www.elpro.com

Instrumenty i systemy pomiarowe

DataloggingCompany

DataLogging

Systemy na zamówienie

Nasza wizja … W 1987 firma ELPRO-BUCHS AG

Nieustannie pojawiają się nowe wyma-

postanowiła sprostać wymagającej

gania dotyczące dokumentacji procesów.

potrzebie nauk przyrodniczych,

Zakaz manipulacji zarejestrowanych

laboratoriów farmaceutycznych i

danych i zapisanych plików, indywidualne

przemysłowych, muzeów i różnorodnych

prawa dostępu oraz lokalne alarmy są

magazynów na całym świecie:

obecnie powszechnie obecne. Programy monitorujące wyświetlają mierzone

...by monitorować, rejestrować i

wartości; serwery WWW udostępniają

dokumentować temperaturę, wilgotność

pomiary upoważnionym pracownikom

i inne wielkości fizyczne, bez użycia kabli

oraz przesyłają informacje o alarmach do

i połączeń.

wybranych urządzeń i systemów powiadamiania.

Dzięki osobistemu zaangaowaniu i doświadczeniu, firma pokonała bariery

ELPRO oferuje dzisiaj innowacyjne

techniczne i wprowadziła pionierskie

i zoptymalizowane rozwiązania dla

urządzenie HAMSTER, które było prekur-

różnorodnych zastosowań. Produkujemy

sorem nowej generacji urządzeń pomi-

małe, w pełni zautomatyzowane rejes-

arowych – rejestratoratorów.

tratory z funkcjonalnością alarmową i możliwością drukowania, współpracujące

Z a a n g a żo wa n i e …

z systemami mobilnymi i stacjonar-

Wizja rozwijała się w miarę realizacji

nymi. Oferujemy rejestratory sieciowe z

nowych pomysłów i wprowadzania na

siecią LAN i bezprzewodową LAN, które

rynek krok po kroku kolejnych rejestra-

pozwalają na monitoring w czasie rzec-

torów: HAMSTER, HOTDOG, HOTBOX,

zywistym i bezproblemową integrację

ECOLOG oraz oprogramowania elproLOG.

z istniejącą siecią. Najnowszym zaś

Od samego początku wszystkie produkty

członkiem rodziny ELPRO jest LIBERO,

ELPRO były opracowywane i wykony-

pierwszy na świecie rejestrator PDF, który

wane zgodnie z najwyższymi wymagani-

umożliwia tworzenie pełnych raportów

ami jakościowymi.

temperatury w formacie PDF bez żadnego dodatkowego oprogramowania.

Postęp techniczny umożliwił firmie znaczne skrócenie cyklu projektowo-produk-

ś w i at r e j e s t r ato r ó w

cyjnego i wprowadzenie na rynek wielu

f i r m y E L P RO

Zapewniamy kompatybilność ze starymi

nowatorskich urządzeń. Jednocześnie

Oprócz rozwijania najnowszych tech-

systemami i aktualizacje. Na życzenie,

ELPRO zapewnia pełną zgodność

nologii i zapewnienia szerokiego wyboru

nasi specjaliści zainstalują nowy system

urządzeń. Możliwe jest nawet odczytanie

akcesoriów, wykwalifikowani pracown-

rejestratorów (także współpracujący ze

pionierskiego rejestratora HAMSTER

icy są gotowi służyć fachową pomocą

starszymi działającymi systemami) albo

z 1989 za pomocą współczesnych

wedle Państwa oczekiwań i potrzeb: od

dokonają uaktualnienia systemu. Możecie

interfejsów podczerwieni z użyciem

konsultacji do kalibracji, od walidacji

także Państwo, na podstawie dostarc-

najnowszej wersji systemu operacyjnego

oprogramowania do weryfikacji działania

zonej przez nas dokumentacji, samodziel-

Windows®. Ciągle zaspokajamy coraz to

systemu. Przeprowadzamy nawet pełną

nie wykonać instalację i walidację sys-

nowe potrzeby klientów i wypełniamy

analizę rozkładu temperatury wewnątrz

temu.

najnowsze wymagania instytucji regula-

pomieszczeń hurtowni lub pomieszczeń

cyjnych.

wytwórczych.

S z k o l e n i a i w spa r ci e T e c h n . Nasi technicy nauczą Państwa personel

I n s ta l a c j e , … W ciągu ponad 20 lat nieustannego

optymalnego korzystania z rejestratorów

Windows® jest zastrzeżoną marką Microsoft Corporation.

rozwoju oprogramowania i akcesoriów

stawowe kursy. Dodatkowe informacje są

dostarczyliśmy ponad 100’000 rejestra-

dostępne u naszych dystrybutorów lub

torów – oto świat rejestratorów ELPRO.

na stronie www.elpro.com.

2•3

i oprogramowania. Oferujemy także pod-

U t r z y m a n i e , k a li b r a c j a ,

Wa lid a c j a

test y iq/oQ

o p r o g r a m o wa n i a

Wspa r ci e n a c a ły m ś w i e ci e Zapewniamy wsparcie techniczne ze

Możemy zajmować się konserwacją,

ELPRO oferuje oprogramowanie do

Szwajcarii oraz z naszych biur na całym

kalibracją i walidacją Państwa systemu

zastosowań w środowiskach kwali-

świecie: w USA, Kanadzie, Niemczech i

lub możecie Państwo wykonywać te

fikowanych. Oprogramowanie ElproLOG

Wielkiej Brytanii.

czynności samodzielnie, wedle dostarc-

spełnia wymagania FDA / GMP / GLP /

W celu zapewnienia serwisu naszych

zonej przez ELPRO dokumentacji. Oprócz

GAMP 4. Pakiet oprogramowania zawiera

produktów i technologii na całym

kalibracji fabrycznej, oferujemy również

dokumentację walidacji (IQ / OQ) wraz

świecie, ściśle współpracujemy z naszymi

program wymiany naszych produk-

z wynikami testów oraz jasną instrukcję

dystrybutorami w Europie, Azji i Ameryce

tów oraz usługi na miejscu. Wszystkie

przeprowadzenia tej procedury krok po

Południowej. W Polsce dystrybutorem

nowe rejestratory objęte są dwuletnią

kroku.

ELPRO jest Cledar Sp. z o. o. Pełna lista dystrybutorów znajduje się na

gwarancją.

stronie www.elpro.com. Made in Switzerland – od 20 lat

elproLOG

o p r o g r a m o wa n i e Wi e lo f u n k c yj n e

Od p r o s t yc h r e j e s t r ato r ó w D o p e ł n yc h s y s t e m ó w m o n i to r u j ą c yc h ELPRO oferuje łatwe w użyciu oprogramowanie do szybkiej i skutecznej analizy danych oraz przygotowywania raportów. Ponadto, rejestratory sieciowe umożliwiają natychmiastową transmisję pomiarów i analizę danych w trybie rzeczywistym. Zmierzone wartości i alarmy są przekazywane w czasie rzeczywistym za pośrednictwem sieci LAN / bezprzewodowy LAN do serwera. Oprogramowanie wspiera przepisy 21 CFR Part 11, GMP, GAMP 5 i GLP. Dodatkowo szczegółowa instrukcja walidacyjna zawiera szablony walidacji IQ / OQ dla oprogramowania i rejestratorów, jak również przykłady Standardowych Procedur Operacyjnych (SOP). • Oprogramowanie dla rejestratorów samodzielnych • Oprogramowanie systemów sieciowych • Oprogramowanie dla środowisk nadzorowanych

FU NKC JONA L NOŚĆ O P ROGRAMOWAN I A elpro lo g • Konfigurowanie wszystkich rejestratorów ELPRO • Odczyt danych z rejestratorów • Wydruki wszystkich ekranów zawierających podgląd wydruku

• Walidacja oprogramowania wedle 21 CFR Part 820 z użyciem instrukcji walidacji ELPRO • Zabezpieczenie zarejestrowanych danych i zapisanych plików przed

• Przejrzyste wykresy i tabele

modyfikacją – transfer zakodowanych

• Wyświetlane wartości minimalnej i

danych z rejestratora do komputera

maksymalnej • Wydruk statusu z informacją o rejestratorach • Dane statystyczne • Histogramy • Punkt rosy, F-wartość, swobodny wybór kolorów • Nakładanie wykresów • Średnia temperatura kinetyczna (Mean Kinetic Temperature – MKT), równanie Arrheniusa • Powiększanie • Rysowanie linii siatki i znaczników • Logo Państwa firmy na wszystkich dokumentach • Eksport danych i wykresów • Wysyłanie pliku z danymi za 4•5

Z a b e z pi e c z e n i a

pośrednictwem poczty elektronicznej

• Wielodrożna transmisja z sumami kontrolnymi • Skompresowany i zakodowany plik danych • Zabezpieczenie konfiguracji rejestratora kodem PIN • Zgodność z FDA 21 CFR Part 11 • Automatyczne tworzenie ścieżki audytu przy odczycie danych z rejestratora

Rejestratory libero Ti1

d o r ó ż n o r o d n yc h z a s to s o wa ń

niezależny

Hamster-E

poręczny

EcoLog

wszechstronny

Analiza zarejestrowanej temperatury bez

HAMSTER-E jest modelem podsta-

Rejestrator ECOLOG jest przeznaczony

jakiegokolwiek oprogramowania!

wowym.

dla zaawansowanych i wymagających

Dzięki LIBERO monitoring temperatury

Nadaje się do prostej rejestracji temper-

użytkowników. Umożliwia pomiar tem-

podczas transportu wrażliwych produk-

atury i wilgotności względnej.

peratury i wilgotności.

tów stał się łatwiejszy niż kiedykolwiek.

Posiada duży wyświetlacz, czujniki

Wszechstronne możliwości konfiguracji

Rejestrator samodzielnie generuje

wewnętrzne lub zewnętrzne oraz

i funkcje alarmowe czynią z rejestratora

raport (plik PDF/A) gdy tylko zostanie

wyświetlacz alarmowy.

ECOLOG narzędzie uniwersalne.

podłączony do portu USB jakiegokolwiek

Rejestrator HAMSTER-E, mimo pros-

komputera na świecie.

tej konstrukcji, ma szeroki zakres zastosowań.

• W pełni samodzielny rejestrator temperatury • Libero Ti1: Wielokrotne użycie przez 400 dni, w ciągu 3 lat • Libero Ti1-S: Jednorazowego użytku, żywotność baterii: 100 dni

• Samodzielny rejestrator temperatury (standard NTC, PT100) i wilgotności • Duża pamięć na 64’000 pomiarów

• Samodzielny rejestrator wilgotności i temperatury

• Programowalna częstość pomiarów od 1 s do 3 godz.

• Pamięć 32’000 pomiarów

• Od 2 do 4 kanałów

• Programowalne częstość pomiarów, od

• Programowalne alarmy z wyjściem

10 s do 3 godz.

alarmowym

• Generator plików PDF, interfejs USB

• Programowalne alarmy

• Duży wyświetlacz z funkcją auto-scroll

• Zakres pomiarów: -35 ° .. + 70 ° C

• Wyświetlanie alarmu i statusu

• Wielofunkcyjna klawiatura

• Dokładność: ± 0,2 ° (-10 ° .. +25 ° C)

• 2-letnia żywotność baterii; baterie

• Szeroki wybór sond, konsoli i urządzeń

• Pamięć: 16’000 pomiarów • Alarm: 2 progi lub 5 zakresów alar-

wymieniane przez użytkownika • Komunikacja w podczerwieni

mowych

alarmowych • Szybka transmisja danych do komputera i drukarki

• Duży, wielofunkcyjny wyświetlacz • Wymiary: 95 x 40 x 12 mm, waga: 40 g • Szczegółowa analiza danych z oprogramowaniem elproLOG

Produkujemy modele z różnorodną funkcjonalnością. Produkujemy modele z różnorodną funkcjonalnością.

Wicej informacji o rejestratorze Libero PDF na stronie www.pdf-datalogger.com.

Objaśnienie ikon znajduje się. na stronie 7.

Rejestratory EcoLog-NET

D o r ó ż n o r o d n yc h z a s to s o wa ń

si e ci o w y

Hotbox SE

m o b il n y

ECOLOG-BT/HS

s zc z e l n y

ECOLOG-NET jest niezawo-

Uniwersalny rejestrator Hotbox SE jest

ECOLOG-BT TN4 i ECOLOG-HS TN4 to

nym, samodzielnym rejestratorem

idealny dla techników do stosowania

4-kanałowe rejestratory temperatury,

wyposażonym w najnowszą technologię

w miejscach, w których konieczna jest

przeznaczone do użytku zewnętrznego,

sieciową. Przeznaczony do niezawodnego

szybka i nieskomplikowana rejestracja

o wodoszczelnej i solidnej obudowie. In-

i bezpiecznego rejestrowania temperatu-

danych. Programowalny Hotbox SE

strumenty są dostępne albo z interfejsem

ry, wilgotności i innych danych w stand-

mierzy parametry takie jak temperatura,

RS232 albo z komunikacją Bluetooth.

ardzie 4-20 mA. Rejestrator ECOLOG-NET

wilgotność, CO2, różnica ciśnień, ciśnienie

jest fundamentem centralnego systemu

i dowolne inne sygnały.

• Duża pamięć 64’000 pomiarów

monitorowania firmy ELPRO. • Sieciowy rejestrator temperatury, wilgotności i innych sygnałów w stand-

• Samodzielny rejestrator

• Programowalna częstość pomiarów,

temperatury, wilgotności, napięcia i

od 1 min. do 3 godz.

sygnałów prądowych

ardzie 4-20 mA (rejestracja różnicy

• Duża pamięć 64’000 pomiarów

ciśnień, CO2, liczby cząstek, …)

• Programowalna częstość pomiarów,

• Centralne, automatyczne przetwarza-

od 1 s do 3 godz.

nie wszystkich danych pomiarowych z

• Uniwersalne złącza czujników

urządzeń podłączonych do sieci

• złącza NTC dla sond temperatury

• Możliwość przyłączenia do istniejącej infrastruktury sieciowej • Pamięć 64’000 pomiarów • Programowalny odstęp między pomiarami od 4 s do 3 godz. • Autonomiczne rejestrowanie i wysokie

• złącza w standardzie 4-20 mA • złącza sygnałów DC • Programowalne alarmy z wyjściem alarmowym • Automatyczne przewijanie wyświetlacza

bezpieczeństwo danych nawet w przy-

• Zasilanie z wewnętrznych baterii

padku awarii zasilania

(2 x 9 V = 18 V)

• Rejestrator 4- lub 8-kanałowy

• Samodzielne rejestratory temperatury

• Rejestrator 4-kanałowy • Zaprojektowany do wymiany danych z istniejącymi systemami opartymi o interfejs Bluetooth • Programowalne alarmy z wyjściem alarmowym • Automatyczne przewijanie wyświetlacza • Wejścia do zapisu stanów cyfrowych • Możliwość podłączenia do zewnętrznego systemu zasilania (12/24 V) • Trwała, solidna konstrukcja

• Złącze drukarki

• Rozbudowane funkcje alarmu i raportowania • Wyświetlacz / auto-scroll / klawiatura 6•7 Produkujemy modele z różnorodną funkcjonalnością.

Produkujemy modele z różnorodną funkcjonalnością.

Produkujemy modele z różnorodną funkcjonalnością.

Standardy Hamster-A

ekstremalny

Hotbox

W yj ąt k o w y

Dyrek t ywy i Standardy ISO 9001: 2000 Certyfikat SGS nr CH98/0013 ATEX Dopuszczenie do EX protection zone 1 EN 60079-0:2006

HTH

EN 60079-11:2007, EN 1127-1:2007 CE EN 61000-6-2:2006 and EN 61000-6-4:2006 EN12830/EN13485/EN13486 Rejestrator temperatury podczas transportu, przechowywania i dystrybucji żywności GZ1480

HTN

Wyjątkowe zezwolenie na kalibrację GZ1480/2000, 10.4.2000, BEV, Austria

HAMSTER-A to wzmocniona wersja

Rejestrator HOTBOX HTH

Zastosowane regulacje i zalecenia

rejestratora HotDog DT1. HAMSTER-A

Pomiar temperatury i wilgotności

GMP/GLP/GAMP 5

to rejestrator sprawdzony w ciężkich

oraz dodatkowo jednej wysokiej temper-

Walidacja oprogramowania w zgodzie z

warunkach. Jest wodoszczelny i prakty-

atury

21 CFR Part 820, Electronic records

cznie niezniszczalny. Jest doskonałym



21 CFR Part 11, 21 CFR Part 210/211,

narzędziem do dokumentacji transportu

• Samodzielny rejestrator wilgotności i

w trudnym środowisku.

temperatury • Zakres pomiarów:

21 CFR Part 110, 21 CFR Part 58 EG/EU Dyrektywa (EC) 37/2005

• Samodzielny rejestrator temperatury

0% .. 100% RH, -35 ° C .. +105 ° C

Dyrektywa 2002/95/EC (RoHS)

• Duża pamięć 64’000 pomiarów

• Duża pamięć 64’000 pomiarów

HACCP

• Programowalna częstość pomiarów,

• Wytrzymała obudowa z aluminium

Hazard Analysis Critical Control Points

Rejestrator HOTBOX HTN

Objaśnienie ikon

od 1 min. do 3 godz. • Nadający się do mycia na mokro, zanurzalny do 10 metrów • Żywotność baterii do 5 lat. Baterie wymienialne w serwisie

Rejestrowanie parametrów procesów suszenia i pasteryzacji

• Pełna gama akcesoriów • Komunikacja w podczerwieni

• Samodzielny rejestrator temperatury • Zakres pracy: -50 ° C .. +110 ° C

Temperatura | wilgotność | pomiar ciśnienia | uniwersalne wejścia 4-20 mA

Gaz | wiatr | pomiar warunków w pomieszczeniu

• Zakres pomiarów: -50 ° .. +140 ° C • Duża pamięć 64’000 pomiarów • Wytrzymała obudowa z aluminium

Sieci | Bluetooth | klucz USB do komputera | raport jako plik PDF

Funkcje alarmowe: wyświetlacz alarmu | wyjście alarmowe | centralne alarmowanie

21 CFR Part 11 | certyfikat Ex

Klasa ochronna IP

Klienci firmy Elpro Następujące firmy używają rozwiązań firmy ELPRO: 3M, ABB, Agfa, Alfa Romeo, Akzo Nobel, Aldi, Altana, American Red Cross, AMD, Bauknecht, Bahlsen, Barilla, BASF, Baxter, Bayer Schering Pharma, Berna Biotech, Biostorage Technology, Boehringer Ingelheim, BoFrost, Cadbury, CeramTec, Chiron, Ciba, Coop, CSL Behring, Daimler

ELPRO-Buchs AG

Chrysler, Danzas, DRK, DuPont, Emmi,

(główna siedziba)

EMPA, Genzyme Corporation, Glaxo

CH 9470 Buchs SG

Smith Kline, Heraeus, Holcim, Human

Switzerland

Genome, Kodak, Langnese, Lidl, Linde,

web www.elpro.com

Maggi, Mars, McDonalds, Merck Serono, Merckle Ratiopharm, Migros, Museum Bern, KVK Nagel, Nestlé, Novartis, Novo

ELPRO Services, Inc.

Nordisk, OC Oerlikon Balzers, Pharmacia,

210 Millcreek Road

Philip Morris Products, Ricola, Robert

Marietta, OH 45750

Bosch, Roche, Rolex, Sanofi Aventis,

USA

Securit, Siemens, Suchard, Swissmedic,

T

Thermo, Toblerone, UPS, Wyeth Pharma ­i

F

740 569.9399

wiele innych instytucji, instytutów i uni-

e

[email protected]

wersytetów. Na życzenie udostępniamy

web www.elpro.com

740 568.9900

pełną listę ­referencji.

Serwis

Jakość

ELPRO UK Ltd Unit 1, Allen’s Yard

• System jakości ISO 9001

Nyton Road

• Audyty wewnętrzne i u sprzedawców

Aldingbourne, Chichester

• Systemy eksperckie

West Sussex PO20 3UA

• Własna produkcja i badania

United Kingdom

• Własne laboratorium kalibracyjne

T

+44 (0)1243 544 545

• Kalibracja wedle różnorodnych stan-

F

+44 (0)1243 210 132

e

[email protected]

dardów • Serwis kalibracyjny dla klientów

web www.elpro.com

• Nowoczesne urządzenia i technologie • Na rynku rejestratorów od 1989 • Serwis naprawczy wszystkich produktów

DYSTRYBUTOR W POLSCE: Cledar Sp. z o.o.

• Kwalifikacje IQ/OQ

ul. Widok 5/7/9/412

• Mapowanie temperatury pomieszczeń

00-023 Warszawa

• Światowa sieć dystrybucji

Polska

• Utylizacja przyjazna środowisku: zwrot

T

+48 22 827 55 22

F

+48 22 828 60 06

e

[email protected]

urządzeń i baterii do ELPRO

8

IV1003Eb

web www.cledar.pl