S Installation, operation and maintenance manual Montage-Betriebs und Wartungsanleitung Air conditioner for electric enclosure Schaltschrank-Kühlgerät

8MR6423-5DE04 8MR6423-5DE08 8MR6423-5DE12 8MR6423-5DE15 8MR6423-5DE20

ATTENTION ! Read carefully and completely before installation. Keep the manual until unit decommissioning. Lesen Sie das vorliegende Handbuch in allen seinen Teilen aufmerksam durch, bevor das Gerät installiert wird. Das Handbuch muss bis zum Abbau des Geräts aufbewahrt werden.

Warnhinweis: Montage und Installation von elektrischen Betriebsmitteln dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Warning: Assembling and installation of electrical equipment may only happen by electro specialists. A5E03773555A

Version 01 Nov. 11

ATTENTION!

ENG • • • • • •

DEU

. •

Working on the unit only by qualified and authorized personnel. Power supply rating on unit nameplate must comply with mains rating. Always switch power supply off before opening the unit. Carefully follow manual instructions on condensate discharge connection. If an air filter is installed, check it and, when clogged, clean or replace. Air inlets and outlets must be completely free from obstruction.

•

• • •

•

F.1.0

F.3.0

Arbeiten am Gerät dürfen nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Anschlussspannung muss der Netzspannung entsprechen. Vor dem Öffnen des Gerätes, Spannung abschalten. Für Kondenswasserablass die Anweisungen des Handbuchs aufmerksam befolgen. Wenn ein Luftfilter benutzt wird, diesen kontrollieren und, bei Verstopfung, reinigen oder auswechseln. Achten Sie darauf, dass die Luftein- und ausgänge nicht versperrt werden.

F.5.0

F.8.0

Performance / Leistungen 8MR6423-5DE04

8MR6423-5DE08

8MR6423-5DE15

8MR6423-5DE20

P (W) ENG Useful cooling output DEU Nutzkühlleistung

8MR6423-5DE12

Ta (°C)

Ti (°C)

Ambient temperature

Enclosure internal temperature

Umgebungstemperatur

Schaltschrank-Innentemperatur

F. 11.0

Technical data / Technische Daten ENG DEU

Useful cooling output Nutzkühlleistung

Supply voltage

Dimensions (W xHxD)

Max current Starting current

Versorgungs- Abmessungen Höchststrom Anlaufspannung (BxHxT) strom

Pre-fuse T

Electric capacity

Duty cycle

Refrigerant

Max pressure

VorsicherungT

Nennleistung Einschaltdauer

Kältemittel

zul. Betriebsüberdruck

EN814 A35 A35

Enclosure temperature range Schaltschranktemperaturbereich

Temperature Ambient control temperature range Temperatur- Umgeregelung bungstemperaturbereich

Protection internal circuit Schutzart Innenkreislauf

Protection external circuit Schutzart Außenkreislauf

Noise level Weight

Conformity

Geräuschpegel

Konformität

Gewicht

EN814

A35 A50

A35 A35

R134a

A35 A50

EN60529

W

W

V ~ Hz

mm

A

A

A

W

W

-

kg

bar

°C

-

°C

-

-

db(A)

kg

-

8MR64235DE04

410

250

230 ~ 50-60

259x264x486

1,5

4

4

270

315

100%

0,17

26

20-46

Thermostat

20-55*

IP54

IP34

60

18

CE

8MR64235DE08

CE

820

680

230 ~ 50-60

340x340x600

2,9

12

6

510

560

100%

0,31

25

20-46

Thermostat

20-55*

IP54

IP34

62

23

8MR64231150 5DE12

880

230 ~ 50-60

401x415x567

3,3

11

6

550

660

100%

0,63

25

20-46

Thermostat

20-55*

IP54

IP34

65

42

CE

8MR64231550 5DE15

1200

230 ~ 50-60

401x415x567

4,5

18

8

810

930

100%

0,54

25

20-46

Thermostat

20-55*

IP54

IP34

65

45

CE

1560

230 ~ 50-60

401x415x567

6

24

10

1190

1300

100%

0,54

25

20-46

Thermostat

20-55*

IP54

IP34

65

50

CE

8MR64232050 5DE20 * 50°C a 60 Hz

3

F. 14.0

Dimensions / Abmessungen

8MR6423-5DE04

8MR6423-5DE08

8MR6423-5DE12 / 8MR6423-5DE15 / 8MR6423-5DE20

4

5

6

7

10

11

13.

Wiring diagram / Anschlusschema

TSE086R00

ENG

DEU

CT

compressor contactor

CT

Kontaktgeber des Kühlmittelverdichters

F1

fuse

F1

Sicherung

F2

fuse

F2

Sicherung

MT1

compressor

MT1

Kältemittelverdichter

MT2

evaporator fan

MT2

Verdampferventilator

MT3

condenser fan

MT3

Verflüssigerventilator Niederdruckwächter

P1

low pressure pressostat

P1

P2

high pressure pressostat

P2

Hochdruckwächter

RT

timer

RT

Zeitschalter

R1

voltage on relay

R1

Versorgungsspannung Relais

SA

magnetothermic switch

SA

Magnetothermische Schalter

TR

autotransformer

TR

Spartransformator

T1

adjustment thermostat

T1

Einstellthermostat

T2

fan regulator thermostat

T2

Thermostat für die Lüfterdrosselung

X

terminal board

X

Klemmbrett

8MR6423-5DE04

8MR6423-5DE08 / 8MR6423-5DE12

8MR6423-5DE15

8MR6423-5DE20

14.

Spare parts / Ersatzteile ENG

DEU

2.

Louvered grille

2.

Lamellengitter

6.

Condenser fan supporting bracket

6.

Halterung Verflüssigerlüfter

7.

Evaporator fan supporting bracket

7.

Halterung Verdampferlüfter

9.

Partition

9.

Lüftleitblech

11.

Autotransformer

11.

Spartransformator

12.

Condenser fan

12.

Verflüssigerlüfter

13.

Evaporator fan

13.

Verdampferlüfter

14.

Condenser

14.

Verflüssiger

15.

Evaporator

15.

Verdampferlüfter

16.

Pressostat

16.

Pressostat

17.

Thermostat

17.

Thermostat

18.

Compressor

18.

Kompressor

19.

Capillary

19.

Kapillarrohr

20.

Filter

20.

Filter

21.

Assambly accessory kit

21.

Beutel mit Montagezubehör

22.

Contactor

22.

Schaltschütz

23.

Compressor conntection box

23.

Kompressoranschlussbox

26.

Anti-freeze thermostat

26.

Frostschutzthermostat

27.

Base

27.

Bodenblech

28.

Tray

28.

Tauwasserwanne

29.

Cover

29.

Haube

30.

Evaporator fan conveyor

30.

Luftleitblech

31.

Evaporator fan cover

31.

Haube Verdampferlüfter

32.

Condensor fan unit supporting bracket

32.

Halter Verflüssigerlüftereinheit

33.

Condensor fan conveyor

33.

Luftleitblech

34.

Compressor starter

34.

Elektr. Starteinheit Kompressor

35.

Evaporator fan electric condenser

35.

Elektr. Kondensator Verdampferlüfter

36.

Cooling unit condenser

36.

Elektr. Kondensator Verflüssigerlüfter

37.

Terminal board

37.

Klemmbrett

40.

Thermostat supporting bracket

40.

Thermostathalterung

41.

Autotransformer support

41.

Spartransformatorhalterung

42.

Evaporator right lock

42.

Rechter Verschluss Verdampfer

43.

Evaporator left lock

43.

Linker Verschluss Verdampfer

44.

Filter supporting bracket

44.

Filterhalterung

45.

Starter supporting bracket

45.

Anlassvorichtungshalterung

46.

Evaporator fan cover reduction

46.

Reduzierstück Deckel Verdampf.-Ventilator

ENG

DEU

When ordering the following informations are essential:

Bei einer Bestellung bitte die folgenden Informationen unbedingt angeben: Modell Seriennummer Herstellungsdatum Kennziffern der gewünschten Teile

Model Serial number Date of production Requested parts’ code

13

8MR6423-5DE04

8MR6423-5DE08

8MR6423-5DE12 / ..15 / ..20

19