INTER KULT URE L L E W OCHE N 1. –  16. Oktober 2016 »Zusammen leben in Kiel«

Veranstaltungsprogramm

Programme of events

Программа мероприятий

Ekinlik Programı

Bilderbuchkino und Vorleseszeit ab Seite 25.

barrierefrei barrierearm

Weitere Informationen: www.kiel.de/interkulturell

INT ERKULTURELLE WOCHEN 1. –  16. Oktober 2016 »Zusammen leben in Kiel«

Veranstaltungsprogramm

Programme of events

Программа мероприятий

Ekinlik Programı

Sonnabend, 1. Oktober | 15.00 – 21.00 Uhr Gemeinschaftsunterkunft Schusterkrug, Halle 91, Schusterkrug 25

Zusammen leben! Eröffnung der Interkulturellen Wochen 2016 Haben Sie Wünsche für den Wunschbaum? Was ist eine Jurte? Wer rauscht die Skaterrampe runter? Was macht man beim Fun-Turnier? Neue und „alte“ Kielerinnen und Kieler feiern gemeinsam auf dem Gelände der Flüchtlingsunterkunft mit afrikanischen Trommeln, Rap, Irish Folk, afghanischer Musik und IndepenDance. Feiern Sie mit!

Living together! Opening ceremony for the Intercultural Weeks 2016 Do you have any wishes from the wishing tree? What is a yurt? Who is speeding down the half pipe? What can you do at the fun tournament? The refugee shelter provides the venue for new and “old” citizens of Kiel to celebrate together to the beat of African drums, rap, Irish folk, Afghan music and indepenDance. Come and join our celebration!

Давайте жить вместе! Открытие Межкультурных недель 2016

У Вас есть мечты, которые Вам хотелось бы изобразить на дереве желаний? Что такое юрта? Кто съезжает с рампы для скейтборда? Как проходит фан-турнир? Под звуки африканских барабанов, рэпа, ирландского фолка, афганской музыки и IndepenDance новые и «старые» жители Киля вместе отпразднуют открытие Межкультурных недель на территории общежития для беженцев. Присоединяйтесь к нашему празднику!

4

Veranstaltende: Landeshauptstadt Kiel – Amt für Soziale Dienste – Referat für Migra­tion, Gemeinschaftsunterkunft Schusterkrug, KulturLife gGmbH – Gesellschaft für Kulturaustausch, Kulturladen Leuchtturm e.V., AWO Kreisverband Kiel, DRK Kreisverband Kiel. In Kooperation mit: IN VIA Hamburg e.V. – Außenstelle Kiel, ZBBS – Zentrale Bildungsund Beratungsstelle für Migrant/innen e. V., Pries-Friedrichsorter Initiative für Freunde

Birlikte yaşamak! 2016 Kültürlerarası Haftaların Açılışı Dilek ağacı için dilekleriniz var mı? Bir keçe çadırı nedir? Kaykay rampasından kim coşkuyla inecek? Eğlence Turnuvasında ne yapılır? Yeni ve “eski“ Kiel sakinleriyle birlikte sığınmacı yurdunun tesisinde Afrikalı davullar, rap, geleneksel İrlanda müziği, Afgan müzik ve IndepenDance ile eğleniyorlar. Gelin, siz de eğlenin!

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-2936

und Förderer des Stadtteils (PFiFF), Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kinder- und Jugendeinrichtungen – Mädchen- und Jugendtreffs, Kindertageseinrichtung Friedrichs­ ort; Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtteilbücherei Friedrichsort, Evangelische Kindertagesstätte Hoppetosse, Pfadfinderstamm St. Michael, Sportvereinigung Fried­ richsort e.V., Forum für Migrantinnen und Migranten und Junger Rat der Landeshauptstadt Kiel

5

Sonntag, 18. September | 18.00 Uhr | Einlass 17.30 Uhr KulturForum in der Stadtgalerie, Andreas-Gayk-Straße 31

Wenn Paganini ein jüdischer Rockstar wäre Die Vielfalt zeitgenössischer jüdischer Musik stellt der Geiger Alexey Kochetkov (Aletchko) in seinem Programm vor. Zu Gast ist ein außergewöhnlicher Musiker aus der Türkei – Özgür Ersoy.

If Paganini were a Jewish rock star The violinist, Alexey Kochetkov, (Aletchko) presents the diversity of contemporary Jewish music in his programme. An exceptional musician from Turkey makes a guest appearance – Özgür Ersoy.

Если бы Паганини был еврейской рок-звездой

Скрипач Алексей Кочетков (Алечко) представит многообразие современной еврейской музыки. Свое мастерство также продемонстрирует Озгур Ерсой (Özgür Ersoy) ‒  специально приглашенный выдающийся турецкий музыкант.

Paganini Yahudi bir rock yıldızı olsaydı

© jukree (www.fotolia.com)

Kemancı Alexey Kochetkov (Aletchko) programında çağdaş Yahudi müziğin çeşitliliğini tanıtıyor. Konuğu Türkiye’den olağanüstü bir sanatçı – Özgür Ersoy.

5,00 EUR, für Mitglieder 2,00 EUR Informationen unter 0431 6575030

6

Veranstaltende: Jüdische Gemeinde Kiel e.V., Jüdische Gemeinde Kiel und Region

Sonntag, 2. Oktober | 13.00 – 17.00 Uhr Sport- und Begegnungspark Kiel-Gaarden, Stoschstraße 56

Interkulturelles Sport- und Spielfest Kiel-Gaarden Das Interkulturelle Sport- und Spielfest lädt alle Kinder, Jugend­lichen und Erwachsenen ganz herzlich ein! Sport für alle!

Intercultural Sports and Games Festival in Kiel-Gaarden The Intercultural Sports and Games Festival extends a warm invitation to all children, teenagers and adults. Sport for everyone!

Межкультурный спортивно-игровой праздник в парке Kiel-Gaarden

© Kathrin Kretschmann

Сердечно приглашаем детей и взрослых на Межкультурный спортивно-игровой праздник! Спорт для всех!

Kültürlerarası Spor ve Oyun Festivali Kiel-Gaarden Kültürlerarası Spor ve Oyun Festivali tüm çocukları gençleri ve yetişkinleri gönülden davet ediyor! Herkes için spor!

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 3641573

Veranstaltende: TuS Gaarden von 1875 e.V., Landessportverband Schleswig-Holstein mit den Projekten „Sport gegen Gewalt“ und „Integration durch Sport“, Sport- und Begegnungspark Kiel-Gaarden gemeinsam mit: Inter Türkspor Kiel e.V., Ellerbeker TV e.V., F.T. Eiche e.V., AWO Kreisverband Kiel e.V., Landeshauptstadt Kiel, Mehrgenerationenhaus im Vinetazentrum, UNICEF AG Kiel, Christlicher Verein zur Förderung Sozialer Initiativen Kiel e.V.

7

Montag, 3. Oktober | 15.00 Uhr Centrum Moschee, Alte Lübecker Chaussee 19

Seit 50 Jahren leben wir zusammen: Von Gastarbeitern zu Nachbarn! Wie Gastarbeiter zu Nachbarn wurden und der Döner zum meistverkauften Snack in Deutschland.

We have been living together for 50 years: from guest workers to neighbours! How guest workers became neighbours and the kebab the most popular snack in Germany.

50 лет совместной жизни: от гастарбайтеров к соседям

О том, как гастарбайтеры превратились в соседей, а дёнер стал самым распространенным видом фаст-фуда в Германии.

50 seneden beri birlikte yaşıyoruz: Konuk işçilerden komşulara! Konuk işçiler nasıl komşu ve döner nasıl Almanya’nın en çok satılan atıştırmalığı haline geldi?

Eintritt frei, um Spende wird gebeten Informationen unter [email protected]

8

Veranstaltende: Islamische Gemeinde Kiel – Centrum Moschee e.V. gemeinsam mit: SCHURA Islamische Religionsgemeinschaft Schleswig-Holstein e.V., Bündnis Islamische Gemeinden in Norddeutschland e.V.

Mittwoch, 5. Oktober | 15.00 – 19.00 Uhr Gemeinschaftsunterkunft Schusterkrug, Halle 91, Schusterkrug 25

„Gemeinsam“ – Spiele und Action für Kinder und Jugendliche Kommt vorbei! Eingeladen sind Kinder und Jugendliche, die Lust haben einen Nachmittag GEMEINSAM zu verbringen.

“Together“ – Games and events for children and teenagers Just come along! We warmly invite children and teenagers who would like to spend an afternoon TOGETHER.

«Вместе» – игры и развлечения для детей и подростков

Приходите к нам! Приглашаем детей и подростков, желающих ВМЕСТЕ провести вторую половину дня.

„Birlikte“ – Çocuklar ve Gençler için Oyunlar ve Hareket Gelin! BİRLİKTE bir öğleden sonrasını geçirmek isteyen çocuklar ve gençler davetlidir

© shock (www.fotolia.com)

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 396634

Veranstaltende: Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kinder- und Jugendeinrichtungen – Mädchentreff Mona Lisa, Kinder-und Jugendtreff Schusterkrug, Jugend­treff Pries

9

Donnerstag, 6. Oktober | 19.00 Uhr KirchenKAI, Rathausstraße 5

Illustrierte Lesung „Istanbul, mit scharfe Soße“ Genießen Sie spannende Berichte von einer 6-monatigen Reise nach Istanbul, begleitet von witzigen, manchmal nachdenklichen, aber immer freundlichen Illustrationen. A reading with illustrations

“Istanbul with a Spicy Sauce“

Come and enjoy the exciting reports from a six-month journey to Istanbul, accompanied by amusing, sometimes thoughtprovoking, but always friendly illustrations.

Чтение с показом иллюстраций «Стамбул

соусом»

под острым

Насладитесь увлекательным рассказом о шестимесячной поездке в Стамбул, который будет сопровождаться иллюстрациями – порой смешными, порой заставляющими задуматься, но непременно добрыми!

Resimli Okuma

„Acı Soslu İstanbul“

Komik, bazen düşündürücü, ama daima sevimli resimli 6 aylık bir İstanbul seyahatinin heyecan verici raporlarının keyfini çıkarın.

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 3801597

10

Veranstaltende: CARITAS-Migrationsdienst Kiel gemeinsam mit: KirchenKAI – Katholische Kirche Kiel

Freitag, 7. Oktober | 20.00 Uhr | Kulturladen Leuchtturm, An der Schanze 44 Sonnabend, 8. Oktober | 20.00 Uhr | Hof Akkerboom, Stockholmstraße 159

Konzert: „Freiheit, Salz und Feuer“ Mit allen Sinnen die Vielfalt Lateinamerikas in Kiel erleben. Die Gruppen Canto por la Libertad, Fuego del Norte und Sal de Casa geben ein gemeinsames Konzert.

Concert: “Freedom, Salt and Fire“ Experience with all your senses the diversity of Latin America in Kiel. The groups Canto por la Libertad, Fuego del Norte and Sal de Casa are giving a concert together.

Концерт: «Свобода, соль и пламень»

Задействуйте все органы чувств, чтобы ощутить многообразие Латинской Америки в Киле! В совместном концерте участвуют группы Canto por la Libertad, Fuego del Norte и Sal de Casa.

Konser: „Özgürlük, Tuz ve Ateş“ Tüm hislerinizle Kiel’de Latin Amerika’nın çeşitliliğini yaşayın. Canto por la Libertad, Fuego del Norte ve Sal de Casa toplulukları ortak bir konser veriyor.

12,00 EUR, ermäßigt 9,00 EUR Informationen unter 0431 396861 (Kulturladen Leuchtturm) und 0431 524260 (Hof Akkerboom)

Veranstaltende: Kulturladen Leuchtturm e.V. und Kultur- und Kommunikations­zentrum Hof Akkerboom e.V.

11

Sonnabend, 8. Oktober | 14.00 – 22.00 Uhr „Alte Mensa“ der Christian-Albrecht-Universität, Olshausenstraße 40

Tagung: Afrikanische Kulturen im Schleswig-Holsteiner Leben – Schwerpunkt Engagement und Entwicklung Fachliche Beiträge zum „Engagement für den afrikanischen Kontinent“ mit einem Rahmenprogramm aus Information, Kultur, Austausch und Vernetzung. © djvstock (www.fotolia.com)

Conference: African culture as a part of life in SchleswigHolstein – with a focus on committment and development Specialist contributions to “Committment for the African Continent” with additional events including information, culture, exchange and networking.

Конференция «Африканские культуры в жизни ШлезвигГольштейна – активная помощь и развитие» Выступления экспертов на тему «Активная помощь африканскому континенту», информационные стенды, культурные мероприятия, обмен мнениями и налаживание контактов.

Konferans: Schleswig-Holsteinlı yaşamda Afrikalı Kültürler – Ağırlık Noktası Angajman ve Gelişim Bilgilendirme, kültür, fikir alışverişi ve ağlaşma eşliğinde “Afrika Kıtası için Angajman“ konusunda uzman katkılar.

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 679399-00 Barrierefrei im Erdgeschoß

12

Veranstaltende: Bündnis Eine-Welt Schleswig-Holstein e.V. gemeinsam mit: AfrikanischeSozial-Kultur e.V. Kiel, Ando-Djapo – Hilfe für Familien im Senegal e.V., Deutsch-Ghanaischer Entwicklungshilfeverein e.V., Kenia-Dorf-Volunteers e.V., Njonuo Fe Mo - Frauenwege in Togo e.V., Partnerschaft Afrika e.V., Perspektives Kamerun e.V., Succeed in Ghana e.V., Weltladen Kiel, Togoische Union des gegenseitigen Beistands – U.T.E. e.V., Ghana Students Association, Nigerian Students, Kamerunischer Studentenverein Kiel, Plan International - Aktionsgruppe Kiel, Interna­ tional Center CAU Kiel

Sonntag, 9. Oktober | 12.00 – 14.00 Uhr Pumpe, Galerie, Haßstraße 22

Interreligiöses Gebet

– seit 20 Jahren in Kiel

Angehörige verschiedener Religionsgemeinschaften bringen Gebete und Symbole ein, als ein Beitrag für den Frieden in der Welt. In Kiel for the past 20 years:

Interreligious Prayer

Members of different religious communities contribute prayers and symbols to promote peace in the world.

20 лет в Киле:

Межрелигиозная служба

Представители различных религий произнесут молитвы и совершат религиозные обряды, выступив тем самым за мир во всем мире. 20 yıldan beri Kiel‘de:

Dinlerarası Dua

Farklı din topluluklarının mensupları dünyadaki barış için bir katkı olarak dua ediyor ve semboller kullanıyor

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter www.interrel-kiel.de

Veranstaltende: Interreligiöser Arbeitskreis Kiel gemeinsam mit: Al Hadi Moschee, Ahmadiyya Muslim Jamaat, Bahá‘í-Gemeinde Kiel, Brahma Kumaris Raja Yoga Medi­ tationszentrum, Diyanet – Türkisch-Islamischer Kulturverein, Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Kiel, Ev.-Luth. Kirchenkreis Altholstein, Internationale Schule des Goldenen Rosenkreuzes, Jüdische Gemeinde Kiel e.V., Katholische Kirchengemeinde Franz von Assisi

13

Montag, 10. Oktober | 17.30 Uhr Legienhof, Legienstraße 22

Ein Job um jeden Preis? Ausbeutungsrisiko Flucht und Migration Viele Zugewanderte aus EU-Staaten, aber auch aus Dritt­staaten, insbesondere Flüchtlinge, sehen sich Ausbeutungs­risiken gegenüber.

A job at any price? Flight, migration and the risk of exploitation Many migrants from EU states, from third states and refugees in particular, are faced with the risk of exploitation.

Работа любой ценой? Риск эксплуатации беженцев и мигрантов

Многие мигранты из стран ЕС и других государств, особенно беженцы, подвергаются риску эксплуатации на рынке труда.

Her bedel karşılığında bir iş? Sömürülme Riski Kaçış ve Göç AB ülkelerinden gelen, ancak üçüncü ülkelerden de gelen birçok göçmen ve özellikle sığınmacılar sömürülme riskleriyle karşı karşıya.

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 2595852

14

Veranstaltende: Projekt diffairenz im IQ Netzwerk Schleswig-Holstein, Träger: Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein e.V.

Dienstag, 11. Oktober | 18.00 Uhr Netzwerk-Laden, Holtenauer Straße 69

W W WW W

Wir Neuen Deutschen – Live Interviews und Diskussion Interviews mit Menschen aus anderen Kulturen, die in unserem Stadtteil leben und arbeiten.

We as the new Germans – Live interviews and discussions

Interviews with people from other cultures who live and work in our district.

Мы, новые немцы – Живые интервью и дискуссионный клуб

Интервью с представителями других культур, живущими и работающими в нашем районе города.

Biz Yeni Almanlar - Canlı Röportajlar ve Tartışma Bizim semtte yaşayan ve çalışan farklı kültürlerden insanlarla röportajlar.

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 26098664

Veranstaltende: Stadtteilnetzwerk nördliche Innenstadt Kiel e.V. – Interkultu­reller Arbeitskreis

15

Dienstag, 11. Oktober | 18.00 Uhr Neues Rathaus, Raum D 604, Andreas-Gayk-Straße 31

Feministisch.zusammen.leben Podiumsdiskussion über Interkulturalität und Feminismus mit Kübra Gümüşay und Antje Schrupp.

Living.together.as feminists Panel discussion about interculturality and feminism with Kübra Gümüşay and Antje Schrupp.

По-феминистки.жить.вместе

Круглый стол на тему «Межкультурность и феминизм» с участием Кубры Гумусай (Kübra Gümüşay) и Антье Шрупп (Antje Schrupp).

Feminist.birlikte.yaşamak Kübra Gümüşay ve Antje Schrupp ile kültürlerarasılık ve feminizm hakkında panel

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-2057

16

Veranstaltende: Frauenbündnis Kiel gemeinsam mit: Landeshauptstadt Kiel – Referat für Gleichstellung

© mediterranean (www.fotolia.com)

Mittwoch, 12. Oktober | 15.00 – 17.00 Uhr Stadtteilbücherei Elmschenhagen, Bebelplatz 1

Dänisches Büchereifest Es wird auf Dänisch vorgelesen, vielleicht lernt man sogar ein paar dänische Wörter und wer Appetit hat, kann einen echten dänischen Hotdog probieren. Velbekomme!

Danish Library Celebration You will hear texts read in Danish, perhaps you may even learn a few words in Danish, and the hungry can even try a real Danish hot dog. Velbekomme!

Праздник датской книги

На празднике мы будем читать вслух книги на датском языке. Возможно, Вам даже удастся выучить несколько слов податски. А тех, кто проголодается, ждет настоящий датский хот-дог. Velbekomme!

Danimarkalı Kütüphane Şenliği Danca okunuyor ve belki de birkaç kelime Danca öğrenilir. Ve karnı acıkan herkes gerçek Danimarkalı bir Hotdog tadabilir. Velbekomme!

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-4185

Veranstaltende: Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei

17

Mittwoch, 12. Oktober | 16.00 – 19.00 Uhr Mehrgenerationenhaus im Vinetazentrum, Elisabethstraße 64

Interkultureller Kaffeeklatsch Wir verbringen gemeinsam einen schönen Nachmittag mit einem leckeren Büfett, Tanz, Livemusik und Feuershow.

Time for intercultural coffee and chat We want to spend a nice afternoon together with a delicious buffet, dance, live music and a fire show.

Межкультурная встреча на кофе

Вместе мы чудесно проведем вторую половину дня. Вас ожидают вкусные угощения, танцы, живая музыка и огненное шоу.

Kültürlerarası Kahve Keyfi

© BillionPhotos.com (www.fotolia.com)

Birlikte leziz büfeli, danslı, canlı müzikli ve ateş şovlu güzel bir öğleden sonrasını geçiriyoruz

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 2604530

18

Veranstaltende: Mehrgenerationenhaus im Vinetazentrum gemeinsam mit: Kulturzentrum Kaukasus Kiel e.V., Forum für Migrantinnen und Migranten

Donnerstag, 13. Oktober | 19.00 – 21.00 Uhr Niederdeutsche Bühne Kiel, Wilhelmplatz 2

Traumzeit: Eine Reise um die Welt mit Musik, Tanz und Märchen

© Harrison Schmitt/ Ron Evans

Im stimmungsvollen Ambiente der Niederdeutschen Bühne Kiel geben sich Tänze und Märchen aus aller Welt ein Stelldichein.

Dream time: a journey around the world with music, dance and fairy tales The Lower German Theatre in Kiel provides a great atmosphere for a rendez-vous between dance and fairy tales from around the world.

Время мечтать: путешествие вокруг света с музыкой, танцами и сказками В особой атмосфере театра Niederdeutsche Bühne Kiel встретятся танцы и сказки со всего света.

Hayal Zamanı: Müzik, Dans ve Masalla Dünyanın Etrafında bir Seyahat Niederdeutsche Bühne Kiel’in etkileyici ortamında dünyanın her tarafından danslar ve masallar.

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 98384-0 Kein barrierefreier Toilettenzugang

Veranstaltende: Schleswig-Holsteinischer Heimatbund (SHHB) gemeinsam mit: Jüdische Gemeinde Kiel und Region, Jüdischer Kultur- und Förderverein „Aschkenas“ e.V., Tanglaw / FILGER-Group Deutsch-Philippinischer Verein, DeutschArabischer Kulturverein e.V.

19

Sonntag, 16. Oktober | 13.00 – 18.00 Uhr verschiedene Religionsstätten in Kiel

Interreligiöse Stadtrundfahrt Besuchen Sie mit uns Einrichtungen verschiedener Weltreligionen in Kiel! Karten ab 1. Oktober in der Tourist Information Kiel.

Interreligious sightseeing tour of the city Come along with us and visit the buildings belonging to the different world religions here in Kiel! Tickets are available from the 1st October in the tourist information office in Kiel.

Межрелигиозная экскурсия по городу

Посетите вместе с нами культовые сооружения различных мировых религий в Киле! Билеты можно приобрести в Бюро информации для туристов г. Киля начиная с 1-го октября.

Dinlerarası Şehir Gezisi Bizimle Kiel’de çeşitli dünya dinlerinin kuruluşlarını ziyaret edin! Biletler 1 Ekim’den itibaren Tourist Information Kiel’de.

© Lothar Viehöfer

Teilnahmegebühr: 5,00 EUR – Tickets: Tourist Information Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Straße 3, 0431 697100

Informationen unter www.interrel-kiel.de

20

Veranstaltende: Interreligiöser Arbeitskreis Kiel gemeinsam mit: Al Hadi Moschee, Brahma Kumaris Raja Yoga Meditationszentrum, Internationale Schule des Goldenen Rosenkreuzes, Jüdische Gemeinde Kiel e.V., Zen-Kreis Kiel

Sonntag, 16. Oktober | 14.00 – 18.00 Uhr Mietertreff Schatzhaus, Gustav-Schatz-Hof 12

Kunterbuntes Miteinander Ein Fest für Jung und Alt, bei dem gemeinsam gebastelt, gebacken, gespielt, gesungen und getanzt wird.

Let us try out many different and exciting things together! A fun event for young and old where we spend time together doing handicrafts, baking, playing games, singing and dancing.

Разноцветный праздник

Праздник для людей всех возрастов, на котором мы все вместе будем изготавливать поделки, печь, играть, петь и танцевать.

Rengarenk Birliktelik Genç ve yaşlı için birlikte el işi yapıldığı, hamur işleri pişirildiği, oyunlar oynandığı, şarkılar söylendiği ve dans edildiği bir şenlik.

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-3202 (Leitstelle Älter werden)

Veranstaltende: Tanglaw / FILGER-Group Deutsch-Philippinischer Verein, Landeshauptstadt Kiel – Amt für Soziale Dienste – Leitstelle „Älter werden“ gemeinsam mit: UNICEF AG Kiel, Deutsch-Philippinische Gesellschaft e.V., Diakonie Altholstein

21

Æ

Sonntag, 16. Oktober | 14.00 Uhr Treffpunkt: Stadtmuseum Warleberger Hof, Dänische Straße 19

Stadtführung „Jüdisches Kiel“ Wir starten am Warleberger Hof, gehen durch die Altstadt und enden am Mahnmal für die zerstörte Synagoge am Schrevenpark.

Guided tour: “Kiel from a Jewish pespective“ We start at the Warleberger Hof, walk through the historical part of the city and finish our tour in the Schrevenpark at the memorial of the destroyed synagogue.

Экскурсия «Еврейские места Киля»

Экскурсия начнется с посещения Городского музея Киля Warleberger Hof. Затем мы пройдем по старой части города, после чего проследуем к мемориальному памятнику на месте разрушенной синагоги у Шревенпарка.

Şehir Gezisi „Yahudi Kiel“ Warleberger Hof’ta yola çıkıyoruz, eski şehirden geçiyoruz ve Schrevenpark’taki yıkılmış senagog için anıtta gezimizi bitiriyoruz.

Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen unter 0431 65750300

22

(Jüdische Gemeinde Kiel e. V.)

Veranstaltende: Jüdische Gemeinde Kiel e.V. gemeinsam mit: Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung - Stadtmuseum Warleberger Hof

Sonnabend, 22. Oktober | 19.00 Uhr KulturForum in der Stadtgalerie, Andreas-Gayk-Straße 31

AFRIKA-ASIA-ABEND An diesem Abend verwandelt sich das KulturForum in einen afrika-asiatischen Festplatz mit Musik, Tanz, Kunsthandwerk.

AFRICAN-ASIAN-EVENING The Cultural Forum in Kiel transforms itself into an AfricanAsian fairground this evening, with music, dance and arts and crafts.

Африканско-азиатский вечер

KulturForum Городской галереи Киля превратится этим вечером в праздничную площадь с музыкой, танцами и изделиями народных промыслов из стран Африки и Азии.

AFRİKA ASYA AKŞAMI Bu akşamda KulturForum müzik, dans ve el zanaatı ile Afrikalı Asyalı bir şenlik yerine dönüşüyor.

© Kouadio Olivier Gnamien

Kosten: 10,00 EUR Informationen und Anmeldung unter 0151 43425021

Veranstaltende: Afrika-Kultur e.V. gemeinsam mit: Deutsch-Philippinische Gesellschaft e.V., Tanglaw / FILGER-Group Deutsch-Philippinischer Verein

23

Bilderbuchkino und Vorlesezeit Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei

Der Regenbogenfisch

(Bilderbuchkino deutsch-türkisch) Mittwoch, 05.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Alle Kinder dieser Welt Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Fünf Angstbären und ein unheimlicher Gast

(Bilderbuchkino deutsch-englisch)

Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Helma legt die Gockel rein

(Bilderbuchkino deutsch-arabisch)

Dienstag, 11.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Lieselotte bleibt wach

(Bilderbuchkino deutsch-norwegisch) Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Der Grüffelo – Al Gharfoul

(Bilderbuchkino deutsch-arabisch)

Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10

Heule Eule

(Bilderbuchkino deutsch-russisch) Mittwoch, 12.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

24 Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-3438

Picture book cinema Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei

The Rainbow Fish

(picture book cinema German-Turkish) Mittwoch, 05.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

All the Children of the World Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Five Scared Bears and a Strange Guest

(picture book cinema German-English)

Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Helmy plays a Trick on the Rooster

(picture book cinema German-Arabic)

Dienstag, 11.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Lieselotte stays awake

(picture book cinema German-Norwegian) Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

The Gruffalo – Al Gharfoul

(picture book cinema German-Arabic) Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10

Cry Baby Owl

(picture book cinema German-Russian) Mittwoch, 12.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-3438

25

Показ диафильмов и чтение книг вслух Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei

Радужная рыбка

(диафильм на немецком и турецком языках) Mittwoch, 05.10.2016, 16.15 Uhr

Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Дети со всего света

Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Пять трусливых медвежат и таинственный гость (диафильм на немецком и английском языках)

Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Как Хельма петуха обманула

(диафильм на немецком и арабском языках) Dienstag, 11.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Лизелотта не может уснуть

(диафильм на немецком и норвежском языках)

Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Груффало – Al Gharfoul

(диафильм на немецком и арабском языках) Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10

Сова-кричуха

(диафильм на немецком и русском языках) Mittwoch, 12.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

26 Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-3438

Resimli Kitap Sineması ve Okuma Zamanı Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei

Gökkuşağı balığı

(Resimli kitap sineması Almanca-Türkçe) Mittwoch, 05.10.2016, 16.15 Uhr

Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Bu dünyanın tüm çocukları

Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Beş korku ayısı ve korkunç bir konuk (Resimli kitap sineması Almanca-İngilizce)

Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Helma horozları kandırıyor

(Resimli kitap sineması Almanca-Arapça)

Dienstag, 11.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Lieselotte uyumuyor

(Resimli kitap sineması Almanca-Norveçç)

Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31

Grüffelo – Al Gharfoul

(Resimli kitap sineması Almanca-Arapça)

Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10

Ağlama baykuşu

(Resimli kitap sineması Almanca-Rusça)

Mittwoch, 12.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-3438

27

‫أﻣﺳﯾﺔ اﻓرﯾﻘﯾﺎ وآﺳﯾﺎ‬

Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 -----------------------------------------------------------------------------------------------‫اﻓرﯾﻘﯾﺎ‬ .‫وآﺳﯾﺎ اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ إﻟﻰ ﺳﺎﺣﺔ اﺣﺗﻔﺎﻻت أﺳﯾوﯾﺔ اﻓرﯾﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻐﺎم اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ واﻟرﻗص واﻷﻋﻣﺎل اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫ﯾﺗﺣول اﻟﻣﻧﺗدى‬ ‫أﻣﺳﯾﺔاﻷﻣﺳﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ ھذه‬ (‫واﻟﻧروﯾﺟﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‬ ‫ﺗزال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﯾزﯾﻠوت‬ -----------------------------------------------------------------------------------------------.‫اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ .‫واﻷﻋﻣﺎل اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫واﻟرﻗص واﻷﻋﻣﺎل‬ ‫اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ واﻟرﻗص‬ ‫أﻧﻐﺎم اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻧﻐﺎم‬ ‫اﻓرﯾﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫أﺳﯾوﯾﺔ اﻓرﯾﻘﯾﺔ‬ ‫اﺣﺗﻔﺎﻻت أﺳﯾوﯾﺔ‬ ‫ﺳﺎﺣﺔ اﺣﺗﻔﺎﻻت‬ ‫إﻟﻰ ﺳﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗدى اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ﯾﺗﺣول اﻟﻣﻧﺗدى‬ ‫اﻷﻣﺳﯾﺔ ﯾﺗﺣول‬ ‫ھذه اﻷﻣﺳﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ ھذه‬ ‫ﻓﻲ‬ -----------------------------------------------------------------------------------------------.‫اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫واﻷﻋﻣﺎل‬ ‫واﻟرﻗص‬ ‫اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‬ ‫أﻧﻐﺎم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻓرﯾﻘﯾﺔ‬ ‫أﺳﯾوﯾﺔ‬ ‫اﺣﺗﻔﺎﻻت‬ ‫ﺳﺎﺣﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗدى‬ ‫ﯾﺗﺣول‬ ‫اﻷﻣﺳﯾﺔ‬ ‫ھذه‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘراءة‬ ‫ووﻗت‬ ‫اﻟﻣﺻورة‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ -----------------------------------------------------------------------------------------------Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Landeshauptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung – -----------------------------------------------------------------------------------------------Stadtteilbücherei Steenbarg 10 Stadtbücherei ‫ اﻟﻘراءة‬Friedrichsort, ‫اﻟﻣﺻورة ووﻗت‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب‬ ‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫اﻟﻐرﻓول‬ – ‫ﺟروﻓﺎﻟﻠو‬ unter 0431 901-3438 ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب اﻟﻣﺻورة ووﻗت اﻟﻘراءة‬ tadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei ‫ووﻗت اﻟﻘراءة‬ ‫اﻟﻣﺻورة‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب‬ onen unter 0431 901-3438 Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 auptstadt – Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei ‫ووﻗت‬ ‫اﻟﻣﺻورة‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ onen unterKiel 0431 901-3438 (‫اﻟﻘراءةواﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻗزح‬ ‫ﻗوس‬ ‫ﺳﻣﻛﺔ‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب اﻟﻣﺻورة ووﻗت اﻟﻘراءة‬ ‫ووﻗت‬ ‫اﻟﻣﺻورة‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ auptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung‫اﻟﻘراءة‬ – Stadtbücherei onen unter 0431 901-3438 Donnerstag, 06.10.2016, 16.0016.15 Uhr Uhr Mittwoch, 05.10.2016, Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 auptstadt Kiel – Amt für Zentralbücherei, Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei onen Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 onen unter unter 0431 0431 901-3438 901-3438 Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 (‫واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫اﻟﺑوﻣﺔ‬ ‫ﻧﻌﯾق‬ auptstadt – für und – Stadtbücherei ‫اﻟﻌﺎﻟم‬ ‫ھذا‬ ‫أطﻔﺎل‬ ‫ﻛل‬ onen unterKiel 0431 901-3438 auptstadt Kiel – Amt Amt für Kultur KulturZentralbücherei, und Weiterbildung Weiterbildung – Stadtbücherei Neues Rathaus,06.10.2016, Andreas-Gayk-Str. 31 Donnerstag, 16.00 Uhr auptstadt Kiel – Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtbücherei ‫اﻟﻌﺎﻟم‬ ‫ھذا‬ ‫أطﻔﺎل‬ ‫ﻛل‬ Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 Donnerstag, 06.10.2016, Dienstag, 11.10.2016, 15.1516.00 Uhr Uhr ‫اﻟﻌﺎﻟم‬16.00 ‫أطﻔﺎل ھذا‬ ‫ﻛل‬ Donnerstag, Zentralbücherei, Neues Rathaus,06.10.2016, Andreas-Gayk-Str. 31 Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Stadtteilbücherei Mettenhof, Sibeliusweg 2a Uhr Donnerstag, 06.10.2016, 16.00 Uhr Dienstag, 11.10.2016, 15.15 Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 ‫اﻟﻌﺎﻟم‬ ‫ھذا‬ ‫أطﻔﺎل‬ ‫ﻛل‬ Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 (‫واﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫ ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬Stadtteilbücherei ‫اﻟﻛﺗب اﻟﺻور‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣرﻋب‬ ‫وﺿﯾف‬ ‫ﻣﺧﯾﻔﺔ‬ ‫ دﺑﺑﺔ‬16.00 ‫ ﺧﻣﺳﺔ‬Uhr Donnerstag, 06.10.2016, Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 Mettenhof, Sibeliusweg 2a Dienstag, 11.10.2016, 15.15 Uhr ‫اﻟﻌﺎﻟم‬ ‫أطﻔﺎل ھذا‬ ‫ﻛل‬ Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 ‫اﻟﻌﺎﻟم‬ ‫أطﻔﺎل‬ ‫ﻛل‬ (‫واﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣرﻋب‬ ‫وﺿﯾف‬ ‫دﺑﺑﺔھذاﻣﺧﯾﻔﺔ‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ‬ Stadtteilbücherei Mettenhof, Sibeliusweg 2a Dienstag, 11.10.2016, Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr ‫ اﻟﻌﺎﻟم‬15.15 ‫ھذا‬ ‫أطﻔﺎل‬Uhr ‫ﻛل‬ (‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﺗب اﻟﺻور‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣرﻋب‬ ‫وﺿﯾف‬ ‫ﻣﺧﯾﻔﺔ‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ دﺑﺑﺔ‬ Stadtteilbücherei Mettenhof, Sibeliusweg 2a Dienstag, 11.10.2016, 15.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 11.10.2016, 16.00 15.15 Uhr Dienstag, (‫واﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬Donnerstag, ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣرﻋب‬ ‫وﺿﯾف‬ ‫ﻣﺧﯾﻔﺔ‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ دﺑﺑﺔ‬ 06.10.2016, 16.00 Uhr Stadtteilbücherei Mettenhof, Sibeliusweg 2a (‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟداﺧل‬ ‫اﻟﺟرس‬ ‫ﺗﺿﻊ‬15.15 ‫ھﯾﻠﻣﺎ‬ Dienstag, 11.10.2016, Uhr Stadtteilbücherei Mettenhof, Sibeliusweg 2a Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 (‫واﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣرﻋب‬ ‫وﺿﯾف‬ ‫ﻣﺧﯾﻔﺔ‬ ‫دﺑﺑﺔ‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ‬ Stadtteilbücherei Mettenhof, Sibeliusweg 2a (‫واﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣرﻋب‬ ‫وﺿﯾف‬ ‫ﻣﺧﯾﻔﺔ‬ ‫دﺑﺑﺔ‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ‬ (‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟداﺧل‬ ‫اﻟﺟرس‬ ‫ﺗﺿﻊ‬ ‫ھﯾﻠﻣﺎ‬ Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 Dienstag, 11.10.2016, Uhr Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr (‫اﻟﺻور ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣرﻋب‬ ‫وﺿﯾف‬ ‫ﻣﺧﯾﻔﺔ‬16.00 ‫ﺧﻣﺳﺔ دﺑﺑﺔ‬ (‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬Stadtteilbücherei ‫اﻟﺻور ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﺗب‬Gaarden, ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟداﺧل‬ ‫اﻟﺟرس‬ ‫ھﯾﻠﻣﺎ ﺗﺿﻊ‬ Elisabethstr. 64 Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 Uhr Dienstag, 16.00 Uhr 11.10.2016, (‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟداﺧل‬ ‫اﻟﺟرس‬ ‫ﺗﺿﻊ‬ ‫ھﯾﻠﻣﺎ‬ Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 (‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟﻧروﯾﺟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‬ ‫ﺗزال‬ ‫ﻟﯾزﯾﻠوت ﻻ‬ Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr (‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟداﺧل‬ ‫اﻟﺟرس‬ ‫ﺗﺿﻊ‬ ‫ھﯾﻠﻣﺎ‬ Dienstag, 11.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 (‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟداﺧل‬ ‫اﻟﺟرس‬ ‫ﺗﺿﻊ‬ ‫ھﯾﻠﻣﺎ‬ (‫واﻟﻧروﯾﺟﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‬ ‫ﺗزال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﯾزﯾﻠوت‬ Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Gaarden, Elisabethstr. 64 (‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬Stadtteilbücherei ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟداﺧل‬ ‫اﻟﺟرس‬ ‫ھﯾﻠﻣﺎ ﺗﺿﻊ‬ (‫واﻟﻧروﯾﺟﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‬ ‫ﺗزال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﯾزﯾﻠوت‬ Zentralbücherei, NeuesFriedrichsort, Rathaus,11.10.2016, Andreas-Gayk-Str. 31 Dienstag, 16.00 Uhr Stadtteilbücherei Steenbarg 10 Dienstag, 12.10.2016, 11.10.2016, 16.00 Uhr Mittwoch, 15.30 (‫واﻟﻧروﯾﺟﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‬ ‫ﺗزال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﯾزﯾﻠوت‬ Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 ‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫اﻟﻐرﻓول‬Steenbarg – ‫ﺟروﻓﺎﻟﻠو‬ Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 Stadtteilbücherei Friedrichsort, 10 Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr (‫واﻟﻧروﯾﺟﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‬ ‫ﺗزال‬ ‫ﻟﯾزﯾﻠوت‬ Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 (‫واﻟﻧروﯾﺟﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻوراﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‬ ‫ﺟروﻓﺎﻟﻠوﻻﻻ–ﺗزال‬ ‫ﻟﯾزﯾﻠوت‬ ‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫اﻟﻐرﻓول‬ Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10 Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 (‫واﻟﻧروﯾﺟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب‬ ‫ﺗزال ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‬ ‫ﻟﯾزﯾﻠوت ﻻ‬ Dienstag, 11.10.2016, 16.00 Uhr ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫اﻟﻐرﻓول )ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ – ‫ﺟروﻓﺎﻟﻠو‬ Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10 Mittwoch, 12.10.2016, (‫واﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻗزح‬ ‫ﻗوس‬15.30 ‫ ﺳﻣﻛﺔ‬Uhr Zentralbücherei, Neues Rathaus, Andreas-Gayk-Str. 31 Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫اﻟﻐرﻓول‬ – ‫ﺟروﻓﺎﻟﻠو‬ Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10 Mittwoch, 12.10.2016, 15.30 Uhr Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10 (‫اﻟﺻور ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب‬ ‫ﺳﻣﻛﺔ ﻗوس ﻗزح‬ Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 ‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫اﻟﻐرﻓول‬ – ‫ﺟروﻓﺎﻟﻠو‬ Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10 ‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫اﻟﻐرﻓول‬ –64 ‫ﺟروﻓﺎﻟﻠو‬ (‫واﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻗزح‬ ‫ﻗوس‬ ‫ﺳﻣﻛﺔ‬ Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 (‫واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻورﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎاﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻧﻌﯾق اﻟﺑوﻣﺔ‬ ‫واﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫اﻟﻐرﻓول‬ – ‫ﺟروﻓﺎﻟﻠو‬ Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 (‫اﻟﺻور ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب‬ ‫ﺳﻣﻛﺔ ﻗوس ﻗزح‬ Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 12.10.2016, (‫واﻟروﺳﯾﺔ‬Mittwoch, ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬Gaarden, ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬Elisabethstr. ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬15.30 ‫ اﻟﺑوﻣﺔ‬Uhr ‫ﻧﻌﯾق‬ Stadtteilbücherei 64 (‫واﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻗزح‬ ‫ﻗوس‬ ‫ﺳﻣﻛﺔ‬ Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 (‫واﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻗزح‬ ‫ﻗوس‬ ‫ﺳﻣﻛﺔ‬ Stadtteilbücherei Friedrichsort, Steenbarg 10 (‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟروﺳﯾﺔ‬Gaarden, ‫اﻟﻛﺗب اﻟﺻور‬Elisabethstr. ‫ﻧﻌﯾق اﻟﺑوﻣﺔ )ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ Stadtteilbücherei 64 (‫اﻟﺻور ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫ﺳﻣﻛﺔ ﻗوس ﻗزح )ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب‬ (‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﺗب اﻟﺻور‬Elisabethstr. ‫ﻧﻌﯾق اﻟﺑوﻣﺔ )ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ Stadtteilbücherei Gaarden, 64 Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64 (‫واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫)ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ Stadtteilbücherei 64 (‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬Gaarden, ‫اﻟﻛﺗب اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺗب‬Elisabethstr. ‫اﻟﺑوﻣﺔ )ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﻧﻌﯾق اﻟﺑوﻣﺔ‬ ‫ﻧﻌﯾق‬ (‫ﻧﻌﯾق اﻟﺑوﻣﺔ )ﺳﯾﻧﻣﺎ اﻟﻛﺗب اﻟﺻور ﺑﺎﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ واﻟروﺳﯾﺔ‬ Mittwoch, 12.10.2016, 16.15 Uhr Stadtteilbücherei Gaarden, Elisabethstr. 64

28

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter 0431 901-3438

Mitwirkende Afrika-Kultur e.V. Afrikanische-Sozial-Kultur e.V. Kiel Ahmadiyya Muslim Jamaat Al Hadi Moschee Ando-Djapo – Hilfe für Familien im Senegal e.V. AWO Kreisverband Kiel e.V. Bahá‘í-Gemeinde Kiel Brahma Kumaris Raja Yoga Meditationszentrum Bündnis Eine-Welt Schleswig-Holstein e.V. Bündnis Islamische Gemeinden in Norddeutschland e.V.

Evangelisch-Lutherischer Kirchenkreis Altholstein F.T. Eiche e.V. Forum für Migrantinnen und Migranten der Landeshauptstadt Kiel Frauenbündnis Kiel Flüchtlingsrat SchleswigHolstein Gemeinschaftsunterkunft Schusterkrug Ghana Students Association IN VIA Hamburg e.V. – Außenstelle Kiel Inter Türkspor Kiel e.V.

CARITAS-Migrationsdienst Kiel

International Center CAU Kiel

Christlicher Verein zur Förderung Sozialer Initiativen Kiel e.V.

Internationale Schule des Goldenen Rosenkreuzes Interreligiöser Arbeitskreis Kiel

Deutsch-Arabischer Kulturverein e.V.

Islamische Gemeinde Kiel – Centrum Moschee e.V.

Deutsch-Ghanaischer Entwicklungshilfeverein e.V.

Jüdische Gemeinde Kiel e.V. – Synagoge am Schrevenpark

Deutsch-Philippinische Gesellschaft e.V.

Jüdische Gemeinde Kiel und Region

Diakonie Altholstein

Junger Rat der Landeshauptstadt Kiel

Diyanet – Türkisch-Islamischer Kulturverein DRK Kreisverband Kiel Ellerbeker TV e.V. Evangelische Kindertagesstätte Hoppetosse Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Kiel

Jüdischer Kultur- und Förderverein „Aschkenas” e.V. Kamerunischer Studentenverein Kiel Katholische Kirchengemeinde Franz von Assisi Kenia-Dorf-Volunteers e.V.

KirchenKAI – Katholische Kirche Kiel Kultur- und Kommunikations­ zentrum Hof Akkerboom e.V. Kulturladen Leuchtturm e.V. KulturLife gGmbH – Gesellschaft für Kulturaustausch Kulturzentrum Kaukasus Kiel e.V. Landeshauptstadt Kiel Amt für Kinder- und Jugend­ einrichtungen – Mädchenund Jugendtreffs und Kindertageseinrichtung Friedrichsort; Amt für Kultur und Weiterbildung – Stadtteilbücherei und Stadtmuseum Warleberger Hof; Amt für Soziale Dienste – Leitstelle „Älter werden“ und Referat für Migration; Referat für Gleichstellung Landessportverband Schleswig-Holstein mit den Projekten „Sport gegen Gewalt” und „Integration durch Sport” Mehrgenerationenhaus im Vinetazentrum Nigerian Students Njonuo Fe Mo – Frauenwege in Togo e.V. Partnerschaft Afrika e.V. Perspektives Kamerun e.V. Pfadfinderstamm St. Michael Plan International – Aktionsgruppe Kiel

Pries-Friedrichsorter Initiative für Freunde und Förderer des Stadtteils (PFiFF) Projekt diffairenz im IQ Netzwerk Schleswig-Holstein Schleswig-Holsteinischer Heimatbund (SHHB) SCHURA Islamische Religionsgemeinschaft Schleswig-Holstein e.V. Sport- und Begegnungspark Kiel-Gaarden Sportvereinigung Friedrichs­ ort e.V. Stadtteilnetzwerk nördliche Innenstadt Kiel e.V. – Interkultureller Arbeitskreis Succeed in Ghana e.V. Tanglaw / FILGER-Group Deutsch-Philippinischer Verein Togoische Union des gegenseitigen Beistands – U.T.E. e.V. TuS Gaarden von 1875 e.V. UNICEF AG Kiel Weltladen Kiel ZBBS – Zentrale Bildungsund Beratungsstelle für MigrantInnen e. V. Zen-Kreis Kiel

Förderer Die Veranstalterinnen und Veranstalter danken allen, die die Interkulturellen Wochen 2016 in Kiel gefördert und unterstützt haben: – Ministerium für Justiz, Europa und Kultur des Landes Schleswig-Holstein – Förde Sparkasse – KulturLife gGmbH – Gesellschaft für Kulturaustausch – Provinzial Nord Brandkasse Aktiengesellschaft – Tourist Information Kiel – Wankendorfer Baugenossenschaft für Schleswig-Holstein eG

Impressum Herausgeberin: Landeshauptstadt Kiel Amt für Soziale Dienste Referat für Migration Stephan-Heinzel-Straße 2 24116 Kiel Telefon: 0431 901-2430 E-Mail: [email protected] Text: Amt für Soziale Dienste/ Referat für Migration Redaktion: Pressereferat Übersetzungen: HK Übersetzungen, Kiel Layout: schmidtundweber, Kiel Druck: Joost und Saxen, Kiel klimaneutral Auflage: 12.000, August 2016 gedruckt Die CO2-Emissionen dieses Produkts wurden durch CO2Emissionszertifikate ausgeglichen.

klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen dieses Produkts wurden durch CO2Emissionszertifikate ausgeglichen. Zertifikatsnummer: