Inhaltsverzeichnis Willkommensgruss von Alfred Bohren, Trainer U18 Nationalmannschaft.......... 3 Interview mit Kilian Wenger............................................................................. 6,7 Organisation Internationales Nachwuchsturnier Sagibach / Kontaktadressen.13 Spielreglement................................................................................................. 17 Ehrengäste....................................................................................................... 19 Sponsoren........................................................................................................ 27 Naturalgabenspender....................................................................................... 31 Teilnehmende Mannschaften INS 2011............................................................ 32 Spielplan / Eintrittspreise.................................................................................. 33 Rangpreisspender und Eismietespender......................................................... 35 Puckspender.......................................................................................... 37,39,41 Inserenten................................................................................................... 45,47 Dank der Turnierleitung.................................................................................... 55 Impressum........................................................................................................ 63
1
CH-3613 Steffisburg
Q
www.buerki-electric.ch
6 98 it 1
se
Münsingen • Thun
Kompetenz in Gips • Fassadenisolationen • Fliessunterlagsböden
Reymondin & Partner AG Tel. 0844 844 555 2
[email protected]
Liebe Eishockeyspieler, -trainer, -betreuer und -besucher Durch die Eröffnung der Eishalle Sagibach im Jahre 1996 brach im Nachwuchs Eishockey Region Aaretal eine neue Ära an, und verknüpft ist sie mit dem nun stattfindenden elften INS-Turnier 2011. Dank der Durchführung dieses Internationalen Klub-Turniers wird in der Nachwuchsförderung Region Aaretal weiterhin auf Kontinuität gesetzt. Das ist für unser Eishockey ein wichtiger Baustein. Die Vereinsnachwuchsförderungen wie beispielsweise die einheimische Organisation Dragon/Thun sind die Basis und Zubringer der verschiedenen regionalen und nationalen Juniorenauswahlteams bis hin zur U18, U20 und A-Nationalmannschaft. Es ist vor allem auch diesen Aktivitäten zu verdanken, dass in letzter Zeit immer wieder gute Leistungen an den Weltmeisterschaften für ein so kleines Land wie die Schweiz überhaupt möglich waren. Für alle Spieler ist das traditionelle Turnier eine willkommene und ideale Möglichkeit aus dem Trainings- und Meisterschaftsalltag auszubrechen, um auf dem Eis gegen verschiedene Spielkulturen zu „wettkämpfen“. Um wahres Eishockey zu spielen braucht es unter anderem drei Zutaten: Intensität, Spielfreude und Kreativität. Nicht zu vergessen: Die jungen Menschen spielen vor allem Eishockey um viele Emotionen zu erleben. Freuen wir uns auf spannende und faire Spiele am INS-Turnier in Wichtrach! Ich wünsche dem Organisationskomitee, allen Trainern und Betreuern sowie den Spielern viel Freude und Erfolg bei ihrem Turniereinsatz. Sowie den ZuschauerInnen eine gute Stimmung mit hervorragendem und fairen Sport.
Alfred Bohren Trainer U18 Junioren Nationalmannschaft
3
Niesenstrasse 4 3510 Konolfingen Tel. 031 791 10 88 Fax 031 791 10 76
QUALITÄTSKONTROLL- UND BERATUNGSSTELLE (QKS) DES SCHWEIZER FLEISCH-FACHVERBANDES SFF
[email protected] www.rimodruck.ch
QKS-Bescheinigung
QUALITÄTS - UND HYGIENE - ZEUGNIS Die� Qualitätskontroll�� und� Beratungsstelle,� QKS,� des� Schweizer� Fleisch�Fachver� bandes� SFF� bescheinigt� hiermit,� dass� das� nachstehend� genannte� Unternehmen� über� ein� Qualitäts�� und� Hygienesicherungs�System� verfügt,� welches� die� Einhaltung� der� Vorschriften�des�schweizerischen�Lebensmittelrechtes�jederzeit�gewährleistet.�� Gestützt� auf� die� Einführung� und� Überprüfung� eines� speziellen� Hygiene�� und� Quali� tätssicherungskonzeptes,�sowie�auf�der�Basis�laufender�und�regelmässiger�Laborkon� trollen�erteilt�die�QKS�des�Schweizer�Fleisch�Fachverbandes�SFF� �
Comestibles- und Gourmet-Service Fritz Gertsch AG 3603 Thun
Unser Betrieb ist zertifiziert die��QKS�Registernummerȱ 143.
Die�Gültigkeit�dieser�Bescheinigung�beträgt�drei�Jahre.
Zertifikat ISO 9001
Zertifikat
Die SQS bescheinigt hiermit, dass das Unternehmen
��
QKSBescheinigung
Comestibles- und Gourmet-Service Schweizer Fleisch-Fachverband SFFȱ �Der�Präsident��������������������������������Der�Direktor������������������������������Der�Leiter�QKS Fritz Gertsch AG Uttigenstrasse 138A CH-3603 Thun
����Zürich,�31.�Juli�2008�
mit der Zentrale
Comestibles- und Gourmet-Service Fritz Gertsch AG Uttigenstrasse 138A CH-3603 Thun
für den zertifizierten Bereich Einkauf und Handel von Fisch, Geflügel, Fleisch sowie Verarbeitung von Fischprodukten sowie für die Produktekategori en
und Gourmet-Service Fritz Gertsch AG
2 Fleisch – gekühlt und tiefgekühlt 3 Geflügel – gekühlt und tiefgekühlt 4 Fisch – gekühlt und tiefgekühlt 8 Fischprodukte auch präpariert die Anforderungen des
Gemeinsam für Ihren Erfolg! International Food Standard (IFS)
Standard zur Beurteilung von Eigenmarkenlieferanten Version 5, August 2007
Basis-Niveau erfüllt.
Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme SQS Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen Ausgabedatum 10. Februar 2009
Dieses SQS-Zertifikat hat Gültigkeit bis und mit 9. Februar 2010 Auditdatum: 20. Januar 2009 Nächstes Audit: 20. Januar 2010 Registrierungsnummer 35700
sFrischfisch in vorteilhaften Mehrweggebinden
sGrätenfreie Forellen-, Lachsforellen- & Saiblingfilets dank Grätezupfapparat sInnovative, pfannenfertige Buntbarsch-Saltinboccaund&Gourmetmarinierte Service Fischfilets X. Edelmann, Präsident SQS
T. Zahner, Geschäftsführer SQS
Fritz Gertsch AG Uttigenstr. 138A, 3603 Thun Telefon 033 22 77 000 oder 0848 GERTSCH Fax 033 22 77 001 Natel 079 222 4 888
[email protected] www.catchmorefish.ch
Uttigenstr. 138A, 3603 Thun, Telefon 033 22 77 000 oder 0848GERTSCH Fax 033 22 77 001,
[email protected], www.catchmorefish.ch
4
Dipl. Malermeister
Mobile 079 604 81 81
[email protected]
Markus Schenk Maler- und Tapeziererarbeiten Neubauten Renovationen Birkenweg 32 3114 Wichtrach Tel. 031 781 05 44
5
Kilian Wenger Eidgenössischer Schwingerkönig 2010
6
Spitzensportler im INS-Interview Kilian Wenger wurde am 11. Mai 1990 geboren und ist im Diemtigtal aufgewachsen. Er ist 190 cm gross und hat ein Gewicht von 103 kg. Zitat von Kilian Wenger: „Die vielen schönen Erlebnisse und erfolgreichen Resultate im Schwingsport geben mir die Kraft und die Motivation, auch weiterhin hart zu trainieren, um weitere grosse Erfolge feiern zu können“. INS: Kilian, Du bist aktuell einer der populärsten Schweizer Sportler. Was hat sich in Deinem Leben seit dem sensationellen Sieg am Eidgenössischen Schwingfest 2010 am meisten verändert? Kilian Wenger: Eigentlich hat sich mein ganzes Leben verändert. Ich werde beispielsweise oft auf der Strasse oder beim Einkaufen erkannt. Ich habe nebst Ausbildung und Sport neu auch vermehrt öffentliche Auftritte und Verpflichtungen für die Sponsoren wahr zu nehmen. Dank einer guten Planung gelingt es mir, alles unter einen Hut zu bringen. Für mich ist das Ganze sehr spannend. INS: Am INS wird Novizeneishockey auf internationalem Topniveau gespielt. Was verbindet Dich mit dem Eishockey? Kilian Wenger: Ich gehe ab und zu in Bern, Langnau oder auch schon in Zürich ein Spiel schauen. Zudem habe ich selber schon an einem Plauschmatch hier in Wichtrach mitgemacht. INS: Am INS haben junge, talentierte Eishockeyspieler die Möglichkeit, sich zu präsentieren und internationale Erfahrungen zu sammeln. Welche Tipps hast Du aus Deiner Erfahrung für diese jungen Spieler, um im Sport erfolgreich zu sein? Kilian Wenger: Für den sportlichen Erfolg braucht es grosse Freude am Sport, hartes Training und den Ehrgeiz, stets besser zu werden. Man muss sich auch Ziele setzen und diese dann verfolgen. INS: Zum Schluss noch etwas ganz anderes: Wenn Du zwei Monate Ferien machen könntest, wohin würdest Du gehen und wieso gerade dorthin? Kilian Wenger: Ich würde nach Kanada gehen und auf einer Farm arbeiten. Gerne würde ich dabei die etwas anderen Dimensionen der dortigen Landwirtschaft kennenlernen. Und meiner Leidenschaft für grosse Traktoren könnte ich ebenfalls nachleben.
Das INS dankt Kilian Wenger für das Interview und wünscht ihm für die Zukunft weitere sportliche Grosserfolge.
7
8
Parkett Glauser GmbH
Birkenweg 4 3114 Wichtrach
Bodenbeläge
Parkett Kork Laminat
Tel / Fax 031 781 08 69 www.parkettglauser.ch
Mobil 079 749 12 70 E-mail:
[email protected]
9
10
11
B E R G E
S E E N
Genuss pur fernab vom Pistenrummel! Panoramarestaurant mit fantastischer Sicht auf die verschneite Bergwelt Sonntags-Brunch und Mondschein-Dinner Winterwandern und Schneeschuhtouren igloo Erlebniswelt und Stockhorn-Augen
Stockhornbahn AG, 3762 Erlenbach i.S. www.stockhorn.ch mit Livekamera 12
Organisation OK Internationales Nachwuchsturnier Sagibach Wichtrach/Schweiz 2011 Präsident
Andreas Kormann
Wichtrach
Vizepräsident / Finanzen
Stefan Graber
Wichtrach
Sekretariat
Franziska Stucki
Kirchdorf
TK-Chef / Verantwortlicher Mannschaften
Ruedi Wenger
Niedermuhlern
Auslandbeziehungen
Hans Dürig
Kehrsatz
Auslandbeziehungen
Jack Holmes
Adelboden
Fotograf
Nicolas Kormann
Wichtrach
Turnierheft / Werbung / Sponsoring Beat von Niederhäusern Wichtrach Verantwortlicher Mannschaften
Ulrich Binggeli
Kirchdorf
Sponsoring
Andreas Zeller
Wichtrach
Unterstützung
Monika Bähler
Wichtrach
Kontaktadresse Internationales Nachwuchsturnier Sagibach Postfach 227 3114 Wichtrach Telefon: Fax: E-Mail: Internet:
0041 31 780 20 20 0041 31 780 20 22
[email protected] www.ins-wichtrach.ch
Resultatemeldung Auf der Homepage www.ins-wichtrach.ch sind immer die aktuellen Spielresultate nachzulesen.
13
3114 Wichtrach
Telefon 031 781 00 15
Fax 031 781 00 20
*****Qualitätsmetzg im Dorf!!***** Die Spezialität unseres Betriebes ist die Flexibilität, das Fachwissen und die Gewissheit, dass sämtliches Fleisch und Fleischprodukte aus eigener Schlachtung oder Produktion stammen.
14
15
• Flachdach- und Terrassenbeläge Sanierungen offerieren wir inkl. Spengler-, Schlosser- und Gerüstarbeiten – betriebseigener Pneukran
• Extensive Dachbegrünungen • Gussasphaltbeläge • Bauphysikalische Beratungen Max Allemann AG Webergutstrasse 2 3052 Zollikofen Telefon 031 381 52 52
[email protected] Werkhof und Lager:
16
Telefax 031 381 52 54 www.allemannag.ch Kirchlindachstrasse 90, 3052 Zollikofen
Reglement INS Am Turnier nehmen fünf Mannschaften teil. Spielberechtigt sind Novizen der Jahrgänge 1995 und jünger. Am ersten Spieltag werden 20 Spieler und 2 Torhüter gemeldet. Es sind keine Nachmeldungen möglich, beim Einsatz eines nicht gemeldeten Spielers geht das Spiel nachträglich 5:0 verloren. Spielmodus: Es wird eine Einfachrunde gespielt, so dass Jeder gegen Jeden antritt Spielzeit: 3 x 20 Minuten netto. Sollte das Spiel unentschieden ausgehen, sind sofort 5 Minuten Verlängerung oder bis zum ersten Tor zu spielen. Bei unentschiedenem Ausgang nach der Verlängerung erfolgt ein Penaltyschiessen, pro Team je 3 Schützen; nachher je 1 Schütze abwechslungsweise bis zur Entscheidung (keine freie Wahl des Schützen). Für die Rangliste zählt das Resultat nach Verlängerung plus 1 Tor für den Sieger. Punkte: Für den Sieg nach normaler Spielzeit gibt es 3 Punkte. Bei einem Unentschieden wird jeder Mannschaft 1 Punkt gutgeschrieben. Der Sieger nach Verlängerung resp. Penaltyschiessen erhält zusätzlich noch 1 Punkt. Pro Spiel müssen 3 Punkte vergeben werden. Rangierung: Bei gleicher Punktzahl entscheidet: 1. Tordifferenz 2. Direkte Begegnung. Schiedsrichter: Die Schiedsrichter werden für diese Turniere von den regionalen Schiedsrichterkommissionen aufgeboten. Disziplin: Die Disziplin beginnt beim Betreuerstab! Die Schiedsrichter leiten die Spiele mit den Spielregeln SEHV. Dabei sind den Bedürfnissen der Turniere (Selektion für internationale Anforderungen) durch Anwendung der internationalen Regeln Rechnung zu tragen. Bei Aussprechen einer Spieldauer Disziplinar-Strafe gilt: 1. Strafe im INS = 1 Spielsperre, im Wiederholungsfall = Ausschluss von Turnier. Matchstrafe = Ausschluss von Turnier Jeder Teamchef / Verband ist besorgt, dass sämtliche Spieler gegen Unfall und Krankheit (Heilungskosten / Spitalaufenthalt) versichert sind. Der Verein INS und die Genossenschaft Sportanlage Sagibach lehnen jede Haftung bei Unfällen ab.
17
Ihr sicherer und fairer Partner
Die Personalvermittlung von heute für Temporär- und Dauerstellen Wir haben jederzeit eine passende Lösung für Ihren HRBedarf! Kennen Sie bereit unsere innovativen Dienstleistungen? Wir freuen uns, Sie jederzeit beraten zu dürfen!
Job Team AG Bahnhofstrasse 12 3601 Thun Tel. 033 227 03 03 Fax 033 227 03 04 E-Mail:
[email protected]
www.jobteam.ch 18
Ehrengäste SIHA (Swiss Ice Hockey) Stingelin Camenzind Andres Graf
Carlo Emil Markus Markus
Chef Talenterfassung Talenterfassung Präsident Amateurliga ZS Ausbildung SIHA
Chur Davos Etzelkofen Belp
Schiedsrichter-Kommission Schild Bertolotti Burkhard
Andres Reto René
Präsident SK ZS Präsident SK Schiedsrichterobmann INS
Goldiwil Aegerten Niederrohrdorf
KBEHV (Kantonalbernischer Eishockeyverband) Brülhart
Anita
Präsidentin
Moosseedorf
VertreterInnen Gemeindebehörden Gerzensee, Kirchdorf, Münsingen, Oppligen, Wichtrach
Ehrenpräsident INS Zaugg Franz
Gründer des Int. Novizenturniers
Steffisburg
Ehrenmitglied Schild
Andres
Goldiwil
19
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen Tel. 061 / 971 80 60 Fax 061 / 971 80 61 Produkte zur Sanierung, Pflege, Schutz und Reinigung von Bauten.
20
21
14 14 34 04
.ch
Brägger AG Feldstrasse 42 Postfach 3073 Gümligen Tel. +41 31 940 14 14 Fax +41 31 941 34 04
[email protected] www.walo.ch 22
23
24
UÊ,>`i UÊ >iiÃÌÀi UÊ-iÃÌÀi UÊâiÃÌiÀB`i UÊÕiÃÌiÀB`i UÊ7`ÃV
ÕÌâ UÊ-V
iÀ
iÌÃÃÌÀi UÊ7`ÃV
ÕÌâ UÊ-V
iÀ
iÌÃÃÌÀi Stodo GmbH ±ÊΣ£{Ê7V
ÌÀ>V
ʱÊ/i°ÊäΣÊÇnÓÊänÊ{äʱÊÜÜÜ°ÃÌ`°V
RETO GERBER THALGUTSTR. 30 3114 WICHTRACH
HOLZBAU
[email protected] www.retogerber.ch TEL. 031 781 02 17 FAX 031 781 32 43
25
26
ABBRUCH AUSHUB ERDARBEITEN MULDENSERVICE RECYCLING RÜCKBAU TRANSPORTE
Viehweidstrasse 49 3123 Belp T 031 810 40 30
[email protected]
Sponsoren Einwohnergemeinde Gerzensee
Gerzenssee
Einwohnergemeinde Kirchdorf
Kirchdorf
Einwohnergemeinde Wichtrach
Wichtrach
Genossenschaft Sportanlage Sagibach
Wichtrach
Gfeller Bau Planung
Ostermundigen
HESS & KUNZ
Wichtrach
Hossmann Arnold, Schreinerei-Sägerei
Kirchdorf
Kantonalbernischer Eishockeyverband
Münchringen
Kieswerk Daepp AG
Oppligen
Max Allemann AG
Bern
Moser und Partner AG
Ittigen
Opel Garage, Alfred Rüfenacht
Mühleberg
Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern
Bern
Primetec GmbH
Zug
Reproad AG
Uetendorf
Soprema
Spreitenbach
Spar + Leihkasse Münsingen
Münsingen
Swisscom AG, Bern
Bern
Walo Bertschinger AG, Fachbereich IB/DB
Bern
27
Energie ab Fliessband
BKW FMB Energie AG, Regionalvertretung Mittelland,
[email protected]
28
www.bkw-fmb.ch
!
KORMANN Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau 3115 Gerzensee Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95
Fax 031 781 28 93
29
Buon Appetito bei IL Sorriso in Toffen Das Restaurant Pizzeria IL Sorriso verwöhnt Sie in gemütlichem und gepflegtem ItalienAmbiente mit bester schweizerischer und italienischer Küche. Geniessen Sie hausgemachte Pizza mit ausgezeichnetem Wein und lassen Sie sich vom herzlichen und fürsorglichen Service unserer Mitarbeiter begeistern. Ob für ein gemütliches Beisammensein mit Freunden, ein Essen zu zweit oder für Bankette, Apéros, Familienfeste, Taufe, Konfirmation oder Geburtstag im Sorriso-Stübli. wir verfügen über die passenden Räumlichkeiten. Neu Geschlossen Saal (Sorriso Lounge) für Sitzungen.
Vize Schweizermeister 2009 Lazer Dedaj Präsentiert NEU die Grösste
PizzaKarte der Welt, Neu können sei bei uns 64 Verschiedene Pizzas Auswehlen.
Öffnungszeiten: Mo - Sa: 08:00Uhr - 24.00 Uhr Sonntag: Geschlossen Für Ihre Anlässe öffnen wir gerne am Sonntag Unsere Hausspezialität: Pizza, Fondue Chinoise à discrétion, reich garniert. Essen bis genug! Reservationen Tel: 031 812 20 00 oder www.ilsorriso.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Dedaj und Ihr IL Sorriso Team
Öffnungszeiten: Mo - Do: 06:00Uhr - 23.30 Uhr Fr: 06:00 Uhr - 24.00 Uhr Sa 08:00 Uhr - 24.00 Uhr So: 08:00 Uhr - 23.00 Uhr
30
Naturalgabenspender Dorflade Marti
Gerzensee
Drogerie und Gesundheitszentrum
Wichtrach
Gasthof Löwen
Wichtrach
Genossenschaft Migros Aare
Schönbühl
Kellerei St. Georg
Münsingen
Light Design
Wiler bei Seedorf
Metzgerei Dällenbach
Oberdiessbach
Metzgerei M. + S. Nussbaum
Wichtrach
Käserei Kirchdorf
Kirchdorf
Stockhornbahn AG
Erlenbach i.S.
31
Teilnehmende Teams 2010
Gladiators Trnava Das Team aus der Slovakei nimmt zum ersten Mal an unserem Turnier teil
L.A. Stars ST. Pölten Auch das Team aus Österreich begrüssen wir zum ersten Mal bei uns
HC Ambri Piotta In diesem Jahr begrüssen wir das Team aus Ambri
HC Dragon / Thun
SCL Young Tigers Auch in diesem Jahr ist das Team aus Langnau wieder dabei
32
Natürlich möchte auch das Heimteam wieder um den Turniersieg mitspielen
Spielplan int. Nachwuchsturnier Sagibach, Wichtrach, 2011 Montag 26.12.2011
17.30 Uhr HC Ambri Piotta 19.30 Uhr Eröffnungsfeier 20.15 Uhr HC Dragon
-
SCL Young Tigers
-
HK Gladiators Trnava
Dienstag 27.12.2011
17.30 Uhr HC Dragon - 20.15 Uhr HK Gladiators Trnava -
L. A. Stars St. Pölten HC Ambri Piotta
Mittwoch 28.12.2011
17.30 Uhr SCL Young Tigers - 20.15 Uhr L. A. Stars St. Pölten -
HK Gladiators Trnava HC Ambri Piotta
Donnerstag 29.12.2011
17.30 Uhr HC Dragon - 18.45 Uhr Sponsorenapéro 20.15 Uhr L. A. Stars St. Pölten -
HC Ambri Piotta SCL Young Tigers
Freitag 30.12.2011
17.30 Uhr HK Gladiators Trnava - 20.15 Uhr HC Dragon -
L. A. Stars St. Pölten SCL Young Tigers
Samstag 31.12.2011
10.00 Uhr anschliessend
Finalspiel Schlussfeier
Eintrittspreise:
Kinder/ Jugendliche bis 16 Jahre gratis
Tageskarte/ Eintritt
Fr. 10.00
Finalspiel
Fr. 10.00
Turnierkarte
Fr. 40.00
33
Anlässe im Sagibach Wichtrach 30. + 31. März 2012............. Bar-
und Pubfestival
05. + 07. April 2012.............. Bar-
und Pubfestival
13. + 14. April 2012.............. Bar-
und Pubfestival
21. April 2012 ....................... Volksmusik
Gala
12. Mai 2012......................... Country-Night 22.-24. Juni 2012.................. Mittelländisches
Turnfest und Gruppenmeisterschaft Hornussen Wichtrach
BURRIbau AG Sägebachweg 20
3114 Wichtrach
! g ög
P r td
h e s ..g
.
031 781 17 11 34
www.burribau.ch
Rangpreis- und Eismietespender AS Aufzüge AG
Schönbühl
Bäckerei Bruderer
Wichtrach
B-M Bau-Montage GmbH
Wichtrach
CTA AG, Klima-Kälte-Wärme
Münsingen
Denz AG
Nänikon
Job Team Personaldienstleitung AG
Thun
Kormann Schreinerei AG
Wichtrach
Krüger + Co. AG
Münsingen
Malergeschäft Peter Fahrni
Uttigen
Metzgerei M. + S. Nussbaum
Wichtrach
Niederhauser Sand - und Kieswerk AG
Kirchdorf
Objektform Münsingen AG
Münsingen
Schöni + Sprunger AG
Liebefeld
SikaBau AG
Kirchberg
Trafar AG
Uetendorf
Valsan AG
Gampel
Jimmys-Fugen
Bern
35
Heizöl Benzin Diesel Bernstrasse 89 3110 Münsingen
031 720 44 44 www.moser-brennstoffe.ch 36
rgemeind hne e o w
Ein
Ein
Puckspender
Münsingen
Ed
Münsingen
rgemeind hne e o w
teiner AG rd S ua
Ein
rgemeind hne e o w
Münsingen
rgemeind hne e o w
Münsingen
B
Ein
Uetendorf
GmbH INOX M A
Worb
37
Sägebachweg, 3114 Wichtrach Sonntag - Donnerstag 07:30 - 23:30 Uhr Freitag & Samstag 07:30 - 00:30 Uhr Reservierung 031 782 00 55 Znüni Hit 07:30 - 10:00 Uhr Kaffee Fr. 3.00 Sandwiches Fr. 3.50
38
Wochenmenu - Plan unter: www.sagibach.ch Mail:
[email protected]
Puckspender au AG rr i B u B
au AG rr i B u B
Wichtrach
Wichtrach
mann AG der e L
Belp
en hler R é o K
en hler R é Ko
h Oberdiessbac
h Oberdiessbac
mann AG der e L
Belp
Kirchdorf
losserei A Sch G r e
Mü ll
Mü ll
losserei A Sch G r e
Kirchdorf 39
Unterlagsböden Fliessunterlagsböden Isolationen Spannteppiche Parkett PVC-Beläge
Willy Moser
40
Natel: 079 300 51 32 Industriering 46 Tel: 032 351 22 11 3250 Lyss Fax 032 351 48 18 Werkhof: Schulriederstr. 9, 3293 Dotzigen
Shop INTERVIS – n be
Schrau
Treuhand AG li er w
AG
Hu
Puckspender
n Ostermundige
Münsingen rebs AG rl K a K
Kirchdorf ia Il Sorriso r e zz
Pi
t GmbH plas a V
g Schwarzenbur
Toffen
Ga r
r
. + U. Kiene eS g a
Mühledorf
41
42
Beratung und Planung Elektrische Anlagen Telefon-Installationen Reparaturservice
Leuchtreklamen Beschriftungen Baureklamen
43
Urs Krebs 1/44FJUF
4FSWJDF
/VU[GBIS[FVHF 4FSWJDF
4FSWJDF
Garage S.+U. Kiener 8FHBDLFSt.àIMFEPSGt5FMt'BY XXXHBSBHFLJFOFSDI Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kocher Bijouterie Uhrmacher Goldschmied
1/4FJUF
Neue Bahnhofstrasse 3 3110 Münsingen 4FSWJDF
/VU[GBIS[FVHF 4FSWJDF
4FSWJDF
Garage S.+U. Kiener
Tel. 031 /721 10 39
[email protected]
8FHBDLFSt.àIMFEPSGt5FMt'BY XXXHBSBHFLJFOFSDI Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
44
Inserenten Allemann Max AG, Flachdachbeläge Architekturbüro Paul Guntern AG AS Aufzüge AG Atramex AG AXA Winterthur Bäckerei - Konditorei Bruderer BAMINOX GmbH Bauwerk Parkett AG BERGER Biral AG BKW FMB Energie AG Brägger AG Burger-Germano Mara Bürki Electric AG Burri Bau AG Comestibles- und Gourment-Service D & S Dental GmbH Daepp Beton AG, Kieswerk Daily Job AG Dorflade Marti Eduard Steiner AG EHB Ernst Hänni AG Elektro Neon Bähler GmbH Element Küchen AG Ernst Walther Feldschlösschen Getränke AG Fuhrer AG Garage S. + U. Kiener Gerber Holzbau Growe Bedachungs AG H + R Architekten AG H.R. Bürki Automobile Hofstetter Zelt + Event AG Huwiler Treuhand AG Interhockey AG iSO BAU AG ITRIS Informatik AG Job Team Joch Haustechnik GmbH JOHO Schreinerei-Küchenbau GmbH Karl Krebs Kirchdorf AG
Zollikofen Seite Kirchdorf Seite Urtenen-Schönbühl Seite Diepflingen Seite Konolfingen Seite Wichtrach Seite Worb Seite Gümligen Seite Konolfingen Seite Münsingen Seite Ostermundigen Seite Gümligen Seite Wichtrach Seite Steffisburg Seite Wichtrach Seite Thun Seite Bern Seite Oppligen Seite Bern Seite Gerzensee Seite Uetendorf Seite Gelterfingen Seite Münsingen Seite Köniz Seite Helgisried Seite Rheinfelden Seite Wichtrach Seite Mühledorf Seite Wichtrach Seite Wichtrach Seite Münsingen Seite Wichtrach Seite Richigen-Worb Seite Seite Ostermundigen Kirchberg Seite Bern Seite Urtenen-Schönbühl Seite Thun Seite Heimberg Seite Brenzikofen Seite Kirchdorf Seite
16 60 58 20 10 11 53 63 31 9 28 22 8 2 34 4 63 8 61 14 48 59 43 29 59 15 50 44 25 57 16 57 53 38 64 54 51 18 46 49 44
45
JOCH
G ÄR N AR T L U I IZ AN SO E H S
eidg. dipl. Sanitärinstallateur und Heizungstechniker
3627 Heimberg
Telefon: 033 / 438 38 83 Fax : 033 / 438 38 82 e-mail
[email protected]
Joch macht Wasser weich und schütz vor Kalkablagerung Der Wasserenthärter beruht auf dem Prinzip des Ionenaustausches. In der Enthärtungsanlage werden Kalk und Magnesium gegen Natrium ausgetauscht, dadurch wird die Wasserhärte reduziert. Zur Regeneration des Ionenaustauscherharzes wird periodisch Salz nachgefüllt. Weiches Wasser enthält wenig Kalk, damit bleiben Wasserleitungen und Heizstäbe frei von Ablagerungen. Zusätzlich werden alle Sanitäreinrichtungen und -geräte von der Kaffeemaschine, Steamer, Geschirrspüler,Leitungen bis zur Waschmaschine geschützt. Ihre Wäsche wird weicher, ihre Haut und Haare werden geschmeidiger.
Vorteile von enthärtetem Wasser: - 1/3-1/2 weniger Waschmittel und Seifenverbrauch - weiche Wäsche / luftige Haare - weniger Kalkflecken auf Plättli Armaturen und Lavabos. - keine verstopften Brauseköpfe usw. - Energieeinsparung beim Boiler usw. - weniger Reparaturen an Haushaltgeräten.
Preis ab Fr. 2’500.-inkl. Montage
46
Inserenten Käserei Kirchdorf KHG – Fenster Wichtrach Kocher Bijouterie GmbH Light Design Lüthi & Portmann Metzgerei Nussbaum Moser + Partner AG Moser Brennstoffe AG Niederhauser Carreisen AG Opel Garage Alfred Rüfenacht P+H Parquet + Holzbau AG Bern Parkett Glauser GmbH PENTAG Informatik AG PROBST-MODE RC Motodrom REFA BAU AG Reproad AG Restaurant Pizzeria IL Sorriso Restaurant Sagibach Rimo-Druck und Werbe AG Ringgenberg Belp AG Schenk Markus Schneider Schriften AG Senn Kurt AG Spar + Leihkasse Münsingen Stalder Schreinerei GmbH Stockhornbahn AG Stodo GmbH Storentechnik Hadorn AG Stübi AG T & R Wirtschaftsberatung Thomo Boden AG V-ZUG AG Vaplast GmbH Walo Bertschinger AG Walther+Fankhauser AG Wüthrich Schreinerei
Kirchdorf Wichtrach Münsingen Aarberg Deisswil Wichtrach Ittigen Münsingen Gerzensee Mühleberg Bern 5 Wichtrach Bern Münsingen Oey-Diemtigen Münsingen Uetendorf Toffen Wichtrach Konolfingen Belp Wichtrach Münsingen Wichtrach Münsingen Walkringen Erlenbach i.S. Wichtrach Uetendorf Wattenwil Gümligen Studen Rüfenacht Schwarzenburg Bern Wabern Wichtrach
Seite 5 Seite 11 Seite 44 Seite 55 Umschlag Seite 14 Seite 49 Seite 36 Seite 52 Seite 23 Seite 60 Seite 8 Umschlag Seite 53 Seite 11 Seite 2 Seite 21 Seite 30 Seite 38 Seite 4 Seite 26 Seite 5 Seite 5 Seite 24 Seite 43 Seite 9 Seite 12 Seite 25 Seite 42 Seite 42 Seite 62 Seite 40 Umschlag Seite 38 Seite 14 Seite 56 Seite 21
47
werbebox.ch
A U C H TA G AMS Uhr AM S
9-12
offen
AG F R E IT 0 TA G – M O N 0 0 – 12 . 0 .0 0 0 7.
– 17 13 .15
BERATUNG AUSWAHL MATERIALIEN FARBEN
Die neue Ausstellung g Besuchen Sie uns
bodenexpo.ch
PARKETT · FURNIER R · LLAMINAT AMII NAT N AT · LIN LINOLE LINOLEUM OL UM · K KORK O RK
EDUARD
S T E I N E R AG Zelgstrasse 90 · 3661 Uetendorf Telefon 033 346 00 00 www.bodenexpo.ch
UETENDORF
EDUARD
S T E I N E R AG Holz + Plattenhandel
Zelgstrasse 90 · 3661 Uetendorf Tel. 033 346 00 00 Fax 033 346 00 01
E-Mail
[email protected] www.holzsteiner.ch
go, boys, go! werbebox.ch
Wir wünschen Ihnen. spannende Spiele. und den Teams. viel Erfolg.
A U C H TA G AMS Uhr AM S
offen
9-12
AG F R E IT 0 TA G – M O N 0 0 – 12 . 0 .0 0 0 7.
– 17 13 .15
BERATUNG AUSWAHL MATERIALIEN FARBEN
Die neue ue Ausstellung Besuchen Sie uns
tuerenexpo.ch
I N D I VI D UELLE LÖS SU UNGEN N NGEN GEN FÜ FÜR ÜR T TÜREN ÜRE REN N M MIT IT STI ST STILL
48
UETENDORF
EDUARD
S T E I N E R AG Zelgstrasse 90 · 3661 Uetendorf Telefon 033 346 00 00 www.tuerenexpo.ch
Schreinerei–Küchenbau B ä l l i z s t r a s s e 15 3 6 71 B r e n z i k o f e n Tel. 031 771 37 40 www.joho-schreinerei.ch
Moser + Partner AG Fischrainweg 20 Postfach 148 3063 Ittigen
General- und Totalunternehmung Architektur Projektentwicklung ImmobilienPortfoliomanagement
Tel. 031 336 88 88 Fax 031 336 88 89
[email protected]
www.moserundpartnerag.ch Unsere Projekte in: Stettlen BE Port BE Niederwil AG Lenzburg AG Burgdorf BE
Bewertung
49
50
Für die Abwechslung in der Pause:
Drachenhöhle-Bar Dra
che
Bier
-Ka
Alkoholfreie Getränke
fi
pli ü C s+
Drink
Erlös zu Gunsten INS
Was tun Sie, wenn Ihr Toner leer ist… Wechseln Sie wirklich nur den Toner?
Oder beinhaltet Ihre Kartusche noch immer das halbe Druckwerk?
- Reduzieren Sie Ihre Druckkosten bis zu 30% - Verringern Sie Ihren Entsorgungsaufwand - Vereinfachen Sie Ihre Administration im IT Umfeld
Wir finden für Sie heraus, ob Sie kostengünstig und umweltfreundlich drucken!
Haben wir Ihr Interesse geweckt - wir stellen Ihnen gern unsere Dienstleistung vor, schicken Sie einfach eine E-Mail an:
[email protected] - wir rufen Sie an, um einen Termin zu vereinbaren.
Industriestrasse 169 8957 Spreitenbach AG Telefon: 056 418 64 64
Kägenstrasse 25 4153 Reinach BL Telefon: 061 716 91 11
Grubenstrasse 109 3322 Schönbühl-Urtenen BE Telefon: 031 850 00 60
Route des Avouillons 6 1196 Gland VD Telefon: 022 999 91 00
Centro Vedeggio 2 6814 Lamone TI Telefon: 091 611 51 41
51
��������� ��������� �����
��������� � ���� ���1��2�� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ��� �� ��
��������� �� ��� � ��� ����� ��� ����
��� � ��� ����
��� � ��� *+$�
��� � ��� .'/�
52
��������������������������������������� � ���� ������������������������������ ��� !����� ��" "�� #���$%� 3����$$2 #�$� � ��� ���� 4 5��!�)�$ ��� ���� ��!������!�������"�����������#!����!� &�����22 ��" &��"��� � &'()� $����������������%�����������&��������� � ��,-$��()� ���� �, ���'� ������������������������������������� � ��,-$��()� ���� �, 0()���1���"
Ihr Spezialist für modernste Käsepress-Technik Einschwemm- und Pressanlagen für Klein-, Mittel- und Spezialitätenbetriebe
B E H Ä L T E R · A P P A R AT E · M A S C H I N E N
BAMINOX GMBH • BOLLSTRASSE 43 A • CH-3076 WORB TEL. +41 (0)31 832 05 00 • FAX +41 (0)31 832 05 04
[email protected] • WWW.BAMINOX.CH
:LUKDEHQGLHSDVVHQGH/ùVXQJIđUMHGHQ$QODVVŋMHGHU]HLW Partyzelte Festzelte Lagerhallen Hofstetter Zelt + Event AG Bachstrasse 243
Eventbauten Bühnen Tribünen 3078 Richigen-Worb Telefon 031 839 41 59
Festmobiliar Miet- und Einweggeschirr
[email protected] www.hofstetter-zelte.ch
53
u
Energietechnische Gebäudeoptimierung
Gebäudehülle und Haustechnik im Einklang: – Wir erhalten den Wert, – verbessern den Wohnkomfort – und erhöhen die Wirtschaftlichkeit Ihres Gebäudes. – Sie schonen damit nachhaltig die Umwelt.
Iso-Bau AG Bolligenstrasse 46c 3006 Bern Tel 031 330 19 20 www.isobau.ch info @ isobau.ch
Dank der Turnierleitung Die Turnierleitung des Internationalen Nachwuchsturniers Sagibach INS dankt ganz speziell: -
Der Betriebsleitung des Sportzentrums Sagibach
-
Den Eismeistern, dem ganzen Team des Restaurant Sagibach für den grossen Einsatz während des Anlasses
-
Den Schiedsrichtern und MatchhelferInnen für ihre Mitarbeit – ohne sie wäre die Durchführung dieses Turniers undenkbar
-
Allen Sponsoren, Inserenten und Naturalgabenspendern für ihre finanzielle Unterstützung des Turniers und der Förderung des Eishockeysports
An dieser Stelle wünschen wir allen für das Jahr 2012 alles Gute und beste Gesundheit!
55
www.wafa.ch���������
[email protected]
Telematik-Arbeiten -Telefon��-Swisscom-TV��-xDSL�-Heimnetze
Rolli�Hans-Rudolf��079�407�73�56 56
57
AS Aufzüge AG Grubenstrasse 107 3322 Schönbühl / Bern
Telefon 031 818 73 73 Telefax 031 818 73 90 email
[email protected]
59
Weissensteinstrasse 4 CH-3000 Bern 5 Tel: +41 (0)31 385 28 28 Fax: +41 (0)31 385 28 29 E-Mail:
[email protected] Web: www.phbe.ch
DIE PROFIS FÜR FENSTER, SCHREINEREI, ZIMMEREI UND PARKETT Inserat_quadrat_claim_PH_CMYK_RZ.indd 1
Paul Guntern AG Paul Guntern AG
Architekturbüro Architekturbüro Dorfstrasse Dorfstrasse 3116 Kirchdorf 3116 Kirchdorf
Telefon 031 Telefon 781 30 031 01 781 30 01 Telefax 031 Telefax 781 30 031 06 781 30 06
[email protected] [email protected]
60
22.03.11 15:49
Planung undPlanung Realisation und Realisation Neubauten Neubauten Umbauten Umbauten Sanierungen Sanierungen UmnutzungenUmnutzungen Erweiterungen Erweiterungen InnenausbauInnenausbau Beratungen Beratungen
Dailyjob
26.7.2007
8:30 Uhr
Seite 1
Wir suchen temporär oder fest
Star 100% daily.job Top-Stellen für Top-Leute. Zeughausgasse 29, Bern
61
Wir beraten Sie gerne. Wirtschaftsberatung Wirtschaftsprüfung Steuerberatung
Hohe Fachkompetenz und persönliche Betreuung stehen im Vordergrund unserer Dienstleistungen. Kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unseren massgeschneiderten Lösungen.
T & R AG CH-3073 Gümligen | Sägeweg 11 Niederlassungen in Biel | Kerzers | Murten Tel. +41 31 950 09 09 | Fax +41 31 950 09 10
[email protected] | www.tr-bern.ch
Mitglied der Treuhand-Kammer Mitglied des Schweizerischen Treuhänder-Verbandes A Member of TIAG® T & R AG 3073 Gümligen - Sägeweg Inserat_Reitverein_2011.indd 1 11 - Tel. 031 950 09 09 - Fax 031 950 09 10 3280 Murten - Beaulieu 22 - Postfach - Tel. 026 672 15 13
[email protected] - www.tr-bern.ch
62
21.11.11 14:25
PARKETT ZUM VERLIEBEN
Impressum Herausgeber:
Internationales Nachwuchsturnier Sagibach Postfach 227 3114 Wichtrach
Gestaltung:
Beat von Niederhäusern 3114 Wichtrach
PARKETT-AUSSTELLUNG
Fotosatz:
v Mit über 150 Grossmustern v Parkettberatung von A-Z v Voranmeldung für Beratung 031 950 44 88
Esther Andres 3758 Latterbach
Druck:
RIMO-DRUCK und Werbe AG 3510 Konolfingen
Auflage:
1000 Exemplare
Tannackerstrasse 7 3073 Gümligen
[email protected] www.bauwerk.com
63
CCM U+ Crazy Light: Der beste FIT für Deine Füsse INTERHOCKEY AG, Industrie Neuhof 8d, 3422 Kirchberg Telefon 034 448 80 80 – Fax 034 448 80 89
[email protected] – www.interhockey.ch
Alexander Ovechkin No. 8 Washington Capitals
ccmhockey.com
Der neue Massstab für Passform.
F LUID F IT SYSTEM Die inneren Komponenten des Schlittschuhs wurden mithilfe des CCM-eigenen FluidFit System gefertigt, sodass bereits vor dem Thermoformen für ein komfortables Einstiegsgefühl gesorgt ist.
64
Der neue CCM U+ Crazy Light.
U FROM -3D Die mit der ultrareaktiven U FOAMTechnologie gefertigten Quartiere, Zunge und Fußbett passen sich den dreidimensionalen Formen Deines Fußes an. Das Ergebnis – ein Schlittschuh, der genau auf Deine Bedürfnisse abgestimmt ist.
ACTIVE RESPONSE DESIGN Die eng am Fuss liegende Konstruktion bewirkt, dass der Schlittschuh sofort auf Fußbewegungen reagiert und bei der Fortbewegung möglichst viel Energie auf die Kufe übertragen wird.
