Gönn dir mal was Neues! Liebknechtstraße 24 ·39108 Magdeburg Tel.: 0391/8 19 04 20 · Fax: 0391/8 19 04 21 Internet: www.remaxmagdeburg.de SAMSTAG

wolkig 1°C Niederschlag: 30% Risiko

SONNTAG

leichter Regen 2°C Niederschlag: 70% Risiko

Polstermöbel Ihr Möbelhersteller mit 4000 m2 Ausstellungsfläche Öffnungszeiten: Gewerbestr. 1, 39326 Rogätz Mo. Fr. 9.00 Uhr - 18.00 Uhr Tel.: 03 92 08 / 30 28 E-Mail: [email protected]

www.steinemann-moebel.de

Schönes Wochenende MAGDEBURG

4. Jahrgang, 22. Januar 2011 • www.elbe-kurier.de

m Autohaus SÜD Magdeburg

MELDUNG

unsere Gebrauchtwagen in TOP-Qualität ... ... finden Sie auf den Seiten

Flanieren in der Hegelstraße (smü). Die Volkshochschule und die Feuerwache laden am Mittwoch, 26. Januar, zu einer Führung durch Magdeburgs Prachtstraße, die Hegelstraße, ein. Die 800 Meter lange Straße wurde seinerzeit als eine reine Wohnhausallee mit hohem Komfort und Vorgärten geplant. Nadja Gröschner und Dörte Neßler werden bei ihrer Führung auf die Geschichte der Straße und ausgewählter Gebäude eingehen. Die Führung beginnt um 15 Uhr an der Hegelstraße/Ecke Danzstraße. Eine Kartenreservierung in der Volkshochschule ist unter der Telefonnummer 0391/5354770 empfehlenswert.

Samstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr

4 und 5 Auf die richtige Aprilia bis Yamaha

Präsentation kommt es an: sind auf der „Motorräder & Roller“ der

Zweiräder von Hingucker.

Messe als Zweiradmekka Motorräder und Roller stehen an diesem Wochenende im Fokus (smü). Die Messe „Motorräder & Roller“ ist zu einem festen Anlaufpunkt und zu der Informationsbörse für Biker und Motorradinteressierte aus Magdeburg und dem Umland geworden, auf der die Motorradsaison nach einem endlos langen Winter offiziell eingeläutet wird. Neben einem umfassenden Angebot an Zubehör, Bekleidung und Ersatzteilen werden auf der „Motorräder & Rol-

Sie werden betreut von der Beratung bis zur Montage von einem Tischlermeister und einem Elektromeister.

Super Rabatte Küchen auf alle frei geplanten g Bei uns keine Anzahlun e Montage inklusiv al durch eigenes Person

August-Bebel-Straße 6, 39326 Colbitz! www.colbitzer-kuechen.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr • Sa. 09.00-13.00 Uhr.

☎ 03 92 07/8 05 66

ler“ heute und morgen wieder Zweiradträume wahr und die neuen Modelle der bekannten Marken von Aprilia bis Yamaha vorgestellt und von den Besuchern das erste Mal in natura begutachtet und probegesessen. Viele Biker stellen sich ihre neue Klamottenkollektion für kommende Abenteuer zusammen oder holen sich das eine oder andere Ersatzteil. Auch auf dem Außengelände wird es bei der „Motorräder

& Roller“ selbstverständlich nicht langweilig. Neben vielen actiongeladenen MotorradStuntshows ist auch der MotoCross-Nachwuchs wieder mit dabei. In der nagelneuen Halle 3 wird es voll und ganz um das Thema Fahrräder und Zubehör gehen – also die perfekte Ergänzung, um das Thema Zweiräder umfassend zu präsentieren. Die Messe ist heute und morgen jeweils von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Apotheke

STERN

am Hasselbachplatz

Breiter Weg 251a • 39104 Magdeburg • Fon: 0391 6208100 Fax: 0391 6208109 • E-Mail: [email protected] www.sternapo.de

Angebot der Woche Aktionspreis vom 24. bis 29. Januar 2011:

Z

Altgold-

a

Schmuckankauf

h

Defekte Ketten, Ringe, Goldbarren, Bestecke und Münzen, egal in welchem Zustand!

n

Aspecton Immun 7 Beutel

11.

95 €

g o l

Seit 1960

Bargeld sofort! Friedrich Uhren & Schmuck Lübecker Str. 13/14 gegenüber Kaufland / Neue Neustadt

Tel. 03 91/252 42 56 www.shop.friedrich-uhren-schmuck.de

d Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18 Uhr

MAGDEBURG

Seite 2

22. Januar 2011

Filmclub startet

Welcher Job soll es sein?

Neues Angebot der Volkshochschule

Ausbildungabend in der Agentur für Arbeit

(smü). Film- und Fernsehfreunde können künftig in zwei Angeboten der Städtischen Volkshochschule ihre Interessen und ihr Wissen zusammenbringen, vertiefen und erweitern. Im neuen Frühjahrssemester starten erstmals ein Filmclub und ein Fernsehbeobachtungskurs. Am Dienstag, 25. Januar, wird es um 18 Uhr zu beiden neuen Angeboten einen Infor-

(smü). Namhafte Unternehmen aus der Region präsentieren am kommenden Freitag, 28. Januar, in der Agentur für Arbeit Magdeburg ihre freien Ausbildungsberufe im kaufmännischen Bereich, gewerblich-technischen Bereich, im Hotel- und Gastgewerbe sowie im Gesundheits- und Sozialwesen. Eingeladen sind alle Jugendlichen – gern auch mit Eltern –, die noch einen Ausbildungsplatz suchen. Der Eintritt ist kostenfrei und ohne Voranmeldung. Die Türen öffnen sich für diesen Informationsabend von 17 bis 20 Uhr in der Hohepfortestraße 37. Als Ergänzung zu den Beratungsständen finden interessante Vorträge zum Thema Personalauswahl statt. Berufsberater/innen stehen für Fragen zur Verfügung und geben Tipps, welche finanzielle Unterstützung bei der Bewerbung möglich ist. „Die Veranstaltung soll den jungen Menschen auch Alternativen zu ihrem Wunschberuf aufzeigen und weniger bekannte Berufe wie beispiels-

mationsabend geben. Dieser Informationsabend stellt den Filmclub und den Fernsehbeobachtungskurs vor. Wie die beiden Clubs funktionieren, erfahren Sie in der Volkshochschule, Leibnizstraße 23. Anmeldungen sind telefonisch unter der 0391/5354770 möglich. Weitere Informationen gibt es unter www.magdeburg. de/volkshochschule.

www.muellerauto.de

Torsten Müller Geschäftsführer

Kevin Ehrecke Stefan Hofmeister Verkaufsberater Verkaufsleiter

Neue Modelle bei Müller mit 0 km Ford Fiesta

Kia Ceed Lim. + SW Kia Picanto

Kia Pro Ceed „Facelift“

0 km, Klima, EFH, ABS u.v.m. * ab

0 km, Klima, EFH, ABS u.v.m. * ab

0 km, Klima, EFH u.v.m.

9.990,– d

11.590,– d

0 km, Klima, CD-Radio, EFH u.v.m. * ab

8.890,– d

ab 13.490,–

d*

Hyundai Accent Hyundai Genesis Coupé Hyundai IX20 Navi Hyundai IX35

0 km, Klima, ZV/FB, NSW u.v.m.

0 km, Leder, Klima, Top-Ausst. usw.

ab 9.790,–

ab 27.970,–

d*

ab 13.990,–

0 km, Klimaautom., Top-Ausst. usw.

d*

ab 19.990,–

d*

weise Werkzeugmechaniker/ in, Milchtechnologe/-technologin, Fachkraft für Süßwarentechnik, Flachdrucker/in

0 km, Lim.+Kombi lieferbar, Klima u.v.m. * ab

0 km, Klimaaut., Sitzhzg., Tempomat u.v.m. * ab

0 km, Klima, ABS, Servo u.v.m. * ab

Hyundai I20

Audi A1

Audi A4 Lim.+Kombi Fiat Grande Punto

18.698,– d

0 km, Klima, ZV, EFH, ABS u.v.m. * ab

8.990,– d

22.690,– d

0 km, Klima, EASP, EFH, ZV/FB u.v.m. * ab

17.790,– d

10.990,– d

0 km, Xenon Plus, Klimaaut., Alus 17“ u.v.m. * ab

29.890,– d

0 km, Klima, Airbags, ABS u.v.m. * ab

9.980,– d

0 km, Klima, BC, EASP, EFH u.v.m. * ab

9.840,– d

AUTO DER WOCHE Hyundai i30 1.4*Klima* 5 Jahre Garantie*ABS* 0 km, Schaltgetriebe, Klimaanlage, ABS, el. WFS, Garantie, Servo, ZV mit FB

10.870 EUR

Emissionswerte: 6,9 l/5,2 l/5,8 l/135 g/km*

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 9–19 Uhr • Sa. 9 –15 Uhr

Toyota Avensis Lim. + Kombi Honda Civic Sportline Skoda Lim. Octavia Kombi Mitsubishi Colt

0 km, Klima, Sitzheizung, ESP, CD/Radio, u.v.m. * ab

0 km, Klimaauto., NSW, Tempomat, Alus, u.v.m.

0 km, Klima, Tempomat, EFH, u.v.m.

EU-Lagerfahrzeug, 0 km, Klima, ZV/FB, Radio m. CD, u.v.m.

17.920,– d ab 15.980,– d* Hauspreis: ab 15.890,– d* Hauspreis: 9.890,– d* Fiat Linea Fiat 500 Mitsubishi Outlander II Mitsubishi Lancer Sportback

0 km, Klima, Airbags, EFH, ABS u.v.m. * ab

0 km, Klimaaut., Alus, EFH, z.T. Leder u.v.m. * ab

0 km, Klimaaut., Alus,Tempomat, Radio/CD u.v.m. * ab

Toyota Auris VW Golf VI

Škoda Yeti

VW Jetta

0 km, Klima, Alus, CD MP3 u.v.m. * ab

0 km, Climatic, EFH, EASP u.v.m.

11.940,– d

13.740,– d

0 km, Klima, Radio/CD, EFH, ABS u.v.m. * ab

11.620,– d

0 km,Climatronic, Tempomat, NSW u.v.m. * ab

18.970,– d

21.680,– d

ab 17.990,–

d*

14.330,– d

0 km,Climatronic, EFH, Alus u.v.m. * ab

16.990,– d

*gem. Richtlinie 1999/94/EG, alle Angaben ohne Gewähr, Irrtümer ausdrücklich vorbehalten

Viele weitere Jung- und Gebrauchtwagen eingetroffen!

Müller Automobile GmbH Berliner Chaussee 117

☎ 03 91/5 04 51 88 39114 Magdeburg

Ida-Hubbe-Kapelle (smü). Die Trintiatis-Gemeinde in Magdeburg ist eine Kirchengemeinde in der Evangelischen Kirche Mitteldeutschlands und gehört der Geistlichen Gemeindeerneuerung (GGE) an, einer geistlichen Bewegung in der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Der Gemeindename verdeutlicht die Vision, in welcher das vielfältige Wirken des dreieinigen Gottes in Kirche glaubend erwartet wird. Der Gemeinde geht es darum, dass viele Menschen eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus finden, mit der Kraft des Heiligen Geistes erfüllt werden und im Glauben wachsen. Die Evangelische TrinitatisGemeinde lädt zu lebendigen Gottesdiensten ein, in denen moderne Ausdrucksweisen von Lobpreis und Anbetung neben traditionellen Elementen eine prägende Rolle spielen. Ziel ist es, in der Beziehung zu Gott zu wachsen und liebevoll miteinander umzugehen.

K O N TA K T

Peugeot 5008 Suzuki Swift Edition Ford Ka

Stadtbummel

ab

oder Isolierfacharbeiter/in näherbringen“, so Lutz Bartel, Geschäftsführer der Agentur für Arbeit Magdeburg.

Service-Hotline: 0 18 05-50 81 52 (0,14 EUR/Minute aus dt. Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend) Anzeigen: Tel. 0391-5999-117 [email protected] Redaktion: Tel. 0391-5999-353 Stefan Müller (smü) Tel. 0170/9820127 [email protected] Auflage: 120.700 Der elbe kurier erscheint wöchentlich am Samstag kostenlos für alle erreichbaren Haushalte im Verbreitungsgebiet.

I M P R E S S U M

Mazda 6

0 km, Navi, Klima, EFH u.v.m.

d*

An den Informationsständen gibt es viel Wissenswertes.

Verlag: Magdeburger Verlags- und Druckhaus GmbH Bahnhofstraße 17 39104 Magdeburg Tel.: 03 91-59 99-0 Fax: 03 91-59 99-2 49 V.i.S.d.P.: Uwe Bade Anzeigenleitung: René Körtge Druck: Media Print Barleben GmbH Verlagsstraße 39179 Barleben Anzeigenpreisliste Nr. 3, gültig ab 3. Januar 2010 Vom Verlag gestaltete Anzeigen/ Texte dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung übernommen werden. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und auszugsweise abzudrucken. Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein stimmen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung.

MAGDEBURG

22. Januar 2011

Seite 3

kurz&knapp Klaviertrio im Gesellschaftshaus (smü). Wer die Werke von Franz Schubert, Ludwig van Beethoven und Gabriel Fauré liebt, darf sich diese Konzert nicht entgehen lassen: Das Magdeburger Klaviertrio – das sind Helge Gutsche, Farhad Billimoria und Zsolt Visontay – gastiert am Samstag, 29. Januar, um 19.30 Uhr im Schinkelsaal des Gesellschaftshauses. Die drei Musiker können bereits auf zahlreiche Auftrittserfolge im In- und Ausland zurückblicken. Es wird empfohlen, die Tickets an den bekannten Vorverkaufskassen Volksstimme-Service-Center, magdeburg ticket und Kartenhaus im Allee-Center zu erwerben. Kartennachfragen sind unter den Telefonnummern 0175/5538457 sowie bis 27. Januar unter www.gesellschaftshaus-magdeburg.de möglich.

Ehrenpaare wurden empfangen

Oberbürgermeister Lutz Trümper erzählte den kleinen Eröffnungsgästen noch etwas zu den Sanierungsarbeiten. Foto: Stefan Müller

Sport frei in Diesdorf Turnhalle wurde nach umfangreicher Sanierung übergeben (smü). Nach rund zehnmonatiger Bauzeit hat Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper am Mittwoch den Kindern der Grundschule Diesdorf die sanierte Sporthalle zur Nutzung übergeben. Die Schüler bedankten sich beim Stadtoberhaupt, dem Eigenbetrieb Kommunales Gebäudemanagement und den an der Sanierung beteiligten Firmen mit einem kleinen Kulturprogramm. Im Rahmen des Konjunkturpaketes II wurden rund 725000 Euro in die Sporthalle investiert.

„In der sanierten Halle haben die Schüler und Lehrer der Grundschule jetzt sehr gute Bedingungen für den Sportunterricht“, freut sich der Oberbürgermeister über die beendeten Baumaßnahmen. „Darüber hinaus sind auch die Voraussetzungen für den Vereinssport jetzt optimal.“ Die Sanierung war notwendig, weil sich die Sporthalle in einem insgesamt sehr schlechten Zustand befand. Grund dafür war unter anderem die intensive Nutzung der Halle durch die Grundschule Dies-

Forschung im Buch Historiker Moshe Zimmermann in der Bibliothek (smü). Kaum ein den, die Geschichanderes histote des Auswärtigen risches Sachbuch Amtes aufzuarhat in den verbeiten. Vorausgegangenen Wochen gangen war ein und Monaten die öffentlicher Streit Gemüter so sehr um den offiziellen bewegt wie „Das Nachruf für einen Amt und die Verehemaligen bunDer Historiker Moshe desdeutschen Gegangenheit“. Am Dienstag, 25. Janu- Zimmermann. neralkonsul, der ar, stellt der israenach dem Krieg lische Historiker Prof. Moshe zunächst als KriegsverbreZimmermann ab 19.30 Uhr cher verurteilt worden war. das annähernd 900 Seiten Der vorliegende Historikerumfassende Forschungswerk bericht schildert detailliert in der Stadtbibliothek Magde- und umfassend die Wege und burg vor. Zimmermann ist das Wirken deutscher Diploeiner von vier Herausgebern maten im Dritten Reich und des Buches, die 2005 vom in der Bundesrepublik. Der damaligen Außenminister Eintritt zur Veranstaltung ist Joschka Fischer berufen wur- frei.

dorf und die Diesdorfer Sportvereine. Die Sporthalle wurde Anfang der 1980er Jahre als „Kleine Turnhalle – KT 60“ errichtet. Im Rahmen der Sanierung erhielt der Sozialtrakt ein Pultdach und eine vorgehängte Dachrinne. Zudem wurden die Zugänglichkeit für Behinderte verbessert und eine Behindertentoilette eingerichtet. Die Gesamtkosten wurden mit Mitteln aus dem Konjunkturpaket II finanziert. Davon sind 634375 Euro Fördermittel von Bund und Land und 90625 Euro städtische Eigenmittel.

(smü). Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper empfing kürzlich im Alten Rathaus Ehepaare, die im November und Dezember 2010 ihre Goldene oder Diamantene Hochzeit feierten. Bei Kaffee und Kuchen hatten die Jubelpaare Gelegenheit, mit ihm und seinem Stellvertreter, dem Beigeordneten für Kultur, Schule und Sport Dr. Rüdiger Koch, ins Gespräch zu kommen. Für den musikalischen Rahmen sorgte Randy Darius, Schüler des Magdeburger Konservatoriums „Georg Philipp Telemann“. „Der feierliche Empfang für die Goldenen und Diamantenen Hochzeitspaare im Alten Rathaus ist nicht nur eine schöne Tradition, sondern auch Dank und Anerkennung für ihre Treue zu Magdeburg und die geleistete Arbeit“, so Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper. „Die Paare haben den Wandel der Zeiten, aber auch die Veränderungen in unserer Stadt über Jahrzehnte miterlebt, begleitet und mitgestaltet, dafür gilt ihnen unser Dank.“

Elterngeldstelle mit anderen Öffnungszeiten (smü). Der Bereich Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz des Sozial- und Wohnungsamtes, räumlich untergebracht im Wilhelm-Höpfner-Ring 4, bleibt bis zum 30. Juni 2011 jeweils mittwochs und donnerstags geschlossen. Die Einschränkung der Sprechzeiten ist wegen der nötigen Neuberechnungen und Abstimmungen mit dem Jobcenter der Landeshauptstadt Magdeburg aufgrund neuer Gesetze erforderlich. Geöffnet ist das Amt jeweils am Montag, Dienstag und Freitag von 9 bis 12 Uhr sowie am Dienstag 14 bis 17.30 Uhr.

Gültig bis 27.01.2011

Einstärkengläser für nah oder fern Brillenglas-Aktion Trend-Sonnenbrille komplett mit Einstärkengläsern für Ferne oder Nähe.

Jetzt zum Top-Preis! Komfortable Kunststoffgläser

BEI UNS

1 GLAS KOSTENLOS

(50% leichter als Mineralgläser)

mit UV-Schutz, getönt in Braun oder Grau.

für sonnige

39.– g

Brillengläser Singleversion/Multivision

Kunststoffgläser ermöglichen optimalen Tragekomfort Viele Fassungen • (bis zu 60% leichter als Mineralgläser) mit Federscharnier. • Inkl. Sehstärkenbestimmung Bis + – 4 dpt/cyl 2 dpt • Inkl. Verträglichkeitsgarantie bei Gleitsichtgläsern (höhere Stärken mit Erleben Sie beste Augenoptiker-Qualität bei Einstärkengeringem Aufpreis) oder Gleitsichtgläsern zum halben Preis. LÜNEBURGER STR. 4 • 39106 MAGDEBURG • im Haupthaus der AOK

Tel.: 03 91-5 43 62 76

Gebrauchtwagen in TOP-Qualität       

FORD Focus Ghia !"#$%&'!( )*! %+,-.* /0 1/232"4 *

FORD Fiesta Futura 2 5566!"6#%'6! )*1 78*-091/2! % 1 :;*

FORD Fiesta 1.3 Ambiente *- ! %+ ,-.* 2* %1 2>

FORD Focus Coupé Cabrio 2.0 65!*- ,-.*  ! %+,-.* ?-

nur 15.490,-

nur 16.290,-

nur 17.990,-

nur 19.890,-

€

Ihre kompetenten Ansprechpartner:

€

Torsten Vehse )--8* - Gebrauchtwagen ?%@&5'$&&$$

€

€

Ralf Keil (! ;  3 A   ?%@&5'$&&$56

vom Autohaus SÜD Magdeburg

FORD Focus Viva EZ 07/04, 55 kW, 33.300 km, BC, Klimaauto., elektr. FH vorn, ABS, Radio-CD, Metallic, ZV+FB

FORD Focus Tur. 2.0 16 V Ghia EZ 10/05, 107 kW, 56.000 km, BC, Klimaauto., Park-Pilot, elektr. FH vorn + hinten, Sitzhzg., Tempomat

FORD Fusion 1.4 Style EZ 03/09, 59 kW, 17.271 km, Klima, elektr. FH vorn, ABS, elektr. Außenspiegel, Ganzjahresreifen

FORD Fiesta 1.25 Trend EZ 01/09, 60 kW, 11.857 km, Klima, elektr. FH vorn, ABS, elektr. Außenspiegel, Ganzjahresreifen

nur 5.990,-

nur 9.690,-

nur 9.890,-

nur 9.990,-

€

Gebrauchtwagen in A1 Qualität

€

 "#$  %&  ' () "*  wagen-Garantie  '#;)  ))

€

 (   ?)J) L möglichkeiten