Installation

Switched Rack Power Distribution Unit

This manual is available in English on the enclosed CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. 本マニュアルの日本語版は同梱の CD-ROM からご覧になれ ます。 Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD. Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске. O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo. Bu kullanim kilavuzunun Türkçe'sä, äläxäkte gönderälen CD äçeräsände mevcuttur.

Inhalt

Einleitende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . .1 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Zusätzliche Dokumentation . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Überprüfung beim Empfang . . . . . . . . . . . . . 2 Bitte unterstützen Sie Recycling . . . . . . . . . 2

Montage der Verteilerleiste . . . . . . . . . . . . . . .3 Befestigen der Kabelhalterungseinsätze . . . 3 Befestigen der Kabel am Einsatz . . . . . . . . . 3 Montage-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Werkzeuglose Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montage mit Befestigungswinkeln (vertikal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montage mit Befestigungswinkeln (horizontal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Schnellkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Konfigurationsmethoden für TCP/IP . . . . . . 9 Device IP Configuration Wizard . . . . . . . . . 10 Konfiguration über BOOTP und DHCP . . . 10 Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole. . . . . 13 Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole . . . . 13 Steuerkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zugriff auf eine konfigurierte Verteilerleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Weboberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Telnet und SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FTP und SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Verwalten der Systemsicherheit . . . . . . . . . 19

Wiederherstellen des Zugriffs bei einem vergessenen Passwort . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 So aktualisieren Sie die Firmware . . . . . . . . .21 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nicht übertragbare Garantie . . . . . . . . . . . . 22 Ausnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garantieansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Schaltbare Verteilerleiste

i

ii

Schaltbare Verteilerleiste

Einleitende Informationen Funktionen In dieser Broschüre finden Sie Informationen zur Installation und zum Betrieb von Switched Rack Power Distribution Units (PDU) (schaltbaren Verteilerleisten). Jede Verteilerleiste ist ein eigenständiges netzwerkfähiges Gerät, das die programmierte Steuerung von Steckdosen über die Web-, Telnet-, SNMP-, SSH- oder InfraStruXure® Manager-Schnittstellen ermöglicht. Mit der schaltbaren Verteilerleiste können Sie verschiedene Funktionen ausführen: • Legen Sie die folgenden Werte unabhängig voneinander für jede einzelne Steckdose fest: – Einschaltverzögerung – Abschaltverzögerung – Dauer eines Neustartvorgangs • Richten Sie die Einschaltfolge ein, um beim Systemstart einen Einschaltstoßstrom zu vermeiden. • Verwalten Sie den Zugriff auf die Steckdosen über die folgenden vier Typen von Benutzerkonten: – Administrator – Gerätebenutzer – Steckdosenbenutzer – Benutzer mit Lesezugriff • Aktualisieren Sie die Firmware für die schaltbare Verteilerleiste ohne Auswirkungen auf den Status der Steckdosen. • Stellen Sie ein unabhängiges SteckdosenBenutzerkonto für jede Steckdose bereit. • Importieren Sie die Ereignis- und Datenprotokolle in ein Tabellenkalkulationsprogramm. • Schützen Sie die Daten mithilfe der modernen Sicherheitsprotokolle der schaltbaren Verteilerleiste. • Überwachen Sie die Gesamtstromaufnahme der schaltbaren Verteilerleiste, wodurch eine Überlastung der Stromkreise weitgehend ausgeschlossen werden kann. Hinweis. Die schaltbare Verteilerleiste bietet keinen unterbrechungsfreien Stromschutz. Aus diesem Grunde empfiehlt American Power Conversion (APC®), die Einheit nicht direkt an eine ungeschützte Stromquelle, wie z. B. eine Wandsteckdose anzuschließen.

1

Schaltbare Verteilerleiste

Anzeige Die Anzeige der schaltbaren Verteilerleiste zeigt den Gesamtstrom an, der von der Verteilerleiste und ihren angeschlossenen Geräten verbraucht wird. Ein Alarmsignal ertönt, wenn der Gesamtstrom den konfigurierten maximalen oder minimalen Grenzwert über- bzw. unterschreitet. Zusätzliche Dokumentation Das Benutzerhandbuch für die schaltbare Verteilerleiste steht auf der mitgelieferten CD und auf der Website von APC zur Verfügung: www.apc.com. Das Benutzerhandbuch enthält zusätzliche Informationen über folgende Themen zur schaltbaren Verteilerleiste: • Management-Schnittstellen • Benutzerkonten • Benutzerdefinierte Einstellungen • APC Device IP Configuration Wizard (APC Geräte-IP-Konfigurationsassistent) • Konfigurationsprogramme • Übertragung von Dateien Hinweis. Informationen zu Sicherheitsfragen finden Sie im Sicherheitshandbuch. Dieses Handbuch finden Sie auf der Utility-CD oder auf der Website von APC: www.apc.com. Lieferumfang

Menge

Teil

1

Konfigurationskabel (940-0144)

3

Kabelhalterungs-Einsatz (mit 12 Flachkopfschrauben und 24 Kabelbindern)

1

CD mit Dienstprogrammen für die schaltbare Verteilerleiste von APC

2

Montagewinkel zur vertikalen Befestigung (mit 4 Zylinderkopfschrauben)

1

Garantie-Registrierungskarte

Überprüfung beim Empfang Überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Transportschäden und vergewissern Sie sich, dass alle Teile geliefert wurden. Teilen Sie Schäden unverzüglich dem Transportunternehmen mit, und wenden Sie sich bei fehlenden Teilen, Schäden und anderen Beanstandungen unverzüglich an APC oder an Ihren APC-Händler. Bitte unterstützen Sie Recycling Die Verpackung besteht aus wieder verwertbarem Material. Bitte bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf oder entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Schaltbare Verteilerleiste

2

Montage der Verteilerleiste Befestigen der Kabelhalterungseinsätze Befestigen Sie die Kabelhalterungseinsätze mit jeweils vier Flachkopfschrauben (im Lieferumfang enthalten) pro Einsatz an der schaltbaren Verteilerleiste. Vorsicht. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben.

Befestigen der Kabel am Einsatz Befestigen Sie die Kabel am Einsatz, indem Sie das Kabel in eine Schlinge legen und es mit einem Kabelbinder (im Lieferumfang enthalten) am Einsatz sichern.

Hinweis. Jedes Kabel muss so am Einsatz befestigt werden, dass es von der Verteilerleiste abgezogen werden kann, ohne dass der Kabelbinder entfernt werden muss. Hinweis. Bei der Installation der Verteilerleiste sicherstellen, dass der Netzstecker zugänglich ist und die Verteilerleiste nur an eine geerdete Stromquelle angeschlossen wird. Montage-Optionen Sie können die Verteilerleiste auf zwei Arten montieren: mit Montagestiften (kein Werkzeug erforderlich, im Lieferumfang enthalten) oder mit Montagewinkeln (im Lieferumfang enthalten). Die 1 HE und 2 HE horizontale Verteilerleiste muss mit den horizontalen Montagewinkel montiert werden. Vertikale Montage. • Bei der werkzeuglosen Montage die schaltbare Verteilerleiste an der Rückseite des NetShelter® VX- oder SX-Gehäuses im Kabelkanal direkt hinter den rückwärtigen vertikalen Montageschienen anbringen. • Bei Verwendung der Montagewinkel die schaltbare Verteilerleiste an einer vertikalen Montageschiene im Rack oder Gehäuse anbringen. 3

Schaltbare Verteilerleiste

Horizontale Montage. Bringen Sie zur Installation der Verteilerleiste mit den horizontalen Montagewinkeln die Winkel an der Verteilerleiste an und montieren Sie diese dann mit Käfigmuttern (im Lieferumfang des Gehäuses enthalten) am Rack. Werkzeuglose Montage Hinweis. Diese Montagemöglichkeit ist u. U. nicht für alle Gehäuse verfügbar. 1.

Führen Sie beide Montagestifte in die entsprechenden Bohrungen im Kanal an der Rückseite des Gehäuses ein.

2.

Drücken Sie die Verteilerleiste nach unten, bis sie in ihrer Position einrastet.

Hinweis. Bei der werkzeuglosen Montage können Sie zwei Verteilerleisten auf einer oder beiden Gehäuseseite befestigen.

Schaltbare Verteilerleiste

4

Montage mit Befestigungswinkeln (vertikal) So montieren Sie die Verteilerleiste vertikal in einem NetShelter oder einem Standard-Rack oder -Gehäuse nach EIA-310: 1.

Befestigen Sie die vertikalen Montagewinkel an der Verteilerleiste. Vorsicht. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben.

2.

5

Installieren Sie die Verteilerleiste mit den im Lieferumgang des Gehäuses enthaltenen Schrauben und Käfigmuttern an einer vertikalen Montageschiene in Ihrem Rack oder Gehäuse.

Schaltbare Verteilerleiste

Montage mit Befestigungswinkeln (horizontal) Sie können bei APC einen Satz Einbau-Montagewinkel bestellen (AR8116BLK). Die Winkel können an der schaltbaren Verteilerleiste in zwei unterschiedlichen Ausrichtungen montiert werden (siehe Abbildungen in Schritt 1). Achten Sie vor der Befestigung der Winkel auf die Positionierung der schaltbaren Verteilerleiste im Gehäuse. Bei zurückgesetzter Montage schließt die schaltbare Verteilerleiste gerade mit dem Gehäuse ab, bei vorgesetzter Montage können die Kabel durc den Kanal geführt werden. Vorsicht. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. 1.

Befestigen Sie zwei Winkel mit je zwei Zylinderkopfschrauben (im Montagesatz enthalten) an der Rückseite der schaltbaren Verteilerleiste. – Zurückgesetzte Montage

– Vorgesetzte Montage

Hinweis. Bei vorgesetzter Montage können Sie zwei Verteilerleisten auf einer Seite des Gehäuses befestigen.

Schaltbare Verteilerleiste

6

2.

Bringen Sie Montageschrauben (im Montagesatz enthalten) an der obersten und untersten Stelle im Kanal an, an der die Montagewinkel und Löcher bündig abschließen. Ziehen Sie die Schrauben fest, um die schaltbare Verteilerleiste am Gehäuse zu befestigen. – Zurückgesetzte Montage

– Vorgesetzte Montage

7

Schaltbare Verteilerleiste

Bedienung der Anzeige

 Bank/Phasen-Anzeigen-LEDs: • Geben die Bank/Phase gemäß dem in der Digitalanzeige angegebenen Strom wieder. • Zeigen einen Normalzustand (grün), einen Warnzustand (gelb) oder einen Alarmzustand (rot) an.  Steuertaste: • Drücken Sie diese Taste, um die Bank und Phase des in der Digitalanzeige angegebenen Stroms zu ändern. • Halten Sie die Taste fünf Sekunden lang gedrückt, um den Bildlauf der IP-Adresse anzuzeigen. Halten Sie sie weitere fünf Sekunden gedrückt, um die Ausrichtung zu ändern. Ethernet-Anschluss: Verbindet die Verteilerleiste  über ein CAT 5-Netzwerkkabel mit Ihrem Netzwerk.  Status-LED: Gibt den Status der Ethernet LANVerbindung (Local Area Network) und den Zustand der Verteilerleiste an. • Aus–Die Verteilerleiste wird nicht mit Strom versorgt. • Grünes Dauerleuchten–Die Verteilerleiste hat gültige TCP/IP-Einstellungen. • Grünes Blinken–Die Verteilerleiste hat keine gültigen TCP/IP-Einstellungen. • Oranges Dauerleuchten–In der Verteilerleiste wurde ein Hardwarefehler erkannt. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Die Telefonnummern finden Sie auf dem Rückumschlag dieses Handbuchs. • Oranges Blinken–Die Verteilerleiste übermittelt BOOTP-Abfragen.  LED für Verbindungsstatus: Zeigt die Netzwerkaktivität an.  Serieller Port: Greifen Sie auf interne Menüs zu, indem Sie diesen Port (modularer RJ-11-Port) über das im Lieferumfang enthaltene serielle Kabel (Artikelnummer 940-0144) mit einem seriellen Port an Ihrem Rechner verbinden.  Anzeige des von der Verteilerleiste und den angeschlossenen Geräten verbrauchten Stroms: • Zeigt den Gesamtstrom für die Bank und Phase gemäß der leuchtenden Bank-/Phasen-LED an. • Durchläuft alle drei Banken und Phasen zyklisch im 3-Sekunden-Takt. Reset-Taste: Setzt die Verteilerleiste ohne  Auswirkungen auf die Steckdosen zurück. Detaillierte Informationen über die Anzeigeinformationen von einphasigen und dreiphasigen Verteilerleisten finden Sie unter dem Punkt „Frontplatte“ im Benutzerhandbuch im Abschnitt „Einführung“. Schaltbare Verteilerleiste

8

Schnellkonfiguration Hinweis. Wenn Sie den APC InfraStruXure Manager als Teil Ihres Systems nutzen, betreffen Sie die Anleitungen in diesem Kapitel nicht. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum InfraStruXure Manager. Übersicht Sie müssen die folgenden TCP/IP-Einstellungen konfigurieren, bevor die schaltbare Verteilerleiste in einem Netzwerk betrieben werden kann: • IP-Adresse der schaltbaren Verteilerleiste • Subnetzmaske • Standardgateway Hinweis. Wenn kein Standardgateway zur Verfügung steht, geben Sie die IP-Adresse eines normalerweise eingeschalteten Rechners an, der sich in demselben Subnetz wie die schaltbare Verteilerleiste befindet. Bei geringem Netzwerkverkehr verwendet die schaltbare Verteilerleiste das Standardgateway, um das Netzwerk zu testen. Vorsicht. Die Loopback-Adresse (127.0.0.1) nicht als Adresse des Standard-Gateways verwenden. Dadurch wird die Netzwerkverbindung der Verteilerleiste deaktiviert und Sie müssen die TCP/IP-Einstellungen über eine lokale serielle Anmeldung auf ihre Standardwerte zurücksetzen. Weitere Informationen über die Wächterfunktion des Standardgateways finden Sie im Benutzerhandbuch im Abschnitt „Einführung“. Konfigurationsmethoden für TCP/IP Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die TCP/IP-Einstellungen zu definieren: • APC Device IP Configuration Wizard (weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Device IP Configuration Wizard“ auf Seite 10) • BOOTP oder DHCP-Server (siehe „Konfiguration über BOOTP und DHCP“ auf Seite 10). • Lokaler Computer (siehe „Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13). • Computer im Netzwerk (weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13) 9

Schaltbare Verteilerleiste

Device IP Configuration Wizard Mit dem APC Device IP Configuration Wizard können Sie die Grundeinstellungen einer schaltbaren Verteilerleiste für TCP/IP auf einem Microsoft® Windows® 2000, Windows 2003 oder Windows XP-Rechner konfigurieren. Hinweis. Die meisten Software-Firewalls müssen kurzzeitig deaktiviert werden, damit der Wizard unkonfigurierte Verteilerleisten erkennen kann. 1.

Legen Sie die APC Utility-CD für die schaltbare Verteilerleiste in ein Laufwerk eines Rechners in Ihrem Netzwerk ein.

2.

Die Benutzeroberfläche der CD öffnet sich nach dem Einlegen automatisch, wenn Autostart aktiviert ist. Andernfalls können Sie die Benutzeroberfläche über die Datei „contents.html“ öffnen.

3.

Klicken Sie auf Device IP Configuration Wizard und befolgen Sie die Anweisungen.

Hinweis. Wenn Sie die Option Start a Web browser when finished aktiviert lassen, können Sie apc als User Name und als Password verwenden, um im Browser auf die schaltbare Verteilerleiste zuzugreifen. Konfiguration über BOOTP und DHCP Die Option TCP/IP im Menü Network unter der Registerkarte Administration der Weboberfläche bestimmt, wie die TCP/IP-Einstellungen festgelegt werden. Als Auswahlmöglichkeiten stehen Manual, BOOTP, DHCP und DHCP & BOOTP (Standardeinstellung) zur Verfügung. Die Einstellung DHCP & BOOTP setzt voraus, dass ein ordnungsgemäß konfigurierter DHCPoder BOOTP-Server verfügbar ist, um TCP/IPEinstellungen für die schaltbare Verteilerleiste von APC bereitzustellen. Falls ein solcher Server nicht vorhanden ist, lesen Sie den Abschnitt „Device IP Configuration Wizard“ auf Seite 10, „Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13 oder „Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13. In diesen Abschnitten wird die Konfiguration der benötigten TCP/IP-Einstellungen erläutert.

Schaltbare Verteilerleiste

10

Wenn die TCP/IP Konfiguration auf DHCP & BOOTP gesetzt ist, versucht die schaltbare Verteilerleiste, einen ordnungsgemäß konfigurierten Server zu finden. Zuerst wird nach einem BOOTP-Server und anschließend nach einem DHCP-Server gesucht. Dieses Suchabfolge wird wiederholt, bis ein BOOTP- oder DHCPServer erkannt wird. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „BOOTP“ auf dieser Seite bzw. „DHCP“ auf Seite 12. BOOTP. Mit Hilfe eines RFC951-kompatiblen BOOTP-Servers können Sie die TCP/IPEinstellungen für die schaltbare Verteilerleiste konfigurieren. Wenn der BOOTP-Server richtig konfiguriert ist, dann kann mit der Standardeinstellung für die schaltbare Verteilerleiste (DHCP & BOOTP) für die TCP/IP Konfiguration der BOOTP-Server erkannt werden. Falls kein BOOTP-Server vorhanden ist, lesen Sie den Abschnitt „Device IP Configuration Wizard“ auf Seite 10, „Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13 oder „RemoteZugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13. In diesen Abschnitten wird die Konfiguration der benötigten TCP/IP-Einstellungen erläutert. 1.

2.

Geben Sie in der BOOTPTAB-Datei des BOOTP-Servers die MAC-Adresse und die IP-Adresse der schaltbaren Verteilerleiste, die Einstellungen für die Subnetzmaske und das Standardgateway sowie (optional) einen Dateinamen für die Bootdatei ein.

Hinweis. Die MAC-Adresse befindet sich auf der Unterseite der Verteilerleiste oder auf dem Qualitätskontrollabschnitt im Paket. Beim Neustart der schaltbaren Verteilerleiste stellt der BOOTP-Server die TCP/IP-Einstellungen bereit. – Wenn Sie den Namen einer Bootdatei eingegeben haben, versucht die schaltbare Verteilerleiste, die betreffende Datei über TFTP oder FTP vom BOOTP-Server zu laden. Die schaltbare Verteilerleiste übernimmt alle Einstellungen aus der Bootdatei. – Wenn Sie keine Bootdatei angegeben haben, kann die schaltbare Verteilerleiste über Telnet oder die Weboberfläche remote konfiguriert werden. Der Benutzername (User Name) und das Passwort (Password)

11

Schaltbare Verteilerleiste

lauten in der Standardeinstellung apc. Anleitungen zur Konfiguration finden Sie im Abschnitt „RemoteZugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13. Informationen zur Erstellung einer Bootdatei finden Sie in der Dokumentation Ihres BOOTP-Servers.

DHCP. Die für die schaltbare Verteilerleiste erforderlichen TCP/IP-Einstellungen können mit Hilfe eines RFC2131/RFC2132-kompatiblen DHCP-Servers konfiguriert werden. In diesem Abschnitt wird die Kommunikation der schaltbaren Verteilerleiste mit einem DHCP-Server zusammenfassend beschrieben. Ausführlichere Informationen über den Einsatz eines DHCP-Servers zum Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen für die schaltbare Verteilerleiste finden Sie im Benutzerhandbuch im Abschnitt über die Konfiguration mit Hilfe von DHCP. 1.

Die schaltbare Verteilerleiste sendet eine DHCP-Anfrage, welche die folgenden Angaben zur Identifikation enthält: – Herstellerklassen-Bezeichner (Standardwert APC) – Clientbezeichner (Standardwert: die MAC-Adresse der schaltbaren Verteilerleiste) – Benutzerklassenbezeichner (Standardwert: Identifizierung der Anwendungsfirmware der schaltbaren Verteilerleiste)

2.

Ein ordnungsgemäß konfigurierter DHCP-Server reagiert mit einem DHCPAngebot, das alle Einstellungen enthält, welche die schaltbare Verteilerleiste für die Kommunikation über das Netzwerk benötigt. Das DHCP-Angebot enthält auch die Option „Herstellerspezifische Informationen“ (DHCP-Option 43). In der Standardeinstellung ignoriert die schaltbare Verteilerleiste DHCP-Angebote, die in der Option „Herstellerspezifische Informationen“ nicht das APCCookie im folgenden Hexadezimalformat enthalten:

Option 43 = 01 04 31 41 50 43 Hierbei ist – das erste Byte (01) der Code, – das zweite Byte (04) die Länge und

Schaltbare Verteilerleiste

12

– die übrigen Byte (31 41 50 43) das APC-Cookie. Die Dokumentation zum DHCPServer enthält Informationen über das Hinzufügen von Code zur Option „Herstellerspezifische Informationen“. Wenn Sie die DHCP Cookie Is-Einstellung der Steuerkonsole ändern möchten (dies ist eine AdvancedOption im Menü TCP/IP), verwenden Sie Telnet oder eine andere Methode für den Remotezugriff. Informationen bzgl. des Zugriffs auf die Steuerkonsole befinden sich im Abschnitt „Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13. Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole Sie können eine Verbindung mit der Verteilerleiste für den Zugriff auf die Steuerkonsole über einen lokalen Rechner herstellen. 1.

Wählen Sie eine serielle Schnittstelle auf dem lokalen Rechner aus, und deaktivieren Sie sämtliche Dienste, die diese Schnittstelle verwenden.

2.

Verwenden Sie das Konfigurationskabel (APC Teilenummer 940-0144) für den Anschluss an die ausgewählte serielle Schnittstelle an der Frontplatte der Verteilerleiste.

3.

Führen Sie ein Terminalprogramm (beispielsweise HyperTerminal®) aus, konfigurieren Sie die ausgewählte Schnittstelle mit 9600 bps, 8 Datenbits, keinem Paritätsbit, 1 Stoppbit und ohne Datenflusskontrolle, und speichern Sie die Änderungen.

4.

Drücken Sie die EINGABETASTE, um die Eingabeaufforderung für den Benutzernamen (User Name) anzuzeigen.

5.

Verwenden Sie apc als Benutzernamen (User Name) und als Passwort (Password).

6.

Informationen über das Abschließen der Konfiguration finden Sie unter „Steuerkonsole“ auf Seite 15.

Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole Sie können der schaltbaren Verteilerleiste von jedem Rechner, der sich im selben Subnetz wie die schaltbare Verteilerleiste befindet, mit Hilfe von ARP und Ping eine IP-Adresse zuweisen. Anschließend können Sie über Telnet auf die Steuerkonsole der betreffendenVerteilerleiste zugreifen und die erforderlichen TCP/IPEinstellungen konfigurieren.

13

Schaltbare Verteilerleiste

Hinweis. Nach dem Konfigurieren der IP-Adresse für die schaltbare Verteilerleiste können Sie mit Telnet auf diese schaltbare Verteilerleiste zugreifen, ohne dazu erst ARP und Ping zu verwenden. 1.

Legen Sie mit Hilfe von ARP eine IPAdresse für die schaltbare Verteilerleiste fest, und verwenden Sie im ARP-Befehl die MAC-Adresse der schaltbaren Verteilerleiste. Wenn Sie beispielsweise die IP-Adresse 156.205.14.141 für die schaltbare Verteilerleiste festlegen möchten, die über die MAC-Adresse 00 c0 b7 63 9f 67 verfügt, verwenden Sie einen der folgenden Befehle: – Befehlsformat für Windows:

arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67

– Befehlsformat für LINUX: arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67

Hinweis. Die MAC-Adresse befindet sich auf der Unterseite der Verteilerleiste oder auf dem Qualitätskontrollabschnitt im Paket. 2.

Verwenden Sie Ping mit einer Größe von 113 Byte, um die durch den ARP-Befehl festgelegte IP-Adresse zuzuweisen. Beispiel: – Befehlsformat für Windows:

ping 156.205.14.141 -l 113 – Befehlsformat für LINUX:

ping 156.205.14.141 -s 113 3.

Verwenden Sie Telnet, um unter der neu festgelegten IP-Adresse auf die schaltbare Verteilerleiste zuzugreifen. Beispiel:

telnet 156.205.14.141 4.

Verwenden Sie apc sowohl als Benutzername (User Name) als auch als Passwort (Password).

5.

Informationen über das Abschließen der Konfiguration finden Sie unter „Steuerkonsole“ auf Seite 15.

Schaltbare Verteilerleiste

14

Steuerkonsole Führen Sie die folgenden Schritte durch, nachdem Sie sich an der Steuerkonsole angemeldet haben (wie unter „Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13 bzw. „Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13 beschrieben): 1.

Wählen Sie im Menü Control Console die Option Network aus.

2.

Wählen Sie im Menü Network die Option TCP/IP aus.

3.

Wenn Sie keinen BOOTP- oder DHCPServer verwenden, um die TCP/IPEinstellungen zu konfigurieren, wählen Sie das Menü Boot Mode aus. Wählen Sie in diesem Menü Manual boot mode und drücken Sie die Taste ESC, um zum TCP/IP-Menü zurückzugelangen. (Die Änderungen werden erst beim Abmelden wirksam).

4.

Geben Sie Werte für System IP, Subnet Mask und Default Gateway ein.

5.

Drücken Sie STRG+C, um das Menü Control Console zu verlassen.

6.

Melden Sie sich ab (Option 4 im Menü Control Console).

Hinweis. Wenn Sie bei dem unter „Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole“ auf Seite 13 beschriebenen Vorgang ein Kabel abgezogen haben, schließen Sie das Kabel wieder an und starten Sie den entsprechenden Dienst neu.

15

Schaltbare Verteilerleiste

Zugriff auf eine konfigurierte Verteilerleiste Übersicht Wenn die schaltbare Verteilerleiste in Ihrem Netzwerk läuft, können Sie über folgende Benutzeroberflächen auf die Einheit zugreifen. Nähere Informationen zu diesen Schnittstellen finden Sie im Benutzerhandbuch. Weboberfläche Zum Zugriff auf die Verteilerleiste über ihre WebSchnittstelle eignen sich der Microsoft Internet Explorer (IE) 5.5 oder höher (nur für WindowsBetriebssysteme), Firefox, Version 1.x von der Mozilla Corporation (für alle Betriebssysteme) oder Netscape® 7.x oder höher (für alle Betriebssysteme). Andere Browser wurden nicht vollständig von APC getestet, funktionieren möglicherweise aber auch mit der Weboberfläche. Zur Konfiguration der Optionen der schaltbaren Verteilerleiste über die Weboberfläche oder zur Anzeige des Ereignisprotokolls können Sie eines der folgenden Protokolle verwenden: • Das HTTP-Protokoll (Standardeinstellung), bei dem die Authentifizierung über den Benutzernamen und das Passwort erfolgt, jedoch keine Verschlüsselung bietet. • Das sicherere HTTPS-Protokoll, das zusätzliche Sicherheit durch Secure Sockets Layer (SSL) bietet und Benutzernamen, Passwörter und übertragene Daten verschlüsselt. Außerdem ermöglicht es die Authentifizierung der schaltbaren Verteilerleiste über digitale Zertifikate. So greifen Sie auf die Weboberfläche zu und konfigurieren die Sicherheit des Geräts im Netzwerk: 1.

Die schaltbare Verteilerleiste kann mit ihrer IP-Adresse oder ihrem DNS-Namen (falls eingestellt) adressiert werden.

2.

Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein (Grundeinstellung für Administratoren: apc und apc).

3.

Wählen Sie die gewünschte Sicherheitsoption und konfigurieren Sie sie. (Diese Option steht nur Administratoren zur Verfügung). Im Sicherheitshandbuch auf der Utility-CD oder auf der APC-Website www.apc.com, finden Sie weitere Informationen zum Auswählen und Konfigurieren von Sicherheitsoptionen für das Netzwerk.

Schaltbare Verteilerleiste

16

Telnet und SSH Der Zugriff auf die Steuerkonsole erfolgt, je nach Aktivierungsstatus, über Telnet oder Secure SHell (SSH). (Diese Zugriffsmethoden können vom Administrator mit der Option Telnet/SSH im Menü Network aktiviert werden.) Standardmäßig ist Telnet aktiviert. Wenn SSH aktiviert wird, wird Telnet automatisch deaktiviert. Telnet für den grundlegenden Zugriff. Telnet bietet einfache Sicherheit durch die Authentifizierung per Benutzername und Passwort, jedoch nicht die hohe Sicherheitsstufe der Verschlüsselung. Über Telnet können Sie von jedem Rechner aus, der sich im gleichen Subnetz wie die schaltbare Verteilerleiste befindet, auf die Steuerkonsole zugreifen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1.

Geben Sie an der Eingabeaufforderung die folgende Befehlszeile ein und drücken Sie anschließend die EINGABETASTE: telnet address

Hinweis. Verwenden Sie die IP-Adresse oder den DNSNamen (falls konfiguriert) der schaltbaren Verteilerleiste als Wert für address. 2.

Geben Sie Benutzername und Passwort ein (Standardwerte: apc und apc für einen Administrator, device und apc für einen Benutzer des Geräts).

SSH für den Zugriff auf höchster Sicherheitsstufe. Wenn Sie für die Weboberfläche den hohen Sicherheitsstandard von SSL nutzen möchten, verwenden Sie Secure SHell (SSH) für den Zugriff auf die Steuerkonsole. SSH verschlüsselt Benutzernamen, Passwörter und übertragene Daten. Die Benutzeroberfläche, die Benutzerkonten und die Benutzerzugriffsrechte sind bei beiden Zugriffsmethoden (SSH oder Telnet) identisch. Allerdings müssen Sie SSH zuerst konfigurieren und ein SSH-Clientprogramm auf Ihrem Rechner installieren, wenn Sie SSH verwenden möchten. Weitere Informationen zur Konfiguration und Verwendung von SSH finden Sie im Benutzerhandbuch.

17

Schaltbare Verteilerleiste

SNMP Nachdem Sie einem SNMP MIB-Browser die PowerNet®-MIB hinzugefügt haben, können Sie diesen Browser für den SNMP-Zugriff auf die Verteilerleiste verwenden. Bei SNMPv1 lautet der voreingestellte Community-Name für Lesezugriffe public; der voreingestellte Community-Name für Lese- und Schreibzugriffe lautet private. Bei SNMPv3 lauten die Standardeinstellungen für die Benutzerprofile no authentication und no privacy. Wenn Sie den InfraStuXure Manager zum Verwalten einer Verteilerleiste im öffentlichen Netzwerk eines InfraStruXure-Systems verwenden, müssen Sie auf der Benutzeroberfläche der Verteilerleiste SNMPv1 aktiviert haben. Bei Lesezugriff kann der InfraStruXure Manager Traps von einer Verteilerleiste empfangen, zur Einstellung des InfraStruXure Managers als Trap-Emfänger über die Benutzeroberfläche der Verteilerleiste ist jedoch Schreibzugriff erforderlich. Sämtliche Benutzernamen, Passwörter und Community-Namen für SNMPv1 werden als Klartext über das Netzwerk übertragen. Wenn Ihr Netzwerk den hohen Sicherheitsstandard der Verschlüsselung benötigt, deaktivieren Sie den SNMPv1-Zugriff und verwenden Sie stattdessen SNMPv3. SNMP-Zugriffe (für beide Versionen) können nur von einem Administrator aktiviert oder deaktiviert werden. Öffnen Sie in der oberen Menüleiste der Registerkarte Administration das Menü Network und verwenden Sie die Option Access unter SNMPv1 oder SNMPv3 im linken Navigationsmenü.

Schaltbare Verteilerleiste

18

FTP und SCP Zur Übertragung neuer Firmware auf die Verteilerleiste oder zum Anzeigen der Ereignisprotokolle der Verteilerleiste können Sie FTP (Standardeinstellung) oder Secure CoPy (SCP) verwenden. Um den InfraStruXure Manager zum Verwalten einer Verteilerleiste zu verwenden, müssen Sie in der Benutzeroberfläche der Verteilerleiste FTPServer aktiviert haben. Die Option FTP-Server kann nur von einem Administrator deaktiviert werden. Öffnen Sie in der oberen Menüleiste der Registerkarte Administration das Menü Network und verwenden Sie die Option FTP Server im linken Navigationsmenü. Im Benutzerhandbuch der schaltbaren Verteilerleiste finden Sie in den folgenden Abschnitten weitere Informationen: • „Dateiübertragungen“ (zum Übertragen von Firmware) • „Verwendung von FTP oder SCP zum Abrufen von Protokolldateien“ (zum Abrufen von Ereignis- oder Datenprotokollen). Verwalten der Systemsicherheit Ausführliche Informationen zur Erhöhung der Systemsicherheit nach der Installation und Erstkonfiguration finden Sie im Sicherheitshandbuch, das auf der Utility-CD und auf der Website von APC unter www.apc.com verfügbar ist.

19

Schaltbare Verteilerleiste

Wiederherstellen des Zugriffs bei einem vergessenen Passwort Für den Zugriff auf die Steuerkonsole können Sie einen lokalen Rechner verwenden, d. h. einen Rechner, der mit der Verteilerleiste oder einem anderem Gerät über die serielle Schnittstelle verbunden ist. 1.

Wählen Sie eine serielle Schnittstelle auf dem lokalen Computer aus, und deaktivieren Sie sämtliche Dienste, die diese Schnittstelle verwenden.

2.

Schließen Sie das serielle Kabel (APC Teilenummer 940-0144) an die gewünschte Schnittstelle am Rechner und an die Konfigurationsschnittstelle der Verteilerleiste an:

3.

Führen Sie ein Terminalprogramm (zum Beispiel HyperTerminal) aus und konfigurieren Sie die ausgewählte Schnittstelle wie folgt: – 9600 bps – 8 Datenbits – keine Parität – 1 Stoppbit – keine Datenflusskontrolle

4.

Drücken Sie die EINGABETASTE ggf. zweimal, um die Eingabeaufforderung User Name aufzurufen. Wird die Eingabeaufforderung User Name nicht angezeigt, prüfen Sie Folgendes: – Der serielle Port wird von keiner anderen Anwendung verwendet. – Die Terminaleinstellungen sind, wie in Schritt 3 angegeben, richtig eingestellt. – Das richtige Kabel wird, wie in Schritt 2 angegeben, verwendet.

5.

Drücken Sie die Taste Reset. Die StatusLED blinkt abwechselnd orange und grün. Drücken Sie die Taste Reset ein zweites Mal, während die LED blinkt, um den Benutzernamen und das Passwort temporär auf die Standardeinstellung zurückzusetzen.

6.

Drücken Sie mehrmals die EINGABETASTE, bis die Eingabeaufforderung User Name angezeigt wird. Geben Sie danach für Benutzername und Passwort apc ein. (Wenn Sie nach erneuter Anzeige der Eingabeaufforderung User Name für die Anmeldung länger als 30 Sekunden benötigen, müssen Sie Schritt 5 wiederholen und sich erneut anmelden). Schaltbare Verteilerleiste

20

7.

Wählen Sie aus dem Menü Control Console die Option System und anschließend User Manager.

8.

Wählen Sie die Option Administrator aus und ändern Sie die Einstellungen für User Name und Password, die nun beide auf apc festgelegt sind.

9.

Drücken Sie STRG+C, melden Sie sich ab, schließen Sie getrennte serielle Kabel wieder an und starten Sie gegebenenfalls deaktivierte Dienste.

So aktualisieren Sie die Firmware Die neueste Firmwareversion für die schaltbare Verteilerleiste können Sie von der APC-Homepage unter www.apc.com\tools\download herunterladen. Eine detaillierte Beschreibung zum Herunterladen bzw. Übertragen von Firmware-Updates für Ihre schaltbare Verteilerleiste befindet sich unter „Dateiübertragung“ im Benutzerhandbuch auf der mitgelieferten Utility -CD. Vorsicht. Der Download-Vorgang darf nicht unterbrochen werden. Wenn die Übertragung beendet ist, wird die schaltbare Verteilerleiste automatisch neu gestartet. Hinweis. Eine Aktualisierung der Firmware hat keinen Einfluss auf den Betrieb der Steckdosen.

21

Schaltbare Verteilerleiste

Garantie Die in dieser Garantieerklärung für eingeschränkte werkseitige Garantie von American Power Conversion (APC®) gewährte eingeschränkte Garantie gilt nur für Produkte, die für kommerzielle bzw. industrielle Zwecke innerhalb des normalen Geschäftsablaufs verwendet werden. Garantiebedingungen APC gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Die mit dieser Garantie übernommene Verpflichtung erstreckt sich lediglich auf die Reparatur oder den Ersatz defekter Produkte nach eigenem Ermessen. Diese Garantie bezieht sich nicht auf Geräte, die durch Unfälle, Unachtsamkeit oder falsche Handhabung bzw. durch Änderungen beschädigt werden. Durch Reparatur oder Austausch eines defekten Produkts bzw. von Teilen desselben verlängert sich die ursprüngliche Garantiedauer nicht. Alle unter dieser Garantie gelieferten Ersatzteile sind entweder neu oder werkseitig überholt. Nicht übertragbare Garantie Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer, der das Produkt vorschriftsmäßig registrieren muss. Das Produkt kann auf der APC Homepage unter www.apc.com registriert werden. Ausnahmen APC haftet nicht gemäß dieser Garantie, wenn hauseigene Prüfungen und Untersuchungen ergeben haben, dass der vermeintliche Produktschaden nicht existiert beziehungsweise durch Missbrauch, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation oder Prüfungen von Endverbrauchern oder Dritten verursacht wurde. APC haftet auch nicht für unautorisierte Reparatur- oder Änderungsversuche, unzureichende elektrische Spannung oder elektrische Anschlüsse, unsachgemäße Betriebsbedingungen vor Ort, korrosive Atmosphäre, Reparatur, Installation und Start durch nicht von APC qualifizierte Mitarbeiter, einen Ortswechsel oder Wechsel im Betriebsgebrauch, Naturgewalten, höhere Gewalt, Feuer, Diebstahl oder Installation entgegen die Empfehlungen und Spezifikationen von APC oder immer, wenn die APC Seriennummer geändert, verändert oder entfernt wurde sowie bei einer beliebigen Ursache außerhalb der Zweckbestimmung. ES EXISTIEREN KEINE ANDEREN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, LEGAL ODER ANDERWEITIG FÜR VERKAUFTE, GEWARTETE ODER GELIEFERTE PRODUKTE DIREKT ODER INDIREKT UNTER DIESEM ABKOMMEN. APC ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKSchaltbare Verteilerleiste

22

LICH NOCH IMPLIZIERT, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. APCS AUSDRÜCKLICHE GARANTIEN KÖNNEN HINSICHTLICH DER ERTEILUNG VON TECHNISCHEN ODER ANDEREN RATSCHLÄGEN ODER DIENSTLEISTUNGEN DURCH APC IN ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN NICHT AUSGEDEHNT, ABGESCHWÄCHT ODER BEEINFLUSST WERDEN. WEITERHIN ENTSTEHEN DIESBEZÜGLICH KEINE AUFLAGEN ODER LEISTUNGSVERPFLICHTUNGEN. DIE VORANGEGANGENEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN FÜR JEDERMANN VERFÜGBAREN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL. DIE OBEN GENANNTEN GARANTIEN BEGRÜNDEN APCS EINZIGE LEISTUNGSVERPFLICHTUNG UND STELLEN IHRE EINZIGEN RECHTSMITTEL IM FALLE VON GARANTIEVERLETZUNGEN DAR. ALLE GARANTIEBESTIMMUNGEN VON APC GELTEN NUR FÜR DEN KÄUFER UND KÖNNEN NICHT AN DRITTE ÜBERTRAGEN WERDEN. IN KEINEM FALL HAFTEN APC, SEINE VERANTWORTLICHEN, DIREKTOREN, TOCHTERUNTERNEHMEN ODER ANGESTELLTEN FÜR KONKRETE, INDIREKTE, BESONDERE FOLGE- ODER STRAFRECHTLICHE SCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG, WARTUNG ODER INSTALLATION DER PRODUKTE ENTSTEHEN. DIES GILT AUCH, WENN SOLCHE SCHÄDEN AUF EINEM VERTRAG, EINEM VERGEHEN UND UNGEACHTET VON DEFEKT, FAHRLÄSSIGKEIT ODER STRIKTER HAFTUNGSVERPFLICHTUNG BASIEREN ODER WENN APC ZUVOR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. APC HAFTET INSBESONDERE NICHT FÜR KOSTEN WIE Z. B. ENTGANGENE GEWINNE ODER UMSÄTZE, VERLUST VON ANLAGEN, UNMÖGLICHKEITEN DER ANLAGENNUTZUNG, VERLUST VON SOFTWARE, DATENVERLUST, KOSTEN FÜR ERSATZ, ANSPRÜCHE DRITTER UND DERGLEICHEN. KEIN HÄNDLER, MITARBEITER ODER VERTRETER VON APC IST AUTORISIERT, DIESE GARANTIEBEDINGUNGEN ZU ÄNDERN ODER IHNEN ETWAS HINZUZUFÜGEN. EINE ÄNDERUNG DER GARANTIEBEDINGUNGEN BEDARF DER SCHRIFTFORM UND DER UNTERSCHRIFT EINES VERANTWORTLICHEN BEI APC SOWIE DER RECHTSABTEILUNG. 23

Schaltbare Verteilerleiste

Garantieansprüche Garantieansprüche von Kunden sind an das APC Kundendienst-Netzwerk auf der APC Website www.apc.com/support zu richten. Wählen Sie aus dem Pulldown-Menü das entsprechende Land aus. Klicken Sie auf das Register „Support“, um Kontaktinformationen für den Kundendienst in Ihrer Region zu erhalten.

Schaltbare Verteilerleiste

24

Richtlinien für lebenserhaltende Geräte Allgemeine Richtlinien Die Firma American Power Conversion (APC) rät vom Einsatz ihrer Produkte für folgende Verwendungszwecke ab: • Einsatz mit lebenserhaltenden Geräten, bei denen Funktionsstörungen oder Fehlfunktionen des APCProdukts zu einer Fehlfunktion oder zu einer deutlichen Beeinträchtigung der Sicherheit oder Leistung des lebenserhaltenden Geräts führen können. • Unmittelbare Patientenbetreuung. APC verkauft keines seiner Produkte wissentlich für den Einsatz bei solchen Anwendungen, wenn APC nicht schriftlich in angemessener Form versichert wird, dass (a) die Risiken von Verletzungen oder Schäden minimiert wurden, (b) der Kunde alle Risiken trägt und (c) unter diesen Umständen ein entsprechender Haftungsschutz für American Power Conversion besteht.

Beispiele für lebenserhaltende Geräte Der Begriff lebenserhaltende Geräte beinhaltet, ist aber nicht begrenzt auf, Sauerstoff-Analysatoren für Neugeborene, Nervenstimulatoren (für Anästhesie, Schmerzbekämpfung oder andere Zwecke), Autotransfusionsgeräte, Blutpumpen, Defibrillatoren, Arrythmie-Detektoren und -alarmgeräte, Herzschrittmacher, Hämodialysesysteme, Bauchfelldialysesysteme, Beatmungs-Inkubatoren für Neugeborene, Beatmungsgeräte für Erwachsene und Kinder, Anästhesie-Beatmungsgeräte, Infusionspumpen und andere Geräte, die von der U.S.FDA (Food and Drug Administration - Amerikanische Aufsichtsbehörde für Medikamente und Lebensmittelzusatzstoffe) als „kritisch“ eingestuft wurden. Krankenhaustaugliche Geräte für die Verkabelung und Fehlerstrom-Schutzvorrichtungen können als Option für viele APC USV-Systeme bestellt werden. APC behauptet nicht, dass Einheiten mit diesen Veränderungen von APC oder einer anderen Organisation als krankenhaustauglich zertifiziert oder registriert sind. Deshalb entsprechen diese Einheiten nicht den Anforderungen für die unmittelbare Patientenbetreuung.

25

Schaltbare Verteilerleiste

Weltweiter APC-Support Support für dieses oder andere APC-Produkte wird kostenlos auf folgende Weise geleistet: • Besuchen Sie die APC-Website, um Antworten auf häufige Fragen oder Zugang zu Dokumenten der APCKnowledgebase zu erhalten sowie Kundenanfragen einzureichen. – www.apc.com (Unternehmenszentrale) Auf den lokalisierten APC-Webseiten für bestimmte Länder erhalten Sie Informationen zum Kundensupport. – www.apc.com/support/ Weltweite Unterstützung unserer Kunden mit Antworten zu häufig gestellten Fragen, Knowledge Base und Support per E-Mail. • Wenden Sie sich per Telefon oder E-Mail an ein APCSupport Center. – Regionale Support-Center:

Direkter InfraStruXure Kunden-Support APC-

Unternehmenszentrale USA, Kanada

(1)(877)537-0607 (gebührenfrei) (1)(800)800-4272 (gebührenfrei)

Lateinamerika

(1)(401)789-5735 (USA)

Europa, Naher Osten, Afrika

(353)(91)702000 (Irland)

–

Lokale, länderspezifische Zentren: Kontaktinformationen finden Sie unter www.apc.com/support/contact.

Wenden Sie sich an die APC-Vertretung oder einen APC-Händler, bei dem Sie Ihr APC-Produkt erworben haben, um zu erfahren, wo Sie Support erhalten.

Urheberrechte für den gesamten Inhalt © 2006 American Power Conversion. Alle Rechte vorbehalten. Vollständige oder teilweise Reproduktion ohne Genehmigung ist untersagt. APC, das APC-Logo, InfraStruXure, NetShelter und Symmetra sind Marken der American Power Conversion Corporation und können in einigen Ländern eingetragen sein. Alle anderen Marken, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und werden nur zu Informationszwecken genutzt.

990-1486B-005

10/2006

*990-1486B-005*