Postwurfsendung - an alle Haushalte

Nr. 3 · Jahrgang 4 ·  Juni 2010 ·  kostenlos

Früsommer in Südangeln - Foto Jürgen Schroer

Informationen · Berichte · Termine · Kirchliche Nachrichten

1

Werbegemeinschaft

OLDSEN BAUGESCHÄFT AP ZIMMEREI ROOF-TEC DACHDECKEREI

Ein zufriedener Kunde! Eike Andresen aus Taarstedt vor seinen PV-Anlagen

Unsere „Photovoltaik-Kolonne“ steht auch Ihnen zur Verfügung. Fragen Sie uns ! Ein Auszug aus unserem Leistungsspektrum  Planung  Neubau von Niedrigenergie- u. Passivhäusern in Massiv- und Holzbauweise  Bau von An- und Umbauten  Altbausanierung  Wärmedämm-Maßnahmen  Hallenbau und landwirtschaftliches Bauen  Carports, Garagen, Wintergärten  Fassadengestaltung  Innenausbau  Reparaturarbeiten

Arne Eggert · Dachdeckermeister

Inh. Bernd Oldsen

Plan mit uen Sie ns! Die S ch

leiha 2489 ndw 3 Taa erke r rsted Kätn t erstr aße Tel. 0 2a 46 2 2-18 Fax 87 6 0 46 1 2 2 web 18 8 mas 7 62 ter@ dies chle ihan dwe rker. de

Zimmerei-Meisterbetrieb Arnd Papenhagen

Werbegemeinschaft 2

OLDSEN BAUGESCHÄFT AP ZIMMEREI ROOF-TEC DACHDECKEREI

Nachrichten aus dem Amt Südangeln… Urlaubsreise schon geplant? Ausweis noch gültig? Öffnungszeiten

Damit Ihrer Urlaubsreise nichts mehr im Wege steht, sollten Sie überprüfen, wie lange Ihr Personalausweis bzw. Reisepass noch gültig ist. Bitte beantragen Sie den neuen Ausweis/Reisepass rechtzeitig, d.h. ca. vier Wochen vor Ablauf der Gültigkeit des alten Dokumentes. Bitte beachten Sie bei der Beantragung folgendes: • Sie müssen persönlich erscheinen, da die Unterschrift und der Fingerabdruck Bestandteil des neuen Ausweises bzw. Reise- passes wird. • Das Passbild sollte nicht älter als ein halbes Jahr sein und möglichst kräftige Farben und einen hellen Hintergrund haben, da die Bil- der in Farbe wiedergegeben werden. Für den Reisepass gelten besondere Anforderun- gen an das Lichtbild. Bitte weisen sie den Fotografen daraufhin, dass das Lichtbild spe- ziell für den Reisepass benötigt wird. • Vergessen Sie bitte nicht, Ihr Familien- stammbuch oder wenn Sie ledig sind, Ihre Geburtsurkunde bei der Beantragung vor zulegen.

Erscheinungstermin nächste Ausgabe 15.

Sollte Ihr bisheriger Ausweis bereits von mir ausgestellt sein, ist die Vorlage von Urkunden nicht notwendig. Achtung: Eine Verlängerung von abgelaufenen Personalausweisen und Reisepässen ist nicht möglich. Die Gebühr für die Ausstellung eines Personalausweises beträgt 8,-- € und für einen Reisepass 59,-- €, bei unter 24 jährigen 37,50 €. Für eventuelle Fragen steht Ihnen das Einwohnermeldeamt (Tel. 04622/1851-10 oder -11) gern zur Verfügung.

der Amtsverwaltung in Tolk und Postagentur in Böklund Montag-Freitag:

08:00 Uhr-12:00 Uhr

Montag (zusätzlich): 14:00 Uhr-16:00 Uhr Donnerstag (zusätzlich): 14:00 Uhr-18:00 Uhr Postagentur auch Sonnabend: 9:30-11:30 Uhr

„Klingendes und singendes Südangeln“ Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, erstmalig findet am Sonntag, den 4. Juli .2010 um 14.30 Uhr in der Böklunder Sporthalle ein großes Musikfest statt. Unter dem Motto „klingendes und singendes Südangeln“ treffen sich mehr als 14 Musikgruppen und Chöre aus dem Amt Südangeln, um Ihnen einen musikalischen Nachmittag zu bereiten. Ein Angebot von Kaffee und Kuchen runden den Tag ab. Im Namen der Veranstalter darf ich Sie herzlich einladen und Ihnen einen schönen Nachmittag wünschen. Hans-Werner Berlau, Amtsvorsteher

August 2010 · Redaktions-

+ Anzeigenschluss 29. Juli 2010 3

Mammographie-Screening auch in Böklund

Stolk: Modernes und geräumiges Einfamilienhaus Bj. 1996, 6 Zimmer, ca. 141 m² Wfl., ca. 395 m² Grdst., Einbauküche, Kaminofen, Terrasse € 129.000,-

Jübek OT Friedrichsau: Komplett saniert und ebenerdig ausgebaut! 3 Zimmer, ca. 106 m² Wfl., ca. 500 m² Grdst., Wärmedämmverbundsystem, Terrasse, Carport, Kaminanschl., Vollbad, ausbaufähiges Dachgeschoss € 98.000, zzgl.3,57% Käuferprovision inkl. MWSt.

4

Zum Hintergrund: mehr als 55.000 Frauen erkranken Jahr für Jahr in Deutschland an Brustkrebs. Fast für jede dritte Frau bislang eine tödlich verlaufende Erkrankung. Um dies zu ändern wurde das flächendeckende freiwillige Mammographie Screening ins Leben gerufen. Im nördlichen SchleswigHolstein ist Frau Dr. Weidner als sog. PVÄ der Diakonissenanstalt Flensburg mit einem 17-köpfigen Team angetreten, die Brustkrebssterblichkeit durch das Mammographie Screening in der Gruppe der Anspruchsberechtigten (alle Frauen zwischen 50 und 69 Jahren im Zweijahresrhythmus) um bis zu 30 % zu senken. Die Erstellung der Mammographie erfolgt durch besonders ausgebildetes Personal in der Diako, aber auch an etwa 20 mobilen Standorten im nördlichen Schleswig-Holstein. Das dafür eigens angeschaffte Mammobil (fahrbare Röntgenpraxis) kommt nun zum zweiten Mal in der Zeit vom 27.07-20.08.10 nach Böklund. Alle anspruchsberechtigten Frauen folgender Postleitzahlen 24860, 24864, 24873, 24875, 24879, 24881, 24882, 24890, 24891, 24893 und 24894. erhalten in den nächsten Wochen eine persönliche Einladung durch die Zentrale Stelle Mammographie-Screening Schleswig-Holstein in Bad Segeberg zusammen mit einem Merkblatt und dem Anamnesebogen. In diesem Merkblatt wird über die Ziele, Inhalte und Vorgehensweise dieses nationalen Früherkennungsprogramms informiert. Standort: Schulgelände an der Turnhalle, Stolker Str. 4, 24860 Böklund. Mit der Mammographie können bereits sehr kleine

Krebsbefunde erkannt werden, bevor sie tastbar sind oder Beschwerden verursachen. Bei der Beurteilung gilt das 4-Augen-Prinzip. Jede Mammographie wird von zwei Ärzten unabhängig voneinander beurteilt. Unklarheiten werden in einer Konferenz mit insgesamt drei Ärzten diskutiert. Das Ergebnis wird innerhalb von etwa zeh Werktagen schriftlich mitgeteilt. Die in seltenen Fällen notwendige Zusatzuntersuchungen werden im Screeningzentrum der Diako Flensburg durch die PVÄ durchgeführt. Sofern anspruchsberechtigte Frauen die schriftliche Einladung nicht abwarten möchten, können sie unter der Hotline-Nr. 04551/898900 selbst einen Termin vereinbaren. Über diese Rufnummer können außerdem Terminverschiebungen abgesprochen werden. Die Untersuchung ist freiwillig und für gesetzlich versicherte Frauen kostenlos. Bei privat versicherten Frauen richtet sich die Übernahme der Kosten nach dem jeweiligen Vertrag. Für Interessierte: www.screening-nord.de, www. mammoprogramm.de Änderungen vorbehalten! Voraussichtliche Standorte Termine Süderbrarup 07.07. – 26.07.10 Böklund 27.07. – 20.08.10 Tarp 23.08. – 01.10.10 Silberstedt 04.10. – 22.10.10 Schleswig 22.11. - 18.02.11  

Standort Post-Briefkasten in Böklund Der bislang in der Satruper Straße 4 installierte Briefkasten wurde kurzfristig entfernt. Als neuer Standort steht das Gelände der Satruper Straße 2a (Jugendzentrum) zur Verfügung. Der Briefkasten wurde dort am 09.06.2010 von der Post errichtet.

Wasser wird teurer Beim Wasserbeschaffungsverband Südangeln die Haushaltswirtschaft des WBV Südangeln wurde in mehreren Vorstandssitzungen und ei- festgeschrieben und rückwirkend ab 2006 auf ner Vollversammlung in Schaalby viel gerech- die Erhebung von Anschlussbeiträgen verzichnet. Dabei ist das wichtigste Ergebnis für die tet. etwa 15000 Verbraucher, die von Süderfahren- Außerdem nahm der Verband von der Einrichstedt aus mit einem 500 km langen Leitungs- tung einer Photovoltaikanlage Abstand: Die netz versorgt werden: Das kostbare Lebensmit- große Windkraftanlage auf dem Wasserwerkstel Wasser wird teurer. gelände bildet bei niedrigen Temperaturen Eis. Das hatte Verbandsvorsteher Heinrich Mattsen Dieses könnte auf die Dächer der benachbarten schon vor Monaten angedeutet, so dass hier- Gebäude geschleudert werden und würde dann über niemand wirklich überrascht sein kann. die sensible Anlage beschädigen. Viele Jahre lang habe man die Preise stabil ge- Unser Foto zeigt die Mitarbeiter Ulf Jürgensen halten, meinte er. Doch Reparaturen, Moderni- und Alexander Höck bei der monatlichen Wassierungen und gestiegene Energie- und Perso- serstandsmessung am neuesten Brunnen, aus nalkosten würden eine Preisanpassung jetzt dem zusammen mit vier anderen täglich im unumgänglich machen. Schnitt 3400 Kubikmeter Frischwasser ins Netz Nach längerer Diskussion entschieden sich die gespeist werden. Er steht Richtung Böklund in Delegierten dafür, die Grundgebühr pro An- Krokholm. In den nächsten Tagen soll hier das schluss um 24 Euro auf 132 Euro sowie den Gelände biotopmäßig aufgewertet werden mit Verbrauchspreis auf etwa 40 Cent pro 1000 Gras, Büschen und einem Teich. st. Liter festzulegen. Das entspricht einem durchschnittlichen Kubikmeterpreis von 0,98 Euro. Dieser Wert ist allerdings der Abnahmepreis der rund 30 Mitgliedsgemeinden. Was am Ende der Endverbraucher zahlt, wird über die Gebühr der jeweiligen Gemeinde geregelt; das kann mehr, aber auch durc haus weniger sein. Im weiteren Verlauf der Verbandsversammlung wurde die dop- Ulf Jürgensen (re) zeigt Lehrling Alexander Höck, wie man beim neuen Brunnen den pelte Buchführung für Wasserstand kontrolliert

Landfrauenverein Ekebergkrug Zwischen Vergangenheit und Zukunft zu Land, zu Wasser und hinaus ins All Der Landfrauenverein Ekebergkrug und Umgebung e.V. startete mit 28 Personen am 12. Mai 2010 Richtung Kiel. Das erste Ziel war das Industriemuseum „Howaldtsche Metallgiesserei“in Kiel-Wellingdorf. Das kleine Museum wurde erst 2007 offiziell eröffnet. Die Geschichte geht zurück auf das Jahr l876, als Georg Howaldt hier die Kieler Schiffswerft gründete. Ein Bereich des Betriebes der drei Howaldtbrüder war die Metallgiesserei, die 1884 als neuer Betriebszweig gegründet wurde. Bei Kriegsende 1945 gehörte sie zu den wenigen funktionsfähig gebliebenen Gebäuden. 1980, nach fast l00-jährigem Betrieb wurde die Metallgiesserei endgültig stillgelegt. In den folgenden Jahren regte sich erheblicher Widerstand gegen den Abriss des Gebäudes. Nach der Lösung vieler Probleme gründete sich der „Verein Howaldtsche Metallgiesserei e,V*. Und so haben auch wir Landfrauen (und einige Ehemänner) die Gelegenheit genutzt, das schöne alte Industriegebäude zu besichtigen. Es wurde uns nicht nur die Geschichte der Entstehung nahegebracht, sondern wir konnten auch mitverfolgen, wie ein Bauteil gegossen wurde. Die schwere Arbeit der Handwerker liess uns auch heute noch den „Hut ziehen“ vor der Leistung der Menschen. Die damaligen Arbeitsbedingungen sind für uns fast nicht mehr nachvollziehbar. Nach fast zwei Stunden waren unsere Füsse eiskalt. So ein altes Gebäude kann ja nicht für ein paar Leute beheizt werden - aber schön wäre es gewesen, denn im Kalender steht zwar Mai, aber das Wetter war wie Februar: Regen, Wind und 6°!!!! Immerhin hatten wir Wände um uns herum. Das sollte sich noch ändern - aber davon später. Zuerst einmal ging‘s zum Mittagessen ins unter

5

Denkmalschutz stehende Restaurant „Alte Mühle“ direkt an der Schwentine. Vermutlich hat sich die Bedienung gewundert, dass so viele heisse Getränke zum Mittagessen bestellt wurden. Aber irgendwie mussten die Füsse ja wieder warm werden!! Dann kam der dritte Punkt unserer Planung: Eine Schwentinetalfahrt mit dem offenen! Ausflugsdampfer. Wir konnten wieder einmal feststellen, dass Landfrauen so schnell nicht unterzukriegen sind ! Ganz tapfer haben wir, eingewickelt in Decken (die es erfreulicherweise auf dem Boot gab), eng aneinandergekuschelt wie Vögel im Nest, gemeinsam ordentlich gezittert, um dadurch etwas Wärme zu erzeugen! Trotz all dieser Widrigkeiten haben wir die Fahrt durch die unberührte Natur genossen, vielen Wasservögeln beim Brüten zugesehen, wunderschöne alte Bäume bewundert und viele Kleinigkeiten am Ufer entdeckt. Einhellig haben wir festgestellt: Mit Sonne muss das noch viel schöner sein. Nach der Dampferfahrt brachte uns der Bus nach Passade. Dort erwartete uns Frau Klindt im Cafe ihres Himbeerhofes. Natürlich gab es Himbeertorte aber auch Butterkuchen und heissen Kaffee soviel wir wollten! Wir liessen es uns schmecken. Frau Klindt schilderte uns die Entwicklung des Hofes, insbesondere natürlich den Werdegang des Cafes mit den bürokratischen Hürden. Nachdem dann auch noch so manches Himbeerprodukt aus dem Hofladen in unseren Taschen gelandet war, ging‘s gestärkt und rundherum warm mit dem Bus zurück zum Mediendom der Fachhochschule Kiel. Wir wollten ja noch hinaus ins All. Unser Programm hiess: Unser Kosmos - Heimat der Menschen. Auf eine ganz einzigartige, traumhaft schöne Weise wurde uns unsere ganze grosse Heimat, der gesamte Kosmos, nahege bracht. Beginnend mit dem Schwarzen Loch, bis hin zu den heutigen Möglichkeiten der Technik, das All zu begreifen. Spannende, einzigartige Bilder von der Entstehung der Sterne und unserer Welt. Eindrucksvoll und emotional durch einfühlsame musikalische Untermalung und Zitate von Menschen, die ihre Erlebnisse mit den Sternen in berührende Worte gefasst haben. Unsere Reise in die Tiefen des Alls liess uns staunen - jedoch verstehen werden wir das meiste nicht! Vielleicht gucken wir in der Zukunft bewusster

6

in einer klaren Nacht zu unserem Stemenhimmel und staunen darüber, dass viele der leuchtenden Punkte schon vor vielen Tausenden von Lichtjahren erloschen sind. Wenn wir die Grenze unseres Verstehens erreicht haben, sollten wir uns damit zufrieden geben, einfach nur zu geniessen ! Mit eben diesem Gefühl der Zufriedenheit

machten wir uns auf die Heimreise . Es war ein äusserlich ungemütlicher, kalter Tag, aber er war gefüllt mit vielen schönen Erlebnissen: Erhaltenswertes aus der Vergangenheit unberührte Natur auf dem Wasser und ungeahnte Schönheiten und Faszination aus dem All. Brigitte Vogt

Vortragsveranstaltung zu Schüßler-Salzen VAm 12. April 2010 war der Landfrauen-Verein Ekebergkrug zum 1. Mal im „Dörpshus“ in Berend« Die Vorsitzende Sunhild Andresen, freute sich 50 Mitglieder und Gäste begrüßen zu können. Nach dem hübsch angerichteten und wohlschmeckendem Imbiß hielt Aike Jegsen-Mohr aus Büdelsdorf einen Vortag über „SchüßlerSalze - mehr als das Salz in der Suppe” Wahrhaftig mehr - es gibt allein die Nr. 1 - Nr. 12! Zunächst schilderte Frau Jegsen-Mohr kurz den Lebenslauf von Dr. Wilhelm Schüßler. Er hat erkannt, das Salz für unsere Körperfunktionen notwendig sind. Schüßler arbeitet mit zwölf Mineralsalzen und bezeichnet seine neue Be-

handlungsweise als Biochemie. Dabei ist ihre homöopatische Potenz, eine spezielle Verdünnung, ausschlaggebend für den Erfolg. Die therapeutische Wirkung, die den Dr. Schüßler Salzen zugeschrieben wird, ist weitreichend. Sie können Fehlfunktionen normalisieren, bestimmte Körperfunktionen anregen oder regulieren. Der Vortag wurde mit großem Interesse verfolgt und es wurden auch viele Fragen gestellt, denn für so manchen Gast war das Thema unbekannt. „Jeder Gedanke ist Energie und kann durch Schüßler-Salze beeinflußt werden“. Dr. Wilhelm Schüßler Barbara Bartelsen

Fahrbücherei-Termine 9. Juli + 27. August

03. August + 31. August Böklund Kindergarten 10:00-10.20 Böklund Auenwaldschule 10:25-12:25 Böklund Kattbek/Bushaltestelle 13:20-13:40 Süderfahrenstedt Hörn : Bushaltestelle 15.40-16.20 Böklund Schulstraße 7 16.30-16.55 Böklund Obere Teichstraße 17.00-17:30

21. Juni + 09. August Stolk Hauptstraße 33 Stolk Gasthaus Goldener Stern Uelsby Uelsbyholz: bei Lund Uelsby Bushaltestelle Uelsby Sanatorium Bushaltestelle Struxdorf Bellig/Hof Jessen Struxdorf Hollmühle/bei Hensen Struxdorf Kindergarten Struxdorf Ekebergkrug

09.55-10.15 17.20-17.50 10.30-10.50 10.55-11.05 16.55-17.05 11.15-11.30 11.35-11.55 16.00-16.30 16.35-16.50

28. Juni + 16. August Neuberend Mittelreihe 102 09.55-10.10 Neuberend Kindergarten 10.15-10.35 Nübel Schlachterei Nielsen 11.45-12.05 Nübel Breklingfeld 1: bei Jensen 12.15-12.40 Nübel Brekling 22 13.35-14.00 Nübel Hochlandstraße 1 14.10-14.25 Nübel Berend: Dorfstraße/An der Oje 14.35-14.55 Nübel Berend: Dorfstraße/Heidestraße 1 5.00-15.30 Neuberend Erikastraße/Heideweg 16.45-17.00 Neuberend Mittelreihe 79 17.05-17.30

Brodersby Groß-Brodersbyer Weg 5 10.05-10.20 Brodersby Klein-Brodersby: Bushaltestelle 16.40-17.00

2. Juli + 20. August

Goltoft Bushaltestelle (vorm.) Goltoft Bushaltestelle (nachm.) Havetoft Hostrup: Kindergarten Havetoft Dorfstr., Meiereistraße Havetoft Elisabethheim Havetoft Sandstraße, Sandfeld

10:10-10:55 15.50-16.55 15:45-16:00 16:05-16:30 16:30-16:50 16:55-17:30

06. Juli + 24. August Klappholz Dorfstraße 17 09:50-10.15 Taarstedt Hauptstraße 18 Kindergarten I 10.40-11.10 Taarstedt Hauptstraße 18 Kindergarten II 15.35-16.05 Taarstedt Scholderup Achterstraat 6 16.10-16.40 Twedt Alte Landstraße : Bürgerhaus 11:25-12.05 Twedt Buschau 28/HofAndresen 12:10-12.30 Twedt Alte Landstraße : Feuerwehrhaus 13:20-14.30 Twedt Grumby 9/Bushaltestelle 14:35-15.20 Klappholz Dorfstraße 10 Firma Schade 17.00-17.35 Der nächste Erscheinungstermin 15. August 2010 Redaktions- und Anzeigenschluss 29. Juli 2010

Gedenkveranstaltung im Juli

Wir gratulieren Zum 60. Hochzeitstag 21.07. Otto und Christa Fittkau, Stolk 30.07. Ernst und Marianne Festensen, Uelsby Zum 50. Hochzeitstag 03.06. Volker und Karin Dittloff, Struxdorf 04.06. Erwin und Waltraud Möller, Tolk 11.06. Otto und Gertrud Klawuhn, Havetoft 11.06. Wolfgang und Heidrun Klinker, Nübel 14.06. Heinrich und Ingrid Rödelbronn, Neu- berend 05.07. Gustav-Adolf u. Ingrid Bursch, Brodersby 23.07. Erwin und Barbara Bartelsen, Stolk 23.07. Christoph und Elke Petersen, Havetoft 28.07. Heinz und Monika Drop, Nübel zum 80. Geburtstag 05.06. Anita Niemann, Twedt 08.06. Marga Reichardt, Schaalby 16.06. Ursula Bernd, Nübel 23.06. Willi Oelrich, Stolk 23.06. Rita Joost, Schaalby 30.06. Paul Kalhoff, Tolk 03.07. Christel Braatz, Struxdorf 03.07. Anneliese Maack, Schaalby 14.07. Hans-Heinrich Hansen, Tolk 19.07. Hans-Heinrich Wollesen, Nübel 21.07. Heinz Trahn, Havetoft zum 85. Geburtstag 03.06. Rudolf Huber, Stolk 07.06. Ingeborg Drathschmidt, Brodersby 17.06. Anna Dobbertin, Taarstedt 20.06. Walter Oehlert, Stolk 24.06. Christa Oehlert, Stolk 01.07. Paul Felgenhauer, Stolk 05.07. Hans Karstens, Klappholz 11.07. Else Hansen, Tolk 25.07. Margareta Jöhnk, Idstedt 26.07. Irmgard Ernst, Nübel 30.07. Ingrid Marscheider, Idstedt zum 90. Geburtstag 12.06. Anita Marxen, Böklund 28.07. Meta Schmidt, Twedt zum 95. Geburtstag 17.07. Anne Mari Paulsen, Havetoft

 Digitale Satellitentechnik  Elektroinstallation  Telefontechnik  Zapfwell-Stromaggregate  Kaeser-Kompressoren  Reparatur Ihrer Hausgeräte

Eine Ratsversammlung der Idstedt-Stiftung fand Mitte Mai im Erweiterungsbau der Idstedthalle gegenüber der Kirche statt. Nach dem umfangreichen Tätigkeitsbericht von Geschäftsführer Herbert Jensen wurden die Jahresrechnung 2009 verabschiedet sowie der Haushaltsplan für 2010 in Einnahmen und Ausgaben von 22150 Euro genehmigt. Einen breiten Raum nahm die Gedenkveranstaltung am 25. Juli ein: Nach der Kranz- Falko Hildebrandt (re) schenkt Kreispräsident Eckhard Schröder für die Idstedt-Stifniederlegung um 15 tung eine Karte des Kriegsschauplatzes Uhr werden die Delegierten und Gäste einen Wanderweg einwei- Wanderweg ein. hen, der unter der Federführung der Gemeinde Im Verlauf der Sitzung überreichte Idstedts Idstedt angelegt wurde und nordwestlich der stellvertretender Bürgermeister Falko HildeGedächtnishalle in reizvoller Landschaft einige brandt dem Ratsvorsitzenden, Kreispräsident Gräber des Schlachtfeldes von 1850 erschließt. Eckhard Schröder, eine Karte, die den KriegsSchon am Vortag laden die Idstedter Vereine die schauplatz von damals zwischen Treene und Öffentlichkeit zu Aktionen rund um diesen Missunde zeigt. st.

Warnhinweis

Standortübungsplatz Langsee /Standortschießanlage Klensby Der Standortälteste Flensburg / Glücksburg weist darauf hin, dass Unbefugten das Betreten des Standortübungsplatzes Langsee - mit Ausnahme des im Nordteil beschilderten Wanderweges - sowieder Standortschießanlage Klens-

by, untersagt ist. Die Berührung oder Mitnahme von Fundgegenständen, vor a!lem von Munition und/oder Munitionsteilen, ist lebensgefährlich! Besonders während und nach Schießübungen kann durch das Berühren liegen gebliebener Munitionsteile Lebensgefahr bestehen. Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass bei Übungen mit Luftraumüberwachungsradar auf dem Standortübungsplatz Langsee Gesundheitsschäden auftreten können, sollten Personen in

 Miele-Vertragshändler W  Verkauf und Reparatur von Qu ir bieten al Kränzle-Hochdruckreinigern S ität und

ervice.



24894 Tolk/Tolkschuby · Flurstraße 3-5 Telefon 0 46 22 / 10 67 · Fax 0 46 22/28 96 www.juergensen-elektro.de

7

den Gefahrenbreich dieser Geräte gelangen. Die Sicherheitszonen liegen innerhalb des militärischen Geländes, so dass für Bewohner der Umlandgemeinden keine direkte Gefährdung besteht. Eine Zuwiderhandlung kann nach dem Ordnungswidrigkeitengesetz geahndet, die eventuell anfallenden Kosten für Übungsunterbrechungen dem Verursacher in Rechnung gestellt werden. Angehörige der Bundeswehr, insbesondere Personal des Standortältesten sowie Feldjäger, sind befugt, Personen anzuhalten, zu kontrollieren, Personalien festzustellen und/ oder ggf. einer weiteren Personenüberprüfung zuzuführen.

Katzenjammer verhindern Tipp für Tierhalter - ein wichtiger Beitrag zum Tierschutz - durch rechtzeitige Kastration, Kennzeichnung und Registrierung von Freigängern und Katze im ländlichen Raum. Das ist die ausdrückliche Empfehlung der Bundestierärztekammer. Aber: Meine Katze soll wenigsten einmal Junge bekommen? „Nein“, betont Prof. Dr. Theo Mantel, Präsident der Bundestierärztekammer „Ein verantwortungsbewusster Züchter paart seine Katze gezielt an und hat vor der geplanten Trächtigkeit feste Abnehmer für die Katzenbabies, so dass die Tiere in gute und verantwortungsvolle Hände abgegeben werden. Eine ungeplante Vermehrung, einhergehend mit der Vorstellung: „Dann verschenke ich die Katzenbabies, die sind doch so süß!“, bedeutet für viele dieser Katzenbabies Elend und Katzenjammer. Wenn der neue Besitzer überfordert ist, gibt er das Tier ins Tierheim, was noch die beste Option wäre, doch die meisten Tierheime sind bereits völlig überfüllt. Viele Katzen werden auch einfach ausgesetzt. Herrenlose Stubentiger haben die Selbstversorgung nie gelernt, sind daher häufig unterernährt, leiden unter Wurmbefall und müssen täglich ums Überleben kämpfen. Kastrierte Katzen und Kater sind dagegen durch den verminderten Drang, weite Wege zurück zu legen, weniger durch den Straßenverkehr gefährdet, dem jedes Jahr viele Tiere zum Opfer fallen“ erläutert Prof. Mantel.

Wann ist der beste Zeitpunkt zur Katzen-Kastration? „Es ist keinesfalls notwendig, bei Katzen eine Rolligkeit abzuwarten. Bei freilaufenden Katzen kann dann bereits eine ungewollte Trächtigkeit eintreten. Kätzchen werden meist mit rund 3 bis 4 Monaten kastriert. Es geht aber auch schon mit 6 bis 12 Wochen. Beim Kater hängt der frühste Kastrationszeitpunkt stärker von der körperlichen Entwicklung ab und ist in der Regel mit 5 bis 6 Monaten erreicht. Die Entscheidung des richtigen Zeitpunktes sollte individuell mit der Tierärztin/dem Tierarzt nach Untersuchung der Katze/des Katers getroffen werden“ empfiehlt Prof. Mantel. Welche Kosten kommen auf mich zu? „Bei Katern kostet eine unkomplizierte Kastration mindestens 60 Euro zzgl. MWSt. Bei weiblichen Katzen kostet eine unkomplizierte Kastration mindestens 92 Euro zzgl. MWSt. Der genaue Preis hängt von der körperlichen Verfassung Ihres Tieres, der angewandten Narkosetechnik, Verbrauchsmaterialien und den evtl. nötigen Zusatzuntersuchungen ab.“ „Lassen Sie sich von Ihrer Tierärztin/Ihrem Tierarzt über Vorteile und Risiken der Operation beraten und die voraussichtlichen Kosten kalkulieren. Die Gebühren für tierärztliche Leistungen sind in der Gebührenordnung für Tierärzte (GOT) geregelt. Unsere Haustiger

können heute ein Lebensalter von 17 bis 20 Jahren erreichen. Somit sind Kastration, Kennzeichnung und Registrierung eine sinnvolle, langfristige Investition und die beste Art von praktiziertem Tierschutz“ unterstreicht Prof. Mantel.

Suchtberatung – Suchthilfezentrum Das Suchthilfezentrum Schleswig bietet per-

sönliche Beratung für Menschen an, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unabhängig und auf Wunsch anonym. Kontakt und weitere Informationen: Offene Sprechstunden in Schleswig, Suadicanistraße 45: jeweils montags von 17:30 bis 18:30 Uhr und freitags von 9:00 bis 10:00 Uhr Offene Sprechstunde in Satrup, Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flensburger Straße 6, Raum 301: jeweils mittwochs von 16:00 bis 17:00 Uhr Nähere Informationen unter Tel. 04621-48 610 Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45

Fundsachen In den Monaten April bis Mai 2010 sind bei der Amtsverwaltung folgende Fundsachen abgegeben worden: Fundsache Fundort Damenrad, dunkelgrau Gaststätte Schaalby Krog Schlüssel mit Anhänger Augustenburger Straße, Böklund Damenrad, violett Westend, Scholderup Schlüssel mit Anhänger Meiereistraße, Süderfahrenstedt Herrenrad, blauweiß Hauptstraße Schaalby Taschenlampe Mag-Lite Schlüssel mit Anhänger Sporthalle, Neuberend Damenrad, schwarz Hauptstraße zw. Struxdorf u. Thumby Fotoapparat Stolkerfelderstraße, Stolk Damenrad silber/pink Füsing, Schleidörferstraße Kinder-Traktor grün Böklund, Tanneneck Mountain-Bike schwarz Böklund Wanderweg zwischen Bahnhofstr. & L28 Die rechtmäßigen Eigentümer melden sich bitte bei der Amtsverwaltung Südangeln, in Tolk Tel. 04622/1851-10, 1851-11

Landtechn. Schmiedebetrieb und Schlosserei

Willi Bockendahl



8

Inh. Gerd Schmidt 24893 Taarstedt Tel. 0 46 22 - 4 72 Fax 0 46 22 - 8 33

Aus der Region Schule im Herzen

Mathias Montcho ist aufgewachsen in Afrika, als 16jähriger floh er vor politischen Unruhen, der damit verbundenen Gefahr und Perspektivlosigkeit und kam schließlich 1990 nach Norddeutschland. Über den Fußball fand er viele Freunde und auch die Frau fürs Leben. Beide teilen die Liebe zu Afrika und seinem Heimatland Togo. Um dort Hilfe zu leisten, die nicht irgendwo versickert , sondern dort ankommt, wo sie benötigt wird, gründeten sie den Verein „Schule im Herzen e.V.“ und sorgen persönlich und vor Ort für den zielgerichteten Einsatz der Spendengelder. Als nun die 12. Klasse der Profiloberstufe der Lornsenschule Schleswig, Profil Gesellschaftswissenschaft, sich mit dem Thema Entwicklungshilfe befasste, und die Klasse beschloss, sich selbst aktiv zu beteiligen, war der Kontakt zu Mathias Montcho schnell hergestellt. So teilte sich die Klasse in kleine Gruppen, die jede für sich eigene Ideen entwickelte, etwas zu

tun, um Spendengelder zu beschaffen. Es wurden Pfandflaschen gesammelt, von Gärtnereien gespendete Blumen in Stolk an den Mann bzw. die Frau gebracht und auf dem Hoffest der Familie Christiansen wurden Crepes gebacken und verkauft. Es wurde auch in den Schleswiger Nachrichten über das Projekt der Schüler berichtet. Sämtliche Erlöse komm e n d e m Ve r e i n „Schule im Herzen e.V.“ zugute, der in Togo eine Schule baut, um den Kindern dort eine Schulbildung und damit eine Zukunft zu ermöglichen. Mathias u. Ina Montcho wohnen in Schaalby, die Internet-

adresse für mehr Informationen lautet www. schule-im-herzen.de und Spenden können auf das Konto 106166507 bei der Nord-OstseeSparkasse, BLZ 21750000 gemacht werden (sie sind steuerlich absetzbar).

Aus der Geschäftswelt Tag des Offenen Gartens und Wieder Bäckerladen in Neuberend Jetzt ist es soweit! In hellen, neu renovierten Räumen gestaltete sich am Tag der offenen Tür Sonntag, den 11. April die Neueröffnung des Bäckerladens durch die Bäckerei Hagge in Neuberend an der Mittelreihe. Am 20. Juni 2010 wird der Seniorenwohnpark Buchenhain, Böklund, wieder am Tag des Offenen Garten teilnehmen. „Wir hoffen, dass wie im vergangenen Jahr wieder über 350 interessierte Besucher die Einrichtung und die prachtvolle Gartenanlage besichtigen werden“, so die Heimleitung. Gleichzeitig wird an diesem Tag auch der Tag der Offenen Tür im Seniorenwohnpark stattfinden. Alle öffentlichen Räume in der Einrichtung sowie die großen Freiräume im Innenhof sowie im Duft- und Sinnesgarten stehen für die Besichtigung zur Verfügung. Fragen rund um die Pflege werden von der Heimleitung und der Pflegedienstleitung gern beantwortet.

Bürgermeister Hans-Helmut Guthardt gratulierte Frauke Vorpahl von der Bäckerei Hagge und überbrachte die Glückwünsche der Gemeindevertretung mit den besten Wünschen für die Zukunft. Er überreichte ihr eine wunderhübsche Blumenschale mit leuchtend gelben Blumen. Die Bürger/innen von Neuberend freuten sich, wieder eine Bäckerei vor Ort zu haben, so der Bürgermeister. Er hoffe, dass die vielfältigen Backwaren auch den Zuspruch der Nachbargemeinden Idstedt und Berend fänden. Die Bäckerei Hagge möge in Neuberend immer ein „volles Bestellbuch“ haben, betonte er. Sein Dank galt außerdem der in den vergangenen Jahren lang geführten Filiale Bachendorf. Neben dem Verkaufsraum mit den verschiedenen Brötchen bis hin zu Torten lädt auch die mit Rosen und Frühlingsblumen geschmückte Sitzecke zum Klönschnack ein. Der Zeitungsleser findet unter den verschiedenen Zeitungen sicher die „seine“. Selbstverständlich ist auch ein Kühlgerät vorhanden. Ebenfalls angebracht an einer Seitenwand ist der Sparschrank des Sparclubs. Die Öffnungszeiten sind werktags von 6.00 bis 13.00 Uhr, außerdem am Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 7.30 bis 10.30 Uhr. Text und Foto: Elke Kuehn von links Frauke Vorpahl, Bürgermeister Hans-Helmut Guthardt , Heidi Rönick

Gleich in Ihrer Nähe wohnt der Fachmann, der Ihnen hilft, wenn Sie spezielle Anliegen haben. Sie finden ihn hier: 9

Böklunder Kinderfest am 26. Juni 2010

Volkshochschule Südangeln e.V. Anmeldungen/Anfragen: Heike Matthiesen · Telefon 04622 - 18 85 56 · Fax 18 85 57 · Email: [email protected] · www.vhs-suedangeln.de

Berlin-Reise mit Besuch des „Neuen Museum” Vom 27. – 29.08.2010 bietet die VHS Südangeln eine Berlin-Fahrt inklusive Eintritt und Führung in das neu restaurierte „Neue Museum” an. Die Kosten werden 195,00 Euro p.P./DZ betragen. Folgende Leistungen sind enthalten: Fahrt im Reisebus - 2x Ü/F im Komfort-Hotel in BerlinMitte - Eintritt + Führung „Neues Museum” - Stadtführung Anmeldungen: VHS Südangeln Heike Matthiesen, Tel.:04622-188556, Fax: 04622-188557, e-mail: [email protected], www.vhs-suedangeln.de

Aus den Gemeinden Gemeinde Böklund

Die Gedanken sind so frei Gemischter Chor Böklund, Übungsabend. Eindrücke und Gedanken eines Sängers, drei Minuten live, ungeschhnitten, ganz klar subjektiv: Oh verdammt, da waren wir zu schnell im Bass - ruhig erzählend, ja, so hat Hans-Walter es ausgedrückt, so sollen wir diesen Solo-Teil singen! Kriegen wir aber bald hin, so schwer ist das gar nicht. Wie? Was? Schon Schluss mit dem Einüben des neuen Gospels? Hm - ja, ja, müssen natürlich für die nächsten beiden Auftritte diverse Stücke ins “Sänger-Aktualitäts-Repertoire” bringen. Uns neue Sachen vornehmen - kommen wir kaum zu. Leider! Haben zur Zeit aber auch viele Auftritte. Wieviele? Hatte ich doch zu Hause vorhin gezählt - ja, 30 insgesamt in diesem Jahr. Rekordverdächtig! Und garantiert kommt noch der eine oder andere dazu. 11 waren schon, 19 stehen im Terminkalender. Viele private Feiern - diverse runde Geburtstage, dabei sogar ein hundertster, Schneider Hess, mehrere Goldene Hochzeiten, eine Grüne. Viele öffentliche Anlässe - Krankenhaus, Konfirmation, Einweihung der Kirche, verschiedene Dorf-Wochen, Amts-Konzert,

10

Herbst-Konzert, Harmonie-Festival in Tarp, und, und und. Viele, viele Auftritte! Schön viele! Viele schöne! Also klare Schlussfolgerung: Wir sind ganz schön beliebt. Nun ja, zumindest unser Gesang. Zu viele Auftritte? Hm grenzwertig. Zu manchen Auftritten erscheint mal gerade die Hälfte der Sängerinnen und Sänger - sind aber trotzdem singfähig, der Chor ist ja schließlich sehr groß. Sollen wir etwa absichtlich schief singen, damit wir seltener gewünscht werden? Hej, werd´ nicht albern! Und die Bass-Kollegen wundern sich schon, was mich da so belustigt. Aber was lachen die im Sopran denn jetzt so? Typisch! Die Konzentration ist bei denen ja mal wieder unterirdisch. Irgendeine witzige Bemerkung dort in der hinteren Damenreihe - habe ich leider nicht mitbekommen. Zurück zu den Auftritten. Sind es zu viele? Nein, schön viele! Darauf einige ich mich mit mir jetzt. Was ist los? Ach du liebe Zeit, total den Einsatz verpasst. Mit den Gedanken sonstwo. Gute Mitarbeit geht anders. Also jetzt mal bitte ein wenig mehr Konzentration! Hartmut Hein

Endlich ist es wieder soweit! • Morgens um 9.00 Uhr beginnen die Spiele auf dem Sportplatz an der Kirche. • Kinder, die verspätet erscheinen, können die Spiele leider nicht mehr absolvieren. • Bei schlechter Wetterlage finden die Spiele vermutlich in der kleinen Turnhalle statt! • Gegen Mittag Ende der Spiele . • 14.00 Uhr Bekanntgabe der Königspaare an der Auenwaldschule. • Danach Umzug mit Königswagen und Mu- sikzug der Bugenhagenschule durchs Dorf. Strecke: Stolker Str. - Bergstr. - Am Südhang - Hans-Christophersen-Allee - Schleswiger Straße - Satruper Straße - Toft - Flensburger Straße - Schulstraße - Kirchweg). Wäre toll, wenn die Anwohner ihre Gärten durch Blümchen oder Fähnchen noch ein bißchen schöner machen würden, als sie eh schon sind. Dies klappte in den letzten Jahren auch schon super!! Blumenbügel oder Blumenstöcke für die Kinder wären ebenfalls Klasse. Dann gibt es Kaffee und Kuchen für jedermann, eine Hüpfburg wird da sein und Spiele können auch gemacht werden. Viel Spaß und hoffentlich sehen wir uns bei gutem Wetter + guter Beteiligung am 26.Juni 2010 ! Mit freundlichen Grüßen Urte Hansen (Für weitere Info´s stehe ich zur Verfügung, 04623-7600)

Böklund

Unsere Reise nach Berlin Zum 1. Mal unternahmen der DRK-Ortsverein Stolk, der Seniorenclub Struxdorf und der DRK-Ortsverein Böklund/Süderfahrenstedt am 6.,7. und 8. Mai 2010 eine mehrtägige Reise. Sie führte in die Bundeshauptstadt Berlin, die sich aus sieben Stadt-, 59 Landgemeinden und 27 weiteren Bezirken zusammensetzt und nach der Wiedervereinigung vor 20 Jahren immer mehr zu einer „Weltstadt“ heranwächst. Die Anreise mit Frühstückspause in der Autobahnraststätte am Schaalsee erfolgte zügig. Vom Bahnhof Zoo konnten wir das KaDe-We zu Fuß erreichen. In der legendären 6. Etage, der nobelsten Lebensmittelabteilung Europas, dem Mekka für Gourmets liefen uns die Augen über. Auch einer Ausstellung von Meißner Porzellan beeindruckte sehr. Um 14.00 Uhr starteten wir zu einer geführten Stadtrundfahrt. Herr von Düren (Pst !) erläuterte uns die vielen Sehenswürdigkeiten: Historische, kulturelle Stätten, das Brandenburger Tor, den Dom, das Kul-

turforum, das von 1934-1936 erbaute Olympia-Stadion, aber auch „Orte der Erinnerung“ wie Checkpoint Charlie und Reste der einstigen Mauer. Das Berliner Schloss soll wieder aufgebaut werden. Wir sahen es in Miniatur! Gegen Abend erreichten wir das Hotel „Berlin“. Es erwartete uns ein weiterer willkommener Höhepunkt: Ein Buffet mit vielen kalten und warmen Leckerbissen und einem anschließenden gemütlichen Beisammensein. Unser Domizil war bis auf das letzte Zimmer (gesamt 505 Zimmer) ausgebucht. Am 2. Tag trafen wir uns in aller Frühe zu einem kulinarischen, reichhaltigen Frühstücksbuffet. Bereits um 8.00 Uhr ging die Fahrt zum Reichstagsgebäude. Wir stiegen zur Kuppel hinauf. Auf dem Rundgang entdeckten wir markante Bauten der Stadt, über Kopfhörer mit vielen ergänzenden Erklärungen gespickt. Die Stadt ist in sehr viel Grün eingebettet. Im weiteren Programm erlebten wir eine Schifffahrt auf der Spree. Vom Wasser aus genossen wir die Weltstadt. Unser Fahrer, Frank Bigalke, ein hervorragender Kenner Berlins, überraschte uns im weiteren Verlauf mit der Mitteilung, dass er uns zusätzlich Ostberlin zeigen wollte. Wir fuhren die einstige Prachtstraße entlang, viele Häuser waren schon renoviert, hatten Farbe bekommen. Der weitere Nachmittag stand zur freien Verfügung. Ein großer Teil von uns erkundete die Hackeschen Höfe, die zum Teil mit farbig gla-

sierten Jugendstil-Klinkerfassaden verziert sind. Um 18.30 Uhr fuhr der Bus über noch unbekannte Straßen und Sehenswürdigkeiten zum Friedrichstadtpalast. Eine atemberaubende Show mit Eisrevue, Akrobatik, Ballett, Zauberkünsten und Clownerie (von Reihe 2 bis 10 gesehen) zog uns in ihren Bann. Nach Qi, auf der größten Bühne der Welt, folgt am 2. September die Revue Yan. Auf der Rückfahrt zum Hotel erlebten wir Berlin bei Nacht und ließen den wunderschönen Abend mit einem geselligen Sit-in ausklingen. Am 3. Tag verließen wir Berlin und fuhren über die Glienicker Brücke – Brücke der Spione – nach Potsdam. Auch in der Hauptstadt Brandenburgs (seit 1990) lohnte sich eine Stadtbesichtigung und ein Rundgang durch die Parkanlagen von Schloss Sanssouci. Zur Geschichte: 1745 wurde der Grundstein zum Schloss Sanssouci gelegt. Friedrich II wollte eine Sommerresidenz haben, wo er sich „ohne Sorgen“ von den Staatsgeschäften entspannen konnte. Schloss Charlottenhof liegt ebenfalls in diesem Areal. Herr von Düren führte uns durch den französischen und den englischen Garten. Bei trockenem Wetter konnten alle 52 Reiseteilnehmer diesen 2-stündigen Spaziergang „dank begleitender Unterstützung“ absolvieren. In den durch Gärtnerhand eingebauten Lichtschneisen konnten wir einen Blick auf die Orangerie, auf das Chinesische Teehaus, die Römischen Bäder und manch schöne Skulpturen werfen.

Auf der Hin- wie auch auf der Rückreise werden bekannte Volks-, Wander- und Mailieder gesungen. Kleine „Döntjes“ trugen zur guten Stimmung bei. (Wie harrrn richtig Prott!) Der Wunsch nach einer weiteren gemeinsamen Reise machte die Runde ! Die Insel Rügen wird unser Ziel 2011. Eine Einführung erfolgt am 4. November 2010. Dr. Nernheim spricht über die Urlaubsparadiese vor Deutschlands Ostseeküste, u.a. auch über Rügen. Beginn um 14.30 Uhr im Gemeindehaus des Pastorats. Wer Lust hat mitzukommen, melde sich bitte ! Das Programm wird noch detailliert ausgearbeitet, aber der Strumpf für den Fahrer, in dem wir als Dank für eine gute Fahrt immer einen Obulus hinein tun, ist bereits gestrickt! Wie schön, wenn es 2011 ein Wiedersehen gibt!

Termine:

Halbtagsfahrt nach Kappeln Am 13. August 2010 führt uns eine Halbtagsfahrt nach Kappeln. Es wird die Fischräucherei Föh (Möglichkeit zum Kaufen) und Schlaefkes Schokoladenküche besucht. Anschließend unternehmen wir eine Dampferfahrt nach Schleimünde mit Kaffeetafel. Abfahrt bereits um 11.00 Uhr in Stolk, 11.05 Uhr Böklund, 11.10 Uhr Süderfahrenstedt, 11.15 Uhr Hollmühle Liebe Grüße Ingrid Lange-Franzen, 1. Vorsitzende

11

Feuer gelöscht Unser Reporter deckt auf: An einem frühen Samstagmorgen hat es in Böklund gebrannt. Doch die Feuerwehrleute erfahren es erst in dieser Rundschau, und zwar auf den Seiten von Süderfahrenstedt. st.

39. Platz in Deutschland

Das letzte Spiel mit diesem Blatt verhalf Katja Hoffmann-Timm zur Landes-Vizemeisterschaft Aktueller kann unsere Rundschau nicht sein: Am letzten Mai-Wochenende war Katja Hoffmann-Timm zur Deutschen Skat-Meisterschaft im südlichen Schwarzwald. Erst in der laufenden Redaktionssitzung wurde ihr Ergebnis bekannt und sofort in diese Ausgabe eingearbeitet: Bei ihrer mittlerweile vierten Deutschen Einzelmeisterschaft erreichte die versierte Skatspielerin mit gutem Blatt, etwas Glück, hoher Konzentration und nur zwölf verlorenen Spielen an zwei Tagen den 39. Platz in Deutschland. Ihr Ergebnis wäre sogar noch deutlich besser gewesen, wenn sie in den vorgeschriebenen Runden zeitlich mehr Spiele hingeblättert hätte. Qualifiziert hatte sich Katja Hoffmann-Timm im April in Neumünster, wo sie acht Serien zu je 48 Spielen als Schleswig-Holsteinische Vizemeisterin erfolgreich beendete. Doch das Erlebnis jetzt war mit Fahneneinzug, Nationalhymne und Skat-Eid noch viel beeindruckender – und es „schlauchte“ mehr, weil nach 1000 km Fahrt durch die Nacht ein Arbeitstag anstand und die Sitzung unserer Redaktion. Inzwischen hat sie sogar bereits die Qualifikation zur Deutschen Mannschaftsmeisterschaft in Stuttgart mit ihrem neuen Verein 1.SC Silberstedt überstanden. Vielleicht berichtet unsere Rundschau in diesem Jahr ja noch einmal von Katja aus Südangeln in der weiten Republik. st.

12

Schulnachrichten Grußwort des Schulverbandsvorstehers Liebe Leserinnen und Leser der Südangeln Rundschau, der Schulverband Auenwaldschule Böklund ist der Träger der Grundschule und Regionalschule Auenwaldschule. Diese beiden eigenständigen Schulen befinden sich in der Stolker Straße, direkt am westlichen Ortseingang von Böklund gelegen. Neben unserem Schulwald gehören sehr großzügige Außensportanlagen und unsere Sporthalle mit ca. 1700 m2 Grundfläche zum Schulgelände, diese werden nicht nur von unseren Schülerinnen und Schülern, sondern auch regelmäßig von Sportvereinen für das Trainingsprogramm als auch für größere Sportveranstaltungen intensiv genutzt. Weiterhin werden Veranstaltungen und Kurse z. B. der Feuerwehr und der Volkshochschule Südangeln auf dem Gelände und in den Räumen der Auenwaldschule regelmäßig durchgeführt. Ohne Übertreibung können wir daher unsere Schule als einen Mittelpunkt für Sport, Kultur und Miteinander in unserer Region bezeichnen. Die Unterhaltung und Pflege der Schulgebäude und der Außenanlagen erfordern vom Schulträger und seinen engagierten Mitarbeitern eine stetige Bereitschaft für Erneuerungen und Investitionen. So wurde in den vergangenen Jahren u.a. in umfangreiche Brandschutzmaßnahmen sowie in den vergangenen Wochen in die Erneuerung von Türen und Fenstern im Schulgebäude und in der Sporthalle investiert, eine Maßnahme, die nicht nur das optische Erscheinungsbild verbessert hat, sondern auch der Energieeinsparung dienen wird. In der Auenwaldschule gibt es „Die Offene Ganztagsschule“ (D`OGS), ein interessanter Programmflyer informiert über zahlreiche Kurse in unterschiedlichen Bereichen, wie z. B. Sport, Sprachen, Musik und Ergänzungsunterricht. In der Auenwaldschule gehen Grundschüler und Regionalschüler „miteinander zur Schule“, d. h. in unserem großzügigen Schulgebäude sind die Jahrgänge 1 bis 10 vertreten. In der Grundschule werden u.a. in zahlreichen Arbeitsgruppen (AG`s), in denen naturwissenschaftliche, kulturelle und auch sportliche Aktivitäten angeboten werden, die Interessen und Neigungen der Grundschüler erfolgreich gefördert. Die Neugestaltung des Computerraums vor wenigen Monaten war eine zukunftsorientierte Investition. Bei der unter großer Beteiligung im Frühjahr durchgeführten Vernissage wurden die von Grundschülern erstellten Bilder für einen guten Zweck versteigert. In der Regionalschule wird seit Jahren eine zukunftsorientierte pädagogische Arbeit geleistet, so werden z.B. die Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 5 bis 7 in offenen Unterrichtsformen entsprechend ihrer Neigungen und Fähigkeiten erfolgreich gefördert. Weitere Erfolge der nach

Schulverbandsvorsteher Dr. Dierk Martin

individuellen Bedürfnissen ausgeführten pädagogischen Arbeit sind z. B. die erfolgreiche Vorbereitung auf höhere Schulabschlüsse, wie Abitur, und die intensive Vorbereitung auf die praktische Arbeitswelt. Die Regionalschule pflegt schon seit Jahren eine intensive und fruchtende Zusammenarbeit mit regionalen Handwerks- und Gewerbebetrieben, im Dezember 2009 wurde zusätzlich im Rahmen der Landespartnerschaft Schule und Wirtschaft eine Kooperationsvereinbarung mit den Betrieben des HGV Südangeln unterzeichnet. Hervorzuheben ist auch die sehr gute Zusammenarbeit mit „Seniorpartner in School“ (SiS), deren ausgebildete Mediatoren den Beteiligten bei der Vermittlung und Einigung in Konfliktfällen sehr hilfreich zur Seite stehen. Ein Weg, der die persönlichen und sozialen Kompetenzen von Kindern und Jugendlichen stärkt. Die Zustimmung der Schulverbandsversammlung vorausgesetzt, sind an der Auenwaldschule in Zukunft weitere Investitionen geplant, wie die Umsetzung eines Farbkonzepts für die Klassenräume der Regionalschule sowie eine Neugestaltung des Eingangsbereichs und, bei abgesicherter Finanzierung eventuell im nächsten Jahr, die Einrichtung eines eigenständigen Speiseraums im Hauptgebäude. Sehen wir gemeinsam - Schüler, Eltern, Lehrer und Schulträger - positiv in die Zukunft unserer Auenwaldschule in Böklund. Dr. Dierk Martin Schulverbandsvorsteher

Schulnachrichten Girls´ Day Am 22. April war landesweit der Tag, an dem Schülerinnen gezeigt werden sollte, dass sie nicht nur für die bisher typischen Frauenberufe geeignet sind, sondern sich beruflich viel offener und vielseitiger orientieren sollten. Dafür wurde an der Auenwaldschule den Mädchen der Oberstufe, die in keinen Betrieb „reinschnuppern“ Neue Lehrerinnen für zwei Stunden wollten, angeboten, sich von Frauen aus der freien Wirtschaft in- Apotheke sowie die Volksbank in Tolk. formieren zu lassen. Alle nahmen das Angebot So erfuhren die Schülerinnen, wie man Ausbilan, sich in zwei wechselnden Gruppen mit dung und Beruf mit Haushalt und Familie geChefinnen von Firmen zu unterhalten, die zu meinsam managen kann, und sie merkten den Kooperationspartnern der Auenwaldschule auch, dass außerhalb von Schule „ein anderer gehören, nämlich Landmaschinen-Jöhnk, Ford- Wind weht“. Das seien aufschlussreiche zwei Holmer, Heizung- und Sanitär Schulte, ABC- Stunden gewesen, fanden sie abschließend. st.

Zusammenarbeit zwischen Schule und Wirtschaft Zu einer Aussprache über Formen und Inhalte der Zusammenarbeit der Auenwaldschule mit Betrieben dieser Region trafen sich einige Ko-

rufsleben zu machen. Konkret will man im September für Acht- bis Zehntklässler an einem Samstag einen Info-Nachmittag anbieten. Außerdem rieten die Unternehmer dazu, in der Auenwaldschule einen Raum nur für Berufsfindung einzurichten. Dort könnten Praktikumsberichte zur Ansicht ausliegen und Informationen über Firmen zur Verfügung gestellt werden. Auf keinen Fall dürfe die Vorbereitung auf die Arbeitswelt in einem neuen Schulfach „Gesellschaftswissenschaften“ untergehen. Man könne ja gern Geschichte und Erdkunde zusammenlegen; aber wenn WiPo auch damit vermengt werde, sollte man ein neues Unterrichtsfach „Berufsvorbereitung“ einrichten. st.

Vize-Kreissieger Nach dem Wechsel des Kreisbeauftragten für Verkehrserziehung ist die Auenwaldschule nicht mehr Austragungsort des kreisweiten Verkehrswettbewerbes für 9. Klassen; aber diesbezüglich gute Schüler hat sie immer noch. Das bewies vor wenigen Wochen Hans-Jürgen Lange-Franzen aus Böklund, der schon beim schulinternen Wettbewerb mit Abstand gewonnen hatte. „Das war kein Kunststück“, meinte

operationspartner mit Lehrkräften des Fachbereiches Wirtschaft/Politik. Angeregt hatte dies Gespräch Fachleiterin Andrea Siegwarth (7. v. re.), und es kam viel dabei heraus. Bewerbungstraining, Vorstellungsgespräche und Präsentationen ü b e n , f re i w i l l i g e Praktika in den Ferien – das waren Angebote der Firmenvertreter, um die jungen Menschen fit für das BeFirmenvertreter und Lehrkräfte verständigten sich auf Inhalte einer Zusammenarbeit

Hans-Jürgen Lange-Franzen

13

Schulnachrichten er hierzu. „Ich hab ja schon Führerschein für Trecker, mit dem ich bis zu 40t bewegen darf.“ Beim Kreisentscheid in Süderbrarup musste er allerdings zurück zu den Anfängen, nämlich aufs Fahrrad. Der von der mobilen Fahrradschule der Polizei aufgebaute Parcours hat es allerdings in sich – wer ihn je durchfahren hat, lächelt nicht mehr über die vermeintlich „uncoole“ Aufgabe. Dabei fiel dann auch tatsächlich eine Pylone um; das reichte dann aber nach der theoretischen Prüfung noch zum zweiten Platz. st.

Ausflug in den Heidepark Einfach mal raus aus dem Schulalltag: Nach diesem Motto unternahmen die Klassen R8a und R8b der Auenwaldschule in Böklund am 19. Mai einen gemeinsamen Ausflug in den Heidepark Soltau. Mit einem regionalen Busunternehmen begann die Fahrt am Morgen und nach zweieinhalb Stunden auf der A7 erreichte die Gruppe das ersehnte Ziel. Trotz des durchwachsenen Wetters hatten die Schüler und Lehrer Spaß in den verschiedenen Achter- und Wildwasserbahnen und erlebten Nervenkitzel pur in Europas höchstem FreifallLara, Cedric, Lia, Alexander und Nils mit einem Baumstamm im nahezu freien Fall

tower. Dabei wurde nebenbei sogar etwas über G-Kräfte gelernt, die auf den Körper wirken, wenn man sich einige der Schülergesichter nach dem Ausstieg aus dem „Colossus“ ansah. Um 18.30 Uhr waren die Klassen zurück und die Eltern nahmen müde, aber zufriedene Kinder in Empfang. st.

Englisches Theater Die „Covenant Players“ besuchten einen Vormittag lang die Auenwaldschule in Böklund und begeisterten ihr junges Publikum. Das Wort „Covenant“ wurde von den ersten Schauspielern dieser christlichen Gruppe aus der Bibel gewählt. Es bedeutet „Zusammenschluss“ oder auch „Bündnis“ und ist treffend gewählt, da sich die Schauspieler auf mindestens zwei Jahre den „Covenant Players“ verpflichten müssen, um überhaupt in der Schauspieltruppe mitwirken zu dürfen. Dadurch entsteht zwischen den Spielern ein enges Bündnis, ein Zusammenhalt, den man im Gespräch mit diesen Menschen spürt. Ende Mai durften die Klassen 5. -8. mit dieser international besetzten Theatergruppe Englisch interaktiv erleben. Larry aus Massachusetts in den USA, Kopf der Truppe und schon über 30 Jahre Mitglied der Covenant Players, begeisterte die Kinder, indem er sie eigene Theaterstücke nach- und mitspielen ließ. Themen wie Nächstenliebe, Freundschaft und Anerkennung wurden in leichten Theaterspielen problematisiert und es wurden Lösungsvorschläge gemacht und im Miteinander beim Die 6. Klasse durfte beim Theater mitspielen

14

Spielen gelöst. Dabei haben sich die Schülerinnen und Schüler aktiv und sehr motiviert – natürlich auf Englisch – beteiligt. st.

Einstimmung auf die Oberstufe Ende Mai trafen sich die Achtklässler mit ihren Eltern in der Auenwaldschule, um auf zwei wichtige Vorhaben gleich zu Beginn der Oberstufe vorbereitet zu werden: Sie müssen dann über Monate hinweg im Team an Projekten arbeiten, die zu präsentieren sind und mit einer Note in das Abschlusszeugnis kommen. Um ihren jüngeren Mitschülern hierfür Anregungen zu geben, stellten einige Neuntklässler ihre Projekte vor, wie z.B. einen „aufgemotzten“ Roller, einen PKW-Motor, ein eigenes Kochbuch, einen einstudierten Tanz oder eine gebaute Sitzbank. Sie erhielten für ihre Präsentationen viel Beifall. Zugleich wurden sie in einer kleinen Ausstellung darauf aufmerksam gemacht, dass im 9. Jahrgang ein Betriebspraktikum zu absolvieren ist. Wenn dieses so erfolgreich sein soll wie das letzte, bei dem einigen Schülern bereits Angebote auf Lehrstellen im nächsten Jahr gemacht wurden, müssen die jetzigen Achtklässler in den nächsten Monaten ausloten, welche berufliche Richtung für sie in Frage kommt. Das aber kann man am besten in Betrieben direkt, und deshalb sind freiwillige Kurzpraktika in den Ferien besonders wichtig. Viele Kooperationspartner der Böklunder Auenwaldschule aus der freien Wirtschaft haben ihre Bereitschaft bekundet, solche freiwilligen Praktikanten zu betreuen. Erste Gelegenheit hierzu besteht ab dem 12. Juli: Dann beginnen die Sommerferien. st.

Sport-Meldungen Die Böklunder Sportschützen berichten

Pokalschiessen 2010 Vom 20.04. bis 22.04. haben wir wieder, zeitgleich mit den Tolker Sportschützen, unser Pokalschiessen durchgeführt. In den Disziplinen Luftgewehr, freihand und aufgelegt, und Luftpistole traten 173 Schützinnen und Schützen in 53 Mannschaften, in 15 verschiedenen Klassen, gegen einander an. Nach drei spannenden und fairen Wettkampftagen, konnte dann am 22.04. zum ersten Mal die Pokalverleihung in Tolk im nachgestalteten Schützenheim stattfinden. Die Sieger in den einzelnen Klassen waren: LP Jugend / Junioren SV Germania Breklum 1011 Ringe LP Schützenklasse SchV Neukrug 1076 Ringe LP Altersklasse SchV Güby-Borgwedel 1004 Ringe LG freihand Schüler SV Börm Dörpstedt 440 Ringe LG freihand Jugend Tolker SpSch 892 Ringe LG freihand Junioren SV Börm Dörpstedt 1050 Ringe LG freihand Schützen SchV Neukrug I 1095 Ringe LG freihand Damen Handewitter SchG 1130 Ringe LG Schützen SV Ellingstedt 609,6 Ringe LG Alters Herren Tolker SpSch 620,8 Ringe LG Alters Damen Handewitter SchG 613,9 Ringe

LG Senioren A SpSch Fahrdorf LG Seniorinnen SpSch Fahrdorf LG Senioren B SchV Klein-Klein LG Senioren C SchV Hollmühle

619,5 Ringe 602,9 Ringe 622,9 Ringe 608,5 Ringe

Pokalmonat Mai Von Ende April bis Ende Mai haben wir wieder an zahlreichen Pokalschießen im Kreisgebiet und teilweise darüber hinaus teilgenommen. Dabei konnten unsere Lupi-Schützen, Jugend wie Erwachsene, in Idstedt, Langstedt und Tolk jeweils den Pokal gewinnen. Auch unsere LG Schützen waren unterwegs und konnten in Tolk und Langstedt den 5. Platz und in Idstedt den 2. Platz belegen. Weitere Ergebnisse lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor.

26. Dorfpokalschießen 29.06 -01.07 Vom 29.06 – 01.07 findet unser 26. Dorfpokalschießen im Schützenheim in der Zeit von 18 Uhr bis 21 Uhr statt. Dazu laden wir wieder ganz Böklund ein mit Vereins-, Firmen-, Straßen- oder Interessenmannschaften teilzunehmen. Eine Mannschaft besteht aus 5 Schützen. Die einzige Bedingung ist, dass man mindestens 12 Jahre alt sein muss. Am 03.07 werden dann die besten gemischten, Damen- und Jugendmannschaften mit Wanderpokalen und Preisen geehrt. Auch die besten Einzelschützen werden wieder mit einem Preis bedacht. Gewinnen kann jeder, da auch auf eine Glücksscheibe geschossen wird. Wir bitten die Gewinner vom letzten Jahr, den Wanderpokal zum Schießen wieder mitzubringen. Weitere Informationen und Anmeldungen werden wir wieder verteilen und auf unserer Webseite www.boeklunder-sportschuetzen.de veröffentlichen.

TSV Böklund - aktuell Osterspiele Eine neue Idee des Jugendausschusses wurde am Ostersamstag in die Tat umgesetzt. 35 Kinder im Alter von 4-8 Jahre konnten einen abwechslungsreichen und fröhlichen Spielevormittag genießen. Die mit Hasenohren geschmückten Jugendausschussmitglieder Annika, Christopher, Jenny, Jule, Rika, Tjark, Sandra, Sven und Swantje nahmen die Kinder in der alten Turnhalle in Empfang und ließen keine Langeweile aufkommen. Neben einem Rollbrett-Parcour ließen Spiele wie Schlangentick, Sackhüpfen, Puzzlen, Bildersuche und StopTanz die Kinderherzen höher schlagen. Ab-

schließend gab es für jedes Kind ein mit leckeren Naschereien gefülltes Körbchen.

Stadtlauf in Schleswig

Der Tag zuvor war das Wetter alles andere als sonnig, doch am Sonntag, 2. Mai 2010 schien die Sonne in vollem Maß und die Wolken waren auch so gut wie nicht am Himmel zu sehen. Somit war es für die 9 Läufer/innen des TSV Böklund eine großartige Sache sich früh am Morgen zu den Königswiesen aufzumachen, um die „neue“ Strecke (wir liefen 2 bzw. 5 km) auszutesten. Es ging direkt auf den Königswiesen los und die Strecke verlief erst am Wasser entlang, später teilweise bis zum Oberlandesgericht und zurück zum Ausgangspunkt.

15

Sport-Meldungen Unsere Teilnehmer/innen haben tolle Ergebnisse erzielt: Schüler D: 5. Jeret Frahm 8:39 min. Schüler C: 4. Pascal Wittke 8:46 min. Schüler B: 1. Lars Hennen 21:28 min. Schülerinnen C: 4. Vanessa Gabriel 8:36 min. Schülerinnen C: 5. Nele Hennen 8:41 min. Schülerinnen C: 13. Maureen Krause 12.06 min. Schülerinnen B: 4. Platz Saskia Gabriel 8:43 min. W 40: 4. Platz Bettina Schwarz W 45: 1. Platz Silke Detlefsen-Genz

Herauszuheben ist Lars Hennen, der mit 3 Minuten Abstand zum Nächstplazierten!!! ins Ziel kam und sich somit seinen 1. Platz erlief. Gleichzeitig ist er über die Distanz auch Kreismeister geworden - nochmals meinen herzlichen Glückwunsch, Lars!! Julia Marxen

... weitere Leichtathletik News

Am 9. Mai 2010 ging es für fünf Athleten nach Schleswig zum Mehrkampf. Es standen der Sprint, Ballwurf, Weitsprung und auch Hochsprung auf dem Programm. Nach Einteilung der Athleten in die einzelnen Riegen (Jahrgänge) begann auch schon der Wettkampftag. Am Ende des Wettkampfes kamen folgende tolle Leistungen für unseren Verein heraus: M8 8. Platz Jeret Frahm 10,15; 2,30m; 20m M9 3. Platz Cosmo Nitsch 9,43; 3,30m; 26,50m M10 3. Platz Mike Redlin 8,85; 3,28m; 21,50m W10 1. Platz Nike Funke 10,51; 2,47m; 10,50m W10 1. Platz Maureen Krause 9,20; 3,52m; 14m; 1,06m (Hoch) Ein erfolgreicher Wettkampftag war es und einen Dank für die Unterstützung an die Eltern, aber bei diesen Ergebnissen kann es gleich wieder los gehen.

Und es ging gleich wieder los…

am 30. Mai 2010 hieß es „auf die Plätze, fertig, los“ in Satrup. Früh am Morgen war es noch unsicher, ob die Athleten in Satrup starten, denn das Wetter war leider alles andere als sonnig! Da aber jeder fest die Daumen drückte, zog der Regen weiter und wir konnten unsere Einzeldisziplinen beginnen und haben mit folgenden Ergebnissen abgeschnitten: M8 50m Sprint 6. Frahm, Jeret 10,11 sec 1000m Langlauf 6. Frahm, Jeret 4:28,0 min Weitsprung 9. Frahm, Jeret 2,39 m Schlagballwurf 3. Frahm, Jeret 25,00 m

M9

50m Sprint 4. Nitsch, Cosmo 9,39 sec 1000m Langlauf 3. Nitsch, Cosmo 4:23,0 min Weitsprung 1. Nitsch, Cosmo 3,33 m Schlagballwurf 3. Nitsch, Cosmo 33,00 m

M10 50m Sprint 6. Redlin, Mike 9,05 sec 1000m Langlauf 3. Redlin, Mike 4:03,3 min Weitsprung 7. Redlin, Mike 3,32 m Schlagballwurf 5. Redlin, Mike 28,50 m

16

W10 50m Sprint 3. Krause, Maureen 9,30 sec 4. Funke, Nike 10,09 sec 800m Langlauf 2. Krause, Maureen 3:44,1 min 3. Funke, Nike 4:35,1 min Weitsprung 3. Krause, Maureen 3,28 m 6. Funke, Nike 2,57 m Schlagballwurf 3. Krause, Maureen 19,50 m 6. Funke, Nike 12,00 m

Insgesamt ein großartige sportliche Leistung, an die wir anknüpfen wollen. Ihr habt die Wettkämpfe super gemeistert bei diesem Wetter, Ihr FÜNF!! Die Wettbewerbe am Nachmittag wurden auf Grund der Wetterlage (Regen) abgesagt. Schade für Malin, Saskia und Fabienne, die bereits in Satrup auf den Beginn Ihrer Wettkämpfe gewartet haben!!! Julia Marxen

Fussball-Sommerturnier 2010

Vorbereitungen für das E- u. D-Jugend-Turnier laufen auf Hochtouren..... Nach dem großen Erfolg des letztjährigen „Böklunder-Cups“ hat das Organisations-Team wieder die Köpfe zusammengesteckt und sich entschlossen, dieses Event noch einmal durchzuführen!! Der Vorstand des TSV und der Schulverband gaben ihre Zustimmung und so können die Kleinfeldturniere am 10. + 11.07.2010 auf dem Gelände der Auenwaldschule starten. Für

diese Zustimmungen danke ich im Namen des Orga-Teams sehr herzlich!!! Auch in diesem Jahr wird das Projekt „Schleswig-Holstein kickt fair“ die Schirmherrschaft übernehmen und die Firma „Böklunder“ als Hauptsponsor dieses Turnier unterstützen. Auch hierfür unser aller Dank! Neben dem heimischen TSV und dem befreundeten SV GW Tolk werden wieder Mannschaften aus fast ganz Schleswig-Holstein beteiligt sein und die Stiefel schnüren. Bisherige Zusagen: TSB Flensburg / Eintracht Eggebek / TSV Sankt-Peter Ording / SV Ellerbek / SG Dannau/Kaköhl / TV Gut-Heil Wrist / 1. FC Lola / ATSV Stockelsdorf / TSV Schönwalde / TSV Gadeland / Gettorfer SC / Fortuna Wellsee und aus Hamburg der HSV BarmbekUhlenhorst mit einer C-Mädchen-Mannschaft. Einige Vereine stehen noch aus; wir hoffen mal, dass diese auch noch zusagen!! Ab dem Do., 08.07.2010, 15 Uhr, wollen wir das Gelände und die Plätze herrichten und wer dabei helfen will, ist herzlich willkommen. Wer an größere Zelte „etwas günstiger“ herankommen kann bzw. solche zu Hause liegen hat, kann sich gerne bei mir melden!! Es werden noch einige benötigt....... Ab Fr., 09.07.2010, 16 Uhr, werden dann die einzelnen Mannschaften erwartet und jede Truppe wird ihre Zelte aufschlagen bzw. Wohnwagen abstellen. Am 10.07.2010 werden die Turniere dann ab 10 Uhr beginnen, am SO, 11.07.2010 ab 09 Uhr. In der Hoffnung, dass alle Sponsoren des letztjährigen „Böklunder-Cup´s“ wieder einspringen, verbleibe ich mit sportlichen Grüßen und hoffe, dass viele Zuschauer dem Treiben folgen werden Timo Hansen (Orga-Team: Margret + Dieter Haarhaus / Katja Hoffmann-Timm / Arne Weichert / Irmi Peetz / Urte Hansen / Mathias Mattsen / Martin Wittke)

TERMINE!!!

Scheersbergfest v. 02.-04.Juli 2010



Für den TSV Böklund Katja Hoffmann-Timm

Tennis statt Fußball

Auch in diesem Jahr griffen die Fußballfrauen mit Trainer Jürgen Tams am Himmelfahrtstag zum Tennisschläger. Im Doppel trat „frau“ gegeneinander an und es wurden viele Bälle heiß umkämpft und geschlagen bzw. verschlagen. Flotte Musik und kühle Getränke sorgten ebenfalls für gute Stimmung. Man ließ den schönen Tag mit einem gemütlichen Grillen und einigen „Had´n-Lenas“ ausklingen. Wenn Du uns kennenlernen willst und ebenfalls wie wir Freude am Fußballspiel hast, dann melde Dich (04623- 1535)!!!

Hintere Reihe v. l.: Jürgen Tams, Bente Semmelhaack, Mailin Gorr, Swantje Hoffmann-Timm, Ronja Thiesen, Tanja Pfaff, Karen Linhardt Vordere Reihe v. l.: Anna Semmelhaack, Sina Thomsen, Rika Thomsen, Stefanie Koll und Svenja Lunkwitz

Kinder- und Schützenfest

Dorfmuseum Brodersby

Eine Museumsstube für die Landesgeschichte Die bisherige zeitgeschichtliche Ausstellung im Dorfmuseum wurde in den Wintermonaten grundlegend verändert und konnte in einer völlig neuen Konzeption im Rahmen einer Festveranstaltung am 1. Mai diesen Jahres neu eröffnet werden. Durch die intensive Arbeit von Johannes Jöns, Missunde, ist eine Ausstellung entstanden, die den Erfordernissen einer modernen Ausstellungstechnik in höchstem Maße entspricht. Johannes Jöns hatte in Chris Riewerts einen sehr erfahrenen und guten Mitgestalter und in Gerhard Juister ebenso einen zuverlässigen Mitarbeiter. Auf sieben Tafeln ist die Geschichte des Landes mit Dänemark vom Riepener Vertrag im Jahr 1460 bis zur Volksabstimmung im Landesteil Schleswig im Jahr 1920 unter besonderer Berücksichtigung der Kriegsereignisse um den Schleiübergang bei Missunde in den Jahren: 1848, 1850 + 1864 anschaulich und übersichtlich dokumentiert. Die geschichtlichen Ereignisse werden zusätzlich dargestellt durch Leihgaben der Idstedt Stiftung, durch Dokumentationen aus eigenen Beständen, durch Berichte von Zeitzeugen, durch historische Bilder, durch Buch- u. Zeitungsausgaben u.a.m. . Um den Besuchern nachhaltige Informationen auch längerfristig zu vermitteln, kann selbst verfasstes Info- Material mit nach Hause genommen werden. Es ist das Bestreben des Arbeitskreises „Bürgerarchiv Brodersby“, die Geschichte unseres Landes auch für künftige Generationen wach zuhalten. Hier ist natürlich die engere Geschichte der Kämpfe bei Missunde von einer besonderen Bedeutung. Den Ausstellungsraum haben

wir im Sinne unserer Geschichte benannt als Schleswig-Holstein Stube im Dorfmuseum Brodersby Wir glauben damit ein Zeichen zu setzen für die Verbundenheit mit unserem heutigen Schleswig-Holstein als einem Land mit einer tief greifenden geschichtlichen Vergangenheit. Karl- August Thoms Unser nächster Termin ist der Aktions- u. Handwerkertag am Sonntag, d. 18. Juli ab 10 Uhr.

Flohmarkt am Missunder Fährhaus am 08. August 2010

Am 08. August 2010, ab 10.00 Uhr, findet vor dem Missunder Fährhaus auf der Rasenfläche neben der Fähre ein Flohmarkt nur mit Privatanbietern statt. Seit einigen Jahren wird dieser Flohmarkt nun schon veranstaltet und erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Wer Lust hat in idyllischer Lage seine Sache feil zu bieten, kann sich gerne nähere Informationen bei Lilly Hansen-Schulz – Tel. 04622-1329 oder Hilke Hansen-Schulz – Tel. 04622-1615 einholen.

Der Jugend- und Kulturausschuss Brodersby lädt alle Einheimischen und Urlauber recht herzlich zum diesjährigen Kinder- und Schützenfest vom 09. Juli bis 11. Juli 2010 auf dem Spielplatz am Feuerwehrgerätehaus ein. Um einen schön geschmückten Festplatz vorzufinden, muss erst gearbeitet werden. So treffen sich alle Helfer am Freitag, 09. Juli 2010, um 18.00 Uhr, beim Feuerwehrgerätehaus zum Kranzbinden und Schmücken. Für das anschließende leibliche Wohl ist gesorgt. Wir hoffen auf viele fleißige Hände. Am Samstag, 10. Juli 2010, ab 14.00 Uhr, sind alle Kinder herzlich eingeladen, bei dem Kinderfest mitzumachen. Auch in diesem Jahr warten wieder viele tolle Spiele, Überraschungen und Preise auf die Kinder. Ab 19.00 Uhr können die Männer und Frauen ihr Können wieder unter Beweis stellen. Die Männer beim traditionellen Armbrustschießen und die Frauen beim legendären Kubb-Spiel. Nach der Siegerehrung geht es weiter mit Musik, Tanz, Wurst und kühlem Getränk. Am Sonntag, 11. Juli 2010, ab 10.00 Uhr, werden die Besucher auf einen sportlichen Vormittag mit der Volkstanzgruppe Südangeln eingestimmt. Danach treten wieder einzelne Mannschaften gegeneinander beim Spiel ohne Grenzen an. Wir würden uns auch über Mannschaften aus anderen Gemeinden freuen. Für die musikalische Unterhaltung während des anschließenden Frühschoppens ist auch gesorgt. Wer seine Mithilfe anbieten möchte, Fragen hat oder eine Mannschaft für das Spiel ohne Grenzen anmelden möchte, kann sich bei Fausta Lüth melden. (Tel. 04622-188333) Wir freuen uns auf ein schönes Dorffestwochenende mit allen. Der Jugend- und Kulturausschuss Brodersby

Spielplatzeröffnung

Am 16.5. hatte der Jugend- und Kulturausschuss Brodersby zur Spielplatzeröffnung eingeladen. Leider hatte es Petrus nicht sehr gut gemeint und so starteten wir um 10.30 Uhr bei feuchtem und windigem Wetter. Trotzdem ließen wir uns nicht davon abhalten, unser Tippi zu bauen und mit unserem Fußballturnier zu starten. Mit leckeren Waffeln von Herrn Wichert konnten die Fußballspieler und Zuschau-

Maler- und Lackiererarbeiten Bodenbeläge · Verglasungen · Vollwärmeschutz

Gebrüder Dinser 24894 Tolk · Eckernförder Straße 3 Tel. 0 46 22-29 86 u. 15 05 Fax 0 46 22-14 35 http://www.malerbetrieb-dinser.de 17

er in den Halbzeiten schon mal den ersten Hunger stillen. Durch die tatkräftige Unterstützung der starken Jungs nahm der Bau des Tippis auch einen guten Verlauf und das gelungene Bauwerk wurde ausreichend bestaunt. Auch vierbeinigen Besuch gab es auf dem Spielplatz, die Bewohner der Eselkoppel waren zum Saisonauftakt gekommen. Die Esel, unter der Führung von Barbara Becker, konnten wieder geritten, gestreichelt und gefüttert werden, was für die kleinen Besucher des Festes ein großes Highlight war. Die gemischten Fußballteams hatten auch ihren Spaß, unter vollem körperlichen Einsatz wurde um jedes Tor gefochten, so dass es leider noch eine Verletzte zu beklagen gab. Diese hat sich mittlerweile wieder von ihren Verletzungen erholt und wir hoffen, sie im nächsten Jahr wieder so engagiert dabei zu haben. An dieser Stelle nochmals ganz liebe Grüße. Nach diesen ganzen Aktivitäten konnten sich alle Anwesenden bei Grillwurst und Getränk stärken. Trotz des Zwischenfalls können wir auf eine gelungene Veranstaltung zurückblicken und sagen allen Helfern vielen Dank und wir hatten viel Spaß. Im Namen des Ausschusses Fausta Lüth

Blutspendetag Am 26. Mai veranstalteten wir unseren alljährlich wiederkehrenden Blutspendetermin in Brodersby. Nach vielen Jahren in Goltoft fand es dieses Mal im Gemeindehaus in Brodersby statt. Angemeldet und Blut gespendet wurde im Gemeindehaus, für die Beköstigung der Spender hatten wir vom DRK eigens ein Zelt des DRK-Kreisverbandes vor dem Gebäude aufgestellt. Ansonsten wäre diese Veranstaltung in unsern Dörfern nicht mehr möglich gewesen, da die Räumlichkeiten des Gemeindehauses nicht ausreichen. Insgesamt konnten wir 51 Blutspender begrüßen, darunter sieben Erstspender, über die wir uns besonders freuten.

18

Diese Anzahl an Erstspender lag sicherlich auch daran, dass der Blutspendedienst Nord alle Blutspender aufgefordert hatte, neue zu werben. Als Dank erhielten alle Werber einen robusten Regenschirm. Alle Neuspender erhalten bei ihrer zweiten Spende einen Computerstick. Nach dem Aderlass konnten sich alle Spender an dem köstlichen kalten Buffet und Kaffee, Tee oder Kaltgetränken stärken. Wir, das Team des DRK Ortsverban-

Blutspender Uwe Bahls und Uwe Erichsen mit den Erstspendern Jan Ole Lööck und Finn-Niklas Erichsen des Brodersby- Goltoft e. V., bedanken uns recht herzlich bei allen Spendern und hoffen auf ein Wiedersehen beim nächsten Mal. B. Bahls

Brodersbyer Konzertsommer 2010 Mit Blick auf das Ende des Monat Juni und die folgenden Monate bis in den September hinein freut sich die Kirchengemeinde BrodersbyKahleby-Moldenit auf die bevorstehenden zwölf Konzerte des musikalischen Sommers in der Brodersbyer St. Andreas-Kirche. Bereits am Pfingstsonntag konnten ca. 100 Besucherinnen und Besucher einen Vorgeschmack auf den musikalischen Sommer in Brodersby erhalten, da das Kammerensemble der MozartConcertisten zu einem festlichen Konzert in die Brodersbyer Kirche eingeladen hatte. Den Reigen der sommerlichen Konzerte eröffnen traditionsgemäß die renommierten Musikerinnen und Musiker des Concertino Schleswig-Holstein: Am 27. Juni um 18.00 Uhr konzertieren Thomas Rink (Blockflöte und Barockfagott), Susanne Horn und Thomas Petersen (Violen da Gamba), Erich Vogel (Traversflöte) sowie Gerd Jordan (Cembalo). Werke der Barockzeit werden auf historischen Instrumenten musiziert. Eine Woche später gastiert das Holzbläserquintett „Fleré-Quintett ”, in dem u.a. mit Sylvia Gozdzik und Stefanie Schrödl auch Musikerin-

nen des Landes-Sinfonie-Orchesters auftreten. Werke von Haydn, Bizet, Richa und weiteren Komponisten kommen zu Gehör. Die Gruppe „Liaison”, die während des Gottesdienstes auf dem Gottorfer Landmarkt zur musikalischen Gestaltung beitrug, wird ein Konzert unter dem Titel „My life is in your hands“ gestalten, in dem herzlich gerne mitgesungen werden darf. Der Konzertsommer setzt sich fort mit DuoKonzerten für Spinett und Flöten (Roman Reichel, Ursula Schmidt-Laukamp), für Orgel und Cello (Christina Meißner, Poul Skjoelstrup Larsen), für Harfe und Cello (Bremer Duo Cello & Harfe), aber auch solistische Auftritte wird es geben, wie z.B. mit Bettina Born aus Jena, die ihr Konzertakkordeon zum Klingen bringt oder Holger Mantey, der eigene Kompositionen und Arrangements bekannter Werke am Flügel interpretiert. Zudem sei auf das Vokal-Ensemble „Neva“, das „MiKaerBo-Trio” (Holzbläsertrio) mit der Sopranistin Cordula Berner, das Kammerorchester der „Mozart-Concertisten” und natürlich auf das Abschlusskonzert bei Kerzenschein mit Lil-

ly Back und Rudi Scheck hingewiesen. Die Konzerte sollen und können an dieser Stelle nicht ausführlich vorbesprochen werden. Aber soviel sei gesagt: Solisten wechseln sich mit kleinen Ensembles ab, bereits bekannte Musikerinnen und Musiker kommen immer wieder gern nach Brodersby, aber auch in Brodersby bisher unbekannte Musikerinnen und Musiker treten hier auf. Genauere Informationen entnehmen Sie bitte den ausliegenden Flyern und Plakaten bzw. der nachfolgenden Übersicht sowie den Vorankündigungen in der Tagespresse. Wie in Brodersby üblich wird kein Eintrittsgeld erhoben, dafür aber an den einer Eintrittskarte angemessenen „Austritt“ erinnert, um die Konzerte finanzieren zu können. Die Kirchengemeinde Brodersby-Kahleby-Moldenit freut sich auf zahlreiche Konzertbesucher! ERÖFFNUNGSKONZERT 27. 06.10 18.00 h(!) 1. Sommerkonzert des „Brodersbyer Konzertsommer 2010” „Barocke Kostbarkeiten” mit Musikern des Concertino Schleswig-Holstein, Ausführende: Susanne Horn, Viola da Gamba, Erich Vogel, Traversflöte, Gerd Jordan, Cembalo, Thomas Rink, Barockfagott u. Blockflöten, Thomas Petersen 03.07.10 20.00 h 2. Sommerkonzert Konzert des „Fleré-Quintett” Holzbläserquintett MusikerInnen des LandesSinfonie-Orchesters, Leitung: Sylvia Gozdzik, FL Werke von Haydn, Richa, Bizet, Farkas u. Ligeti 09.07.10 20.00 h 3. Sommerkonzert „My life is in your hands“ - Songs und Lieder mit der Gruppe „Liaison” - Ausführende: Björn Mummert, Bass u. Gesang, SL, Hartmut Naumann, Gitarre u. Gesang, HH, Kurt Buschmann, Saxophon u. Percussion, HH 18.07.10 20.00 h 4. Sommerkonzert Konzert für Spinett und Flöten - Ausführende: Orgel Roman Mario Reichel, Probsteierhagen Blockflöten, Traversflöte Prof. Ursula SchmidtLaukamp, Köln 25.07.10 20.00 h 5. Sommerkonzert Konzert für Orgel und Cello - Ausführende: Cello Christina Meißner, Weimar - Orgel Poul Skjoelstrup Larsen, Løgumkloster (DK) 31.07.10 20.00 h 6. Sommerkonzert SOLO – Rezital für Konzertakkordeon Ausführende: Bettina Born, Jena 07.08.10 20.00 h 7. Sommerkonzert Konzert des „BREMER DUO CELLO & HARFE” Ausführende: Harfe Eva Pressl, Bremen, Cello Katja Steffen, Bremen 13.08.10 20.00 h 8. Sommerkonzert Klingende Pretiosen mit MiKaerBo und Cordula Berner - Ausführende: Holger Miller, Flöte ( Gürzenich-Orchester, Köln), Klaus Kärcher, Oboe (Gürzenich-Orchester, Köln), Bernhard Emmerling (a.G.), Englischhorn (Bayr. Staatsorch., München), Cordula Berner, Sopran (Köln) 21.08.10 20.00 h 9. Sommerkonzert „Frühe Geniestreiche” Werke von Vivaldi, Mozart, Mendelssohn u. Bach

Orchester-Konzert mit dem Kammerorchester „Mozart-Concertisten” - Ausführende: MusikerInnen aus dem Landes-Sinfonieorchester sowie weiteren namhaften Orchestern 25.08.10 20.00 h 10. Sommerkonzert Geistliche und weltliche Musik Russlands mit dem Vokalensemble „NEVA”, St. Petersburg Leitung: Olga Romanovskaja 28.08.10 20.00 h 11. Sommerkonzert Konzert für PIANO – SOLO Ausführender: Holger Mantey, Lübeck ABSCHLUSSKONZERT 04.09.10 21.00 h (!) 12. Sommerkonzert des „Brodersbyer Konzertsommers 2010” Festliche Musik für Trompete und Orgel - bei Kerzenschein - Ausführende: Lilly Back, Orgel, Rudi Scheck, Trompete

Termine Juni 23.06. 09.30 Uhr Landfrauenverein Südangeln, Tagesfahrt zu Dodenhof und zum Arboretum, Ellerhoop

Juli

09. bis 11.07. KINDER- UND SCHÜTZENFEST auf dem Spielplatz in Brodersby 13.07. 19.00 Uhr Kirchenführung St. Andreas Kirche, Brodersby 18.07. 11.00 Uhr Aktions- und Handwerkertag im Dorfmuseum Brodersby 20.07. 19.00 Uhr Feldbegehung – Grüner Pfad Auf einer Wanderung durch die Feldmark stellen örtliche Landwirte sich und ihre Arbeit vor. Für Urlauber und Einheimische. Axel Lamp, Ortsbauernverband

August

10.08. 19.00-21.00 Uhr Offenes Museum Förderverein Dorfmuseum Brodersby 17.08. 19.00 Uhr Kirchenführung St. Andreas Kirche, Brodersby 20. bis 22.08. Dorffest in Goltoft 80 Jahre Freiwillige Feuerwehr Goltoft 24.08. 15.00 Uhr Nachmittag für alle Gemeindehaus Brodersby Kirchengemeinde / DRK 27. bis 29.08. Esel-Trekking Schleiwanderung von – nach Missunde mit Barbara Becker Termine der Fahrbücherei siehe Seite 6 Gottesdienste siehe „Kirchliche Nachrichten”

Planwagenfahrt zur Mühle Auguste Am 08. Mai unternahm der DRK Ortsverein Brodersby-Goltoft e. V. einen Ausflug entlang dem Bisten- und Wittensee mit Besichtigung der Mühle Auguste. Gegen 13.00 Uhr trafen sich die Teilnehmer am Gemeindehaus Brodersby, von dort aus starteten wir in Fahrgemeinschaften in Richtung Neu Duvenstedt zum Hof Eekbarg der Familie Henning. Nachdem die Pferde angespannt waren, bestiegen wir den Planwagen und los ging die Fahrt entlang des Bistensees Richtung Gr. Wittensee. Auch wenn es an diesem Tag sehr kühl war, so konnten wir uns alle doch an die schöne Landschaft, vielen bunten Gärten und schönen Häusern erfreuen. Dann erreichten wir die Mühle Auguste, die eingebettet in die wunderschöne Landschaft des Naturparks Hüttener Berge, direkt am Wittensee steht und wohl eine der schönsten und am besten erhaltenen Windmühlen unseres Landes ist. Freundlich wurden wir vom Müllermeister Hans Lemke begrüßt, der uns vor der Führung über die Restaurierung und Geschichte informierte. Der im Jahre 1874 erbaute Kellerholländer - mit Windrose und Jalousieflügeln - wurde von 1998 bis 2001 umfassend restauriert und ist heute wieder windgängig und mahlfähig. Sie hat sowohl einen Windkraft- als auch einen Elektro-Mahlgang, so dass man auch ohne viel Wind den vielen interessierten Besuchern das Kornmahlen zeigen kann. Auch die Funktion und Handhabung von Sichter, Haferquetsche, Elevator, Kuchenbrecher

und Windfege wurden uns im Rahmen einer Mühlenführung erläutert. Wir alle waren uns einig, dass wir durch Herrn Lemke einen sehr interessanten Einblick in die Arbeit eines Müllers erhalten hatten. Wir bestiegen wieder den Planwagen und ließen uns von Herrn Henning

und seiner Fahrschülerin (der Hof Henning bildet Fahrschüler in Kutschenfahrten aus) über einige sehr naturbelassene Wege zu unserem Ausgangsort, dem Hof Eekbarg zurück bringen. Dort erwartete uns bereits seine Frau mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. An-

19

schließend konnten wir uns noch in den Stallungen die Fjordpferde, unter ihnen auch ein vier Tage altes Fohlen, bewundern, oder die Pfauen, Ziegen und Hunde, die hier auf Hof Eekbarg leben. Ein schöner, wenn auch kalter Tag ging zu Ende und gemeinsam fuhren wir gen unsere Heimat. B. Bahls

Gemeinde Idstedt

Einweihung des neuen Wanderpfades Anlässlich der Veranstaltung zur 160-jährigen Wiederkehr der Schlacht bei Idstedt finden am 24.07. und 25.07. verschiedene Veranstaltungen statt. Am 24.07. Einweihung des neuen Wanderpfades über Klampplatz durch das Büchmoor zurück zur Idstedt-Halle. Alle Idstedter Vereine und Institutionen haben auf der gesamten Länge Wettkampfeinlagen vorbereitet. Beginn ca. 10.30 Uhr, Start der Teilnehmer bis

14.00 Uhr, Preisverleihung ca. 17.30 Uhr. Für Verpflegung und Getränke ist an beiden Tagen gesorgt. Am 25. 07. offizielle Kranzniederlegung an der Idstedt Halle, danach Wanderung für alle Anwesenden über den neuen Wanderpfad. Nach Rückkehr gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen vom DRK-Ortsverband Idstedt. Siehe auch Bericht Seite 7

Pfingstgottesdienst am See Beim diesjährigen Zeltgottesdienst am Idstedter See wurden zwei Täuflinge mit dem Wasser des Sees getauft, nämlich Janna Fündling aus Jübek und Nis Perret aus Gammellund. Zahlreiche Besucher verfolgten den Gottesdienst, der durch den gemischten Chor Idstedt auch noch eine weitere besondere Note bekam. Anschließend fand dann in dem Zelt noch ein Frühstück statt, dass der DRK Ortsverein, der gemischte Chor und der ASG Idstedt gemeinsam auf die Beine gestellt hatten. Bei leckerem Rührei, Lachs und Kräuterquark konnte man so in den Pfingstsonntag starten.

Sportnachrichten Englische Gäste beim Idstedter Pétanque Club Im Rahmen der Bouleplatzeinweihung auf den Königswiesen in Schleswig konnte der Idstedter Pétanque Club Gäste aus der Partnerstadt London Borough of Hillingdon begrüßen. Zu einem freundschaftlichen Vergleich kam es am Freitagvormittag den 14. Mai 2010 auf dem Vereinsgelände in Idstedt. Ergänzt wurde dies Treffen mit Spielern von SIF, so dass es neben

dem Kugelspiel auch ein internationaler Sprachcocktail gepflegt wurde. Sichtlich beeindruckt zeigten sich die Engländer von der großzügigen und anspruchsvollen Sportanlage. Am Nachmittag ging es gemeinsam nach Schleswig, wo die Idstedter Boulespieler der Bitte der Stadt Schleswig nachgekommen waren und die Einweihung der Bouleplatzes mit

Internationaler „Bouleaustausch” mit Spielerinnen aus Hillingdon, von SiF und aus Idstedt

BauUnternehmen

Hochbau · Tiefbau · Zimmerei Twedt · Kappelner Str. 15 Tel. 0 46 22 / 18 54 0 · Fax 0 46 22 / 18 54 44 www.greve-bauunternehmen.com · Mail: [email protected]

20

einsprechendem Know How und Spielgeräten zu unterstützen. Am Samstag wurde das erste Einladungsturnier durch den IPC „Smiet weg“ in Schleswig ausgerichtet . Von den 36 Teilnehmern gingen die Idstedter als erfolgreichste Mannschaft hervor. Die englische Mannschaft bedankte sich ihrerseits für die freundliche und „lehrreiche“ Atmosphäre bei den Idstedter Boulespielern und hofft nun auf einen Gegenbesuch im Jahre 2011. Burkhard Nitsch

Erfolgreich in der Regionalliga Einen erfolgreichen Auftakt in die neue Punktspielrunde der Regionalliga konnte die 2. Mannschaft des Idstedter Pétanque Club (IPC) feiern. Beim 1. Großspieltag am 24.04.2010 in Segeberg bestritt die Mannschaft das erste Spiel gegen den Gastgeber Segeberg. Nach der ersten Spielrunde in den beiden Triplettenformationen (3:3) stand es 1:1 unentschieden. Die Entscheidung musste in den 3 Doublettenbegegnungen (2:2) fallen. Das Team Volker Timm / Christoph Jaenicke und Cosmo Nitsch / Burkhard Nitsch konnten ihre Begegnungen klar für sich entscheiden. Nach einem 1:10 Rückstand gelang es der Mannschaft Gerhard Petersen

und Frauke Theis ihre Partie noch zu drehen. Mit einem 13:11 sorgten sie für ein 4:1 Endresultat gegen Segeberg. Die zweite Spielbegegnung wurde gegen den Absteiger Hamboule bestritten. Erneut stand es nach den Triplettspielen 1:1, wobei die Formation G. Petersen / C. Nitsch / B.Nitsch auch diesmal einen souveränen Eindruck hinterließen. Die drei anschließenden Doublettenformationen (2:2) konnte die Idstedter Mannschaft erneut für sich entscheiden und somit den zweiten Mannschaftssieg des Tages erzielen. Beeindruckend war der knappe 13:11 Erfolg von Cosmo und Burkhard Nitsch. Nach über zwei Stunden Spielzeit konnten 6 Matchbälle abgewährt werden und eine erfolgreiche 2er Aufnahme machte nach dem 11:11 Zwischenstand den Sieg perfekt. Der neunjährige Cosmo Nitsch zeigte in allen Spielen eine konzentrierte und konstante Leistung und erzielte mit 4 von 4 möglichen Tagessiegen ein tolles Resultat. Mit 8:2 Einzelsiegen steht die Regionalligamannschaft auf dem 2. Tabellenplatz hinter dem Boule Club aus Lübeck. Am 29.05.2010 wird es dann zum direkten Vergleich mit den anderen Gruppenmannschaften aus Lübeck, Trappenkamp und Meldorf kommen. Burkhard Nitsch

Termine

Klappholz Festwoche 2010

120 Jahre Freiwillige Feuerwehr Klappholz

Programm: 24.06 - 18:00 Uhr Behördenschießen Amt Südangeln, im Zelt spielt der Feuerwehrmusikzug Westerakeby 25.06 - 19:00 Uhr Öffentlicher Chorabend 26.06 - 20:00 Uhr Öffentlicher Festball incl. Essen. Kartenvorverkauf unter: J.Plath 0 46 03 – 1207 & R.Greve 0 46 03 – 365 27.06 - 9:00 Uhr Fahrradrallye für die ganze Familie ab Bürgerhaus 14:30 Uhr Bunter Nachmittag des DRK 19:00 Uhr Siegerehrung der Fahrradrallye mit Grillabend 01.07. - 19:30 Uhr Öffentlicher Preisskatabend und Feuerwehrmannschaftspreis 02.07. - 19:00 Uhr Teilamtsübung der Freiwilligen Feuerwehren ab Bürgerhaus. Gäste und Zuschauer herzlich willkommen! 03.07. - 13:00 - 16:30 Uhr Kinderfest Umzug durch das Dorf mit dem Spielmannszug Satrup 18:00 - 21:00 Uhr Kinderdisco im Festzeit ab 21:00 Uhr Disco im Festzelt 04.07. - 10:00 Plattdeutscher Zeltgottesdienst mit Pastor Melf Binge, 11:00 Uhr Frühschoppen mit dem Feuerwehrmusikzug Westerakeby Weitere Infos im Web unter www.Klappholz.de

Cosmo Nitsch, hoffnungsvoller Nachwuchsspieler beim Idstedter Pètanque Club „Smiet weg“

31.07.2010 Familienfahrt und Grillen

Beim Ortsverband Klappholz steigen Mitgliederzahlen „Wir sind richtig stolz auf sie, das 100. Mitglied wurde aufgenommen,” so der Vorsitzende Paul Nowottnick und sein Vorstand vom Ortsverband Klappholz. „Stand der OV Klappholz noch im Jahre 2002 kurz vor der Auflösung, können wir nun stolz sein, die Familie Lange aus Klappholz im OV aufzunehmen”. Und prompt war Dagmar Lange (sitzend) das 100. Mitglied. Und dann kam noch dazu, dass die Tochter Julia Lange das jüngste Mitglied im OV ist - auf dem Foto sitzend bei Mama. Dieser stete Zuwachs von Mitgliedern kommt nicht von ungefähr, denn das Problem sich im Dschungel der Sozialgesetze zurechtzufinden, ruft den Bürger auf den Plan, dem SOVD beizutreten. Wir würden uns freuen, mehr Klappholzer im SOVD aufnehmen zu können.

85% der Mitglieder sind Klappholzer und die restlichen 15% besteht aus Ehemalige, Freunden und denjenigen, die sich Klappholz verbunden fühlen. Mit dem SOVD- Klappholz freut sich auch Manuela Lund, die seit dem 01. März 2010 das Bürgerhaus als Pächterin betreibt. Nach dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“ möchten wir mit Manuela Lund zusammenarbeiten und planen schon unser Grillen am 14.08.2010, wo auch Gäste herzlich willkommen sind - aber mit Anmeldung beim Vorstand. Bernd Becker

Ortsverband Klappholz

21

Klappholz Die nächste Veranstaltung des DRK-Ortsvereines Klappholz findet im Rahmen der Klappholzer Dorfwoche statt. Es handelt sich hierbei um den bunten Nachmittag im Festzelt auf dem Freizeitgelände beim Bürgerhaus, der um 14:30 Uhr beginnt. Hierzu sind alle recht herzlich eingeladen. Anmeldungen nehmen die Bezirksdamen entgegen. Am Sonnabend, dem 3. Juli, beginnt um 13

Uhr das diesjährige Kinderfest. Nach den Wettspielen geht es dann mit einem Umzug aller Vereine durch das Dorf. Der letzte Termin vor den Sommerferien ist dann das Blutspenden am Donnerstag, dem 15. Juli, in der Zeit von 16 – 19:30 Uhr im Bürgerhaus Klappholz. Wie jedes Jahr erwartet den Blutspender als kleine Mahlzeit leckere selbst gemachte Salate, Würstchen und Brote. Im August finden keine Veranstaltungen des DRK OV statt. Anfang September ist eine Fahrt in den Dahlienhof nach Hamburg geplant. Weitere Infos folgen noch. Wir wünschen allen eine schöne Sommerzeit Ihr/euer DRK-Vorstand Klappholz

Neuberend Unspektakulär, aber erfreulich Ausgezeichnet mit der Ehrennadel in Gold wurden Rolf Jürgensen für 60 Jahre sowie Dieter Gosch für 50 Jahre treue Mitgliedschaft auf der Jahreshauptversammlung des VfL „Eiche“ Idstedt-Neuberend im Gasthaus „Zur Eiche“. Der 1. Vorsitzende Olaf Johansson würdigte die beiden Mitglieder in Anbetracht ihrer Verdienste für den VfL und überreichte ihnen erfreut die bedeutende Urkunde. Bestätigt bei den anstehenden Wahlen wurde als 2. Vorsitzender Bernd Diedrichsen sowie als Kassenwartin Dörte Gimm-Diedrichsen. Zum neuen Kassenprüfer wählte man Alfred Koitzsch. In seinem Jahresbericht stellte Olaf Johansson fest, dass sie aus Vereinssicht auf ein „eher unspektakuläres, aber erfreuliches Vereinsjahr“ zurückblicken könnten. Trotz steigender Kosten und Ausgaben habe man erreicht, die Mitgliedsbeiträge für die rund 550 Mitglieder konstant zu halten, teilte er erfreut mit. Stärkste Sparte mit über 185 Aktiven bilde die Gymnastik, gefolgt von den Fußballern der FSG Schleidörfer. Um den Sportverein attraktiv bleiben zu lassen, gelte es, die Sportangebote zu pflegen. „Gute Übungsleiter sind ein Zugpferd“; damit stehe und falle die Sportart, betonte er. Dass der VfL „Eiche“ auch neuen Sportarten

22

aufgeschlossen gegenüberstehe, hätten die Kursangebote „Nordic Walking“ und „Line Dance“ gezeigt. Für die auseinanderzubrechende Tischtennissparte bahne sich jetzt eine Lösung ab. So solle es hier zu einer Spielgemeinschaft mit der Tischtennissparte im MSF Idstedt kommen. In einem „sehr guten Zustand“ befänden sich die Fußballplätze. Es zeige sich, dass sich die Investitionen gelohnt hätten. Aufgerüstet sei durch Erneuerung der Leuchtmittel die Flutlichtanlage. Die Kosten hierfür sowie für die Anschaffung weiterer Sportgeräte in punkto Schulsporthalle über insgesamt 2.300,-Euro habe die Gemeinde Neuberend übernommen, hob er dankend hervor. In ihren Grußworten überbrachten beide Bürgermeister die Grüße ihrer

Gemeinden. Hans-Helmut Guthardt, Neuberend, stellte heraus, dass sich die Gemeinde sehr über das reichhaltige Angebot, „das sehr viel Arbeitsaufwand“ erfordere, freue. Edgar Petersen von der Gemeinde Idstedt hob hervor, dass sie die Arbeit des VfL als sehr wichtig ansähe. Im Vordergrund stehe in der Gemeinde Idstedt das Schießen. So freuten sie sich ganz besonders über die neue digitale Trefferanzeige, sagte er mit großem Dank. Einen vortrefflichen Überblick über den VfL „Eiche“ gaben die Spartenleiter. Die Vereinsmeisterschaften der Tennissparte seien trotz mancher Hektik zum Schluss sehr gut verlaufen. Umfangreich wurde vom Eltern-Kind-Turnen über Jazz Dance bis hin zu Aerobic sowie Spiel- und Spaß (Rückenschule) berichtet. Die Stimmung in der Volleyballsparte wurde beim Punkt-Spielbetrieb und bei den bei den teilgenommenen Volleyball-Turnieren als recht gut bezeichnet. Ausführlich berichtet wurde über die Badminton-Mannschaften (Kids), die regelmäßig an Turnieren im Kreis und Bezirk aktiv dabei seien, sowie über das Erwachsenentraining. Aus der Sportschützensparte ging hervor, dass überdurchschnittliche Leistungen geschossen würden. Die Ausübung des Schießsports erfordere viel Disziplin. Vorgesehen ist am 30. April „Tanz in den Mai“ im Dörpshuus in Berend. Veranstalter ist der TVK Nübel. Text u. Foto: Elke Kuehn von li Dieter Gosch (50 J), 1. Vors. Olaf Johansson, Rolf Jürgensen (60 J)

Tradition des Osterfeuers wiederbelebt Neuberend

Raps, Herrenhaus und Bonbons Eine schöne Fahrt unternahm der DRK Ortsverein Neuberend mit seiner 1. Vorsitzenden Renate Schneider durch Angeln nach Lindaunis, dann durch Schwansen nach Ludwigsburg und schließlich nach Eckernförde. Es war für die vielen Gäste ein Genuss, die wunderschöne Umgebung mit den leuchtend-gelb schimmernden Rapsfeldern zu bewundern. Im Herrenhaus Ludwigsburg angekommen, schilderte Kurt Jürgen Carl das historische Anwesen und führte die Gäste insbesondere in die Bunte Kammer. Die Täfelung mit den 145 höchst durchdachten Emblemen empfanden alle als ein sehr großes Werk. Jedes Bild gab seine Bedeutung in lateinischer Sprache kund. Hervor ging daraus so manche Redewendung wie „Ich greife nach allem und habe nichts in der Hand“ oder „Die Jahre gehen vorbei wie das dahinströmende Wasser“. Familienmitglied Carl wusste auch lebhaft auf die weiteren Einzelheiten wie die von der Familie Carl erfolgreiche Zucht von Trakehnern, Arabern, Holsteiner und Ponys aufmerksam zu machen. Nach einer weiteren schönen Fahrt mit unserem Busfahrer ging es nach Eckernförde, und dort machten wir nach einem Bummel halt bei der Bonbonfabrik. Welch ein Erlebnis! Aufgeteilt in zwei Gruppen konnte jeder zuschauen, wie Bonbons in der gewünschten Facette hergestellt wurden. Durch eine große Fensterscheibe waren alle dabei, wie die Masse für die späteren Bonbons gerollt, gewalzt und geglättet wurde. Es war toll, so etwas zu erleben! Zum Schluss lag es natürlich nahe, aus der riesengroßen Auswahl die schönsten Bonbons als „Andenken oder Naschzeug“ mitzunehmen. Der Ausflug wurde durch ein delikates abendliches Büfett in der Gaststätte „Zur Eiche“ in Neuberend abgerundet. Text: Elke Kuehn

Das am Gründonnerstag auf einem Feld in Nähe der Tennishalle an der Klosterreihe angekündigte Osterfeuer konnte starten. Welch ein Glück! Hatte es tagsüber noch viel geregnet, so lichteten sich am Spätnachmittag die Wolken. Die Freiwillige Feuerwehr Neuberend ließ die Tradition des Osterfeuers wieder aufleben. Erwachsene und Kinder versammelten sich rund um die Feuerstätte und genossen die Wärme bei loderndem Feuer. Unter ihnen waren auch die Jugendlichen Finja und Jan-Hendrik. „Wir sind dienstlich hier“, erklärten die beiden voller Stolz in ihrer zünftigen Feuerwehrkleidung. Die neunjährige Finja und der zehnjährige Jan-Hendrik zählten nämlich zur Jugendfeuerwehr und „mussten aufpassen, dass die Leute nicht im Rauch stehen“. Für den Brandschutz sorgten abwechselnd die (erwachsenen) Feuerwehrleute. Munter ging es bei dem aufgestellten Ausschank mit Bratwurst und Getränken zu. Man rückte auf kleiner Fläche zusammen. Der Klönschnack unter den Besuchern war groß geschrieben. Auch wenn man bei schönerem Wetter sicher noch mehr Einwohner hätte herbeilocken können, so freute sich jeder, dass die Veranstaltung so gut angenommen wurde. „Wir werden das Osterfeuer jedes Jahr durchführen“, hob der stellvertretende Wehrführer Thomas Staack froh gelaunt hervor. Auch Bürgermeister Hans-Helmut Guthardt zeigte sich sehr zufrieden. Text u. Foto: Elke Kuehn

Line Dance wieder im September Großen Zuspruch findet die erst seit Mitte Februar vom VfL „Eiche“ Idstedt-Neuberend angebotene Sportart „Line Dance“, freute sich der Vorstand mit seinem 1. Vorsitzenden Olaf Johansson. Im Durchschnitt kommen zwanzig Frauen aus der Region in die Sporthalle Neuberend, um sich durch die Leiterin Kirsten Wölffel aus Hollingstedt mit ihrer Vielfalt an Tänzen inspirieren zu lassen. Wie sie erzählt, macht es ihr selbst großen Spaß, vor jedem Tanz wie „Electric Slide“ oder „Cowboy Charleston“ bis hin zu „Old Hippie“ die passenden Schritte vorzumachen. Sie versteht es, die vielen Tanzfreudigen zu begeistern, so dass diese die Tänze nach Vorgabe im selben Tempo und Rhythmus parallel tanzen. Neben viel Konzentration sind die Sportlerinnen aber gleichzeitig bemüht, stets ein Lächeln in ihren Gesichtern zu haben. Das Schöne ist, dass man die Tänze „ohne Partner“, also jeder für sich, vollziehen könne, jeden Mittwoch 14 Uhr Gymnas wird betont. Nun ist erst einmal Pause. Die näch- DRK: tik, jeden 1. Donnerstag im Monat ste Saison des „Line Dance“ beginne am 16. Sep15.00 Uhr Spielenachmittag; Tanz- tember 2010, kündigte die Leiterin Kirsten Wölf- gruppe fel an. Text: Elke Kuehn

Termine

BARON + BECK Ratsteich 7 · Schleswig · Tel. 5 11 29

Ihr Fachbetrieb bietet: Fenster und Türen Wintergärten Innenausbau Rollläden Markisen Fliegengitter

23

Neue Majestäten in Berend Bei bestem Maiwetter fand am 29. Mai das Kinderfest des Berender Familienclubs am Feuerwehrgerätehaus in Berend statt. Mit 63 Jungen und Mädchen der Geburtsjahrgänge 1996 bis 2009 nahmen fast ? der Mitgliederkinder an den insgesamt 12 verschiedenen Spielen teil. Jedes Kind musste sich dabei in jeweils drei Spielen beweisen. Diese waren z.B. GetränkekistenParcours, Würfeln, Geräusche raten, Dart, En- Die Kinderfest-Majestäten 2010 ten angeln, Schätzen, Wäsche aufhängen, Quad fahren oder Memory. Am späten Nachmittag wurde dann die mit Spannung erwartete Siegerehrung durchgeführt, bei der jedem Kind neben einem tollen Preis auch wieder eine Urkunde überreicht wurde. Die diesjährigen Königspaare der einzelnen Jahrgänge sind: Selina Büchmann und Ben Waschnik für die Jahrgänge 2006 bis 2009, Emily Jürgensen und Max Hendrik Quapp (2004/2005), Lily Ockert und Mathis Korsmeier (2002/2003), Laura Klinker und Sören Kluge (2000/2001), Karla Jacobsen und Justin Strahl (1998/1999) sowie Nele-Sophie Buschke und Finn Hansen (1996/1997).

Chronik AG bittet um Mitarbeit In den vergangenen Jahren haben wir uns damit beschäftigt, die Chroniken unserer Dörfer Brekling, Nübel und Berend von Peter Rasmussen fortzuschreiben, zu überarbeiten und zu ergänzen. Wer sich schon einmal mit Chronikarbeit beschäftigt hat, weiß wie zeitaufwendig Hausbesuche sind, sowie das Lesen von Fachliteratur und die Arbeit in den Archiven. Um die Haus- und Familienchronik zum 15. Juli 2010 abschließen zu können, brauchen wir die Unterstützung unserer Mitbürger. In den nächsten Tagen werden wir in jeden Briefkasten einen Vorabdruck des entsprechen-

24

den Hauses legen. Um Fehler zu minimieren, die sich beim Übertragen von Daten einschleichen können, bitten wir, den Vorabdruck genau durchzulesen, evtl. zu korrigieren, Ergänzungen nachzutragen und uns bis zum 15. Juli zurückzugeben. Vorabdrucke, die nicht zurückkommen, also nicht geändert werden müssen, werden wie geplant in den Druck gehen. Von jedem Haus wird in der Chronik ein Bild erscheinen, das Björn Wilke fotografiert hat. Diese Bilder werden in dem Vorabdruck nicht enthalten sein. Rückgabe geänderter Entwürfe bitte an:

Bernhard Albrecht, Dorfstraße 10 für Berend Annemarie Clausen, Hochlandstraße 1 für Nübel Marie Louise Knitter, Brekling 66 für Brekiing Außerdem fehlen uns von einigen Vereinen noch ihre Berichte. Sollten uns diese in den nächsten Wochen nicht erreichen, muss die Chronik leider unvollständig in den Druck gehen. Marie Louise Knitter

Sängerfest mit vielen Gästen Der MGV Schuby-Brekling feierte sein Sängerfest in der „Eiche“ Neuberend mit den Gastchören MGV Berend und dem Frauensingkreis Nübel. Der Vorsitzende J. P. Detlefsen zeigte sich sehr erfreut, so viele Gäste begrüßen zu können. Eine Abordnung des Chores aus Neuberend war auch anwesend. Der Frauensingkreis trug besonders gut das Lied „Der Winter ist vergangen“ vor, ebenso „Nazela“; der Berender Chor „Stranger in the Night“ und der Gastgeberchor „Rosen aus dem Süden“. „Ich war noch niemals in New York“ und „So schön war die Zeit“ kamen besonders gut herüber. Zwei Ehrungen wurden vorgenommen: Erwin Meyer für 50 Jahre und Karl Wildeboer für 25 Jahre Mitgliedschaft. Nach dem Auftritt gab es ein Kuchenbuffet, später ging es über zum Tanz. Gisela Piepgras

Danke

all denen, die uns zu unserem Spendenflohmarkt mit Sachspenden bedachten, die wir am 16. Mai im Gemeindehaus Nübel anbieten konnten. Flohmarktsachen bekamen wir auch aus Schaalby, Scholderup, Moldenit und noch einigen Orten. Es war wieder ein Erfolg zu verzeichnen. Der Erlös fließt in die Kasse für Kinder-, Jugend- und Seniorenarbeit unserer Gemeinde. Den Helferinnen, die dazu beigetragen haben, dass alles gut ablaufen konnte, herzlichen Dank. Gisela Piepgras

Es gibt eine neue Feuerwehr

Dorfgemeinschaftshaus gerichtet

Demokratisch, zügig und ohne Streit bewältigte die neue Gemein„Seht ihr Leut, der Bau ist gerichtet, flott haben defeuerwehr ihre erste wir hier gute Arbeit verrichtet“, riefen die beiaußerordentliche Mitden Zimmermannsleute hoch oben vom Dach gliederversammlung. des neuen Dorfgemeinschaftshauses. Aus volDas kommentierte Bürlem Herzen nahmen die von der Gemeindevergermeister Jürgen Augutretung Nübel mit Bürgermeister Jürgen Augustin mit Erleichterung. stin eingeladenen Gäste auf, dass dies Haus der Besonders freute er sich, Gemeinde in Zukunft „ein lebendiger Mitteldass bei den drei Gruppunkt“ sein werde. penführern ohne vorheIn dieselbe Kerbe schlug Bürgermeister Jürgen rige Absprache jeder Ortsteil berücksichtigt Augustin, der seine Rede ebenfalls aus luftiger wurde. Höhe sprach. Angenehm überrascht zeigte er „Hier wächst was zusich von dem erzielten Baufortschritt nach eisammen. Alle mögen in ner so kurzen Zeit. Froh sei die GemeindeverHarmonie ein Zuhause tretung über die Firmen aus der Region, die in der neuen Wehr fin- Bürgermeister Jürgen Augustin (re) und Amtswehrführer Klaus Uck (li) mit dem Vor- hier zum Zuge gekommen seien. Die Gemeinstand der neuen Nübeler Feuerwehr (Wehrführer Helge Reese 3. v.li. und sein Stellverden. Wir blicken jetzt devertretung hoffe, dass sie für die Zukunft genach vorn.“ Mit diesen treter Jörg Nielsen 5. v.re.) rüstet sei und dass alle Vereine und die FreiwilWorten zog der Bürgerlige Feuerwehr ihren Aufgaben in dem gemeister einen meinsamen Dorfgemeinschaftshaus mit FeuerSchlussstrich unter die bisherigen Ortsfeuerweh- während man für Öffentlichkeitsarbeit niemanwehrgerätehaus nachgehen könnten. den fand: Intern regele sich das von selbst, und ren Berend, Nübel und Brekling und wünschte bei großen Einsätzen habe man den 2. stellv. Wer wollte, wie u.a. auch der Amtsvorsteher allen Führungskräften „immer eine gute Hand“. Besonders galt das dem gewählten Gemeinde- Amtswehrführer Björn Wilke in den eigenen Rei- Hans-Werner Berlau, konnte über die extra wehrführer, Hauptbrandmeister Helge Reese, und hen, der im südlichen Amtsbezirk als Betreuer aufgestellte Leiter das vorgesehene Feuerwehrseinem Stellvertreter, Brandmeister Jörg Nielsen. von Medienvertretern eine eigene Alarmierungs- museum im oberen Stockwerk erklimmen. Fasziniert von den beiden großen Räume zeigte Sie führen künftig die 63 Aktive starke Freiwillige schleife habe. Feuerwehr Nübel und werden dabei einsatztak- Nachdem die jährlichen Mitgliedsbeiträge der sich Kurt Hansen vom Feuerwehr-Museum. neuen Freiwilligen Feuerwehr auf 10 Euro für „Ganz toll“, hier könne er seine vielen Schätze tisch von drei Gruppenführern unterstützt. Ihre Wahl dauerte mit Abstand am längsten, weil Aktive und mindestens 15