®

V260CF

Intelligent Hydraulic Cylinders

Siłownik hydrauliczny samoblokujący 260 Bar, ze zintegrowanymi czujnikami położenia krańcowego tłoczyska Hydraulický válec 260 barů se samoblokovací pístnicí a integrovanými spínači koncového zdvihu Cat.V260CF.1001.01.PL+CZ

www.vegacylinder.com F1

Kompilacja symboli do zamówienia - Základní údaje pro sestavení objednávky Typ siłownika V260CF Typ válce V260CF

CF

TŁOK siłownika (ØX) Průměr pístu (Ø X) - P. F3

ØY

030 036 045 056 071 084

Wersja Czujnika Provedení spínače - P. F7

N M P

Bez czujników

Bez snímačů

Z czujnikami indukcyjnymi PNP

S indukční PNP mikrospínači

Z czujnikami mechanicznymi

S mechanickými mikrospínači

Elastyczna uszczelka zabezpieczająca Pojistný pružný kroužek - P. F8 ØX

Skok (Z) Zdvih - P. F4 Z

CF

030

M

B

ØX = Tłok Průměr Pístu ØY = Tłoczysko Pístnice

ØX

Z

* B

Bez - Bez kroužku Z

- S kroužkem

030 035 045 050 060 070 075 090 100 120 150

30 36 45 56 71 84

060

+

Akcesoria Příslušenství

V260CF

Prezentacja wyrobu i cechy ogólne - Popis a vlastnosti výrobku Typ V260CF jest siłownikiem hydraulicznym dwustronnego działania z mechanicznym systemem blokowania tłoczyska w krańcowym położeniu (tłoczysko wysunięte), które pozwala przeciwdziałać bardzo wysokiej wstecznej sile pchającej. Rozwiązanie jest szeroko stosowane w formach wtryskowych i ciśnieniowych, kiedy ciśnienie wtrysku utrzymuje się na dużych powierzchniach formy. Tłoczysko jest hydraulicznie odblokowane, kiedy tylko tłok realizuje ruch powrotny. OSTRZEŻENIE: - Prawidłowo działający siłownik musi zawsze pracować w położeniach krańcowych tłoczyska (zarówno wysuniętym jak i cofniętym), co gwarantuje właściwe zablokowanie tłoka z jednej strony i pozwala uniknąć gwałtownych zmian ciśnienia, kiedy tłok cofa się w drugą stronę. - Dla pewnego zamknięcia niezbędne jest utrzymanie ciśnienia oleju podczas nacisku tworzywa, minimum 120 barów1740PSI - Zwróć dużą uwagę na siłę ciągnięcia, która jest znacząco niższa niż siła pchania. - Przed wykonaniem rysunku z wykorzystaniem siłownika, zwróć uwagę na wskazówki dotyczące Obciążenia wstępnego na stronie F5

Válce V260CF s dvojčinné účinkem s mechanickou blokací pístnice v přední poloze, která umožňuje udržet vysoké síly v protitlaku. Toto řešení má široké pole použití ve vstřikovacích formách a formách pro tlakové lití hliníku, kde udrží vstřikovací tlak na velkém povrchu. Pístnice se odblokuje automaticky hydraulickým tlakem při zpětném chodu pístu. POZORNĚNÍ: - Pro správnou funkci musí být válec vždy v koncové poloze (jak vpředu, tak vzadu), aby byla garance blokování na jedné straně a pro zamezení rázů na píst při chodu zpět. - Pro zajištění těsnosti blokace je nutné mít olej pod tlakem min. 120 bar, dokud je pístnice vysunutá (v zablokované poloze) - Věnujte zvláštní pozornost síle v tahu, značně nižší než je síla v tlaku - Před návrhem aplikace přečtěte poznámky „Předpětí“ uvedené na str. F5

Pozycja tłoczyska cofnięta, siłownik odblokowany Poloha pístnice vzadu, neblokována

Pozycja tłoczyska wysunięta, siłownik zablokowany Poloha pístnice vpředu, blokováno

F2

Specjalne stalowe segmenty zamykające o bardzo wysokiej odporności na wysokie obciążenia

Zespół tłok - tłoczysko wykonane ze stali specjalnej o twardości powierzchniowej 58 HRC i wytrzymałości 140 kG /mm2.

Segmenty blokování ze speciální oceli s vysokou pevností odolávající vysokým zatížením

Píst s pístnicí ze speciální oceli s tvrdostí povrchu 58 HRC s mezí pevnosti 140 kg/mm2.

Elastyczny pierścień zabezpieczający dla utrzymania rdzeni i suwaków w pozycji wysuniętej z formy (patrz strona 8)

Pojistný pružný kroužek pro zajištění polohy čelistí při odstavení formy (viz str. F8)

Uszczelki PTFE + Brąz z O-ringami FKM dla wysokiej odporności i długiej żywotności Těsnění z PTFE+bronzu a O-kroužek z FKM pro vysokou odolnost a dlouhou životnost

AKCESORIA siłownika - PŘÍSLUŠENSTVÍ válce Zaciski przeciw momentowi obrotowemu tłoczyska, wyposażenie dodatkowe (patrz strona F8) Svorky proti pootočení pístnice, příslušenství (viz str.8)

Jednokierunkowy regulator przepływu dla regulacji prędkości przesuwu tłoka i stalowe złączki hydrauliczne dla regulatora przepływu (patrz katalog akcesoriów)

Jednosměrný regulátor průtoku k regulaci nebo snížení rychlosti pístu a ocelové hydraulické šroubení pro regulátor (viz katalog příslušenství).

V260CF

Zawór zwrotny sterowany pilotem dla utrzymania ciśnienia oleju w pozycji zamkniętej (patrz katalog akcesoriów)

Řízený zpětný ventil pro udržení stálého tlaku oleje ve fázi blokování a pro zajištění bezpečného zablokování (viz katalog příslušenství)

Dwie wersje zintegrowanych czujników położenia krańcowego tłoczyska indukcyjny PNP lub mechaniczny (patrz strona F7)

Dwie wersje kołnierzy mocujących łatwiejszego montażu (patrz strona F9)

Dvě možnosti zabudovaných snímačů koncových poloh-indukční PNP nebo mechanické (viz s.F7)

Příruba pro uchycení válce ve dvou provedeních, pro snadnou montáž (viz s.9)

F3

dla

Tabela DANYCH TECHNICZNYCH I PARAMETRÓW PRACY Tabulka TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIK A FUNKCE Maksymalne CIŚNIENIE robocze w Bar-PSI

ØX

Nominalne Max. zasilanie Max. obsługiwana masa w Max. prędkość tłoczyska (pchanie) L/min Kg. Przy max prędkości m/s

PMax. tlak v Bar-PSI

30

Max. jmenovitý průtok (v tlaku) L/min

Max. přípustná hmotnost v kg při max.rychlosti

4

10

36

6

17

45

10

25

15

30

260-3770

56 71

24

40

84

30

45

Max. temperatura robocza °C - °F Max.provozní teplota

Max.rychlost pístu m/s

Z czujnikami Se snímači

Bez czujników Bez snímačů

0,1

80°C - 176°F

160°C - 320°F

Dobór średnicy tłoka i skoku - Volba Průměru A Zdvihu Válce Tabela SIŁ BLOKOWANIA, PCHANIA i CIĄGNIĘCIA w Kg - *Informacje na temat “obciążenia wstępnego” patrz strona F5 Tabulka SIL při BLOKACI, TLAKU a TAHU v Kg - *Pro informace o předpětí viz str.F5 50 bar-725 PSI Min. Statyczna siła blokowania Statyczna siła blokowania z bez obciążenia wstępnego* obciążeniem wstępnym*

80 bar-1160 PSI 120 bar-1740 PSI 160 bar-2320 PSI 200 bar-2900 PSI Pchanie Ciągnięcie Pchanie Ciągnięcie

Thrust

Ciągnięcie Pchanie Ciągnięcie

Síla blokace bez předpětí*

Síla blokace s předpětím*

Tlak

Tah

Tlak

Tah

Tlak

Tah

Tlak

Tah

030 20

10000

6000

565

314

848

471

1131

628

1413

785

036 25

13000

8000

814

421

1221

632

1628

843

2035

1053

045 32

20000

12000

1272

629

1908

943

2544

1257

3180

1572

056 42

28000

17000

1969

862

2954

1292

3939

1723

4923

2153

071 50

45000

32000

3166

1569

4749

2394

6332

3192

7915

3990

084 60

70000

43000

4431

2170

6647

3256

8863

4341

11078

5427

ØX

ØY

F FV P T

Statyczna siła blokowania bez obciążenia wstępnego* - Síla blokace bez předpětí* Statyczna siła blokowania z obciążeniem wstępnym* - Síla blokace s předpětím* Pchanie - Tlak Ciągnięcie - Tah

V260CF

*Informacje na temat “obciążenia wstępnego” patrz strona F5 - *Pro informace o předpětí viz str. F5

Przykładowy kod zamówienia: Příklad objednávkového kódu:

CF

030

060

Tabela SKOKÓW STANDARDOWYCH (Z) w mm Tabulka STANDARDNÍ ZDVIHY v mm ØX

Z

030 035 045 050 060 070 075 090 100 120 150

30 36 45 56 71 84

SKOKI STANDARDOWE STANDARDNÍ ZDVIH SKOKI SPECJALNE SPECIÁLNÍ ZDVIH

Uwaga: Tolerancja skoku: ±0,02 mm. Skoki specjalne mogą być wykonane na zamówienie. Prosimy o kontakt z naszym Działem Sprzedaży Poznámka: toleranze zdvihu ±0,02 mm. Speciální zdvihy na přání, spojte se s naším technickým oddělením ØX = Tłok Průměr Pístu

ØY = Tłoczysko Pístnice

Z = Skok Zdvih

F4

OBCIĄŻENIE WSTĘPNE - PŘEDPĚTÍ

Jak zaznaczono już w charakterystyce ogólnej, dla prawidłowego działania siłownika niezbędnie jest, aby tłok przemieścić w najbardziej wysuniętą pozycję. W zastosowaniach na formie, dla stempli i wkładek formujących mocowanych na końcu matrycy, może to powodować wypływki tworzywa. Aby temu zapobiec możemy przewidzieć “obciążenie wstępne” i zrobić gniazdo siłownika w formie ze zredukowaną długością L2. W rezultacie otrzymamy L2-V (patrz tabela poniżej). To będzie gwarantować właściwe położenie stempli lub wkładek w czasie wtrysku (i w efekcie brak ewentualnych wypływek) i prawidłowe zadziałanie blokady tłoczyska. OSTRZEŻENIE: Zbyt duże obciążenie wstępne może prowadzić do uszkodzenia mechanizmu blokady tłoczyska. Zastosowanie obciążenia wstępnego określa maksymalne siły pchania dla danego siłownika (patrz siła FV w tablicy sił na stronie F4) Jak je uvedeno ve všeobecných podmínkách, pro správnou funkci válcu je nutno dostat píst do přední krajní polohy na doraz snímače. Pri použití ve formách, pro razníky a vložky, které se dotýkají protistěny, by mohlo dojít k zatékání materiálu. Aby se tomu zabránilo, je nutno upravit délku L2, abychom získali tzv. “prědzatížení”; výsledkem bude rozměr L2 - V (viz tabulka dole), který zajistí správnou pozici razníku nebo vložky při dosednutí na protistěnu (s následným zamezením případného zatečení) a současne umožní i blokaci válce. POZOR: Nadměrné předpětí může sebou nést nedostatek blokovací síly. Použití předpětí způsobuje snížení max.síly válce (viz tabulka sil sloupec FV na str.F4).

ØY

30

20

36

25

45

32

56

42

71

50

84

60

ØX = Tłok Průměr Pístu

Z

V max. (mm.)

L2 ± 0,02

0-30

0,12

60

31-60

0,20

90

0-35

0,08

70

36-70

0,10

105

0-45

0,12

90

46-90

0,15

135

0-50

0,10

105

51-100

0,15

155

0-60

0,2

130

61-120

0,2

190

0-75

0,2

155

76-150

0,2

230

ØY = Tłoczysko Pístnice

#1

# 1: Pomiar Obciążenia Wstępnego Předběžné Měření

Z = Skok Zdvih

V260CF

ØX

F5

Zewnętrzne wymiary siłownika - Vnější rozměry válce

Uwaga: Wymiar “F” przy niestandardowych długościach skoków jest inny. Prosimy dodać do wymiaru F podanego w tabeli różnicę pomiędzy standardowym skokiem bezpośrednio wyższym niż żądany, a żądanym niestandardowym skokiem. Jest to spowodowane tym, że ogranicznik skoku jest zamontowany z tyłu tłoka. Przykład:

V260CF

Dla średnicy tłoka 36 mm; żądany skok wynosi 20 mm, wyższy standardowy skok wynosi 35 mm, co oznacza, że: 35-15=20. Różnicę 20 mm należy dodać do wielkości F aby uzyskać efektywną długość tłoczyska w pozycji cofniętej.

Pozn.: v případě zdvihu mimo standard musí být rozměr „F“ vždy vzat z rozdílu mezi nejblíže vyšším standardním zdvihem a zmíněným zdvihem nestandardním, kde omezovač zdvihu je uvnitř válce za pístem Příklad: Průměr pístu 36, požadovaný zdvih 20 mm, nejbližší vyšší standard.zdvih 35 mm. Z toho vyplývá: 35-15=20. Výsledek: sečteme 20 a F, abychom získali správný rozměr vyložení pístnice v zadní poloze. UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m POZNÁMKA: Pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m

ØX

ØY

30

20

36

25

45

32

56

42

71

50

84

60

Z

CH1 CH2 CH3

30 40 60 35 50 70 45 64 90 50 75 100 60 90 120 75 105 150

ØX = Tłok Průměr Pístu

D4

D5

D6

E

F

G L1 BSP

L2

42 72 50 85 65 110 73 123 88 148 105 180

60 90 70 105 90 135 105 155 130 190 155 230

16

40

M40×1,5

48

M8

24

13

1/8”

21

50

M48×1,5

55

M10

28

15

1/4”

27

64

M60×1,5

70

M12

35

20

1/4”

36

75

M75×1,5

88

M16

40

24

3/8”

41

80

M95×2

110 M16

42

29

3/8”

50

95

M110×2 127 M20

50

32

1/2”

ØY = Tłoczysko Pístnice

Z = Skok Zdvih

F6

L3

L4

L5

18

14

12

20

15

11

25

17,5

15

32

24

21

42

26

17

50

36

19

L6 113,7 143,7 125,7 160,7 149,7 194,7 188,7 238,7 216 276 260 335

L8

L9

H

J

20

37

6

46,5

20

41

8

46,5

20

45,5

10

46,5

20

54,5

12

46,5

23

64

14

42

23

70,5

14

42

Dobór Wersji Siłownika - Volba typu válce Przykładowy kod zamówienia: Příklad objednávkového kódu:

CF

030

M

N

Bez mikroczujników położenia krańcowego tłoczyska Bez snímačů konců zdvihu

M

Z indukcyjnymi czujnikami typu PNP położenia krańcowego tłoczyska S indukčními snímači PNP

P

060

Kolor Przewodu Barvy vodičů Brązowy Hnědá = +24V DC Niebieski Modrá = 0V DC Czarny Černá = Styk Wejście/Wyjście Kontakt zapnuto/vypnuto

Z mechanicznymi mikroczujnikami położenia krańcowego tłoczyska S mechanickými spínači

2 1 4

Dane techniczne mikroczujników - Technická data snímačů

Typ styku - Druh kontaktu Zakres napięcia - Rozsah napětí Max. spadek napięcia - Max.hodnota proudu Max. prąd załączenia - Max. proud přepínání Max. moc załączenia - Max. výkon přepínání Max. częstotliwość załączenia - Max. frekvence přepínání Opóźnienie rozłączenia 24V - Zpoždění při rozpojení 24V Histereza - Hystereze Powtarzalność - Opakovatelnost Typ czujnika - Typ snímače Znamionowa odległość zadziałania - Životnost mechan.dílů Znamionowa odległość zadziałania - Jmenovitý provozní chod Odporność na wibracje - Odolnost proti vibracím Kabel PCV - Kabel v PVC Przekrój drutu - Kabel - průměr vodice-tloušťka potahu Max. temperatura pracy - Max.pracovní teplota Ochrona - Ochrana Stopień ochrony przed cieczami - Stupeň ochrany proti kapalinám Wymiary - Rozměry

NO - NA od/do - od/do 10\30 VDC 106 Ø4×2000 mm 3x0,14 mm² IP40 22x13x8

F7

V260CF

Typ PNP dla siłowników wersji M - Snímač PNP typu M

Opcja elastycznego pierścienia zabezpieczającego Na přání Pojistný pružný kroužek Przykładowy kod zamówienia: Příklad objednávkového kódu:

B

CF

030

M

B

060

Jest to elastyczna taśma zastosowana do tłoka, która wspomaga utrzymanie tłoka w pozycji cofniętej w przypadku dłuższego postoju formy. Jest to szczególnie przydatne do zastosowań, kiedy siłownik położony jest w pozycji pionowej z tłoczyskiem skierowanym w dół. Przeciwdziała sile grawitacji masy zamocowanej do tłoczyska

Z elastycznym pierścieniem zabezpieczającym S pružným kroužkem

Jedná se o pružný kroužek umístěný na pístu, který jej udrží v koncové poloze – pístnice zasunutá – v případě zastavení formy. Je především určen pro válce ve svislé poloze pístnicí dolů, aby se zamezilo sjetí čelisti vlastní vahou dolů a poškození formy.

*

Bez elastycznego pierścienia zabezpieczającego Bez pružného kroužku

AKCESORIA - PŘÍSLUŠENSTVÍ KOŁNIERZ mocujący z regulowaną siłą obciążenia wstępnego PŘÍRUBA k uchycení s nastavením předpětí RF

V260CF

Przykładowy kod zamówienia: Příklad objednávkového kódu:

030

211E

A

* ØX

ØY ØM4 (4H)

ØC

ØB (f7)

D

M

ØF

ØF1

030

30

20

M40X1,5

94

62

2

17

78

8,5

036

36

25

M48X1,5

114

80

2

19

96

10,5

045

45

32

M60X1,5

144

96

2

24

120

12,5

056

56

42

M75X1,5

174

116

2

31

144

14,5

071

71

50

M95X2

199

130

2

41

168

16,5

084

84

60

M110X2

238

150

2

49

200

18,5

UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m

Jest to kołnierz mocujący z systemem prostej regulacji obciążenia wstępnego. Wyrób finalny, gotowy do montażu.

Jde o hotovou přírubu k okamžitému použití s jednoduchým systémem ručního nastavení předpětí.

UWAGA: Zastosuj Śruby Klasy 10,9 i weź pod uwagę wielkość momentu obrotowego POZNÁMKA: Používejte šrouby třídy 10,9 a dodržujte utahovací moment.

F8

Zaciski zabezpieczające przed momentem obrotowym końcówki tłoczyska Příslušenství svorky proti pootočení pístnice Przykładowy kod zamówienia: Příklad objednávkového kódu:

RF

030

211D ØX

ØY

P1

P2

P3

P4

R1

R2

R3

030

30

20

10

32

21

46

6

11

5,1

036

36

25

12

38

26

52

8

14

6,1

045

45

32

15

48

32

66

10

18

8,1

056

56

42

18

58

36

78

12

22

8,1

071

71

50

20

67

42

91

14

27

10,3

084

84

60

20

76

42

100

14

27

10,3

UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: Pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m

Dodatkowe elementy mocujące tłoczysko do formy, zabezpieczające przed obrotem. Śruby nie są dostarczane.

Slouží k uchycení pístnice na čelisti, aby nedocházelo k jejímu pootočení. Šrouby nejsou předmětem dodávky.

KOŁNIERZ mocujący - półprodukt Příruba pro uchycení válce polotovar RF

030

271C ØX

ØY

M4

M5

M6

M7

M8

M9

N

S

T

030

30

20

M40×1,5

23

102

48

70

10,5

28

11

10,5

036

36

25

M48×1,5

28

112

54

80

12,5

32

13

12,5

045

45

32

M60×1,5

34

132

68

96

14,5

38

16

14,5

056

56

42

M75×1,5

38

160

80

116 16,5

46

20

16,5

071

71

50

M95×2

46

200

95

148 20,5

54

25

20,5

084

84

60

M110×2

46

238 104 172 24,5

64

25

24,5

UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: Pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m

V260CF

Przykładowy kod zamówienia: Příklad objednávkového kódu:

V260CF

Jest to kołnierz tylko z gwintowanym otworem centralnym. Otwory mocujące do formy i rowek klinujący nie są wykonane. Příruba má pouze středový otvor se závitem. Otvory pro uchycení a středové vybrání jsou k dokončení uživatelem.

F9

Części zamienne - Náhradní díly Zespół tłok - tłoczysko - Píst-pístnice Komplet uszczelek siłownika - Těsnění válce (sada) Elastyczny pierścień zabezpieczający - Pojistný pružný kroužek Palec zabierakowy czujnika + O-Ring - Čep snímače + O-kroužek Uchwyt czujnika - Držák snímače Pokrywa ochronna mikroczujnika - Ochranný kryt snímače 4 Czujnik indukcyjny położenia krańcowego tłoczyska Snímač 5 8. Czujnik mechaniczny - Mechanický spínač 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1

6 2

8 3

Średnica tłoka Průměr pístu

Kod artykułu Kód produktu

Dodatkowe oznaczenia kodu Kód sestavy dílů - příslušenství

RF

030

6010

A

V260CF

Przykładowy kod zamówienia: Příklad objednávkového kódu:

RF RF RF RF RF RF RF RF RF

... ... ... ... ... ... ... ... ...

6010 601B 1110 3301 3302 3310 3315 6011 3320 MSJ MSK

A

Skok siłownika Zdvih válce

Typ Typ

7

Komplet uszczelek tłoka i tłoczyska - Sada těsnění píst-pístnice Elastyczny pierścień zabezpieczający - Pojistný pružný kroužek

A A A

…

Kompletny zespół tłok - tłoczysko z uszczelkami* - Kompletní píst-pístnice s těsněním* Zespół kompletnego czujnika indukcyjnego - Kompletní snímač Zespól kompletnego czujnika mechanicznego# - Kompletní mechanický spínač# Uchwyt czujnika - obu typów - Držák spínače/snímače

2 3 1+2 4+5+6+7 4+5+8 5

Palec zabierakowy - obu typów czujnika - i O-Ring - Čep s O-kroužkem pro spínač/snímač

4

O-ring palca lub pokrywy otworu palca - O-kroužek pro čep nebo kryt sedla

4A

Pokrywa otworu palca - Kryt sedla spínače/snímače

6

Czujnik indukcyjny - Snímač indukční

7

Czujnik mechaniczny - Mechanický spínač

8

*Uwaga: Aby dostarczyć te części zamienne konieczne jest podanie numeru serii podanej na metalowej etykiecie. Jeżeli nie jest to możliwe, proszę o kontakt z naszym Biurem Obsługi Klienta - Poznámka: pro dodání těchto ND je nutné zadat výrobní číslo válce uvedené na kovovém štítku. Pokud to není možné, obraťte se na naše servisní oddělení. #Uwaga: Dla siłowników wykonanych przed październikiem 2007 Vega wymaga podania specyfikacji podanej na korpusie siłownika. Prosimy o kontakt z naszym Biurem Obsługi Klienta - Poznámka: pro válce vyrobené před říjnem 2007 je nutná úprava těla válce firmou VEGA. Prosím, obraťte se na naše servisní oddělení.

F10

V260CF

Uwagi Poznámka

F11

V260CF

®

www.vegacylinder.com F12