Stand: 18.08.2016

Interkulturelle Tage in Marzahn-Hellersdorf 3. bis 16. September 2016 Motto: „Vielfalt – Das Beste gegen Einfalt“ Freitag, 02.09.2016, 15:00 Uhr „Oganiok“ Lyrik am, Feuerchen der Gastfreundschaft Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Samstag, 03.09.2016, 14:00-22:00 Uhr „Schöner leben ohne Nazis – Schöner leben heißt WILLKOMMEN FÜR ALLE“ (Auftaktveranstaltung zu den Interkulturellen Tagen 2016) buntes Demokratie-Fest mit vielen Beteiligten und Musik, Mitmachaktionen, Informationsständen, „Wahl-Zirkus“, internationaler Küche, „bunten Touren“ u.v.m. Veranstalter: Bündnis für Demokratie und Toleranz am Ort der Vielfalt Marzahn-Hellersdorf (in Kooperation mit Volkssolidarität – Landesverband Berlin, Polis* – Bezirkliche Koordinierungsstelle für Demokratieentwicklung am Ort der Vielfalt Marzahn-Hellersdorf, Partnerschaften für Demokratie Marzahn und Hellersdorf und Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf) Ort: Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin Tel.: 030/99275096; E-Mail: [email protected]

Samstag, 03.09.2016, 18:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zu den Interkulturellen Tagen 2016 Veranstalter: Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen in Marzahn-Hellersdorf Ort: Evangelisches Gemeindezentrum Berlin-Hellersdorf, Glauchauer Str. 7, 12627 Berlin Tel.: 030/9325327; E-Mail: [email protected]

Samstag, 03.09.2016 und Freitag, 09.09.2016, jeweils 14:00-16:30 Uhr Filmische Umfrage „Weg zum Job – Arbeiten als Jugendliche/r“ Jugendliche befragen Teilnehmerinnen und Teilnehmer bzw. Besucherinnen und Besucher der interkulturellen Tage und begleiten dies mit einer Filmkamera. Die Inhalte der Kurzinterviews sind zum Beispiel „Wie kamen Sie zu Ihrem heutigen Beruf?“ oder „Haben Sie als Jugendliche/r gearbeitet?“ Veranstalter: Caiju e.V. Ort: mobile Umfrage an verschiedenen Orten Tel.: 0176/49609369; E-Mail: [email protected]

Montag, 05.09.2016, 15:00 Uhr „So tanzt Vietnam den Flamenco“ – Tanz-Workshop zum Mitmachen Der Workshop findet unter fachlicher Anleitung statt. Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Montag, 05.09.2016, 16:00 Uhr 20 Jahre Babel-TV – einziges jüdisches Fernsehen in Berlin und Europa Infos, Filme und Feier mit Dokumentarfilmerin Roza Berger-Fiedler, Prof. Harry Hornig und dem Team des immer noch einzigen jüdischen Fernsehens in Berlin, zusammen mit Chagall e.V. Kostenbeitrag: 3,- € Veranstalter: Frauentreff HellMa (in Kooperation mit FrauenNetz Marzahn-Hellersdorf) Ort: Frauentreff HellMa, Marzahner Promenade 41, 12679 Berlin Tel.: 030/5425057; E-Mail: [email protected]

1

Stand: 18.08.2016

Dienstag, 06.09.2016 und Mittwoch, 07.09.2016, 15:00-19:00 Uhr Staatstheater Hellersdorf präsentiert: „Romeo und Julia im Hier und Jetzt“ Welche kulturellen Unterschiede gibt es zwischen den Bewohnerinnen und Bewohnern vom gelben und vom roten Viertel? Und welche Sprache spricht man eigentlich in Kaulsdorf-Nord? Manchmal sind uns die Menschen, mit denen wir seit Jahrzehnten Tür an Tür leben, so fremd, als kämen sie vom anderen Ende der Welt. Und manchmal treffen wir jemanden vom anderen Ende der Welt und haben ein Gefühl, als würden wir uns schon seit Jahren kennen. – In möglichst diversen Gruppen (alle interessierten Bewohnerinnen und Bewohner bzw. Nutzerinnen und Nutzer des Stadtteils) werden wir losziehen, um die Grenzen im Stadtteil Hellersdorf-Süd ausfindig zu machen. Manche, wie die Hellersdorfer Straße oder der Zaun um das Haus KOMPASS, sind offensichtlich. Andere Grenzen tarnen sich als Grünfläche, Wohnblock oder Fußballplatz. Wieder andere spielen sich in unseren Köpfen oder dem Gefühl ab, sind etwa geprägt durch politische Einstellung, Gewissen oder persönlichen Vorlieben. In theatralischen Interventionen im öffentlichen Raum werden Minimalstaaten gegründet, Flaggen designt und Pässe ausgehändigt. Die Aufführungen finden ggf. wie sog. „Flashmobs“ im öffentlichen Raum von Hellersdorf-Süd statt. In Hellersdorf-Süd müssen Romeo und Julia nicht sterben, um zueinander zu finden… Veranstalter: Klub 74 – Nachbarschaftszentrum Hellersdorf e.V/Haus KOMPASS (in Kooperation mit dem Migrationssozialdienst der Volkssolidarität – Landesverband Berlin e.V. sowie den internationalen Künstlerinnen und Künstler Anya Deubel, Jiwan Omar Abbas und Sarah Aderajew) Ort: Haus KOMPASS, Kummerower Ring 42, 12619 Berlin Tel.: 030/56497401; E-Mail: [email protected]

Dienstag, 06.09.2016, 19:00 Uhr Kanarische Inseln – Land, Leute und Kultur Die Referentin des Abends ist Estrella Betancor. Veranstalter: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater (in Kooperation mit MaMis en Movimiento e.V.) Ort: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater, Märkische Allee 410, 12689 Berlin Tel.: 030/93661078; E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 07.09.2016, 9:30 Uhr Märchen aus aller Welt für Kinder von 2 bis 7 Jahren Wir bieten eine interkulturelle Märchenstunde für Kinder und ihre Eltern. Lesepatinnen und Lesepaten lesen spannende Geschichten aus allen möglichen Ländern. Anschließend kann von den Kindern – je nach den Charakteren oder der Handlung der Geschichte – zum Thema gebastelt oder gemalt werden. Veranstalter: Stadtteilzentrum Kaulsdorf Ort: Kindercafé im Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29, 12621 Berlin (Eingang: Münsterberger Weg) Tel.: 030/56588762; E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 07.09.2016, 15:00 Uhr Kids kochen sich durch die Welt Koreanisch Kochen ist mehr als Kimtschi und Geigenspiel… Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 07.09.2016, 15:00-19:00 Uhr Streetsoccer-Turnier für Kinder von 10 bis 14 Jahren Kinder der Einrichtung KICK und der Abteilung Judo des PSV Olympia treffen sich mit Kindern aus verschiedenen Flüchtlingsheimen in Marzahn-Hellersdorf zu einem freundschaftlichen Fußball-Turnier. Die Siegerinnen und Sieger erhalten Pokale und Medaillen. Im Anschluss wird zusammen gegrillt. Eltern sind herzlich als Zuschauerinnen und Zuschauer willkommen. Veranstalter: KICK Marzahn (in Kooperation mit PSV Olympia und dem Projekt „Integration durch Sport“ der Sportjugend Berlin) Ort: KICK Marzahn, Fichtelbergstr. 18a, 12685 Berlin Tel.: 0163/5454187; E-Mail: [email protected]

2

Stand: 18.08.2016

Mittwoch, 07.09.2016, 15:00 Uhr Südafrikanische Märchen mit Peer Kerriä Sop und Rooibostee Märchen-Stunde für alle Interessierten und Kinder ab 6 Jahren Kostenbeitrag: 1,50 € (inkl. Speisen und Getränke) Veranstalter: MittendrinLeben e.V. – Stadtteilzentrum Hellersdorf-Ost Ort: Stadtteilzentrum Hellersdorf-Ost, Albert-Kuntz-Str. 58, 12627 Berlin Tel.: 030/99498691; E-Mail: [email protected] – Anmeldung erforderlich!

Mittwoch, 07.09.2016, 17:00 Uhr Kunstausstellung „Creativas 2016“ Die interkulturelle Kunstausstellung zielt darauf ab, ein offenes Fenster zur Welt zu sein, was den kulturellen Reichtum und die Kreativität der Künstlerinnen und Künstler aus den verschiedenen interkulturellen Umfeldern des Bezirkes Marzahn-Hellersdorf betrifft. Veranstalter: MaMis en Movimiento e.V. (in Kooperation mit Migrationssozialdienst, Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte, Vision e.V.) Ort: Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte, Marzahner Promenade 38, 12679 Berlin Tel.: 0163/5693006; E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 07.09.2016, 18:30 Uhr Interkulturelles Kochen Neue und alte Berlinerinnen und Berliner mit und ohne Fluchterfahrung werden eingeladen, gemeinsam zu kochen und zu essen. Beim gemeinsamen Schnippeln, Kochen und Genießen kulinarischer Köstlichkeiten lernen wir einander kennen, finden Gemeinsamkeiten und überwinden Sprachbarrieren. Was wir kochen, steht noch nicht fest. Es wird aber sicher (auch) etwas Vegetarisches sein. Kostenbeitrag: freiwillig (zur Deckung der Lebensmittel-Kosten) Veranstalter: Klub 74 – Nachbarschaftszentrum Hellersdorf e.V. Ort: Stadtteilzentrum Hellersdorf-Süd im „Klub 74“, Am Baltenring 74, 12619 Berlin Tel.: 030/5630993; E-Mail: [email protected] – Anmeldung erforderlich!

Donnerstag, 08.09.2016, 10:00 Uhr Interkultureller Brunch „Wenn Ihr nur wölltet, könntet Ihr es schaffen!“ – Roma in Berlin (dargestellt an einem Fallbeispiel) Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Donnerstag, 08.09.2016, 10:00 und 16:00 Uhr Demokratie mitgestalten…fängt auch mit U18 an! Workshop für Leute U18 Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Donnerstag, 08.09.2016, 16:00 Uhr Mit dem Rad durch das Land der Khmer – Kambodscha Der Weltenbummler Hans Neumann berichtet über seine außergewöhnliche Radtour durch Kambodscha. Vier Wochen lang fuhr er überwiegend auf Dorfstraßen durch sattgrüne Reisfelder und wurde von den überaus freundlichen Bewohnern bestaunt und zum Essen oder auf ein Getränk eingeladen. Lassen Sie sich verzaubern von den Bildern und Erzählungen. Veranstalter: Matilde e.V. Kostenbeitrag: 3,- € bzw. 2,- € (ermäßigt) Ort: Frauenzentrum Matilde, Stollberger Str. 55, 12627 Berlin Tel.: 030/56400229; E-Mail: [email protected]

3

Stand: 18.08.2016

Samstag, 10.09.2016, 19:00 Uhr „Das wahre Leben ist doch anders“ – Theater-Premiere Theatergastspiel des Turmalin-Theaters aus Nürnberg – frei nach Anton Tschechow; Regie: Günter Bauer. Veranstalter: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater Kostenbeitrag: 7,- € bzw. 5,- € (ermäßigt) Ort: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater, Märkische Allee 410, 12689 Berlin Tel.: 030/93661078; E-Mail: [email protected]

Sonntag, 11.09.2016, 14:00 Uhr Großes interkulturelles Fest Lange Kuchentafel mit internationalen Kuchen- und Gebäckspezialitäten Veranstalter: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater (in Kooperation mit verschiedenen Trägern, Vereinen, Initiativen sowie einzelnen Bürgerinnen und Bürgern aus Marzahn-Hellersdorf) Ort: Barnimplatz, 12689 Berlin Tel.: 030/93661078; E-Mail: [email protected]

Sonntag, 11.09.2016, 15:00 Uhr „Blutige Erdbeeren“ – Film-Vorführung Im Rahmen der Interkulturellen Tage in Marzahn-Hellersdorf möchten wir den Film „Blutige Erdbeeren“ zeigen. Der Film ist ein dokumentarisches Portrait einer universitären Friedensbewegung in den USA Ende der 1960er Jahre anlässlich des Vietnamkriegs. Der Film spiegelt gleichzeitig Rebellion und Erwachen wieder. Unterdessen kann er aber auch als Lehrstück oder Aufschrei wahrgenommen werden. Auf eine humorvolle Art und Weise werden Politik, Poesie, Romantik und das Erwachsenwerden vereint. Neben der Filmvorführung wollen wir im Nachgang eine Diskussion anregen. Heute, 41 Jahre nach Ende des Vietnamkriegs, möchten wir gemeinsam über die Folgen für Vietnam selbst und seine Bewohnerinnen und Bewohner sprechen. Des Weiteren ist es aber auch Ziel der Diskussionsrunde, über die Proteste zum Vietnamkrieg sowie zu unserem politischen Engagement bzgl. Krieg und Flucht der heutigen Zeit ins Gespräch zu kommen. Veranstalter: Reistrommel e.V. (in Kooperation mit dem Migrationssozialdienst der Volkssolidarität – Landesverband Berlin e.V. Ort: Reistrommel e.V., Coswiger Str. 5, 12681 Berlin Tel.: 030/21758548 bzw. 030/93023815; E-Mail: [email protected] bzw. [email protected]

Montag, 12.09.2016, 10:00-18:00 Uhr FrauenGarten Frauen mit und ohne Migrationshintergrund laden ein zum Gespräch. Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Montag, 12.09.2016, 15:00 Uhr Gretchen Dutschke – Protagonistin der 1968er Bewegung Gretchen Dutschke, geb. Klotz, aufgewachsen in USA, wohnhaft u.a. in Dänemark, Schweden und Indien, lebt heute wieder in Berlin, wo sie seinerzeit ihren Mann Rudi Dutschke kennenlernte. Natürlich wird sie von den gemeinsamen Vorhaben und Aktivitäten erzählen. Vor allem aber beantwortet sie unsere Fragen, wie sie als „Fremde“ Deutschland empfand und heute wahrnimmt, wie sie Frauengruppen und Frauenbewegung erlebte. Veranstalter: Frauentreff HellMa (in Kooperation mit FrauenNetz Marzahn-Hellersdorf) Ort: Frauentreff HellMa, Marzahner Promenade 41, 12679 Berlin Tel.: 030/5425057; E-Mail: [email protected]

Dienstag, 13.09.2016, 15:00 Uhr Vortrag von Lena Belenkaya über die mexikanische Malerin Frida Kahlo Die Kunstwissenschaftlerin Lena Belenkaya hält einen Vortrag (mit Bildern) über Frida Kahlo, der weltberühmten mexikanischen Malerin mit europäischen und deutschen Wurzeln. Kostenbeitrag: 2,- € Veranstalter: Frauentreff HellMa Ort: Frauentreff HellMa, Marzahner Promenade 41, 12679 Berlin Tel.: 030/5425057; E-Mail: [email protected] 4

Stand: 18.08.2016

Mittwoch, 14.09.2016, 14:30 Uhr Frauenrechte sind Menschenrechte Informationen und Gespräche mit der Rechtsanwältin B. Geiß Veranstalter: Matilde e.V. Ort: Frauenzentrum Matilde, Stollberger Str. 55, 12627 Berlin Tel.: 030/56400229; E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 14.09.2016, 15:00 Uhr Vortrag von Dr. Rudolf über Wolfgang Amadeus Mozart und „Die Zauberflöte“ Der Musikwissenschaftler Dr. Rudolph hält einen Vortrag (mit Musikbeispielen) über Wolfgang Amadeus Mozart, den weltberühmten Musiker und Weltbürger – wohl einer der ersten, der sich zurecht hätte einen Europäer nennen können. „Das klingt so herrlich…“ – 225 Jahre Mozarts „Zauberflöte“. Kostenbeitrag: 2,- € Veranstalter: Frauentreff HellMa Ort: Frauentreff HellMa, Marzahner Promenade 41, 12679 Berlin Tel.: 030/5425057; E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 14.09.2016, 15:00 Uhr Kids kochen sich durch die Welt Äthiopiens Küche – Älter werden als Methusalem Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 14.09.2016, 18:00 Uhr „Blutige Erdbeeren“ – Film-Vorführung Im Rahmen der Interkulturellen Tage in Marzahn-Hellersdorf möchten wir den Film „Blutige Erdbeeren“ zeigen. Der Film ist ein dokumentarisches Portrait einer universitären Friedensbewegung in den USA Ende der 1960er Jahre anlässlich des Vietnamkriegs. Der Film spiegelt gleichzeitig Rebellion und Erwachen wieder. Unterdessen kann er aber auch als Lehrstück oder Aufschrei wahrgenommen werden. Auf eine humorvolle Art und Weise werden Politik, Poesie, Romantik und das Erwachsenwerden vereint. Neben der Filmvorführung wollen wir im Nachgang eine Diskussion anregen. Heute, 41 Jahre nach Ende des Vietnamkriegs, möchten wir gemeinsam über die Folgen für Vietnam selbst und seine Bewohnerinnen und Bewohner sprechen. Des Weiteren ist es aber auch Ziel der Diskussionsrunde, über die Proteste zum Vietnamkrieg sowie zu unserem politischen Engagement bzgl. Krieg und Flucht der heutigen Zeit ins Gespräch zu kommen. Veranstalter: Reistrommel e.V. (in Kooperation mit dem Migrationssozialdienst der Volkssolidarität – Landesverband Berlin e.V. Ort: Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte, Marzahner Promenade 38, 12679 Berlin (bei gutem Wetter evtl. Open-Air-Vorführung vor dem Stadtteilzentrum oder auf dem Viktor-Klemperer-Platz) Tel.: 030/21758548 bzw. 030/93023815; E-Mail: [email protected] bzw. [email protected]

Donnerstag, 15.09.2016, 9:00-16:00 Uhr Workshop zur interkulturellen Sensibilisierung für Fachkräfte aus pädagogischen und sozialen Diensten Der Workshop ist für ca. 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer vorgesehen. Referent ist Dipl.-Psych. Daniel Orella Aguirre. Veranstalter: Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. – Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (in Kooperation mit dem Internationalen Bund – Jugendmigrationsdienst) Ort: Büro des Jugendmigrationsdienstes des Internationalen Bundes, Allee der Kosmonauten 79, 12681 Berlin Tel.: 030/66633671 oder 030/66633672; E-Mail: [email protected] – Anmeldung erforderlich!

5

Stand: 18.08.2016

Donnerstag, 15.09.2016, 10:00 Uhr Interkultureller Brunch Rassismus im Alltag – Betroffene kommen zu Wort Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Donnerstag, 15.09.2016, 14:00 Uhr Ausstellungseröffnung von Kindern und für Kinder Motto: „ Knallbunte Träume“ die Vierte – Das vergängliche Kunstwerk festhalten Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Donnerstag, 15.09.2016, 14:30 Uhr „Harfe vielSaitig“ – internationale Harfenklänge im Konzert von Judy Kadar Die international tätige Harfenistin spielt ein Solokonzert auf mittelalterlicher und keltischer Harfe Musik des 13. bis 20. Jahrhunderts Kostenbeitrag: 3,- € Veranstalter: Frauentreff HellMa (in Kooperation mit FrauenNetz Marzahn-Hellersdorf) Ort: Frauentreff HellMa, Marzahner Promenade 41, 12679 Berlin Tel.: 030/5425057; E-Mail: [email protected]

Freitag, 16.09.2016, 17:00-19:00 Uhr Slawischer Basar Tanz- und Gesangsdarbietung in russischer und ukrainischer Sprache begleitet von einer kleinen Ausstellung von Kinderbildern zum Thema „Wir sind die Kinder der Erde“ sowie einer Bastel-Aktion für Kinder Kostenbeitrag: kleines Entgelt für Kaffee und Kuchen Veranstalter: Sommersprossen e.V. (in Kooperation mit Ukrainische Welt e.V. und Grünes Haus für Hellersdorf e.V.) Ort: Grünes Haus für Hellersdorf e.V., Boizenburger Str. 52-54, 12619 Berlin Tel.: 030/56298081; E-Mail: [email protected]

Freitag, 16.09.2016, 17:00 Uhr Babylonische Klänge (Abschlussveranstaltung zu den Interkulturellen Tagen 2016) Ein Dankeschön fürs Mitmachen mit großem interkulturellen Buffet sowie Künstlerinnen und Künstlern aus Berlin und Griechenland Veranstalter: Babel e.V. Ort: Haus Babylon, Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Tel.: 030/9989320; E-Mail: [email protected]

Sonntag, 18.09.2016, 15:00 Uhr „Der Bär“ – Theaterstück Haustheater – frei nach Anton Tschechow. Aufführung in deutscher und russischer Sprache von und mit dem Ensemble T&T unter der Regie von Natalija Sudnikovic Veranstalter: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater Kostenbeitrag: 7,- € bzw. 5,- € (ermäßigt) Ort: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater, Märkische Allee 410, 12689 Berlin Tel.: 030/93661078; E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 21.09.2016, 15:00 Uhr Buch-Premiere „Umgeben von Hass und Mitgefühl – Leben in mehreren Ländern und Kulturen“ Der Autor Gabriel Berger und die Verlegerin Nea Weissberg stellen die Neuerscheinung „Umgeben von Hass und Mitgefühl – Leben in mehreren Ländern und Kulturen“ vor. Veranstalter: Frauentreff HellMa (in Kooperation mit dem Lichtig-Verlag) Ort: Frauentreff HellMa, Marzahner Promenade 41, 12679 Berlin Tel.: 030/5425057; E-Mail: [email protected]

6

Stand: 18.08.2016

Freitag, 23.09.2016, 19:00 Uhr Musikalische Reise durch Italien und Latein Amerika Weltmusik mit Marina Carrozza (Vortrag und Gesang) und Wladyslaw Chimiczewski (Piano) Veranstalter: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater Kostenbeitrag: 5,- € bzw. 4,- € (ermäßigt) – inkl. kulinarischer Spezialitäten Ort: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater, Märkische Allee 410, 12689 Berlin Tel.: 030/93661078; E-Mail: [email protected]

Samstag, 24.09.2016, 12:00-16:00 Uhr (Einlass: ab 11:30 Uhr) 3. FAIR FORCE CUP 2016 Interkulturelles Hallenfußball-Turnier für Menschen im Alter zwischen 16 und 61 Jahren. Jedes teilnehmende Team erhält einen Pokal. Kostenbeitrag: 20,- € (Startgebühr pro Team) Veranstalter: Deutsches Rotes Kreuz – Kreisverband Berlin-Nordost e.V. (in Kooperation mit pad gGmbH und dem Projekt „Integration durch Sport“ des Landessportbundes Berlin) Ort: Kiezsporthalle Sitzendorfer Str. 9, 12687 Berlin Tel.: 0151/50702322; E-Mail: [email protected]

Samstag, 24.09.2016, 18:00 Uhr Japanischer Abend Interkulturelle Begegnung mit Land, Leuten und Kultur. Die Veranstaltung findet in russischer Sprache statt. Durch den Abend führt der Moderator Alexey Demanov. Veranstalter: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater Kostenbeitrag: 3,- € Ort: Berliner deutsch-russisches Tschechow-Theater, Märkische Allee 410, 12689 Berlin Tel.: 030/93661078; E-Mail: [email protected]

Weitere Veranstaltungen Die genauen Termine und/oder Uhrzeiten der nachfolgenden Veranstaltungen sind noch nicht bekannt; bitte direkt beim Veranstalter erfragen! „JZ JAMES & The Southsiders“ – Film-Vorführung Die Story der wunderbaren Neukölln-Connection. Das ist es, was den Berliner Stadtteil Neukölln derzeit wohl (noch) so einzigartig macht: unglaublich gute Musiker aus aller Welt auf engstem Raum, ein permanenter Austausch, ein Geben und Nehmen, ein Mischen und Verflechten, der Versuch, vor dem Hintergrund prekärer finanzieller Verhältnisse, die Dinge einfach, handgemacht und ehrlich zu halten. Was daraus entstehen kann, bezeugen die Aufnahmen zur neuen Platte „A Great Notion“ des tief in amerikanischer Roots-Musik verwurzelten Gitarristen, Sängers und Songwriters JZ JAMES. Termin: N.N. Uhrzeit: 21:00-23:00 Uhr Kostenbeitrag: 10,- € bzw. 9,- € (Vorverkauf) Veranstalter: derArt gGmbH Kostenbeitrag: entgeltpflichtig Ort: Kino KISTE, Heidenauer Str. 10, 12627 Berlin Tel.: 030/99402114; E-Mail: [email protected] „Tanz zwischen den Kulturen – Magie des Tanzes“ „Art of Global Dance“ bietet Ihnen die faszinierende Tanzwelt zwischen den Kulturen von karibischer Lebendigkeit bis zu dynamischen, erdigen Bewegungen aus Westafrika und den groovigen Rhythmen mit dem Körper als Klanginstrument. Je nach Wunsch ist es teilweise auch möglich, die Zuschauerinnen und Zuschauer in das Geschehen mit einzubinden durch kleine Publikumsanimation, wie z.B. zusammen mit Tüchern bewegen, Bewegungen mittanzen etc. Termin: 03., 04. und 05.09.2016 Uhrzeit: N.N. Veranstalter: Volkshochschule Marzahn-Hellersdorf Kostenbeitrag: entgeltpflichtig Ort: Volkshochschule Marzahn-Hellersdorf, Mark-Twain-Str. 27, 12627 Berlin Tel.: 030/902932587; E-Mail: [email protected]

7

Stand: 18.08.2016

zentraler Ansprechpartner: Dr. Thomas Bryant – Integrationsbeauftragter – Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin Alice-Salomon-Platz 3 12627 Berlin Tel.: +49 (0)30 90293-2060 Fax: +49 (0)30 90293-2055 E-Mail: [email protected]

8