MEP ATV 31 -2003 final.qxd

15.10.2003

12:06 Uhr

Page 4

Frequenzumrichter Altivar 31 Instinktiv leistungsstark!

Für Drehstrom-Asynchronmotoren von 0,18 kW bis 15 kW

MEP ATV 31 -2003 final.qxd

15.10.2003

11:44 Uhr

Page 1

Altivar 31

Willkommen im Simply Smart*Universum von Telemecanique...

Vergessen Sie alle Grenzen... Ein Angebot, weltweit einsetzbar:

Altivar 31 öffnet Ihnen die Tür zu dieser Welt und bietet Ihnen mehr:

Große Auswahl an Spannungsbereichen Einphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig

Einfachheit Kompaktheit Offenheit Flexibilität

200 200 380 525

V V V V

bis bis bis bis

240 240 500 600

V V V V

Einhaltung der Spezifikationen Integrierter EMV-Filter Klasse A, leitungs- und strahlungsgebunden Mit oder ohne Befehlstasten am Umrichter für lokale Steuerung Positive und negative Logik Montage auf DIN-Schiene Bausatz UL Typ 1

Von der Entwicklung bis zur Wartung Ihrer Maschinen, lassen Sie sich führen von Ihrem

Instinkt... 15 kW bis 0,18

Frequenzumrichter für Drehstrom-Asynchronmotoren mit oder ohne lokale Steuerung

*Simply Smart: mehr Einfallsreichtum und mehr Intelligenz für eine immer größere Bedienerfreundlichkeit

Normen und Zulassungen: EN 50178 - EN 61800-3 EN 55011 - EN 55022: Klasse A, Klasse B mit Option N998

MEP ATV 31 -2003 final.qxd

15.10.2003

11:48 Uhr

Page 2

Bereichern Sie Ihre Maschinen...

Nutzen Sie die neuen Funktionen des Altivar 31 voll aus... Leistungsstark und betriebssicher, fügt sich Altivar 31 nahtlos in Ihre Applikationen ein. Wählen Sie ein Produkt, das sich harmonisch Ihren Maschinen anpaßt....

Fördertechnik +/– Drehzahl Bremslogik Motorumschaltung Endschaltermanagement Taktfrequenz bis 16 kHz Strombegrenzungen Lineare, S-förmige, U-förmige oder kundenspezifisch angepaßte Rampen 2. Rampe Rampenumschaltung

Textilmaschinen 16 Vorwahlfrequenzen Bipolarer Sollwerteingang +/–10 V “Tänzerregelung” PI-Regler

Pumpen, Lüfter PI-Regler und -Sollwert, Auto/Hand Automatischer Wiederanlauf Anhaltemodi bei Auftreten eines Fehlers Begrenzung der Betriebsdauer bei kleiner Frequenz Erfassung von Stromschwellwert, Drehmoment, thermischem Umrichterund Motorzustand

Sondermaschinen Strombegrenzungen Einfangen im Lauf Geführter Auslauf bei Netzausfall Betrieb bei Unterspannung bis - 50 %.

Verpackungsmaschinen Bremslogik Steuerung Motorschütz Zugänglicher DC-Bus

... sowie zahlreiche weitere Möglichkeiten: Schutz der Maschine durch Parameterverriegelung Mehrfachbelegung der Logikeingänge Speichern von Parametersätzen Verwaltung externer Fehler Anzeige der Parameter: Strom, Leistung, Drehmoment, Drehzahl, Frequenz...

MEP ATV 31 -2003 final.qxd

15.10.2003

12:09 Uhr

Page 5

Folgen Sie Ihrem Instinkt... Leistungsstark und mit zahlreichen Funktionen: Altivar 31 ist dennoch ganz

einfach...

Betriebsbereit im Handumdrehen! «Plug & drive». Altivar 31 steuert Ihre Maschine, sobald er angeschlossen ist. Autotuning. Er paßt sich schnell Ihrem Motor an und liefert dynamische Leistung bei voller Sicherheit. Effizient. Durch die einfache Parametrierung über das integrierte Terminal paßt er sich leicht an Ihre Applikationen an.

Ganz nahe an Ihrer Maschine Lokale Befehlsgeräte: Potentiometer, Tasten RUN/STOP am Umrichter verfügbar. Fern-Bedienterminal für die Montage auf Gehäuse oder Schaltschranktür: zum Fernladen von Parametern...

Erweiterte Funktionen mit den Dialogtools PowerSuite*: Vorbereiten und Speichern der Konfigurationsdateien Angeschlossen an den Umrichter: Konfiguration, Einstellung, Steuerung und Überwachung des Umrichters, Fernladen der Dateien *Die Software kann für die gesamte Baureihe Altivar eingesetzt werden. Verfügbar in 5 Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch)

MEP ATV 31 -2003 final.qxd

15.10.2003

12:50 Uhr

Page 6

Gewinnen Sie Platz! Reduzierte Abmessungen

Altivar 31 ist diskret... Er vereinfacht Konzeption und Anwendung Ihrer Schaltschränke, denn er ist äußerst

mit integrierten EMV-Filtern Klasse A mit der Möglichkeit der Montage anreihbar Er bietet außerdem die bessere Lösung in industrieller Umgebung: Betrieb bis 50 °C ohne Leistungsreduzierung.

kompakt...

Kommunikation Zwei Wege sind besser als einer! Modbus und CANopen integriert

Altivar 31 ist anpassungsfähig: Er fügt sich leicht in Automatisierungen ein, denn er ist kompromißlos

Mit diesen beiden serienmäßig im Standard verfügbaren Kommunikationsnetzen erweitert Altivar 31 die Anschlußmöglichkeiten an industrielle Automatisierungen. Sie erhalten in Echtzeit genaue Informationen über Ihren Prozeß. Dadurch erhöht sich die Effizienz im Betrieb und bei der Wartung Ihrer Anlagen.

offen... Fernüberwachung mit PowerSuite Anzeige Magelis

Speicherprogrammierbare Steuerung Twido

Die Unzertrennlichen... Altivar 31 und Twido unter CANopen: die ideale Lösung für Maschinenhersteller...

Adapter CANopen

MEP ATV 31 -2003 final.qxd

15.10.2003

12:53 Uhr

Page 7

Passen Sie Altivar 31 Ihrer Umgebung an Altivar 31 berücksichtigt die Besonderheiten einer jeden Maschine... Die verschiedenen Varianten bieten Ihnen eine erhöhte

Flexibilität

... ganz nahe am Motor Mit den Angeboten im Gehäuse IP 55 ist Altivar 31 auch unter schwierigen Umgebungsbedingungen immer betriebssicher und zugänglich.

Für den sofortigen Betrieb Vergessen Sie Entwicklungskosten und -termine und vor allem die Gefahren der Nichtkonformität mit den EMVRichtlinien. Das Gehäuse IP 55 enthält einen Umrichter, einen Lasttrennschalter Vario mit Drehantrieb, ein Potentiometer, einen Schalter mit 2 Drehrichtungen, sowie die EMV-gerechte Verdrahtung.

Für kundenspezifische Anpassungen Wählen Sie Ihre eigene Lösung eines Motorabgangs. Der Umrichter wird in einem Gehäuse IP 55 geliefert: Sie können nach Belieben die für Ihre Applikation erforderlichen Komponenten integrieren (Lasttrennschalter oder Leistungsschalter, Schalter, Meldegeräte, Potentiometer...).

... für die Integration in Ihren Schaltschrank Umrichter-Kit Sie erhalten einen Umrichter auf Chassis, der sich einfach in Ihren Schaltschrank mit den anderen Komponenten einfügt. Die Montage eines externen Kühlkörpers vereinfacht die Wärmeableitung.

MEP ATV 31 -2003 final.qxd

15.10.2003

13:10 Uhr

Page 8

Übersicht Altivar 31

Altivar 31 mit Kühlkörper Motorleistung kW/hp

Abmessungen (mm)*

Einphasig von 200…240 V 0,18/0,25 0,37/0,5 0,55/0,75 0,75/1 1,1/1,5 1,5/2 2,2/3

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

(1)

31H018M2 31H037M2 31H055M2 31H075M2 31HU11M2 31HU15M2 31HU22M2

Dreiphasig von 200…240 V 0,18/0,25 0,37/0,5 0,55/0,75 0,75/1 1,1/1,5 1,5/2 2,2/3 3/4/5 5,5/7,5 7,5/10 11/15 15/20

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

31H018M3X 31H037M3X 31H055M3X 31H075M3X 31HU11M3X 31HU15M3X 31HU22M3X 31HU30M3X 31HU40M3X 31HU55M3X 31HU75M3X 31HD11M3X 31HD15M3X

(1)(2)

B

H

T

72 72 72 72 105 105 140

145 145 145 145 143 143 184

130 130 140 140 150 150 150

B

H

T

72 72 72 72 105 105 105 140 140 180 180 245 245

145 145 145 145 143 143 143 184 184 232 232 330 330

120 120 130 130 130 130 150 150 150 170 170 190 190

(1)

Umrichter mit lokaler Steuerung: die Bestell-Nr. mit “A” ergänzen

(2)

Ohne EMV-Filter

Altivar 31 im Gehäuse zur Bestückung Motorleistung kW/hp

Abmessungen (mm)*

Einphasig von 200…240 V 0,18/0,25 0,37/0,5 0,55/0,75 0,75/1 1,1/1,5 1,5/2 2,2/3

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

31C018M2 31C037M2 31C055M2 31C075M2 31CU11M2 31CU15M2 31CU22M2

Dreiphasig von 380…500 V 0,37/0,5 0,55/0,75 0,75/1 1,1/1,5 1,5/2 2,2/3 3/4/5

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

31C037N4 31C055N4 31C075N4 31CU11N4 31CU15N4 31CU22N4 31CU30N4 31CU40N4

B

Abmessungen (mm)*

Dreiphasig von 380…500 V 0,37/0,5 0,55/0,75 0,75/1 1,1/1,5 1,5/2 2,2/3 3/4/5 5,5/7,5 7,5/10 11/15 15/20

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

Dreiphasig von 525…600 V

0,75/1 1,5/2 2,2/3 4/5 5,5/7,5 7,5/10 11/15 15/20

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

B 215 215 215 215 215 230 230 230

H 297 297 297 297 297 340 340 340

T 192 192 192 192 192 208 208 208

B

H

T

105 105 105 105 105 140 140 140 180 180 245 245

143 143 143 143 143 184 184 184 232 232 330 330

150 150 150 150 150 150 150 150 170 170 190 190

B

H

T

105 105 140 140 180 180 245 245

143 143 184 184 232 232 330 330

150 150 150 150 170 170 190 190

Altivar 31 Umrichter-Kit Motorleistung kW/hp

Abmessungen (mm)*

Einphasig von 200…240 V

163 163 163 163 192 192 208

(2)

31H075S6X 31HU15S6X 31HU22S6X 31HU40S6X 31HU55S6X 31HU75S6X 31HD11S6X 31HD15S6X

0,18/0,25 0,37/0,5 0,55/0,75 0,75/1 1,1/1,5 1,5/2 2,2/3

240 240 240 240 297 297 340

(1)

31H037N4 31H055N4 31H075N4 31HU11N4 31HU15N4 31HU22N4 31HU30N4 31HU40N4 31HU55N4 31HU75N4 31HD11N4 31HD15N4

T

210 210 210 210 215 215 230

Altivar 31 als Motorabgang Auf Anfrage.

H

Motorleistung du moteur kW/hp

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

31K018M2 31K037M2 31K055M2 31K075M2 31KU11M2 31KU15M2 31KU22M2

B

H

T

245 245 245 245 250 250 265

280 280 280 280 337 337 380

153 153 153 153 186 186 209

Dreiphasig von 380…500 V

B

H

T

0,37/0,5 0,55/0,75 0,75/1 1,1/1,5 1,5/2 2,2/3 3/4/5 5,5/7,5 7,5/10 11/15 15/20

250 250 250 250 250 265 265 265 400 400 450 450

337 337 337 337 337 380 380 380 604 604 705 705

186 186 186 186 186 209 209 209 242,5 242,5 267 267

ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV ATV

31K037N4 31K055N4 31K075N4 31KU11N4 31KU15N4 31KU22N4 31KU30N4 31KU40N4 31KU55N4 31KU75N4 31KD11N4 31KD15N4

* B = Breite / H = Höhe / T = Tiefe

MEP ATV 31 -2003 final.qxd

15.10.2003

14:50 Uhr

Page 3

Ein umfassendes Angebot an Motorabgängen Optimieren Sie Ihre Produktivität mit unserem leistungsstarken TeSys-Programm*

Frequenzumrichter

Leistungsschalter

Altivar 11

Altivar 38

0,18…2,2 kW

0,75…315 kW

Fehlerstromschutzschalter Schütze

Altivar 31 0,18…15 kW

*Nähere Einzelheiten über die Zuordnung der Produkte in unserem Katalog

Altivar 68

0,37…75 kW

75…630 kW

Sanftanlasser für den progressiven Hoch- und Auslauf

ATS 01

Altistart 48

3…85 A verfügbar ab I. Quartal 2004

17…1200 A

Ein Partner, weltweite Verfügbarkeit Weltweite Verfügbarkeit Mit mehr als 5000 Vertriebspartnern in 130 Ländern der Erde können Sie sicher sein, überall auf der Welt zugelassene Produkte zu finden, die den internationalen Normen entsprechen und standardmäßig die Anforderungen des Einsatzlandes erfüllen. Schneider Electric, Ihr Service-Partner Wir sind überall auf der Welt, wo Sie uns brauchen. Unsere Experten stehen Ihnen zur Ausarbeitung individueller Lösungen zur Verfügung. Unser Ziel: Optimierung Ihrer Anlage und Erhöhung Ihrer Produktivität.

Schneider Electric GmbH

Schneider Electric Austria Ges.m.b.H.

Schneider Electric (Schweiz) AG

Gothaer Straße 29 D-40880 Ratingen Tel.: (49) 21 02 4 04 - 0 Fax: (49) 21 02 4 04 - 92 56 www.schneiderelectric.de

Biróstraße 11 A-1239 Wien Tel.: (43) 1 610 54 - 0 Fax: (43) 1 610 54 54 www.schneider-electric.at

Schermenwaldstrasse 11 CH-3063 Ittigen Tel.: (41) 31 917 33 33 Fax: (41) 31 917 33 66 www.schneider-electric.ch

Technische Änderungen vorbehalten. Aufgrund von möglichen Änderungen im Bereich von Normen und Technik garantieren wir für angegebene Leistungsmerkmale nur nach Rücksprache mit unseren Fachabteilungen.

10/2003 ZXPR31, Oktober 2003

ZXPR31,10.03,4D,2A,1CH,202889 © 2003 Schneider Electric GmbH.All rights reserved.

Altivar 58