OLSBERG

Instrucciones de funcionamiento y montaje Manual de funcionamento e montagem

Acumulador de calor manual 14/69_-3 y automático 14/69_-4 Acumulador de calor manual 14/69_-3 e automático 14/69_-4

ES

Español ................................... página

P

Portuguese .............................. pagina 15

2

Español

ES

Estas instrucciones deben: • entregarse al usuario tras la instalación. También se debe familiarizar al usuario con el funcionamiento del acumulador de calor eléctrico. • Conservarse cuidadosamente y, dado el caso, ser entregadas al siguiente propietario del aparato. • Ponerse a disposición del técnico, en caso de reparación del aparato. Lea atentamente las informaciones incluidas en estas instrucciones. Le proporcionan información importante sobre la seguridad, instalaciones, utilización y mantenimiento de este aparato. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las siguientes instrucciones. Utilice los aparatos únicamente para lo que han sido diseñados y no con ningún otro fin.

Condiciones generales de garantía En caso de garantía, sólo son válidas las condiciones generales del país, de las cuales usted puede beneficiarse junto con su comerciante.

2

Instrucciones de instalación • Estado en el momento de entrega, embalaje Para facilitar la manipulación y el transporte, la carcasa del aparato (con las resistencias) y los ladrillos refractarios se embalan por separado. El embalaje de su aparato incluye únicamente los elementos indispensables y está hecho básicamente en materiales reciclables.

• Conexión eléctrica

• Etiqueta del aparato, número de fabricación Las características técnicas del aparato se detallan en la etiqueta que se encuentra en la parte posterior del aparato, en la parte inferior derecha. El número de fabricación se encuentra en una pegatina sobre la base del aparato en la parte inferior derecha. El tipo y el número de fabricación son indispensables para poder pedir piezas sueltas.

El aparato eléctrico debe estar conectado a un circuito monofásico. Tensión: 1/N/PE ~ 230V Tiempo de carga: 8h De acuerdo con el reglamento, cualquier circuito eléctrico debe disponer de un cortocircuito con apertura de contacto de un mínimo de 3mm.

• Elección del emplazamiento, distancias mínimas El aparato junto con sus pies debe colocarse sobre el suelo delante de una pared y debe fijarse a ésta siguiendo las instrucciones y con la ayuda de elementos de fijación. Es preferible seleccionar un emplazamiento debajo de una ventana, para que el aire frío que entra sea directamente calentado. Tanto el suelo como la pared deben poder soportar el peso del aparato. Compruebe el peso que figura en la tabla de características técnicas. En caso de duda sobre la capacidad de soporte del suelo o de la pared, consulte a un especialista. Durante la instalación, respete las distancias mínimas que se indican en la fig.1. Para facilitar el montaje, recomendamos distancias laterales de un mínimo de 150mm.

fig.2

• Disposición para aparatos antiguos Los dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos, a menudo contienen materiales de valor. Pero también pueden contener sustancias dañinas que eran necesarias para su funcionamiento y seguridad. En los procesos normales de residuos o tratamientos de residuos incorrectos, estas sustancias pueden resultar perjudiciales para el medio ambiente. Por favor ayuda a proteger el medio ambiente! Por favor no retirar su antiguo dispositivo calefactor con el tratamiento de residuos habitual. Trate su antiguo equipo de calefacción de acorde a las legislaciones locales.

fig.1

3

• Características técnicas

Peso aprox. kg

6,8

345x170x700

48

1x0,85kW

2x SP36

1,3

10,4

455x170x700

69

1x1,3kW

2x SP38

1,7

13,6

565x170x700

89

1x1,7kW

4x SP36

14/693-3

2,55

20,4

785x170x700

130

1x0,85kW 1x1,7kW

6x SP36

14/694-3

3,4

27,2

1005x170x700

171

2x1,7kW

8x SP36

1,7

13,6

565x170x700

89

1x1,7kW

4x SP36

1x0,85kW 1x1,3kW 1x0,85kW 1x1,7kW

2x SP36 2x SP38

2x1,7kW

8x SP36

Capacidad de acumulación kWh

14/691-3

0,85

14/695-3 14/692-3

Tensión

Dimensiones Anchura x Profundidad x 1) Altura mm

Tensión nominal kW

Tipo

Resistencias

Paquetes de ladrillos refractarios

automático 14/692-4

1/N/PE ~ 230V

manual

14/696-4

2,15

17,2

675x170x700

110

14/693-4

2,55

20,4

785x170x700

130

14/694-4

3,4

27,2

1005x170x700

171 1)

6x SP36

Altura con los pies: altura de los pies: 70mm

Instalación • Coloque el aparato todavía con el embalaje boca abajo y abra el embalaje por los lados indicados. Retire las placas de poliestireno y los pies del aparato (con sus elementos de fijación).

• Retire el film transparente. Apriete bien los pies debajo del aparato con los elementos de fijación adjuntos (4 tornillos Môx12, juntas y arandelas). La parte cerrada de los pies debe estar orientada hacia la pared. Retire las cuñas de protección de poliestireno del embalaje.

• Extraiga el aparato del embalaje sujetándolo por los pies y colóquelo sobre una superficie suave. Para ello puede utilizar las placas de poliestireno del embalaje.

• Dé la vuelta el aparato y colóquelo sobre los pies.

fig.3 Tire del panel frontal a unos 10cm del aparato y levántelo hacia arriba. Retire las placas de protección de poliestireno entre los paneles frontales. Retire los tornillos de fijación de la parte superior a izquierda y derecha de los paneles laterales. Haga bascular los paneles laterales unos 3cm y tire de ellos hacia atrás.

Vaya con cuidado para no estropear la laca del aparato. ¡El aparato se puede volcar fácilmente! Apóyelo sobre la pared si es necesario.

• Abra el aparato: Retire las placas de plástico por la parte inferior a izquierda y derecha del aparato. Extraiga los tornillos.

4

fig.4

• Coja los elementos de seguridad/elementos de fijación a la pared. Taladre 2 agujeros de una distancia de C en la pared de apoyo de acuerdo con las fig.5 y 6. Introduzca las clavijas adjuntas (6x30). Consejo: Utilice el dorso del aparato como medida para indicar el emplazamiento de los agujeros; para ello, aproxime el aparato a la pared de apoyo y dibuje los agujeros alargados en la parte superior a izquierda y derecha. Los agujeros que se deben perforar en la pared se sitúan en la parte inferior de los agujeros alargados (fig.6, detalle E).

El aparato se fijará a la pared a través de su panel dorsal con los elementos de fijación adjuntos, esto es, 2 tornillos 5x100mm, y rodillos de distancia de 12mm y de 50mm. Los rodillos de distancia están en el embalaje y se pueden colocar sobre el tornillo según la instalación seleccionada (con o sin distancia a la pared).

fig.8 Con un rodapies de 70mm de altura, el aparato se puede fijar a la pared sin distancia (fig.9, detalle A).

fig.5

Con un rodapies de una altura comprendida entre 70 y 120mm, es necesario dejar una distancia entre la pared y el aparato (fig.9, detalle B) para que haya suficiente aire de convección por debajo y por detrás del aparato. Si el rodapies tiene una altura superior a 120mm, ésta debe ser reducida en consecuencia. La instalación del aparato se realiza con una distancia respecto a la pared (fig.9, detalle B).

fig.6

fig.9

fig.7

5

Fije levemente el aparato a la pared de forma que éste no pueda caerse. La fijación definitiva del aparato se realizará posteriormente, cuando los ladrillos refractarios estén instalados y el aparato sea más estable.

• Retire las fijaciones de los lados y la parte superior de la chapa de cierre. Incline la chapa de cierre unos 5cm hacia el exterior y retírela levantándola. ¡Vaya con cuidado para no estropear el aislamiento fijado a la chapa!

fig.10 • Tire del cable de conexión hacia delante a través del conducto previsto a tal efecto en la peana del aparato y a través de la descarga de tracción. Coja la descarga de tracción con un destornillador de estrella (fig.11). Conecte según el diagrama de conexiones (líneas N y L al terminal bipolar: toma de tierra en la parte inferior derecha de la peana del aparato).

fig.12

• Retire las placas de poliestireno situadas entre las resistencias y el aislamiento superior.

fig.11

fig.13

6

• Retire las resistencias y sus cables de conexión prefijados de la placa inferior y colóquelos en posición plana delante del aparato. Puede utilizar una placa de poliestireno como soporte. ¡Vaya con cuidado para no estropear las conexiones de las resistencias y los cables! Introduzca los ladrillos en el núcleo acumulador empezando por la parte inferior, por el fondo. En los aparatos que incluyen 3 ó 4 ladrillos en una hilera, empiece por los ladrillos exteriores.

• Acabe completamente la columna de ladrillos del fondo. Vuelva a colocar las resistencias (fig.15). No estropee los cables de conexión y compruebe que estén perfectamente encajados en los canales previstos a tal efecto en el aislamiento inferior. Compruebe que las dos columnas de ladrillos estén muy juntas.

fig.15

fig.14

• Vuelva a colocar la chapa de cierre con su placa de aislamiento integrada frente a los ladrillos. Compruebe que la parte inferior de la chapa está entre el aislamiento inferior y la arista frontal de la carcasa inferior.

fig.16

7

• Presione fuertemente la chapa y fije de nuevo el cierre a la carcasa interna del aparato con los tornillos de la parte superior y los laterales.

fig.19

fig.17

• Apriete bien el aparato contra la pared con los agujeros del panel trasero a izquierda y derecha.

fig.20

fig.18

• Retire el celo de fijación (seguridad para el transporte) de la válvula de plástico que cubre los elementos de control en el panel trasero del aparato, en la parte superior derecha. Abra la válvula.

• Compruebe el buen funcionamiento de la trampilla

• Cierre el aparato (fig.21): Apriete firmemente los paneles laterales a la carcasa del aparato por la parte superior izquierda y derecha. Coloque el panel exterior sobre la arista frontal del aparato de forma que las muescas queden encajadas en las aberturas del panel trasero. Incline el panel frontal hacia abajo de modo que las fijaciones laterales inferiores izquierdas y derechas queden encajadas entre los paneles laterales y la carcasa interna. Verifique que la distancia entre el panel delantero y los paneles laterales sea uniforme. El panel delantero debe estar posicionado en las pestañas de los paneles laterales. Apriete de nuevo los tornillos de fijación. Cierre las placas de plástico.

de mezcla de aire en los aparatos manuales. Para ello, gire el botón de regulación de descarga de izquierda (trampilla cerrada) a derecha (trampilla abierta) y a la inversa. Compruebe que la trampilla funciona correctamente.

fig.21 8

Instrucciones que se deben respetar durante la instalación y utilización del aparato • La conexión del aparato debe estar autorizada por su proveedor local de electricidad.

• La conexión del aparato debe efectuarla un especialista.

• Respete las consignas locales de seguridad en vigor. • Realice las siguientes comprobaciones antes de instalar el aparato: - Test de aislamiento con una tensión mínima de 500V. La resistencia de aislamiento debe alcanzar, como mínimo, los 0,5 MOhms. - El instalador debe medir la potencia de carga. Puede verificarse en kW y en tiempo de carga. También es posible realizar una medición de la resistencia en frío. Compare el valor obtenido con los valores que figuran en la etiqueta del aparato o en nuestra tabla de "Características técnicas".

• Los aparatos que ya hayan sido utilizados o aquellos que hayan sido desmontados y cambiados de ubicación deben ser de nuevo puestos en servicio según nuestras instrucciones, y se deben realizar los controles de la primera puesta en marcha. - Cambie las partes aislantes que presenten defectos o alteraciones que pudieran poner en peligro la seguridad.

• Los embalajes, los aparatos viejos y las posibles piezas sueltas deben ser desechados conformidad con la reglamentación en vigor.

de

• Este calefactor no ha sido fabricado para ser manejado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con carencia de experiencia y/o conocimiento para utilizarlo sin la supervisión de una persona responsable de su seguridad, o sin haber recibido instrucciones adecuadas para su uso. La utilización por niños debe estar supervisada, a fin de garantizar que no juegan con el calefactor.

• El acumulador de calor eléctrico sólo se puede utilizar para calentar estancias en las cuales no haya gases explosivos (tras vitrificación del suelo) ni polvo inflamable.

• Los aparatos eléctricos obedecen a estrictas normas de seguridad. Las reparaciones y verificaciones de estos aparatos sólo pueden ser llevadas a cabo por especialistas. Las reparaciones no efectuadas por profesionales pueden poner en peligro al usuario del aparato. • No coloque objetos inflamables cerca o encima del aparato ya que la temperatura de la superficie del aparato es elevada. Por este motivo los siguientes objetos no pueden estar a menos de 25cm del aparato y, sobre todo, al borde de la rejilla de salida de aire: objetos de madera, ropa, periódicos, mantas y objetos similares, muebles hechos de materiales inflamables, así como sprays u otras bombas domésticas. • ¡Piense que cuando el aparato está en funcionamiento la temperatura de superficie puede ser muy elevada! Las temperaturas de superficie pueden sobrepasar los 80ºC (60K).

• Estos acumuladores de calor necesitan poco mantenimiento.

• Los intervalos de limpieza y mantenimiento del aparato dependen de la instalación y del uso del mismo. Recomendamos realizar un primer control antes del segundo período de calefacción. Los ciclos de mantenimiento se pueden determinar a título individual.

• Las superficies del aparato no deben limpiarse con productos abrasivos fuertes. Utilice su agente limpiador habitual.

Utilización • Generalidades Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos. Ha sido producido con modernos métodos de fabricación en serie. Se caracteriza por su forma elegante, fácil utilización, capacidades de calefacción y fiabilidad. Un aparato de calefacción eléctrica por acumulación es un aparato que sirve para almacenar electricidad durante las horas en las que es más barata para transformarla en calor, para guardar este calor en el interior del aparato y restituirlo en las estancias en que es necesario. Si está correctamente dimensionado, la calefacción por acumulación produce el calor suficiente para calentar como usted quiera la estancia en la cual el aparato está instalado. Evidentemente, una habitación bien aislada es una ventaja y le permite reducir los costes de calefacción. Si este equipo no le satisface, nuestro Servicio de Atención al Cliente puede proceder a ensayos y diagnosticar las fuentes de error a fin de combatirlas.

• Respete las indicaciones proporcionadas en el párrafo "Instrucciones que se deben respetar durante la instalación y utilización del aparato" durante el mantenimiento y también en caso de puesta en servicio. • No cubrir ¡No cubrir este aparato! Los aparatos se suministran con una etiqueta a modo de recordatorio. 9

• Piezas más importantes - Núcleo de acumulación (1): Ladrillos refractarios hechos de materiales no inflamables que pueden alcanzar una temperatura de 700ºC a plena carga. - Aislamiento: El aislamiento aísla el calor almacenado en el núcleo y permite una restitución continua del calor en la estancia. Está formado por los siguientes materiales: ∗ Microtherm-G (2) delante y detrás del núcleo ∗ Fibra de vidrio (3) en la parte trasera y a izquierda y derecha del aparato ∗ Vermiculita (4) en la parte superior del núcleo y la parte superior del aparato - Resistencias (5): hechas de acero resistente al calor 1,4828

• Funcionamiento El aparato tiene un funcionamiento silencioso. El único elemento móvil es la trampilla (d, fig.23), que regula el flujo de aire en el núcleo. Las pérdidas térmicas del núcleo son recuperadas por el aislamiento. La restitución de calor en el aire ambiente se produce en aprox. el 80% por convección natural y el calor liberado por la parte superior del aparato ofrece aprox. el 20% de calor por radiación en el aire de la estancia. El proceso de convección provoca una corriente de aire que va del aparato hacia las capas de aire superiores de la estancia. Las masas de aire frío se reducen y se produce un torbellino de aire imperceptible que permite el recalentamiento gradual y homogéneo de la estancia.

Convección 80%

- Elementos de control, regulación y seguridad para controlar la carga y descarga del aparato. - Carcasa del aparato en chapa de acero lacado en caliente. - Pies en chapa de acero moldeado pulverizado o lacado.

Radiación 20%

fig.23

fig.22

fig.24 10

• Carga - Carga de los aparatos manuales La carga es dirigida por el elemento de control en la parte superior a la derecha del aparato (e, fig.24). Los aparatos manuales disponen de un termostato termomecánico que controla la carga del aparato según la temperatura del núcleo. También se tiene en cuenta el calor del día anterior todavía almacenado. El aparato también cuenta con un termostato independiente para proporcionar una seguridad adicional. La carga se puede ajustar continuamente de 0 (botón complemento a izquierda, sin acumulación) al máximo (botón complemento a derecha posición "max", acumulación máxima). Cuando se obtiene el nivel de carga exigido, el termostato cierra automáticamente el circuito. La posición máxima está diseñada para los días muy fríos. El ajuste más adaptado debe determinarse tras varias utilizaciones. - Carga del aparato automático El control de la carga es llevado a cabo por el elemento de control que se encuentra en la parte superior derecha del aparato (e, fig.24). Los aparatos automáticos disponen de un termostato termomecánico que controla la carga del aparato y cuenta con el 90% de la temperatura ambiente. La temperatura del núcleo del aparato interviene en un 10%. La sonda térmica ambiente se ubica delante de la parte inferior derecha del aparato. La temperatura alcanzada en este punto también depende del lugar donde se ubica el aparato. El aparato también cuenta con otros dos termostatos para ofrecer una seguridad adicional. La carga se puede ajustar continuamente de 0 (botón complemento a izquierda, sin acumulación) al máximo (botón complemento a derecha posición "max", acumulación máxima). Si el botón de control está en e (fig.24), el aparato no inicia la carga hasta que la temperatura de la estancia desciende por debajo de los 5ºC (posición denominada "sin hielo"). Cuando se alcanza el nivel de carga exigido, el termostato de carga corta automáticamente el circuito. El ajuste sólo puede ser óptimo tras varios ensayos; por ello recomendamos medir las temperaturas obtenidas los primeros días de calefacción con los diferentes ajustes y conservar el ajuste más conveniente.

• Descarga (para todos los aparatos salvo 850W) Como ya se ha mencionado en el capítulo de "Funcionamiento", el 80% del calor es restituido por convección en las estancias a través de uno de los tres canales previstos a tal efecto. En la fig.23, el canal frontal es a, el canal dorsal es b y el canal del medio es c. El flujo de aire del canal c se regula mediante la trampilla d. El funcionamiento de esta trampilla es controlado por el botón de la izquierda f (fig.24) que se encuentra en la parte superior del aparato y se efectúa de forma continua de "0" (izquierda) a "max" (derecha). Este regulador de descarga permite regular la restitución de calor en la estancia gracias al flujo de aire que circula en el núcleo (canal del medio c) y acentúa el torbellino natural del aire. La fig.22 muestra la trampilla cerrada y la fig.23, abierta. Hay dos tipos de funcionamiento de la descarga: - Descarga manual Si el botón de control está en posición "0", la trampilla no se abre, sea cual sea la temperatura ambiente o la cantidad de calor almacenado en el núcleo. Si queremos que haya más calor en la estancia, por ejemplo al principio de la noche, se debe girar el botón hasta una posición superior para que la trampilla se abra. - Descarga automática Si se coloca el botón de control f según la fig.24 hasta la posición "max", la trampilla se abre en función del calor que sigue almacenado en el núcleo. Si el núcleo continúa completamente cargado, la trampilla permanece cerrada aunque el botón de control esté en posición "max". Si se deja el botón en la posición deseada, la trampilla se abrirá automáticamente cuando se alcance el nivel deseado de restitución de calor, por ejemplo ∗ si el botón está en posición media, la trampilla se abre al inicio de la noche ∗ en posición "max", la trampilla se abre al inicio de la tarde Advertencia: El aparato 850W no tiene regulación de descarga. La restitución de calor por convección se realiza mediante el canal frontal a y el canal dorsal b (fig.23).

11

• Puesta en marcha Coloque los botones de control de carga y descarga en la posición máxima y manténgalos en esta posición durante 48 horas (2 ciclos de carga). Una parte del aislamiento contiene, de fábrica, elementos aglutinantes que pueden producir vapores desagradables durante la primera calefacción del aparato. También se queman el polvo y las manchas de grasa que podrían presentarse sobre la superficie del aparato. Ventile suficientemente las estancias durante el primer encendido de la calefacción (48 horas, 2 ciclos de calefacción). Advertencia: El aparato 850W no tiene elemento de control para la descarga.

• Limitador térmico de rearme manual Todos los acumuladores de calor están equipados con un limitador térmico de seguridad, cuya función es la de aislar el equipo en caso de fallo por sobre temperatura. Este dispositivo debe ser rearmado por un oficial electricista, y el equipo debe ser inspeccionado para determinar la causa de la actuación del dispositivo. Posibles causas: - Regulador de carga defectuoso - El equipo ha sido cubierto causando el exceso de temperatura.

fig.25

Desmontaje de la unidad de control durante una intervención en el aparato • En caso de intervención en el aparato, la unidad de control se puede desmontar por completo con pocas acciones.

fig.26

Proceda como sigue: - Retire el panel frontal del aparato. - Retire, dado el caso, el panel derecho. - Abra la válvula de plástico que cubre los elementos de control (fig.25). - Retire los botones tirando hacia arriba (fig.25). - Retire los tornillos de fijación de la parte delantera izquierda y derecha (fig.25 y 26). - Saque la unidad de control tirando de ella hacia delante (fig.27 y 28).

fig.27

• Para volver a colocar esta unidad, proceda en el orden inverso.

• Vaya con cuidado para - No aprisionar o estropear los tubos capilares. - No estropear los cables de conexión. - No golpear o deformar el bimetal. - Colocar correctamente la unidad de control en el cubre juntas previsto a tal efecto en el panel trasero del aparato mientras se vuelve a montar la unidad. fig.28 12

Diagrama de conexiones • manual

78/4514.6927

13

• automático

14

78/4514.6928

Portuguese

P

Esta documentação deve: • Ser transmitida ao utilizador após a instalação. É igualmente necessário familiarizar o utilizador com o funcionamento do acumulador eléctrico de calor. • Ser cuidadosamente conservada e transmitida ao proprietário seguinte, se for o caso. • Ser facultada ao técnico, em caso de reparações no aparelho. Ler atentamente as informações contidas neste documento. Contém informações importantes sobre a segurança, instalação, utilização e manutenção deste aparelho. A responsabilidade do fabricante não poderá ser invocada se as instruções seguintes não forem respeitadas. Não utilizar os aparelhos para outros fins que não aqueles para os quais foram fabricados.

Condições gerais da garantia No caso de accionamento da garantia, apenas são válidas as condições gerais do país, que poderão ser reclamadas junto do distribuidor.

15

Instruções de instalação • Estado à data de entrega, embalagem Para permitir melhor manuseamento e um transporte mais fácil, a estrutura do aparelho (com as resistências) e os tijolos refractários são embalados separadamente. A embalagem do aparelho contém unicamente os elementos indispensáveis e é essencialmente composta por materiais recicláveis.

• Placa de características do aparelho, número de série As características técnicas do aparelho estão indicadas na placa que se encontra na parte inferior direita nas traseiras do aparelho. O número de série encontra-se num autocolante na parte inferior direita da base do aparelho. O tipo e o número de série são indispensáveis para qualquer encomenda de peças em separado.

• Ligação eléctrica O aparelho eléctrico deve estar ligado a um circuito monofásico. Tensão: 1/N/PE ~ 230V Tempo de carga: 8h Em conformidade com a regulamentação, todos os circuitos eléctricos devem estar equipados com um disjuntor com uma abertura de contacto mínima de 3mm.

fig.2

• Disposição para aparelhos antigos • Escolha da localização, distâncias mínimas O aparelho, com os respectivos pés, deve ser colocado sobre o pavimento diante de uma parede e deve ser fixado a esta seguindo as instruções e através dos elementos de fixação incluídos. É aconselhável escolher uma localização sob uma janela, a fim de que o ar frio de entrada seja directamente aquecido. O pavimento, assim como a parede, devem poder suportar o peso do aparelho. Verificar os pesos mencionados no quadro das características técnicas. Em caso de dúvida sobre a capacidade de suporte do pavimento ou da parede, consultar um especialista. Para instalação, respeitar as distâncias mínimas indicadas na fig.1. Para uma montagem mais fácil, recomendamse distâncias laterais mínimas de 150mm.

fig.1 16

Os dispositivos eléctricos e electrónicos antigos contêm frequentemente materiais de valor. Mas também podem conter substâncias prejudiciais que eram necessárias ao seu funcionamento e segurança. Nos processamentos normais de resíduos ou tratamentos de resíduos incorrectos, estas substâncias podem tornar-se prejudiciais para o meio ambiente. Por favor, ajude a proteger o meio ambiente! Por favor, não deposite o seu antigo dispositivo de aquecimento juntamente com o lixo doméstico. Trate o seu antigo equipamento de aquecimento de acordo com a legislação em vigor localmente.

• Características técnicas

Peso ± kg

Resistências

Embalagens de tijolos refractários

6,8

345x170x700

48

1x0,85kW

2x SP36

1,3

10,4

455x170x700

69

1x1,3kW

2x SP38

1,7

13,6

565x170x700

89

1x1,7kW

4x SP36

14/693-3

2,55

20,4

785x170x700

130

1x0,85kW 1x1,7kW

6x SP36

14/694-3

3,4

27,2

1005x170x700

171

2x1,7kW

8x SP36

1,7

13,6

565x170x700

89

1x1,7kW

4x SP36

1x0,85kW 1x1,3kW 1x0,85kW 1x1,7kW

2x SP36 2x SP38

2x1,7kW

8x SP36

Capacidade de acumulação kWh

14/691-3

0,85

14/695-3 14/692-3

Tensão

Dimensões Largura x Espessura x 1) Altura mm

Tensão nominal kW

Tipo

automático 14/692-4

1/N/PE ~ 230V

manual

14/696-4

2,15

17,2

675x170x700

110

14/693-4

2,55

20,4

785x170x700

130

14/694-4

3,4

27,2

1005x170x700

171 1)

6x SP36

Altura com os pés: altura dos pés: 70mm

Instalação • Colocar o aparelho ainda embalado virado para baixo e abrir a embalagem pelos lados indicados. Retirar as placas de esferovite e os pés do aparelho (com os seus elementos de fixação). • Retirar a película transparente. Aparafusar firmemente os pés na parte inferior do aparelho com os elementos de fixação incluídos (4 parafusos Mx12, juntas e anilhas). A parte fechada dos pés deve ficar virada para a parede. Retirar da embalagem os cantos de protecção em esferovite.

• Tirar o aparelho da embalagem, segurando-o pelos pés e colocá-lo sobre uma superfície macia. Utilizar para tal as placas de esferovite da embalagem! • Virar o aparelho e colocá-lo sobre os pés. Atenção para não danificar a pintura do aparelho! O aparelho pode cair! Encostá-lo à parede, se necessário.

fig.3 Puxar o painel frontal até cerca de 10cm do aparelho e levantá-lo. Retirar as placas de protecção em esferovite entre os painéis frontais. Retirar os parafusos de fixação da parte superior esquerda e direita dos painéis laterais. Fazer oscilar os painéis laterais sobre cerca de 3cm e retirá-los para trás.

• Abrir o aparelho: Retirar as chapas de plástico da parte inferior direita e esquerda do aparelho. Retirar os parafusos.

fig.4

17

• Preparar os elementos de segurança e de fixação à parede. Fazer dois furos com um afastamento de C na parede de suporte conforme a fig.5 e a fig.6. Colocar as buchas incluídas (6x30). Conselho: Utilizar a parte posterior do aparelho como medida para marcar a localização dos furos; para tal, encostar o aparelho à parede e desenhar os orifícios alongados da parte superior direita e esquerda. Os furos a fazer na parede estão situados na parte inferior dos orifícios alongados (fig.6, pormenor E).

O aparelho vai ser fixado à parede através do seu painel posterior, com os elementos de fixação incluídos, ou seja, 2 parafusos 5x100mm, anilhas de afastamento de 12mm e de 50mm. As anilhas de afastamento estão na embalagem e podem ser posicionadas sobre o parafuso conforme a instalação escolhida (com ou sem afastamento da parede).

fig.8 Com um rodapé de 70mm de altura, o aparelho pode ser fixado à parede sem afastamento (fig.9, pormenor A).

fig.5

Com um rodapé de um altura entre 70 e 120mm, é necessário deixar um afastamento entre a parede e o aparelho (fig.9, pormenor B) para permitir suficiente ar de convecção na parte inferior e posterior do aparelho. Se o rodapé for de altura superior a 120mm, a distância deve ser reduzida proporcionalmente. A instalação do aparelho é feita com uma distância em relação à parede (fig.9, pormenor B).

fig.6

fig.9

fig.7

18

Fixar provisoriamente o aparelho à parede de maneira a que não possa cair. A fixação definitiva do aparelho será feita posteriormente quando os tijolos refractários tiverem sido colocados e o aparelho estiver mais estável.

• Retirar as fixações lateral e superior da chapa de fecho. Inclinar a chapa de fecho cerca de 5cm para o exterior e retirá-la, levantando-a. Ter o cuidado de não danificar o isolamento fixado à chapa!

fig.10 • Puxar o cabo de ligação para a frente através do canal previsto para este efeito no rodapé do aparelho e através da saída de tracção. Aceder à saída de tracção por meio de uma chave de parafusos em estrela (fig.11). Ligar seguindo o esquema de ligação (linhas N e L ao borne bipolar: linha de terra na parte inferior direita do rodapé do aparelho). fig.12

• Retirar as placas de esferovite colocadas entre as resistências e o isolamento superior.

fig.11

fig.13

19

• Retirar as resistências e os seus cabos de ligação da placa inferior e colocá-los deitados diante do aparelho. Utilizar de novo uma placa de esferovite como suporte. Atenção para não danificar as ligações das resistências e dos cabos! Colocar os tijolos na cavidade de acumulação, começando pela fileira inferior. Nos aparelhos com 3 ou 4 tijolos por fileira, começar pelos tijolos exteriores!

• Terminar completamente a fileira de tijolos inferior. Recolocar as resistências (fig.15). Não danificar os cabos de ligação e verificar que os mesmos estejam perfeitamente encaixados nos canais previstos para este efeito no isolamento interior! Verificar que as duas fileiras de tijolos estejam bem juntas uma da outra!

fig.15

fig.14

• Recolocar a chapa de fecho com a sua placa de isolamento integrada voltada para os tijolos. Verificar que a parte inferior da chapa esteja entre o isolamento inferior e a aresta frontal da estrutura inferior!

fig.16

20

• Pressionar com força a chapa e fixar de novo o fecho à estrutura interna do aparelho, em cima e nos lados, com os parafusos.

fig.19

fig.17

• Aparafusar agora definitivamente o aparelho à parede através dos orifícios direito e esquerdo do painel traseiro.

fig.20

fig.18

• Retirar as fitas adesivas de fixação (segurança no transporte) do registo plástico que cobre os elementos de controlo na parte superior direita do painel traseiro do aparelho. Abrir o registo.

• Testar o bom funcionamento da grelha de mistura

• Fechar o aparelho (fig.21): Aparafusar firmemente os painéis laterais à estrutura do aparelho na parte superior direita e esquerda. Colocar o painel exterior sobre a aresta frontal do aparelho a fim de que os recortes encaixem nas aberturas do painel posterior. Inclinar o painel frontal para baixo, de maneira a que as fixações laterais inferiores à direita e à esquerda se encaixem entre os painéis laterais e a estrutura interna. Verificar que a distância entre o painel frontal e os painéis laterais seja uniforme! O painel frontal deve estar colocado nos rebordos dos painéis laterais! Apertar os parafusos de fixação. Fechar as tampas de plástico.

de ar nos aparelhos manuais. Para tal, rodar o botão de regulação de saída para a esquerda (grelha fechada), para a direita (grelha aberta) e vice-versa. Verificar o bom funcionamento da grelha.

fig.21 21

Instruções a observar para a instalação e utilização do aparelho • A ligação do aparelho deve ser autorizada pelo fornecedor local de energia

• A ligação do aparelho deve ser executada por um especialista.

• Respeitar a legislação de segurança em vigor. • Proceder às inspecções seguintes antes da instalação do aparelho: - Teste de isolamento com uma tensão mínima de 500V. A resistência de isolamento deve elevar-se a um mínimo de 0,5 MOhms. - O instalador deve medir a potência de carga. A mesma pode ser verificada em kW e em tempo de carga. É igualmente autorizada uma medição da resistência a frio. Comparar o valor obtido com os valores mencionados na placa de características do aparelho ou no quadro «Características técnicas».

• Os aparelhos que já tenham sido utilizados ou os que foram desmontados e deslocados devem ser reinstalados de acordo com as instruções do fabricante e devem ser executadas inspecções de controlo similares às da primeira instalação. - Substituir as partes isolantes que apresentem defeitos ou alterações que possam diminuir a segurança.

• As embalagens, os aparelhos fora de uso, assim como eventuais peças retiradas devem ser recolhidas para reciclagem em conformidade com a regulamentação local.

• Este calefator não é pretendido operando-se por pessoas com abilidades físico, sensorial ou mentais reduzido, ou para a falta da experiência e/ou para a falta do conhecimento de ser-lhe usado por uma pessoa responsável para sua segurança são supervisionadas ou recebidas das instruções como o calefator para usar-se. As crianças devem ser supervisionadas, a fim garantir que não jogam com o calefator.

• O acumulador de calor deve ser utilizado unicamente para aquecimento de divisões onde não haja gases explosivos (em consequência do envernizamento do piso) nem poeiras inflamáveis.

• Os aparelhos eléctricos obedecem a regras estritas de segurança. As reparações e inspecções destes aparelhos só podem ser executadas por especialistas. As reparações não executadas por profissionais podem colocar em perigo os utilizadores do aparelho. • Não colocar objectos inflamáveis junto ou sobre o aparelho porque a temperatura da sua superfície é elevada. É por esta razão que os objectos a seguir mencionados não podem ser colocados a menos de 25cm do aparelho e, sobretudo, junto das grelhas de saída de ar: objectos de madeira, vestuário ou roupa, jornais, coberturas e objectos similares, móveis com materiais inflamáveis, assim como sprays e outros artigos de limpeza de casa. • Ter em mente que quando o aparelho está em funcionamento, a temperatura da sua superfície pode ser muito elevada! As temperaturas da superfície podem ultrapassar os 80ºC (60K).

• Estes acumuladores de calor necessitam de poucos cuidados.

• Os intervalos de limpeza e de manutenção do aparelho dependem da instalação e da utilização do mesmo. Aconselhamos que se proceda a uma primeira inspecção antes do segundo período de aquecimento. Os ciclos de manutenção podem em seguida ser determinados de maneira individual.

• As superfícies do aparelho não devem ser limpas com abrasivos. Utilizar o produto de limpeza habitual.

22

Utilização • Generalidades Agradecemos a sua aquisição de um dos nossos aparelhos. Este foi construído com os mais modernos métodos de fabrico em série. Caracteriza-se pela sua forma elegante, a sua utilização fácil, as suas capacidades de aquecimento e a sua fiabilidade. Um aparelho de aquecimento eléctrico por acumulação é um aparelho que serve para carregar electricidade durante as horas em que esta é menos onerosa para a transformar em calor, guardar este calor no seu interior e irradiá-lo nas divisões em que é necessário. Se estiver bem dimensionado, o aquecimento por acumulação produz calor suficiente para aquecer comodamente a divisão em que estiver instalado. Evidentemente que uma habitação bem isolada é uma vantagem e permite reduzir os custos com o aquecimento. Se este equipamento não proporcionar a satisfação esperada, os nossos serviços de assistência podem proceder a testes e diagnosticar as origens do erro a fim de as eliminar.

• Respeitar

as indicações fornecidas no parágrafo «Indicações a observar para instalação e utilização» durante a manutenção e igualmente no caso de recolocação em serviço.

• Não cobrir Este aparelho não deve ser coberto! Os aparelhos têm, na parte superior, uma etiqueta para o recordar sempre.

• Peças mais importantes

• Funcionamento

- Núcleo de acumulação (1): Tijolos refractários, compostos de materiais não inflamáveis, que podem atingir uma temperatura de 700ºC em plena carga.

O funcionamento do aparelho é silencioso. O único elemento móvel é a grelha (d, fig.23) reguladora do fluxo de ar no núcleo. As perdas térmicas do núcleo são recuperadas pelo isolamento.

- Isolamento: O isolamento protege o calor armazenado no núcleo e permite uma irradiação contínua do mesmo na divisão.

A irradiação de calor no ar ambiente produz-se em cerca de 80% por convecção natural e o calor libertado pela parte superior do aparelho produz cerca de 20% de calor por irradiação no ar da divisão.

Este isolamento é composto pelos seguintes materiais: ∗ Microtherm-G (2) nas partes anterior e posterior do núcleo ∗ Lã de vidro (3) na parte posterior e à esquerda e direita do aparelho ∗ Vermiculite (4) sobre a parte alta do núcleo e na parte superior do aparelho

O processo de convecção provoca una corrente de ar que vai do aparelho para as camadas superiores do ar da divisão. As massas de ar frio são reduzidas e há um turbilhão de ar imperceptível que permite o aquecimento gradual e homogéneo da divisão.

- Resistências (5): fabricadas em aço resistente ao calor 1,4828

Transmissâo 80%

- Elementos de comando, regulação e segurança para supervisionar a carga e descarga do aparelho. - Estrutura do aparelho em chapa de aço lacada a quente. - Pés em chapa de aço moldada, pulverizada ou lacada.

Radiaçâo 20%

fig.23

fig.22

fig.24 23

• Carga - Carga dos aparelhos manuais A carga é comandada pelo elemento de comando na parte superior direita do aparelho (e, fig.24). Os aparelhos manuais estão equipados com um termóstato termomecânico que controla a carga do aparelho conforme a temperatura do núcleo. O calor ainda armazenado do dia anterior é igualmente tido em conta. Está igualmente integrado no aparelho um termóstato separado para segurança suplementar. A carga pode ser regulada continuamente de 0 (botão completamente à esquerda, não há acumulação) até ao máximo (botão completamente à direita, «máx» acumulação máxima). Quando o nível de carga requerida é atingido, o termóstato corta automaticamente o circuito. A posição máxima é aconselhada para os dias muito frios. A regulação mais adequada deve ser determinada após várias utilizações. - Carga do aparelho automático A carga é comandada pelo elemento de controlo na parte superior direita do aparelho (e, fig.24). Os aparelhos automáticos estão equipados com um termóstato termomecânico que controla a carga do aparelho e se baseia 90% na temperatura ambiente. A temperatura do núcleo do aparelho intervém em 10%. A sonda térmica ambiente está colocada na parte frontal inferior direita do aparelho. A temperatura encontrada neste local depende igualmente do local onde está colocado o aparelho. O aparelho tem também integrados dois outros termóstatos para uma segurança suplementar. A carga pode ser regulada continuamente de 0 (botão completamente à esquerda, não há acumulação) até ao máximo (botão completamente à direita, «máx» acumulação máxima). Se o botão de controlo estiver em e (fig.24), o aparelho não entra em funcionamento senão quando a temperatura da divisão descer abaixo dos 5ºC (posição chamada «anticongelação» Quando o nível de carga requerido é atingido, o termóstato de carga corta automaticamente o circuito. A regulação só será óptima após vários testes; por este motivo, é aconselhável medir as temperaturas obtidas nos primeiros dias de aquecimento com as diferentes programações e conservar a programação que melhor se adapte.

24

• Descarga (para todos os aparelhos, com excepção do modelo 850W) Como já mencionado no capítulo «funcionamento», 80% do calor é irradiado por convecção nas divisões através de um dos três canais previstos para este efeito. Na fig.23, o canal frontal é a, o canal posterior é b e o canal central é c. O fluxo de ar do canal c é regulado pela grelha d. O funcionamento desta grelha é controlado pelo botão da esquerda f (fig.24) situado na parte superior do aparelho e faz-se em continuidade de «0» (esquerda) a «máx» (direita). Este registo de descarga permite regular a irradiação de calor para a divisão graças ao fluxo de ar que circula no núcleo (canal central c) e reforça o turbilhão natural do ar. A fig.22 apresenta a grelha fechada e aberta na fig.23. Há duas espécies de funcionamento da descarga: - Descarga manual Se o botão de controlo estiver na posição «0», a grelha não se abre, qualquer que seja a temperatura ambiente ou a quantidade de calor armazenado no núcleo. Se se desejar ter mais calor na divisão, por exemplo ao princípio da noite, é necessário rodar o botão para uma posição superior para que a grelha se abra. - Descarga automática Posicionando o botão de controlo f conforme a fig.24 até à posição «máx», a grelha abre-se em função do calor armazenado no núcleo. Se o núcleo estiver ainda completamente carregado, a grelha fica fechada mesmo se o botão de controlo estiver na posição «máx». Se se deixar o botão numa posição desejada, a grelha abre-se automaticamente logo que o nível desejado de irradiação de calor for alcançado, por ex. ∗ se o botão estiver na posição média, a grelha abre-se ao princípio da noite ∗ na posição «máx», a grelha abre-se ao princípio da tarde Advertência: O aparelho modelo 850W não tem regulação de descarga. A irradiação de calor por convecção faz-se pelo canal frontal a e pelo canal posterior b (fig.23).

• Colocação em funcionamento Colocar os botões de controlo de carga e descarga na posição máxima e deixá-los nesta posição durante 48 horas (2 ciclos de carga). Uma parte do isolamento contém, de origem, elementos de ligação que podem produzir vapores desagradáveis durante a primeira utilização do aparelho. Do mesmo modo, poeiras e manchas de gordura eventualmente existentes na superfície serão queimadas. Arejar adequadamente as divisões durante a primeira colocação em serviço (48 horas, 2 ciclos de aquecimento). Advertência: O aparelho modelo 850W não tem elemento de controlo de descarga.

• Limitador térmico de rearme manual Todos os acumuladores de calor estão equipados com um limitador térmico de segurança, cuja função é a de isolar o equipamento em caso de avaria por sobreaquecimento. Este dispositivo deve ser rearmado por um oficial electricista e o equipamento deve ser inspeccionado para determinar a causa da intervenção do dispositivo. Possíveis causas: - Regulador de carga com deficiência. - O equipamento foi tapado, causando o excesso de temperatura.

fig.25

Desmontagem da unidade de controlo durante uma intervenção no aparelho • Em caso de intervenção no aparelho, a unidade de controlo pode ser completamente e facilmente desmontada.

fig.26

Proceder do seguinte modo: - Retirar o painel frontal do aparelho. - Retirar, se for o caso, o painel direito. - Abrir o registo plástico que cobre os elementos de controlo (fig.25). - Retirar os botões, puxando-os para cima (fig.25). - Retirar os parafusos de fixação frontais à esquerda e à direita (fig.25 e 26). - Retirar a unidade de controlo, puxando-a para a frente (fig.27 e 28).

fig.27

• Para recolocar esta unidade, proceder na ordem inversa.

• Ter o cuidado de - Não esmagar ou danificar os capilares. - Não danificar os cabos de ligação. - Não bater ou deformar o bimetal. - Recolocar adequadamente a unidade de controlo na ranhura prevista para este fim no painel traseiro do aparelho. fig.28 25

Plano de ligação • manual

26

78/4514.6927

• automático

78/4514.6928

27

09/2007 www.olsberg.com

28

2) 78/4614.6914

Hüttenstraße 38 • D - 59939 Olsberg Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0 Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180 Email [email protected]