INTEROFFICE MEMORANDUM -- MEMORANDUM INTERIEUR

International CriminalTribunalfor Rwanda TribunalPénal International pour le Rwanda UNITEDNATIONS NATIONS UNIES ArushaInternational Conference Centre...
Author: Corey Freeman
3 downloads 0 Views 966KB Size
International CriminalTribunalfor Rwanda TribunalPénal International pour le Rwanda UNITEDNATIONS NATIONS UNIES

ArushaInternational Conference Centre P.O.Box 6016,Arusha,Tanzania - B.P.6016,Arusha, Tanzanie Tel:255 27 4207-11/250 4367-72or 1 212 963 2850Fax:255 27 2504000/4373 or 1 212 963 2848

INTEROFFICE

MEMORANDUM

-- MEMORANDUM

Mr. ConstantHometowu Coordinator, TrialChamber III

To"

INTERIEUR

Date: 8 March~{~1~ U Ref: () !

From:

StëPô:TrîâïPtto~’e~y ~(~, )~¢ Media/AkazuTeam

. r2J ~ ,53

J~

-0

in compliance withthe TrialCha~tber’s o’i Subject: Filingof AmendedIndictment decisionof 2 March2005 in Prosecutor v. Zigiranyirazo, ICTR-~01-73-I -oe 1.

Kindlyfindattached theAmended Indictment forfilingin compliance withthe TrialChamber’s decision of 2 March2005.

2.

Ailthedeletions andadditions required by saidDecision havebeenmadein this AmendedIndictment. Regarding thedirection in Paragraph II(3)on page8 theDecision "toinsert namesof unprotected witnesses in therelevant paragraphs as stated in paragraph 25 [thisis believed to be 22]above," theProsecution notes thatthestatement of itswitness (SGO)doesnotgiveanyfurther namesof the membersof theSekimonyo familyor Bahomatutsiclan.However, its witness AKK does not providethe namesof 11 victimsof the killingson Keshoor Gashihe Hill.Thesehavebeensetforthin revised paragraphs 13 and30.

3.

As theTrialChamber focused on theallegation thatKeshoor Gashihe Hilland RumgaHillwerein thesamesecteur(following thereceiptof thecorrected information thattherewerenotin thesamecellule), andforthesakeof accuracy, thereferences to Kabayengo cellule havebeenomitted fromrevised paragraphs 12,14,29 and31.

4,

Alsoattached is an annexure showing thedeletions andomissions.

5.

Alsoattached is French version of theIndictment. Thishasbeenprepared by the Prosecution in theinterests of time.Essentially ailof theadditions to thetext involved datesand names.Mostof the required changesweredeletions. As suchit waspossible to edittheFrench translation of theAmended Indictment of

31 August2004withoutthe needto sendthe new Amendedindictment of the Language Section. 6. Bestregards

INTERNATIONAL

UNITED NATIONS CRIMINAL TRIBUNAL

FOR RWANDA

CaseNo. ICTR-2001-73-I

c=::a ()

THE PROSECUTOR

i

AGAINST qJ :70

PROTAIS ZIGIRANYIRAZO

> _