote): Schinkitz (o.W.), Kelz (4,0), Bär (3,5), Zölßmann (3,0), T.Fortak (3,5), C.Fortak (4,0)/70. Rauh (o.W.), T.Neumeister (3,0), Illing (3,5), Lippeck (4,0), Zimmermann (4,0), Krahmer (3,5)

11.04.2015 – und, und, und ... VfB Plauen Nord – VfB Mühltroff 

0:4 (0:2)

Über weite Strecken sehenswert, was der VfB an diesem Tag zeigte. Das Fußball-“SPIELEN“ stand auf der Tagesordnung. Grandios die Ballannahme von C. Krahmer in der 2. min im Strafraum und auch „grandios“ der Torabschluss – an den Pfosten. Keine drei Minuten später lief J. Zölßmann gefühlte 60 m über die rechte Seite und flankte das Leder scharf vors gegnerische Tor. Zu scharf für T.Fortak, der den schwer zunehmenden Aufsetzer knapp übers Tor wegdrückte. So ließe sich der Bericht fortsetzen und der „Erdachsenkurier“ könnte in Buchform erscheinen. Daher lediglich die Schilderung der Tore: 0:1 durch D. Kelz aus 40 m per „verunglückten“ Freistoß ins linke Toreck; 0:2 durch ein von C. Bär „erzwungenes“ Eigentor, nachdem er zuvor mehrere Gegner ausgetanzt und abgehängt hatte; 0:3 durch P. Planer (57. min) mit einem trockenen Schuss aus 18 m als Abschluss eines Überzahlangriffs und mehreren alternativen Anspielpunkten über T. Neumeister und 0:4 durch C. Fortak, der den Ball nach dem wohl schönsten Spielzug über J. Zölßmann, T. Neumeister, nochmals J. Zölßmann und F. Zimmermann am langen Pfosten einschob. Spieler (Spielnote): Ehrhardt (o.W.), Kelz (4,5), Graewe (4,5)/79. Richter (o.W.), Bär (3,5), Zölßmann (3,0), Planer (3,5), Illing (3,5), T. Fortak (3,5)/83. C.Fortak (o.W), Neumeister (3,0), Krahmer (3,5)/79. Kuhl (o.W.), Zimmermann (3,5)

VfB Plauen Nord Res. – VfB Mühltroff Res. 

2:3 (0:2)

Der VfB siegt glücklich durch einen Elfmeter von S. Krell. S. Krell war es auch, der den VfB in Führung brachte, welche J. Fuchs durch einen strammen Schuss von der Strafraumgrenze ausbaute. In der zweiten Hälfte nahm die Mannschaft den Gegner augenscheinlich zu locker und so klingelte es zweimal bei F. Schinkitz. M. Kuhl war es dann, der nach einem Solo im gegnerischen Strafraum gefoult wurde.

Derbysiege sind Freudenfeste für Spieler und Fans.

Leubnitzer SV – VfB Mühltroff 

0:2 (0:0)

Nach einer recht unansehnlichen ersten Hälfte und klarer Traineransprache zur Halbzeit brachten die eingewechselten C. Fortak und H. Böhl frischen Wind und letztlich den Sieg. Leubnitz war eine Stunde lang mindestens ebenbürdig, nach dem 0:1 aber „geschlagen“. Dies gelang in der 66.min. H. Böhl nimmt im Strafraum den herausgespielten Ball an, dreht sich, wird attackiert und fällt. Schiedsrichter Schwab lässt weiterlaufen, C. Fortak reagiert geistesgegenwärtig und haut die Pille aus 7 m ins kurze Eck. Leubnitz war dadurch im Zugzwang, musste jetzt mehr nach vorne spielen und öffnete sein Abwehrbollwerk. Zahlreiche Freistöße brachten aber nichts Zählbares für die Gastgeber. In der 89. min setzte C. Fortak dann per Kopf H. Böhl in Szene, der den 0:2 Endstand für die Gäste erzielte. Spieler (Spielnote): Ehrhardt (3,0), Kelz (2,5), Graewe (3,5), Bär (4,5), Zölßmann (3,5), Planer (5,0)/52. C.Fortak (2,5), Illing (4,5), T. Fortak (4,0), T. Neumeister (3,5), Krahmer (5,0)/52. Böhl (2,0), Zimmermann (5,0)/88. Krell (o.W.)

Leubnitzer SV Res. – VfB Mühltroff Res. 

0:1 (0:0)

Traum-Tor des Tages durch S. Taubner in der 66.min aus 32m ins gegnerische Dreiangel. Spieler (Spielnote): Schinkitz (3,0), U. Neumeister (3,5), Krell (3,5)/65. Frotscher (3,5), Klose (3,5)/ 83. Graap (o.W.), Lippeck (3,0), Taubner (4,0)/78. Döring (4,0), Kuhl (3,0), Rauh (3,0), Richter (3,5), Meißner (3,5), Fuchs (3,0) Mit jedem Spiel könnte der Aufstieg perfekt sein#Und feiern können wir#Lasst euch das nicht entgehen.

Auf dem Mühltroffer „Sportfeld“ brennt der Rasen wieder am: 16.05.2015 13.15/15.00 Uhr gegen Ranch Plauen 06.06.2015 13.15/15.00 Uhr gegen BC Erlbach. VfB Mühltroff bedankt sich an dieser Stelle ausdrücklich bei • Ralf Höfer, Christian Kelz, Roland Schmidkunz, Max Wyrobczyk, David Zeuner für die Materialspenden zur Verschönerung unseres Vereinsheims. • Brigitte Schankat, Ralf Höfer, Christian Kelz, Friedhelm Klose, Roland Schmidkunz, Sebastian Vodel, Max Wyrobczyk für Euren Elan und Euren Fleiß im Rahmen der Verschönerung unseres Vereinsheims. Eure Unterstützung gibt uns Ansporn; sie ist ein Mosaikstein unseres Erfolges.

26



Wie Ihnen bekannt ist, wurde im gesamten Ort durch die Firma Sportwerbung A. Dold aus Chemnitz für die Sportjugend des VfB Mühltroff e.V. eine Spendenaktion durchgeführt. Es handelt sich um den Vertrieb von Zeitschriften (Abonnements) Nach Aussage mehrerer Anwohner aus Mühltroff wurde in dieser Aktion mehrfach erwähnt, dass es sich um eine Aktion des Sportvereins handele. Dabei wurde sehr oberflächlich auf einen Stempelaufdruck des „VfB Mühltroff“ verwiesen. Der Kunde in Mühltroff erhielt den Anschein, dass es sich um eine Sammelaktion des „Sportvereins Mühltroff“ handelt. Davon distanzieren wir uns! Wir weisen darauf hin, dass bei Spendenaktionen des Mühltroffer Sportvereins immer konkret auf unseren Verein verwiesen wird und Sie dabei keine monatlichen Zahlungsverpflichtungen eingehen. Sie werden uns stets als einen seriösen Sportverein und Partner erkennen. Als Sportverein liegt uns die Turnhalle in Mühltroff am Herzen. Bereits im Jahr 2017 begehen wir das 95-jähige Jubiläum dieses Gebäudes. Der Zahn der Zeit nagt, das ist mehrfach zu erkennen. Dass wir und die Stadt Pausa-Mühltroff natürlich alles mögliche für den Erhalt und die Verschönerung der Turnhalle unternehmen werden und müssen, ist selbstverständlich. Aus diesem Grund bitten wir Sie bereits heute um Ihre finanzielle Unterstützung. Geplant ist der Innen- und Außenanstrich sowie die Dachsanierung des Anbaus an der Rückseite der Turnhalle. Über jede finanzielle Unterstützung auf das Konto Sportverein Mühltroff IBAN DE49 8705 8000 3082 2752 99 BIC WELADED1PLX Verwendungszweck „Turnhalle“ sind wir dankbar. Eine Spendenbescheinigung wird Ihnen auf Anforderung (Tel. 036645-21915, Herr Zimmermann) gern erstellt. Der Vorstand

Vogtländisches Mühlenviertel 22. Deutscher Mühlentag lockt in das Vogtländische Mühlenviertel & Gebiet um den Burgstein Am Pfingstmontag, dem 25.05.2015, ist es wieder so weit. Wir rüsten uns zum alljährlichen Deutschen Mühlentag. Los geht es bereits ab 9.00 Uhr bei einer geführten Wanderung mit dem Müllerburschen. Start ist am Waldbad in Rodau, Parkplätze sind vorhanden. Über ca. 21 km möchte unser Müllerbursche von Rodau über einen Abschnitt des Müllerburschenwegs Rtg. Kornbach und weiter nach Reuth und zur Staudtenmühle in Schönlind bei Thossen wandern. Zurück soll es dann über Tobertitz, Rößnitz, den Müllerburschenweg, vorbei an der Weißmühle nach Rodau gehen. Im Startgeld von 5,00 € sind die Versicherung, ein Getränk und Eintritt Schloss Leubnitz oder Waldbad Rodau inbegriffen. Interessenten melden sich bitte entweder beim: FVV Rosenbach/ Vogtl. e.V., Heike Löffler, Am Park 1, 08539 Rosenbach/Vogtl., Tel. 037431/ 86200 oder [email protected] oder Müllerbursche Ralf Schiller, [email protected], www. muellerbursche.de und Facebook. Gewandert wird bei einer Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen. Für die, die es lieber ruhiger mögen, drehen sich ab 10.00 bis 17.00 Uhr die Ruten der einzigen Windmühle des Vogtlandes in Syrau. Vorausgesetzt natürlich, dass den Mühlenfreunden der Wind die Arbeit erleichtert. Bei Kaffee, Kuchen oder Rostern kann der Besu-

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

cher dem Knarren der Mühlenflügel lauschen und nachempfinden, was ein Müller alles aushalten musste. Bereits eine Woche später feiert das kleine Dörfchen Krebes vom 5. bis 7. Juni seinen 625. Geburtstag. Das genaue Programm finden Sie, liebe Leser auf www.dorfkrebes.de. Hermann-Vogel-Haus und Museumshäuschen in Krebes laden an diesem Wochenende ein. Aus diesen Anlässen sei an dieser Stelle wieder einmal allen helfenden Händen, schlauen Köpfen mit einzigartigen oder sogar mitunter verrückten Ideen gedankt, ohne die unser Erleben unserer Heimat niemals so bunt wäre!!! DANKE! Heike Löffler FVV Rosenbach/ Vogtl. e.V.

Hier noch alle weiteren Veranstaltungshinweise für Mai/Juni: 10.05.2015 06.00 Uhr NABU-Vogelstimmenwanderung, auf der Strecke Pausa – Bad Linda – Kiesbruch Unterreichenau – Pausa, ab Rathaus Pausa - Familien Mutmachtag in Syrau – Kirchgemeinde Rosenbach 14.05.2015 - Pendelverkehr der Wisentatalbahn Schönberg (Vogtl.) – Mühltroff – Langenbuch –Schleiz-West 10.00 Uhr Himmelfahrt mit dem Schalmaienmusikzug Auma, Ebersgrün Gasthof „Zur Linde“ Himmelfahrt in Rößnitz, Sportplatz Rößnitz 17.05.2015 17.00 Uhr Traditionelles Sonntagskonzert mit Michele Rödel, Schloss Mühltroff, Kospoth-Saal 23.05.2015 - Pendelverkehr der Wisentatalbahn Schönberg (Vogtl.) – Mühltroff – Langenbuch – Schleiz-West 23. – 24.05.2015 - Talsperrenfest Oberpirk, Oberpirker Feuerwehr- und Heimatverein e.V. 25.05.2015 - Pendelverkehr der Wisentatalbahn Schönberg (Vogtl.) – Mühltroff – Langenbuch – Schleiz-West 09.00 Uhr Müllerburschenwanderung in Rodau, Parkplatz Waldbad 10.00 Uhr Dt. Mühlentag: „Es dreht sich was .-.“ – Flügeldrehen an der Windmühle Syrau ab 13 Uhr Mühlentag an der Staudtenmühle, OT Thossen, mit frischen Kartoffelkuchen aus dem Backofen 27.05.2015 09.00 Uhr Miniwandertour mit der Wandergruppe ERDACHSE Pausa e.V., Start: Pausa, Markt 29. – 31.05.2015 - 9. Große Musikshow Thierbach, Festgelände 30.05.2015 - Waldbadfest in Rodau, FöV Waldbad Rodau e.V. - Kindertag am Herrenhaus Pirk, Verein BurgsteinErleben e.V. - 40 Jahre Wandern in Pausa, Feierlichkeiten in Unterreichenau und Wanderung ca. 18 Uhr Barbecue am Lagerfeuer in Connys Bauernstube, Leubnitz 20.30 Uhr Hinz & Kunz, Schloss Mühltroff, Schwarze Küche 30. und 31.05.2015 - Sonderzüge der Wisentatalbahn zum Geraer Eisenbahnfrühling, siehe Fahrplan von Schleiz-West über Mühltroff und Pausa nach Gera und zurück 05. – 07.06.2015 - 625 Jahre Krebes

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

05. – 07.06.2015 - Dorf- und Sportfest mit Feuerwehrausscheid in Tobertitz,im Festzelt auf dem Sportplatz, Thossener Straße 06.06.2015 - Kinderfest in Drochaus, „Elmbachtal“ Drochaus e.V. 07.06.2015 09.30 Uhr Festgottesdienst in der St. Jacobikirche, Krebes 07.06.2015 - Pendelverkehr der Wisentatalbahn zw. Schönberg Vogtl. und Schleiz-West anl. Jedermann-Radrennen in Schleiz 10.00 Uhr 5. Pausaer Präsentationslauf für historische Renn- und Sportfahrzeuge, Pausa, Gewerbegebiet 10.06.2015 09.00 Uhr Miniwandertour mit der Wandergruppe ERDACHSE Pausa e.V., Start Markt Pausa 12. – 14.06.2015 - 11. Pausaer Trabantrennen, Pausa Gewerbegebiet 13.06.2015 - Pendelverkehr der Wisentatalbahn zw. Schönberg Vogtl. und Schleiz-West ab 9 Uhr Markttag in Unterreichenau, 13.00 Uhr Vernissage Galerie im Kreuzgewölbe „Vogtländische Impressionen“ mit Maritta Seybold, Kreuzgewölbe 15.00 Uhr Leubnitzer Konzert „Junge Talente stellen sich vor“, Schloss Leubnitz, Weißer Saal 17.00 Uhr Konzert zum 90. Posaunenchorjubiläum, Pausa, St. Michaeliskirche 19.30 Uhr Gastspiel des Kabaretts„Wirsing“, Gera, Schloss Mühltroff Kospoth-Saal 20.30 Uhr Ho Lee Herb, Schloss Mühltroff, Schwarze Küche 14.06.2015 10.30 Uhr 18. Prinz-Heinrich-Oldtimerfahrt „Rund um die Erdachse“, Pausa, Gewerbegebiet Wir gratulieren Familie Engelbrecht in Geilsdorf zur Klassifizierung Ihrer Ferienwohnung Blick Wasserschloss mit 3-Sternen und danken ihnen für die Unermüdlichkeit ihren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt im Burgsteingebiet zu ermöglichen. FVV Rosenbach/Vogtl. e.V.

Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V. Ortsgruppe Pausa Liebe Pausaer! In den kommenden Wochen laden wir Sie wieder zu verschiedenen Veranstaltungen in den Pausaer Seniorentreff und ins Dorfgemeinschaftshaus Wallengrün ein. Beginn jeweils um 14.30 Uhr. 12.05.15 „Geburtstagsfeier des Monats” in Pausa 19.05.15 „Eine Reise ins Baltikum” mit E. Weigelt in Wallengrün 26.05.15 Veranstaltung in Pausa (Thema stand zu Redaktionsschluss noch nicht fest)



27

AUSFAHRT! Am 03.06.15 fahren wir in den Spreewald. Wer hat Lust mitzukommen? Abfahrt: 7.15 Uhr Pausa („Grünes Tal” und Wartehhalle), anschl. Umlandgemeinden Unkosten: für Bus- und Kahnfahrt 39,50 € Interessenten melden sich bitte bei Fr. Dietzsch, Tel. 037432/20980. Es grüßt Sie ganz herzlich B. Dietzsch Ltrn. Seniorentreff

Sonstiges „Gemeinsam geht´s besser“ Frühjahrsputzaktion von Sternquell und Bad Brambacher Zum 10. Mal haben Sternqell und Bad Brambacher zur Frühjahrsputzaktion aufgerufen und bereits zum 5. Mal wurde auch in Ranspach der Pinsel geschwungen.

Was mit ein paar Leuten anfing hat sich in diesem Jahr zu einer richtig großen Sache ausgeweitet. Fast 50 Personen von Jung (ab 3 Jahre) bis Alt waren auf den Beinen um den Spielplatz, die Spielgeräte, verschiedene Grünanlagen rund um das Dorfgemeinschaftshaus, das Denkmal und den Dorfteich zu verschönern.

28



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Die Getränke zur Aktion haben Sternquell und Bad Brambacher spendiert. Angefangen wurde mit den Spielgeräten auf dem Spielplatz, hier haben sich sogleich einige Kinder Farbe und Pinsel geschnappt und fröhlich mit dem Streichen begonnen, die Muttis kümmerten sich derweil um den Sand bei den Spielgeräten und entfernten Unkraut und Unrat.

Bildquellen: Ortschaftsrat Ranspach Der Ortschaftsrat Ranspach bedankt sich noch einmal bei allen Akteuren für ihren Einsatz. Wir können stolz sein wie gut alle mitgeholfen haben!

Kindheitserinnerungen werden wach

Die FFw Ranspach kümmerte sich um den Bach unterhalb des Dorteiches und befreite ihn von Gras und Schlamm und die Alters- und Ehrenabteilung der FFw strich wie jedes Jahr die Abgrenzung zum Dorfteich. Auch die Bäume rund um den Dorfteich erhielten einen Frühjahrsschnitt und können sich wieder sehen lassen. Selbst einige Mitglieder des neu gegründeten Jugendclub Ranspach halfen beim Aufräumen der Terrasse und der Beete vor ihren Domizil. Das die Aktion so großen Zuspruch fand darüber freute sich die Ortschaftsratsvorsitzende Gudrun Müller. Sie hatte im Vorfeld die Absprachen mit der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff unternommen, sich um Farbe, Lasur und Pinsel gekümmert und mit den Wirtsleuten der „Alten Post“ vereinbart das sich alle Mithelfer mittags in der Gaststätte treffen. „Und ich spendier euch dann einen Kesselgulasch“ sagte Peter Nickl darauf spontan. Noch einmal einen großen Dank an das Wirtspaar Silke und Peter Nickl für den schmackhaften Eintopf und die Pommes frites für die Kinder.

15. April; Pausa-Mühltroff/Pausa – „Meine Eindrücke beim jetzigen neuntägigen Besuch Deutschlands sind völlig positiver Art. Dabei entsteht die Hoffnung, dass sich ein solches Inferno wie am Ende des 2. Weltkrieges nirgends wiederholen darf. Mein Vater Edwin C. wäre stolz zu sehen, was die Deutschen seitdem geleistet haben“, gibt Alan Bonde seine Erlebnisse wieder. Sein Vater hatte beim Einmarsch der Amerikaner zahllose Fotos gemacht, die neben den vielen Ruinen vor allem Kinder zeigen. Mit einigen im Bild festgehaltenen Pausaern traf sich der Sohn am Mittwoch im Pausaer „Grünen Tal“ zu einer zwanglosen Unterhaltung, die bei den mittlerweile alt gewordenen Kindern viele Erinnerungen und Emotionen zutage förderten. Andreas Bräuer hatte als Initiator des Treffens keine Mühe gescheut, die abgebildeten Personen ausfindig zu machen. Die Fotos hatte ihm ein Bekannter aus Weimar übermittelt. Von ihnen waren Ursula Kölbel und Margot Karing aus Pausa sowie als Überraschungsgast Karl Kleemann aus München beim Treffen dabei. Sowohl für die Frauen als auch für Kleemann war es tatsächlich eine Überraschung, weil sie sich über die Person des Jungen, der auf einem Bild auf der Schulter eines Soldaten sitzt, nicht schlüssig waren. „Aber allein schon die abstehenden Ohren zeigen untrüglich, dass ich es bin“, sagt der inzwischen 76-Jährige humorvoll, den seine Frau Barbara begleitete. Er wurde von ehemaligen Klassenkameraden entdeckt und Bräuer nahm sofort mit ihm die Verbindung auf. Kleemann, in Oberbayern geboren und mit der Mutter nach Pausa übergesiedelt, erlernte in Zeulenroda in Eckardts Brauerei den Beruf eines Brauers, siedelte 1956 nach München um und wurde nach der Ausbildung zum Braumeister Angestellter der Brauerei Hacker bis zur Rente. Mit Pausa und Zeulenroda hat er immer eine lose Verbindung gehalten, so zuletzt vor drei Jahren zum Klassentreffen und vielen Pausaern ist seine Mutter Elly noch in Erinnerung, die Lehrausbilderin in der Spitze war. Bondes Vater war am Kriegsende vor allem von der ländlichen Umgebung angetan, die ihn an die Umgebung in seiner kleinen kalifornischen Heimatstadt stark erinnerte. Kinder fotografierte er gern, weil er zuhause drei kleine Nichten hatte. Alan ist mit seinen 62 Jahren noch als IT-Fachmann an der Boise State University tätig und zum ersten Mal allein in Europa. Frühere Reisen mit der Familie führten ihn auch entlang des Weges der US-Armee von der Normandie bis nach Deutschland. „Für mich war es wichtig, die Erinnerungen an die letzten Kriegstage, vor Ort allein aufzufrischen und damit das Vermächtnis meines Vaters zu erfüllen“, erklärt der

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015



29

Amerikaner. Die völlig entspannte Gesprächsrunde war auch für die Pausaer Frauen eine angenehme Erfahrung: „Man glaubt gar nicht, wie viele verschüttete Details an Erinnerungen durch den Nachmittag wieder aufgetaucht sind.“

Pausaer Kriegskinder trafen am Mittwoch den Sohn des US-Kriegsteilnehmers Edwin C. Bonde (von links): Karl Kleemann (damals 6), Dolmetscherin Andrea Sachs, Alan Bonde (62), Initiator Andreas Bräuer, Ursula Kölbel (10) und Margot Karing (8).

(Repro) In den letzten Kriegstagen entstand in Pausa ein Foto des Sergeanten Edwin C. Bonde auf dem ein Junge auf der Schulter eines Soldaten thront: Die Suche von Andreas Bräuer führte zu Karl Kleemann, der damals 6 Jahre alt war und heute in München lebt. 

Bildquelle: Alan Bonde und Bernd Schmidt (aus Weimar)

Text/Fotos: J. Pohlink

Danke an einen ehrlichen Finder!

Einen vergnüglichen Nachmittag erlebten am Mittwoch (vorn von rechts) Margot Karing, Ursula Kölbel, Karl Kleemann mit Frau Barbara mit dem Sohn des US-Kriegsteilnehmers Edwin C. Bonde, Alan (hinten Mitte) und Initiator des Treffens Andreas Bräuer sowie Andrea Sachs, die dolmetschte.

Am Mittwoch, dem 22.04.2015, war ich in Zeulenroda einkaufen und habe im letzten Geschäft meine Handgelenktasche auf das Dach meines Pkw gelegt. In dieser Tasche waren alle Papiere, wie Führerschein, EC-Karte, Schwerbehindertenausweis, Personalausweis, Krankenversicherungskarte, Geldbörse u.a. enthalten. Ohne dies zu bemerken bin ich in Richtung Pausa gefahren. In Höhe des Pflegeheimes Ortsausgang Zeulenroda muss die Tasche auf die Straße gefallen sein. Zu gleicher Zeit war ein Pausaer Bürger auf dieser Strecke unterwegs, hat die Tasche gefunden und mir unversehrt zurückgegeben. Für sein umsichtiges Handeln möchte ich deshalb Herrn Steffen Peukes in der Bernsgrüner Straße auf diesem Weg meinen allerherzlichsten Dank aussprechen. Er hat mir viele Unannehmlichkeiten erspart ! Günther Seidel, Ranspach

Staatsbetrieb Sachsenforst Heilkräuterführung bei „Doktor Wald“

Die Begegnung von Alan Bonde mit Pausaern, die Vater Edwin C. Bonde 1945 als Kinder im Foto festhielt, war für die Teilnehmer eine Auffrischung des in den letzten Kriegstagen Erlebten – (von links) Karl Kleemann, Ursula Kölbel, Alan Bonde und Margot Karing.

Staatsbetrieb Sachsenforst lädt ein zur Heilkräuterwanderung Frau Bimberg vom Forstbezirk Plauen möchte Ihnen in einer zweistündigen Führung wichtige Heilpflanzen des Waldes und den Baum des Jahres vorstellen. Entdecken, beschnuppern, sammeln und verkosten Sie, was der Wald zur entsprechenden Jahreszeit alles zu bieten hat! Termin: Mittwoch, 27. Mai 2015 Beginn: 17:00 Uhr Treff: Walderlebnisgarten Eich in 08233 Treuen/ OT Eich, Treuener Straße (Hauptstraße von Treuen nach Lengen- feld)

30

Anmeldung: E-Mail:



Forstbezirk Plauen (Tel. 0 37 41) 10 48 11 oder 10 48 00 [email protected]

Frühlingsspaziergänge von Sachsenforst Der Forstbezirk Plauen lädt zu folgenden Frühlingsspaziergängen ein: Sonntag, 10. Mai in Pabstleithen „Bewahren und entwickeln: Forstlich-ornithologische Wanderung in Grünen Band“ Treff: Pabstleithen, Zollhäuser, 08626 Eichigt OT Tiefenbrunn Zeit: 8:30 bis 11:30 Uhr Strecke: ca. 6 km Samstag, 6. Juni in Wildenfels „Das Wildenfelser Zwischengebirge – ein nahezu vergessenes Gebirge in Sachsen“ Treff: Wildenfels, Parkplatz am Schlossteich (Pizzeria „Al Parco), Parkstraße 18, 08134 Wildenfels Zeit: 8.00 bis 16.00 Uhr Strecke: ca. 15 km Weitere Informationen erhalten Sie unter 03741/104800 bzw. unter http://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/natur/8314.htm.

Michéle Rödel singt wieder in Mühltroff Zu einer sehr schönen Tradition zum Frühjahr lädt die 28-jährige Sopranistin Michéle Rödel am Sonntag, 17. Mai 2015, um 17.00 Uhr in den Kospoth-Saal des Mühltroffer Schlosses ein. Diese Konzerte finden nun schon seit Jahren statt und sind nicht nur für die Sängerin eine schöne Tradition geworden, denn in dem historischen Gemäuer des Schlosses, wegen des herzlichen Publikums Bildquelle: Detlef Bogott und der ausgezeichneten Akustik, singt sie sehr gerne in Mühltroff. Michéle Rödel interpretiert Arien und Lieder aus Opern und Operette, insbesondere von J. Haydn, W. A. Mozart, G. Puccini, G. Rossini, G. Verdi, G. F. Händel. Höhepunkte des Konzertes sind die zwei hochdramatischen Arien der Leonore aus Verdis Oper„Die Macht des Schicksals“, Arien, die man aufgrund ihres Schwierigkeitsgrades sehr selten in einem Konzert zu hören bekommt. Mit Operettenmelodien von Strauß, Suppé und Zeller klingt es dann heiter und beschwingt im letzten Teil des Konzertes aus. Die Starsopranistin Michéle Rödel ist Stipendiatin der Internationalen Richard-Wagner-Stipendienstiftung Bayreuth, Preisträgerin internationaler Gesangswettbewerbe und Mitglied h. c. der Akademie Musik & Bühne. Im Oktober des vorigen Jahres wurde sie als einzige deutsche Sängerin unter weltweit hunderten von Bewerbern zur Teilnahme am „38. Maria Callas Grand Prix / Opera 2014“ in Athen, ausgewählt. Am Klavier übernimmt die Pianistin und Kantorin Anne Viehweger aus Rodewisch die Begleitung. Kartenvorbestellungen sind unter: Tel. 037468/687623 möglich.

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Auf zum traditionellen Frühlingsfest am Gasthof „Ritz“ in Chursdorf unter dem Motto: „Nur einmal blüht im Jahr der Mai“ Sonntag, 10. Mai 2015, 14.30 bis 18.00 Uhr

Mit Musik zum tanzen, zum mitsingen oder einfach zum genießen. Für gastronomische Betreuung ist wie immer bestens gesorgt. Auf ihren Besuch freuen sich: Andreas Wolfram und sein Team Karl Till und seine Musikanten

Verschiedene Pressemitteilungen Zeitschriftenverträge an der Haustür Verbraucherzentrale in Auerbach weist auf Widerrufsrecht hin Zum wiederholten Male berichten Vogtländer von massivem Auftreten sogenannter Drücker, die an der Haustür Zeitschriftenverträge vermitteln wollen. Hintergrund ist offenbar eine SponsorenAktion, die u.a. Sportvereine im Vogtland unterstützen soll. Nun ist sicherlich gegen eine solche Finanzspritze nichts einzuwenden, jedoch stellten sich viele Betroffene die Frage, wie hoch der finanzielle Anteil zur Förderung konkret sein wird, wenn denn schon ein Zeitschriftenvertrag abgeschlossen worden ist. Hierzu konnten die Werber keine Auskunft erteilen und auch der Verbraucherzentrale in Auerbach ist unbekannt, in welcher Höhe Gelder für die Vereine weiter geleitet wird. Grundsätzlich sollte jeder Verbraucher wissen, dass ihm für Verträge, die an der Haustür abgeschlossen wurden, ein Widerrufsrecht zusteht. Dieses ist im konkreten Fall jeweils auf der Rückseite des zu unterzeichnenden Formulares ersichtlich. Es empfiehlt sich, eine solche Willenserklärung mittels Einwurf-Einschreiben zustellen zu lassen. Sollte man im Rahmen eines solchen Haustür-Vertrages keine Kopie des Unterzeichneten ausgehändigt bekommen, so beginnt die Widerruffrist zwar grundsätzlich zu laufen, endet aber spätestens ein Jahr und 14 Tage nach Vertragsunterzeichnung. Diese Regelung ist neu in der Verbraucherrechterichtlinie seit Juni 2014 vorgesehen. Wer seinen Vertrag widerrufen möchte und hierfür Hilfe benötigt, kann sich gerne an die Verbraucherzentrale in Auerbach wenden. Eine gute Seite hat die Aufregung um die Zeitschriftenverträge jedoch mit sich gebracht : Viele Vogtländer haben sich jetzt überlegt, ihrem örtlichen Sportverein selbst eine Spende zukommen zu lassen ... und zwar in bar! Beratungsstelle Auerbach Am Graben 12, 08209 Auerbach Tel.: 03744-21 96 41

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Betrug im nördlichen Vogtland bringt Leute auf die Palme Frau M. aus Reichenbach bekam Anfang April plötzlich Besuch zu Hause. Zwei junge freundliche Damen stellten sich als Mitarbeiterinnen des Medizinischen Dienstes vor und stellten dar, dass der Medizinische Dienst jetzt auch für die Fahrten zum Arzt oder anderen Behandlungen aufkommen würde. Man müsse nur seine Kontonummer angeben, damit das verauslagte Geld auch zurück überwiesen werden könne. Frau M. schöpfte erst Verdacht, als sie eine Unterschrift leisten sollte und lehnte dies vehement ab. Trotz fehlenden Vertragsabschlusses bekam die 71-jährige ein Begrüßungsschreiben einer Flugambulanz, in der sie als neues Mitglied begrüßt wird und gleichzeitig regelmäßige Abbuchungen vom Konto in Aussicht gestellt werden. Den vermeintlichen Vertrag konnte Frau M. mit Hilfe der Verbraucherzentrale in Auerbach widerrufen, sie fragt sich jedoch, wie überhaupt von einem wirksamen Vertragsabschluss ausgegangen werden kann, wo sie doch definitiv nichts unterschrieben hat. Derzeit muss davon ausgegangene werden, dass die Unterschrift gefälscht wurde. Zudem hat der Medizinische Dienst nur Tage nach dem Vorfall eine Presseinformation veröffentlicht, nach der es sich nicht um Mitarbeiter aus deren Hause gehandelt habe, sondern um eine Betrugsmasche. Betroffene können sich gerne für rechtliche Hilfe an die Verbraucherzentrale in Auerbach persönlich oder per Telefon unter 0374421 96 41 wenden.

So warm, so gut? Kostenlose Energieberatung der Verbraucherzentrale in Auerbach zum Heizen mit erneuerbaren Energien Erneuerbare Energien sind die Zukunft. Sie sind klimafreundlich, potenziell unerschöpflich und unabhängig von internationalen Rohstoffmärkten. Als Holzheizung, Solarthermieanlage oder Wärmepumpe haben sie längst auch Einzug in den heimischen Heizungskeller gehalten. Doch wie sinnvoll sind = diese Investitionen für Verbraucher? Die Energieberatung der Verbraucherzentrale gibt mit der bundesweiten Aktion „So warm, so gut? Heizen mit erneuerbaren Energien“ Antworten. Die wichtigste Grundregel ist: Nicht jede Technologie passt für jedes Be- dürfnis und jedes Haus. Passen Technologie und örtliche Gegebenheiten nicht zueinander, ist der Ärger dagegen vorprogrammiert. Hier will die Beratungsaktion weiterhelfen. Der Energieberater der Verbraucherzentrale in Auerbach erklärt, welche Systeme tatsächlich geeignet sind, wie wirtschaftlich sie sind und welche Fördermöglichkeiten es gibt. Wer schon Angebote eingeholt hat, kann sie gleich zur Beratung mitbringen und analysieren lassen. Die Beratungsaktion „So warm, so gut? Heizen mit erneuerbaren Energien“ richtet sich an alle privaten Verbraucher. Die persönliche Beratung findet nach Terminvereinbarung unter 0800 - 809 802 400 (kostenfrei) in der Beratungsstelle in Auerbach statt. Den Gutschein zur Aktion erhalten Interessierte in der Beratungsstelle Am Graben 12 in Auerbach. Die Aktion endet am 12.06.2015.

Sprechzeiten der Betreuungsbehörde für Bevollmächtigte und ehrenamtliche Betreuer Sollten Sie als Bevollmächtigter (Vorsorgevollmacht) oder ehrenamtlicher Betreuer Fragen oder Probleme haben, unterstützen wir Sie gern und bieten Ihnen unseren Rat und Hilfe an. Dafür wird es zukünftig pro Quartal und Sozialregion eine Sprechzeit geben. Im zweiten Quartal 2015 sind wir an folgenden Tagen für Sie da:



31

Am 27.05..2015 in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Ort: Landratsamt Vogtlandkreis Dienststelle Plauen Neun dorfer Str. 96, Raum kleiner Saal Am 03.06..2015 in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Ort: Landratsamt Vogtlandkreis Dienststelle Reichenbach, Postplatz 3, Zimmer 3.24 2.Etage Am 03.06. 2015 in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Ort: Landratsamt Vogtlandkreis Dienststelle Klingenthal, Kirchstr. 6, Raum ist vor Ort ausgeschildert Am 10.06..2015 in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Ort: Landratsamt Vogtlandkreis Dienststelle Oelsnitz, Stephanstr. 9, Zimmer 0.07 Am 10.06..2015 in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Ort: Landratsamt Vogtlandkreis Dienststelle Auerbach, Bahn hofstr. 8, Haus A Zimmer 4.8 Kommen Sie vorbei. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Ihre Betreuungsbehörde im Landratsamt Vogtlandkreis Tel.: 03744 254 3010

Informationen aus der Ökumenischen TelefonSeelsorge Vogtland Sorgen kann man teilen! Aber nicht immer ist jemand da, der gerade Zeit hat und zuhört. Wollen Sie ein wenig ihrer Zeit mit Menschen in schwierigen Lebenslagen teilen? Können Sie gut zuhören, haben soziale Kompetenzen, sind psychisch und emotionale belastbar? Dann suchen wir Sie für den freiwilligen Dienst am Telefon! Alles andere lernen Sie während der Ausbildung! 16.080 Anrufe im Jahr 2014 zeigen, dass die Telefonseelsorge im Vogtland dringend benötigt wird. Bei der TelefonSeelsorge rufen Menschen an, die über den Lebenssinn nachdenken, sie erzählen immer wieder ihre schweren Erfahrungen aus ihrer Vergangenheit, manchmal sprechen sie über ihre Suizidgedanken und die Not keinen vertrauten Menschen im Umfeld zu haben, der ihnen zuhört. Deutlich wird, dass Anrufende Ansprechpartner/innen suchen, um über ihre oft vielschichtigen Probleme (Multiprobleme) zu sprechen. Die TelefonSeelsorge wird für sie zum Partner/Partnerin- und Familienersatz, zu einem Teil ihres sozialen Beziehungssystems, auf das sie sich stützen und manchmal dauerhaft nutzen, schon seit vielen Jahren. Haben Sie Interesse und wollen Sie Genaueres über die Ausbildung erfahren? Bitte melden Sie sich bitte in Auerbach im Diakonischen Werk Herrenwiese 9a, Tel. 03744/831224 oder 831226. Ein neuer Ausbildungskurs beginnt im Mai 2015. Der Dienst am Telefon kann auch in Plauen geleistet werden. Tabea Waldmann, Leiterin der TS Vogtland

Notdienste Notdienste Plauen – Stadt Pausa-Mühltroff Polizei:  110 Polizeirevier:  140 Feuerwehr:  112 Notarzt:  112 Rettungsleitstelle:  03741/19222 Rufbereitschaft:  116117 (bundesweit) Bürgerpolizist, Herr Heinz  0172/3565851 Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen. So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten

32



Montag, Dienstag, Donnerstag  19.00 – 07.00 Uhr Mittwoch  14.00 – 07.00 Uhr Freitag  14.00 – Montag, 07.00 Uhr über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst in Anspruch nehmen.

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

26.05. – 28.05.2015 Tierarztpraxis Dr. Steffi Wilhelm, Tel.: 03741/443223 oder 0172/4441743 Zum Redaktionsschluss lagen uns keine weiteren Termine vor. Eine aktuelle Notdienstliste finden Sie im Internet unter www.plauen.de oder www.tierarzt-plauen.de.

Zahnärztlicher Notdienst Notdienstbereich Plauen-Land 09./10.05.2015 Dipl.-Stom. A. Schönecker, OT Mühltroff, Hauptstraße 13, 07919 Pausa-Mühltroff, Tel.: 036645/22693 14.05.2015 Dr. R. Zöbisch, Bahnhofstr. 35, 07985 Elsterberg, Tel.: 036621/20076 15.05.2015 Dr. med. dent. S. Schmidt, Zum Teichbach 5, 08538 Weischlitz, Tel.: 03 74 36/ 8 37 91 16./17.05.2015 Dipl.-Med. H. Vogel, Thossener Straße 1, 08538 Weischlitz, Tel.: 03 74 36/ 26 37 23./24.05.2015 Dipl.-Med. H. Vogel, Thossener Straße 1, 08538 Weischlitz, Tel.: 037436/2637 25.05.2015 Dipl.- Stom. H. Eggert, Fröbersgrüner Sraße 5, 08548 Syrau, Tel.: 037431/3287 30./31.05.2015 Dr. med. dent. E. Schaller, Schulstr. 11, 08541 Theuma, Tel.: 03 74 63/ 7 78 05 06./07.06.2015 Dipl. Med. E. u. P. Fischer, Marktplatz 16, 07985 Elsterberg, Tel.: 03 66 21/ 3 07 16 13./14.06.2015 Dipl.- Stom. H. Eggert, Fröbersgrüner Straße 5, 08548 Syrau, Tel.: 037431/3287 Notdienstbereich Kreis Greiz, Kreisstelle Zeulenroda-Triebes Die Notrufnummer lautet: 0180/5908077

Revierförster im Forstamt Plauen Revierleiterin Forstrevier Mehltheuer: Frau E. Merkel Mobil 0174/3379612 dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr in 08523 Plauen, Europaratstraße 11 Tel.: 03741104827 (während der Sprechzeit) Mobil: 0174 / 3379612

Öffnungszeiten Schiedstelle der Gemeinde Leubnitz Die Schiedsstelle in der Gemeinde Rosenbach/Vogtl. Ortsteil Leubnitz, Am Park 1, ist jeden 1. Freitag im Monat von 17.30 bis 19.00 Uhr für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, Leubnitz, Mehltheuer, Syrau sowie der Stadt Pausa-Mühltroff geöffnet. Tel.: 037431/3424 Fax: 037431/86929

Was sonst noch interessiert Lust auf Besuch? Lateinamerkikanische Schüler suchen Gastfamilien!

Apothekennotdienst Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch über 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei)

Kleintiernotdienst 10.05. – 13.05.2015 Tierarztpraxis TÄ Riedel, Tel.: 0178/1911405 14.05.2015 (6.00 bis 22.00 Uhr) Tierarztpraxis TÄ Riedel, Tel.: 0178/1911405 15.05.2015 Tierarztpraxis DVM Brauns, Tel.: 0172/9605766 16.05. – 17.05.2015 Tierarztpraxis DVM Brauns, Tel.: 03741/132932 oder 0172/9605766 18.05. – 21.05.2015 DVM Brauns, Tel.: 0172/9605766 22.05.2015 Tierarztpraxis Dr. Steffi Wilhelm, Tel.: 03741/443223 oder 0172/4441743 23.05. – 25.05.2015 (6.00 bis 22.00 Uhr) Tierarztpraxis Dr. Steffi Wilhelm, Tel.: 03741/443223 oder 0172/4441743

Die Schüler der Schweizer Schule Bogota (Kolumbien) wollen gerne einmal Schnee in den Händen halten und Deutschland kennen lernen. Dazu sucht das Humboldteum deutsche Familien, die offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen (14 bis 16 Jahre alt) als „Kind auf Zeit“ aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch das „Kind auf Zeit“ den eigenen Alltag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster zu Shakiras fantastischem Heimatland aufzustoßen. Wer erinnert sich nicht an ihren Fußball-WM-Hit„Waka Waka“? Erfahren Sie aus erster Hand, dass das Bild der Welt von Kolumbien nichts mit der Wirklichkeit dieses sanften Landes zu tun hat. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch als Fremdsprache, so dass eine Grundkommunikation gewährleistet ist. Ihr potentielles „Kind auf Zeit“ ist schulpflichtig und soll die zu ihrer Wohnung nächstliegende Schule besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht von Samstag, den 29. August 2015, bis Sonntag, den 13. De-

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015



33

zember 2015. Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, laden wir ein an einem Gegenbesuch teilzunehmen. Für Fragen und Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum, die gemeinnützige Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711-2221400, Fax 0711-222 14 02, e-mail: ute. [email protected], www.humboldteum.de

März 2015 Seit zwei Jahren rund um die Uhr im Einsatz: das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen 08000 116 016 Rund 35 Prozent aller Frauen in Deutschland sind mindestens einmal in ihrem Leben von physischer und/oder sexueller Gewalt betroffen – so das Ergebnis einer aktuelle Untersuchung der Europäischen Grundrechteagentur. Doch nur circa 20 Prozent der Frauen wenden sich tatsächlich an eine Beratungsstelle. Hier setzt das bundesweite Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen an: Unter 08000116016 und über hilfetelefon.de können Frauen, Angehörige und Fachkräfte sich zu allen Formen von Gewalt gegen Frauen beraten lassen. Gewalt in Ehe und Partnerschaft, sexuelle übergriffe und Vergewaltigung sowie Stalking und Cybermobbing aber auch Menschenhandel, Gewalt im Rahmen von Prostitution und Genitalverstümmelung – Gewalt gegen Frauen hat viele Ausprägungen. Das im März 2013 eingerichtete, bundesweite Hilfetelefon erleichtert all denen die Kontaktaufnahme, die den Weg zu einer Einrichtung vor Ort zunächst scheuen oder sie aus unterschiedlichen Gründen nicht aufsuchen können. An 24 Stunden und 365 Tagen im Jahr sind mehr als 60 Beraterinnen unter der Rufnummer 08000 116 016 und über die barrierefreie Webseite www.hilfetelefon.de kostenlos und vertraulich erreichbar – genau dann, wenn die Betroffenen Unterstützung brauchen und den Mut gefasst haben, sich jemandem anzuvertrauen. Das Angebot richtet sich aber auch an Angehörige von Betroffenen sowie an Fachkräfte wie Ärzte, Lehrer oder Sporttrainer, die sich beraten lassen können, z.B. wenn eine Patientin, Schülerin oder Sportlerin in ihrem Umfeld von Gewalt betroffen ist oder es zu sein scheint. Sowohl die Telefon- als auch Onlineberatung sind vertraulich: Anrufe können nicht zurückverfolgt werden, E-Mail-Austausch und Chat sind anonymisiert. Sprachbarrieren gibt es nicht: Jederzeit können Dolmetscherinnen für 15 Sprachen zu den Gesprächen dazu geschaltet werden. Auch hörbeeinträchtigte Menschen können das Hilfetelefon mittels eines Gebärdensprachdolmetschdienstes kontaktieren. In den zwei Jahren seines Bestehens hat das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ rund 100.000 Kontakte per Telefon, Chat und E-Mail gehabt, 45.000 qualifizierte Beratungen durchgeführt und damit über 28.000 von Gewalt Betroffenen Frauen niedrigschwellig und individuell beraten. Auch die anderen Zielgruppen des Hilfetelefons wurden erreicht: Mehr als 8.000 Personen aus dem sozialen Umfeld Betroffener sowie Fachkräfte nutzten das Angebot. Besonders häufig war häusliche Gewalt Anlass der Gespräche. Oft hatten die Anruferinnen noch nie mit jemandem über ihr Problem gesprochen. Das Hilfetelefon ist beim Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) in Köln angesiedelt und wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) finanziert. Mehr als 60 Partner unterstützen das Hilfetelefon aktuell durch Kooperationen und Öffentlichkeitsarbeit. Info-Materialen wie Plakate, Flyer und Online-Banner können über https://www.hilfetelefon.de/materialien-bestellen.html kostenlos bestellt oder heruntergeladen und zur Verbreitung und Bekanntmachung genutzt werden.

Mit dem Motorrad sicher unterwegs Für das vergangene Jahr 2014 meldet das Statistische Bundesamt mit Sitz in Wiesbaden als vorläufige Zahl 45.500 Moped- und Motorradunfälle, bei denen Personen zu Schaden gekommen sind, also Verletzungen erlitten haben oder verstorben sind. Besonders unfallträchtig waren in dem zurückliegenden Jahr die Monate Juni mit 5690 und Juli mit 5570 registrierten Biker-Unfällen. Zusammengenommen passierten in diesem Zeitraum annähernd 25 Prozent der Unfälle des Gesamtjahres. Insgesamt sind im Jahr 2014 der Statistik zufolge 675 Motorradfahrer bei Unfällen tödlich verunglückt. Allein in Baden-Württemberg ließen bis Anfang November 2014 annähernd 100 Biker oder Motorradfahrerinnen ihr Leben. Hauptursache für Motorradunfälle ist der Auflistung nach die Geschwindigkeit.

Mensch und Motorrad fit machen Viele Motorradfahrer melden ihr motorisiertes Zweirad über die kalten Wintermonate ab und parken es vor Wind und Wetter geschützt in der Garage. Wer sein motorangetriebenes Zweirad meist mit Beginn des Monats April aus seinem Winterschlaf holt, es anschließend mit einem Saisonkennzeichen zulässt, sollte sich und sein Bike auf die neue Motorrad-Saison vorbereiten. Für Motorradfahrer oder Bikerinnen zählen die drei F’s: Frühling, Freiheit, Fahrgefühl. Doch bevor es mit dem Bike auf die erste Ausfahrt geht, sollte dessen Technik überprüft werden. Auf dem Pflegeprogramm stehen der Check von Flüssigkeiten, der Lenkung, der Bremsen und der Federung – und natürlich an allererster Stelle: die gründliche Reinigung. Der Motorradfahrer sollte über eine gute Kondition, Koordination, Konzentration und ganz wichtig: über Fahrfähigkeit und körperliche Fitness verfügen. Vor allem in den ersten Wochen der Motorradsaison fehlt Fahrern oder Fahrerinnen häufig noch das Gefühl für das Motorradfahren. Deshalb sollten sie sich mit

34



einem speziellen Fitnesstraining für ein sicheres Fahrvergnügen fit halten. Auch Fahrsicherheitstrainings, die etwa von Automobilclubs oder Motorradherstellern angeboten werden, können helfen, schwierige Situationen zu trainieren und sicher zu bestehen.

Gefühl für Motorrad und Straße bekommen Das Gefühl für das Motorrad und die Straße wiedererlangt man am besten, wenn man nicht allzu lange und bekannte Strecken fährt. Gerade zum Saisonstart im Frühling sollte man besonders auf Verschmutzungen des Fahrbahnbelags achten. Vor allem in Kurven können noch Reste von Split liegen. Rückstände von Streusalz oder anderer Verschmutzungen können nicht nur bei Nässe die Straßen in Rutschbahnen verwandeln. Zum Training der Kondition und zur Vorbereitung auf die neue Motorrad-Saison nach der Winterzeit fahren viele Biker und Bikerinnen Fahrrad. Das hilft auch der Koordination und der Reaktion. Eine weitere Maßnahme zur Vorbereitung: Das Drücken eines Tennisballs unterstützt dabei, die beim Motorradfahren besonders beanspruchte Muskulatur der Handgelenke, der Unterarme und der Finger zu trainieren. Leichter Dauerlauf oder ein gezieltes Fitnesstraining sind der allgemeinen Beweglichkeit förderlich.

Vor der ersten Tour: Bike reinigen und Sicherheitseinrichtungen checken Vor dem Start der ersten Motorrad-Tour gilt es, das Bike zu säubern. Der Fachmann berät bei der Auswahl der richtigen Reinigungsund Pflegemittel. Sämtliche Flüssigkeiten, die Federung und die Lenkung sollten geprüft werden. An die Reinigung schließt sich eine Sichtprüfung an. Sie gilt allen Schraubverbindungen – auch den nicht sichtbaren, die fest sitzen müssen. Außerdem sollte auf Beschädigungen geachtet werden. Ganz besonders sollte Mann oder Frau das Augenmerk auf die Sicherheitskomponenten legen. Hier vor allem den Bremsen mit Bremsbelägen und Bremsscheiben sowie den Reifen und den Felgen. Die Bremsbeläge und die Bremsscheiben sollten noch eine ausreichende Stärke haben, die Reifen über ausreichend Profil verfügen. Darüber hinaus sollten die Bremsscheiben keine tiefen Rillen oder gar Risse aufweisen. Ihre Mindeststärke ist sehr häufig auf der Motorrad-Bremsscheibe angegeben und kann mit einem Messschieber selbst kontrolliert werden. Die Hand- und Fußbremse sollten leichtgängig sein, die Seilzüge ohne übermäßiges Spiel. Bei Unklarheiten holt man sich am besten Rat in einer Fachwerkstatt oder man bringt das Motorrad zum Frühjahrscheck dorthin.

Motorrad-Reifen kontrollieren Besonders wichtig nach dem Winter ist außerdem die Kontrolle von Vorder- und Hinterreifen. Auch wenn Vorder- und Hinterrad während der Standzeit gut entlastet waren, können die Reifen schadhaft sein. Die Profiltiefe der Pneus muss den gesetzlichen Anforderungen genügen und deshalb mindestens 1,6 Millimeter betragen. Profil und Reifenflanken müssen okay sein. Im Gummi dürfen sich keine Fremdkörper befinden. Ebenso sollten alle Ventilkappen vorhanden sein. Scheinen die Reifen nach der Sichtprüfung in Ordnung zu sein, sollte ihr Alter gecheckt werden. Mehr als sechs Jahre sollten die Motorrad-Pneus nicht gefahren werden. Wärme und Sonnenlicht setzen den Reifen zu. Die Folgen: Die Bodenhaftung lässt nach, die Bremswege werden länger – hauptsächlich bei nassen Fahrbahnbedingungen. Ebenso sollten zu Beginn der Zweiradsaison und danach regelmäßig die Reifen mit dem richtigen Luftdruck befüllt sein. Dies wirkt sich außer auf das Fahrverhalten auch auf die Lebensdauer aus.

Auf der ersten Ausfahrt: Maß halten Auf den ersten Touren sollte bewusst verhalten gefahren werden. Die Touren sollten zu Anfang nach Möglichkeit eher kürzer ausfallen. Sollte es gleich auf der ersten Ausfahrt auf eine längere Tour

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

gehen, sollte man auf die eigenen Ressourcen achten und öfter mal eine Pause einplanen. Am besten sucht man sich eine bekannte Tour aus. Hier lässt sich die eigene Fahrfähigkeit und das Gefühl für die Maschine am besten wiederfinden. Ratsam ist es jedoch auch, auf bekannten Routen auf den Fahrbahnbelag zu achten. Nach den Wintermonaten befindet er sich häufig noch in einem schlechten Zustand. Und zu bekannten Gefahrenstellen können neue hinzugekommen sein. Cornelia Wahl

36



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015



37

38



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015



Erdachsenkurier  ·  9. Mai 2015

-- 05/2015/19 --

40