iT500 Internet Thermostat

BENUTZERHANDBUCH

Konformität & Sicherheit Produktinformationen Diese Anweisungen gelten für das auf der Titelseite abgebildete SALUS Controls-Modell in diesem Handbuch und dürfen nicht mit einer anderen Marke oder Modell verwendet werden.     Dieses Zubehör muss durch eine fachkundige Person eingebaut werden. Die Installation muss den Vorschriften der aktuellen IEE Verdrahtungsverordnung und den aktuellen Bauvorschriften entsprechen. Durch Nichteinhaltung der Anforderungen dieser Publikationen könnten Sie sich strafbar machen.  

Trennen Sie immer die Spannung, wenn Sie an Komponenten die 230 VAC 50Hz verwenden, arbeiten.   Wenn Batterien eingepasst werden, mischen Sie nicht alte und neue Batterien zusammen. Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien.   Bitte lassen Sie diese Anweisungen bei dem Endverbraucher, dieser sollte sie an einem sicheren Ort für die Zukunft aufbewahren.

02 iT500 BENUTZERHANDBUCH

Inhalt der Box

iT500TR Thermostat

iT500RX Empfänger

iTG500 Gateway

Optionaler Standfuß

ADSL Kabel

iTA500 Netzteil

Schrauben & Dübel

Wandhalterung mit Wasserwaage

Wandhalterung

iT500 BENUTZERHANDBUCH 03

Installation Finden Sie im Installationshandbuch. Das Installationshandbuch veranschaulicht auch wie Sie Ihren iT500-Thermostat mit dem Internet verbinden.

iT500 Internet Thermostat

USER MANUAL

Verbindung & Steuerung

www.salus-controls.com Einzelheiten finden Sie auf Seite 18 in der Installationsanleitung. 04 iT500 BENUTZERHANDBUCH

LCD Übersicht LCD-SYMBOLE

BESCHREIBUNG

Tag der Woche

Zeigt die Nummer des Tages der Woche. 1= Montag



Temperaturanzeige

Displays festlegen oder gemessene Temperatur



Uhrenanzeige

Programm-Nummernanzeige OR

FUNKTION

Zeigt Zeit Zeigt die Anzahl der aktiven (ausgewählten) Programme



Heiz-Modus-Anzeige

Zeigt an, dass die Heizleistung eingeschaltet ist*



Heizzonen-Indikator

Zeigt die Heizzone an*



Warmwasser-Indikator

Zeigt die Warmwasserregelung an*

Warmwasser-Modus-Anzeige

Zeigt an, dass der Warmwasser-Ausgang eingeschaltet ist*

Funk-Signalanzeige

Zeigt an, dass das Gerät ein Funksignal an den iT300 überträgt*

Tippen Sie auf die Sperre Anzeige Zeigt an, dass die Berührungs-Sperre aktiviert ist

Batteriestatus

Gibt an, dass der Batteriestand niedrig ist



Urlaubs-Indikator

Gibt an, dass der Urlaubs-Betriebsmodus ausgewählt ist



Internet-Anzeige

Zeigt iTG500 und SALUS-Server-Verbindung an



Kühlung Indikator

Zeigt an, dass der Kühlausgang offen ist*



AN-Indikator



Einmal Indikator

Warmwasser dauerhaft an* Warmwasser auf einmal eingestellt*



AUTO-Indikator

Automatischer Programm-Modus

AUS-Anzeige

Aus-Modus



Handbetätigung oder Einstellungsmodus

Einstellungs-Indikator

* Spezifische Systemkonfiguration.

iT500 BENUTZERHANDBUCH 05

Steuerung

Bestätigen

Zurück

Einstellungen

06 iT500 BENUTZERHANDBUCH

Erhöhen

Display ON

Senken

Identifizieren Sie Ihren Systemtyp

Nur eine Heizungszone

Der Systemtyp ist einzigartig in der Systemkonfiguration. Das System wird von Ihrem Installateur eingestellt, und sollte nur von Ihrem Installateur verändert werden.

Zwei Heizungszonen

Eine Heizungszone plus Warmwasser

iT500 Anzeige

iT500 Anzeige

iT500 Anzeige

Smartphone-Display

Smartphone-Display

Smartphone-Display

PC Display

PC Display

PC Display

iT500 BENUTZERHANDBUCH 07

Ein Heizzonen-System, PC & Smartphone-Steuerung Jetzt, wo Sie Ihren Systemtyp identifiziert haben, können Sie via PC oder Smartphone Ihr iT500 steuern. “Energie sparen” wird die niedrigste eingestellte Tagestemperatur verwenden. Nur eine Heizungszone

Wird angezeigt, wenn das aktuelle Programm manuell überschrieben wurde

08 iT500 BENUTZERHANDBUCH

Einstellungen

Drücken Zeitplan, um zu sehen

Eine Heizungszonen-System-Bedienung Regelungen, die auf Ihrem Smartphone oder PC zur Verfügung stehen, stehen auch lokal auf dem iT500 zur Verfügung. Zeitweilige Außerkraftsetzung der Temperatur Die Bedienungen auf

i

Drücken Sie die Power-Taste zum Starten und verwenden Sie die angezeigten Schaltflächen, um die Solltemperatur zu ändern. Drücken Sie dann den Haken um anzunehmen.

den nächsten Seiten können über Ihr Smartphone oder PC geregelt werden.

AM PM

ON 1 AUTO OFF

2

1

OR

i

AM PM

i

Drücken Sie, um temporäres Überschreiben abzubrechen.

Alle Änderungen über PC oder Smartphone werden auf dem iT500 automatisch aktualisiert.

ON 1 AUTO OFF

2

1

AM PM

1

2

ON 1 AUTO OFF

AM PM

AM PM

i

Das Gerät kehrt zum Start-Bildschirm mit dem

1

2

1

2

Hinweis: Status wurde hinzugefügt. ON 1 AUTO OFF

AM PM

1

ON 1 AUTO OFF

2

ON 1 AUTO OFF

angezeigten Symbol zurück.

iT500 BENUTZERHANDBUCH 09 AM PM

ON 1

Eine Heizungszone System-Bedienung Schalten Sie Ihre Heizung von AUTO auf OFF. Drücken Sie die PowerTaste zum Starten und verwenden Sie die Schaltfläche, um von Auto auf Aus zu wechseln.

AM PM

1

+

ON 1 AUTO OFF

2

AM PM

2

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM

ON 1 AUTO OFF

2

1

OR

AM PM

1

ON 1 AUTO OFF

2

i

Das Gerät wird zum StartBildschirm zurückzukehren. AM PM

1

10 iT500 BENUTZERHANDBUCH

AM PM

1

2

ON 1 AUTO OFF

2

ON 1 AUTO OFF

Zwei zentrale Heizzonen-System PC & Smartphone-Steuerung Jetzt, wo Sie Ihre Systemtyp identifiziert haben, können Sie via PC oder Smartphone Ihr iT500 steuern.

i

Zwei Heizungszonen.

Informationen über das Regeln einer einzelnen Zone über Smartphone oder PC finden Sie auf Seite 8. Zone 1 auswählen

Zone 2 auswählen

iT500 BENUTZERHANDBUCH 11

Zwei Heizungszonen-System, lokale Steuerung Zeitweilige Außerkraftsetzung der Temperaturen für Zone 1 & 2. Drücken Sie die Power-Taste zum Starten und verwenden Sie die angezeigten Schaltflächen, um die Solltemperatur zu ändern. Drücken Sie dann den Haken, um anzunehmen.

AM PM

ON 1 AUTO OFF

2

1

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM AM PM

1

2

ON 1 AUTO OFF

1 ON 1 AUTO OFF

2

1

ON 1 AUTO OFF

2

OR

OR AM PM

1 2

1

AM PM

Drücken , um temporäres Überschreiben abzubrechen.

2

1 AM PM

AM PM

i

OR

AM PM

ON 1 AUTO OFF

Hinweis: Status wurde 2 hinzugefügt.

ON 1 AUTO OFF

AM PM

AM PM

2

ON 1 AUTO OFF

1

ON 1 AUTO OFF

2

1

OR

AM PM

Hinweis: Status wurde 2 hinzugefügt.

AM PM

ON 1 AUTO OFF

1

1

Hinweis: Der beleuchtete Zahnkranz der nun angezeigt wird, deutet auf manuellen Handbetrieb an.

12 iT500 BENUTZERHANDBUCH

AM PM

1

2

ON 1 AUTO OFF

2

Zwei Heizungszonen-System, lokale Steuerung Schaltet Ihre Heizung von AUTO auf AUS. Zonen 1 und 2.

AM PM

Drücken Sie die Power-Taste zum Starten und verwenden Sie die Schaltflächen, um von Auto auf Aus zu wechseln.

AM PM

1

+

i

Um direkt zur Zone Zwei zu wechseln, kurz drücken

2

1

1

+

AM PM

AM PM

1

ON 1 AUTO OFF

2

2

2

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM

ON 1 AUTO OFF

1

2

1

AM PM

AM PM

2

ON 1 AUTO OFF

1

OR

2

ON 1 AUTO OFF

OR

AM PM

AM PM

2

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM

1

2

1

AM PM

2

ON 1 AUTO OFF

iT500 BENUTZERHANDBUCH 13

1

2

Eine Heizungszone + Warmwasser-System, PC & Smartphone Steuerung Jetzt, wo Sie Ihren Systemtyp identifiziert haben, können Sie via PC oder Smartphone Ihr iT500 steuern. “Energie sparen” wird die niedrigste eingestellte Tagestemperatur verwenden. Eine Heizungszone plus Warmwasser.

Wird angezeigt, wenn das aktuelle Programm manuell überschrieben wurde

14 iT500 BENUTZERHANDBUCH

Heizung eingeben Warmwasser eingeben

Eine Heizungszone + Warmwasser-System, PC & Smartphone Steuerung Heizung

Einstellungen

Warmwasser eingeben

Warmwasser Erhöhung

Drücken Zeitplan, um zu sehen

iT500 BENUTZERHANDBUCH 15

Eine Heizungszone + Warmwasser-System-Bedienung

+

Temporäre Überschreibung der Temperatur und die Erhöhung des Warmwassers.

AM PM

Drücken Sie die Power-Taste zum Starten und verwenden Sie die angezeigten Schaltflächen, um die Solltemperatur zu ändern. Drücken Sie dann den Haken, um anzunehmen.

AM PM

ON 1 AUTO OFF

ON 1 AUTO OFF

2

1

OR

AM PM

1

1

ON 1 AUTO OFF

2

AM PM

ON 1 AUTO OFF

ON 2 1 AUTO OFF

ON 1 AUTO OFF

2

1

OR

AM PM

AM PM

Drücken Sie, um temporäres Überschreiben abzubrechen. 2

1

OR

AM PM

Hinweis: Status wurde 2 hinzugefügt.

ON 1 AUTO OFF

AM PM

ON 1 AUTO OFF

1

ON 1 AUTO OFF

2

1 AM PM

Hinweis: Der beleuchtete Zahnkranz, der nun angezeigt wird, deutet auf manuellen Handbetrieb hin

ON 1 AUTO OFF

2

1

AM PM

AM PM

OR

AM PM

2

1

Warmwasser zu wechseln kurz drücken

1

AM PM

2

1

i Um direkt ins i

2

1

2

ON 1 AUTO OFF

1

ON 1 AUTO OFF

2

OR

AM PM

1

AM PM

2

ON 1 AUTO OFF

1

Zurück zu Start-Bildschirm 1

16 iT500 BENUTZERHANDBUCH

AM PM

Eine Heizungszone + Warmwasser-System lokale Regelung AM PM

Schaltet Ihre Heizung von AUTO auf Aus und überschreibt den WarmwasserAUTO-Modus.

2

1

AM PM

A P

1

+

2

1

+

i

Um direkt ins Warmwasser zu wechseln kurz drücken

ON 1 AUTO OFF

AM PM AM PM

AM PM

2

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM

1

2

1

2

ON 1 AUTO OFF

OR

ON 1 AUTO OFF

2

1

2

1

AM PM

ON 1 AUTO OFF

OR

AM PM

AM PM AM PM

2

1

ON 1 AUTO OFF

Warmwasser permanent an

1

Warmwasser einmal an

1

OR

AM PM

AM PM

ON 1 AUTO OFF

2

OR

AM PM

1

2

1

ON 1 AUTO OFF

2

2

1

2

Warmwasser ON dauerhaft aus 1

AM PM

AM PM

AUTO OFF

Zurück zu 1 1 Start-Bildschirm

iT500 BENUTZERHANDBUCH 17 1

2

AM PM

2

ON 1 AUTO OFF

2

Standardzeitpläne Programm Standardzeitpläne Programm PROGRAMM

WOCHENTAG (1 bis 5)

WOCHENTAG (6 bis 7)

i

Ihr iT500 kommt

1

Zeit 6:00 am Sollwert Temp. 21º C

Zeit 6:00 am Sollwert Temp. 21º C

2

Zeit 8:00 am Sollwert Temp. 14º C

Zeit 8:00 am Sollwert Temp. 14º C

Standard-Programm-

3

Zeit 11:00 am Sollwert Temp. 21º C

Zeit 11:00 am Sollwert Temp. 21º C

Diese können einfach via

4

Zeit 1:00 pm Sollwert Temp. 14º C

Zeit 1:00 pm Sollwert Temp. 14º C

5

Zeit 4:00 pm Sollwert Temp. 21º C

Zeit 4:00 pm Sollwert Temp. 21º C

6

Zeit 9:00 pm Sollwert Temp. 14º C

Zeit 9:00 pm Sollwert Temp. 14º C

Warmwasser PROGRAMM

OP

WOCHENTAG (1 bis 5)

1 2

An Aus

6:00 am 8:00 am

6:00 am 8:00 am

An Aus

10:00 am 12:00 pm

10:00 am 12:00 pm

3

An Aus

6:00 pm 10:00 pm

6:00 pm 10:00 pm

18 iT500 BENUTZERHANDBUCH

WOCHENTAG (6 bis 7)

voreingestellt mit diesen Zeitplänen. PC oder Smartphone App geändert werden.

Anzeigen oder ändern Ihrer Programme

AM PM AM PM

ON 1 AUTO OFF

2

1

2

i

Drücken und halten Sie jederzeit 5 Sekunden gedrückt um zum StartBildschirm zurückzukehren

AM PM

1

2

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM

AM PM

ON 1 AUTO OFF

2

1

3 2

OR

AM PM

Lange drücken, um die Benutzereinstellungen einzugeben

i

ON 1 AUTO OFF

2

1

1

OR

AM PM

ON 1 AUTO OFF AM PM

1

A B C

OR

ON 1 AUTO OFF

2

1

Programm für Montag bis Freitag

AM PM

AM PM

1

ON 1 AUTO OFF

2

A Ein Programm für Montag bis Freitag und Programm für Sa/So B Ganzwöchiges Programm C Individuelle Tagesprogrammierung

1

ON 1 AUTO OFF

2

1

1

i

Programm, Zeit und Temperatur legen Sie nun für Programm 1 von Montag bis Freitag fest. Bitte weiter mit Programm 2 auf der nächsten

AM PM

i

Ständig drücken Lässt den Bildschirm ständig an.

OR

AM PM

2

ON 1 AUTO OFF

AM PM

1

iT500 BENUTZERHANDBUCH 19 2

ON 1 AUTO OFF

AM PM

ON 1 AUTO OFF

2

1

2

ON 1 AUTO OFF

1

Anzeigen oder ändern Ihrer Programme AM PM

4

AM PM ON 1 AUTO OFF

2

1

OR 1

AM PM

2

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM

Sie können nun Programm 2 einstellen Wiederholen Sie die Schritte 1 2 und 3 für Programm

Two zone configuration 2

1

ON 1 AUTO OFF

Programm für Samstag und Sonntag AM PM

AM PM

5

1

ON 1 AUTO OFF

2

AM 2 PM

1

OR

AM PM

1 1

2

ON 1 AUTO OFF

OR AM PM

Wiederholen Sie die Schritte 1 2 und 3 für Programm 1

2

ON 1 AUTO OFF

AM PM

1

Alle Programme nun eingestellt

20 iT500 BENUTZERHANDBUCH

Führen Sie Schritte 1 bis 5 zum Start auf vorheriger Seite aus

2

Anzeigen oder ändern Ihrer Programme AM PM

Langes Drücken

ON 1 AUTO OFF

2

1

Heizung und Warmwasser

AM PM

1

AM PM

2

1

ON 1 AUTO OFF

Befolgen Sie die Schritte 1 bis 5 zum Start auf den vorherigen zwei Seiten

AM PM

Zentralheizung Programm eingeben OR AM

2

1 PM Warmwasser-Programm auswählen

2

1

Gehen Sie wie

1

bis

5

ON 1 AUTO OFF

Hinweis: Warmwasser hat An und AUS für bestimmte Programmzeiten anstelle von Temperaturen.

ON 1 AUTO OFF

auf den vorherigen zwei Seiten vor

iT500 BENUTZERHANDBUCH 21

2

AM PM

Programm-Menü: Einstellung Datum und Uhrzeit

i

ON 1 AUTO OFF

2

1

Stunde

2

1

Wenn der iT500 mit dem Internet verbunden wird, werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt. Jedoch kann dies auch manuell festgelegt werden.

ON 1 AUTO OFF

AM PM

AM PM

AM PM

1

OR

AM PM

2

Minute

ON 1 AUTO OFF

ON 1 AUTO OFF

2

1

1

OR

AM PM

i

2

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM

AM PM

Längeres Drücken um Benutzereinstellungen einzustellen.

ON 1 AUTO OFF

2

1

Tag

1

OR

AM PM

AM PM

2

1

2

1

i

AM PM

Jederzeit drücken und für 5 Sekunden halten zurück zum Start-Bildschirm zurückzukehren.

1

2

ON 1 AUTO OFF

ON 1 AUTO OFF

OR

AM PM

ON 1 AUTO OFF

2

1

Monat

AM PM

1

2

ON 1 AUTO OFF

OR

1

AM PM

AM PM

2

1

ON 1 AUTO OFF

AM PM

ON 1 AUTO OFF

AM PM

AM PM

1

Jahr

2

1

ON 1 AUTO OFF

ON 1 AUTO OFF

2

OR

1

AM PM

AM PM

22 iT500 BENUTZERHANDBUCH

1

2

ON 1 AUTO OFF

AM PM

1

2

ON 1 AUTO OFF

1

Nützliche Informationen

i

Sie können Urlaub nu über die Web-App und Smartphone App aktivieren.

Urlaubsmodus beenden Zum Beenden vom Urlaubs-Modus, drücken und halten Sie die Schaltfläche.

AM PM

2

1

ON 1 AUTO OFF

Kurzfristiges Überschreiben aufheben Um das kurzfristige Überschreiben der eingestellten Temperatur aufzuheben, drücken Sie

AM PM

Energie-Modus verlassen Zum Betreten oder Verlassen des Modus “Energie”, drücken und halten Sie die Schaltfläche.

Sperr-Funktion Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Sperre drücken Sie und gleichzeitig

AM PM

AM PM

AM PM

1

2

ON 1 AUTO OFF

2

1

1

ON 1 AUTO OFF

1

2

2

ON 1 AUTO OFF

ON 1 AUTO OFF

iT500 BENUTZERHANDBUCH 23

SALUS Controls GMBH Dieslestraße 34 63165 Mühlheim am Main Deutschland Fax: +49 (0) 6108-8258529 VERTRIEB: T: + 49 (0) 6108-82585 E: [email protected] TECHNIK:

T: + 49 (0) 6108-8258515 E:[email protected]

www.salus-controls.de SALUS Controls ist Mitglied der Computime Gruppe Zur Aufrechterhaltung einer Politik der ständigen Weiterentwicklung der Produkte, behält sich SALUS Controls plc das Recht vor, Spezifikation, Design und Materialien der Produkte, die in dieser Broschüre aufgeführt sind, ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Ausgabe: Sept 2013 00086/2