Champaign-Urbana Public Health District Friday, July 31, 2009
Influenza-A H1N1: Lo que sabemos…lo que usted necesita saber ¿Qué es la Influenza H1N1? La Influenza H1N1 es una enfermedad respiratoria causado por el virus influenza tipo A. Originalmente estaba llamado influenza porcina. A veces está llamado la influenza nueva o el virus H1N1 nueva. Para la mayoría de personas, el virus empieza con síntomas típicas de la influenza estacional (de repente tiene fiebre, escalofríos, dolor de garganta, dolor del cuerpo, tos, nariz tapada o que gotea), es una enfermedad que se limita sólo que no necesita tratamiento médico. Para otros, especialmente los con asma, enfermedad del corazón, embarazo, obesidad, u otro problema de salud, puede ser muy serio, aún fatal. H1N1 ha causado enfermedad seria y muerte en algunas personas que no tenían cualquier problema médico. ¿Por qué están preocupados del virus? La clase actual es una variación nueva del virus H1N1 virus, lo cual es una mezcla de versiones humanos y animales. Los virases de influenza H1N1 son diferente genéticamente que el virus humano H1N1, entonces humanos no tienen inmunidad para protegerse contra los viruses de influenza H1N1. Este virus ha causado una pandémica (mundial). ¿Ésta pandémica será una preocupación por el condado de Champaign? Sí. H1N1 está pasando mucho más rápido que otros viruses de influenza. Típicamente toma 6 meses para pasar a la cantidad que H1N1 ha pasado en sólo 6 semanas. H1N1 parece infectar a gente joven en números mucho más alto. Los EEUU reportó números en mayo que 64% de los casos estaban en personas de 5 a 24 años. Sólo 1% de los casos ha estado en personas que tienen más que 65 años. Las enfermedades serias y muertes han sido en personas mucho más jóvenes que en casos de la influenza estacional. Es importante entender que aún si la cantidad de casos de muerte en los EEUU es la misma que la cantidad de casos de la influenza estacional, 1 muerte por cada 10.000 enfermo con la influenza, significa que 36.000 morirán. La diferencia será que la mayoría de muertes será en personas que tienen menos de 65 años. Estas muertes 1 www.c-uphd.org
www.stock2forflu.com
www.champcoprepares.com
Become a fan of “Champaign County Prepares” on Facebook to receive additional information.
Champaign-Urbana Public Health District Friday, July 31, 2009
representarán una cantidad muy elevada de fatalidades en personas que no son mayores. Una pandémica dura 1-2 años. Lo cual significa que H1N1 estará infectado a personas y causando enfermedad y muerte durante estos años. Pandémicas vienen en olas que duran 12 semanas. Lo cual significa que el Condado de Champaign puede esperar que el virus pasará en nuestra comunidad durante 1-3 olas, cada uno durando hasta 12 semanas. En el Condado de Champaign no hemos tenido muchos casos hasta hoy, pero planeamos por la probabilidad de tener mucho más casos de enfermedad en la comunidad este otoño e invierno (estación normal de influenza). Hay más casos de influenza en el invierno cuando las personas están adentro más. ¿Qué son las síntomas de la influenza H1N1? Las síntomas de la influenza H1N1 son parecidos a la influenza estacional e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor de cabeza, dolor de cuerpo, escalofríos y fatiga. Algunas personas reportan tener diarea y vómitos. ¿Cómo se contagia de la influenza H1N1? Se pasa la influenza persona a persona cuando alguien infectado tose o estornuda, o cuando alguien toca algo que contiene el virus y luego se toca los ojos, nariz o boca. Las personas infectadas pueden pasar el virus a otra gente empezando 24 horas antes de tener síntomas y hasta 7 o más días después de estar enferma. Lo cual significa que es importante CADA VEZ que va a toser y estornudar que lo haga en su manga. Que no se toca la cara y se lava las manos con frecuencia. ¿Qué es el período de incubación de la influenza H1N1? Las síntomas de la influenza suelen aparecer dentro de 3 o 4 días después de contacto con una persona infectada, pero puede esperar hasta 7 días. ¿Qué puedo hacer para protegerme? Lavarse las manos con frecuencia Lavarse las manos con frecuencia, usando agua y jabón. Lavarse bien entre los dedos y alrededor de las uñas. También se puede usar productos para limpiar que contienen alcohol. Es muy importante hacerlo después de tocar cosas compartidas. Debe de lavarse las manos después de estar en público. No se toca la cara 2 www.c-uphd.org
www.stock2forflu.com
www.champcoprepares.com
Become a fan of “Champaign County Prepares” on Facebook to receive additional information.
Champaign-Urbana Public Health District Friday, July 31, 2009
No se toque los ojos, nariz, o la boca. Los microbios entran al cuerpo así y nos enferman. ¿Qué debo hacer si tengo síntomas de la influenza? ¡Quedarse en casa! No debe ir al trabajo, a la escuela, al público. No se acerque a otros para prevenir contagiarles. Es posible que otra persona pudiera enfermarse de una manera seria, aún pudiera morir a causa de su enfermedad. Si está EMBARAZADA, si tiene ASMA u otro problema de respirar, si tiene bajo inmunidad, si tiene un problema médico como enfermedad del corazón, diabetes, u otros problemas… Llame a su doctor inmediatamente. Su doctor le evaluará para saber si necesite tratamiento. Llame primero. Estas condiciones de salud han sido asociadas con complicaciones serias que requirieron que las personas tenían que estar internados. Estas condiciones han sido asociadas con muchos de los casos fatales. ¡Toser y estornudar en su manga CADA VEZ!
Previene pasar microbios en el aire (donde otros los respirarán). Si tose o estornuda en las manos, aún si use un Kleenex, tendrá microbios en las manos. Puede pasar microbios a otros si les toca o si toca a cosas compartidas como puertas, escritorios, etc. ¿Hay casos confirmados de la influenza H1N1 en el Condado de Champaign? Sí. Había dos casos de H1N1 confirmados en el laboratorio antes del 31-7-09. Ningún caso tenía que estar internado en el hospital. Es probable que hubiera otros casos que no fueron reportados. Muchas personas con H1N1 no requieren tratamiento medico para recuperarse. El Condado de Champaign no escapará una pandémica. Tenemos la habilidad de limitar la cantidad de casos. ¡Haga su parte! ¿Qué hago si tengo la influenza? ¿Cuándo puedo volver a trabajar o al pública? Quedar en casa por 7 días después del empiezo de enfermarse, o por lo mínimo 24 horas después del ultimo síntoma. Es la responsabilidad de cada persona evitar pasar la enfermedad a otros. Planea ahora. Asegurar que tiene suficiente comida y medicinas en su casa por si acaso se enferme y tenga que estar en casa hasta se recupere. Tener un plan por si acaso usted o su pariente se enferme. ¿Debo recibir una vacuna de influenza estacional este año?
3 www.c-uphd.org
www.stock2forflu.com
www.champcoprepares.com
Become a fan of “Champaign County Prepares” on Facebook to receive additional information.
Champaign-Urbana Public Health District Friday, July 31, 2009
Sí. Recibir la vacuna de influenza es importante para su salud y la salud de otros. CUPHD provee vacunas de influenza estacional al público como siempre. Hemos pedido 1.000 dosis. Podemos pedir más si sea necesario. Carle tiene aproximadamente 50,000 dosis, y otros lugares, incluyendo Christie Clinic y McKinley Health Center para estudiantes de UIUC, ofrecen la vacuna de influenza estacional. Anticipamos que más personas pedirán la vacuna de influenza estacional este año que lo normal. La vacuna de influenza estacional para este año contiene:
un A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-parecido al virus (NO es el virus actual de H1N1). un A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-parecido al virus. Un B/Brisbane/60/2008-parecido al virus.
La vacuna de influenza estacional no ofrece protección contra H1N1, pero es importante que las personas la reciban. Recibir la vacuna de la influenza protege a la persona contra las 3 clases de influenza estacional que han estado pasando antes y durante la pandémica de H1N1. Se debe recibir la vacuna para prevenir el estrés adicional al sistema de cuidado de salud y los negocios que causan la influenza estacional y sus complicaciones (neumonía bacterial). ¿Hay una vacuna disponible para protegerme de la influenza H1N1? Las vacunas para H1N1 están en experimento clínico ahora. Esperamos empezar a vacuna poblaciones de prioridad antes de noviembre 2009, sujeto a cambiar basado en cuando recibimos la vacuna. ¿Quién recibirá la vacuna de H1N1 primero? El comité consultivo de prácticas de vacunas (ACIP) escogió 5 grupos para recibir las vacunas iniciales a causa de su riesgo aumentado de infección o complicaciones de H1N1 o su contacto con personas vulnerables: • • • • •
Mujeres embarazadas. Personas que viven con bebés menos de 6 meses de edad Trabajadores de salud y servicios de emergencia. Niños y jóvenes de 6 meses a 24 años de edad. Personas de 25 a 64 años de edad quien tienen problemas médicos crónicos.
Pero si recibimos una cantidad limitada, los 5 grupos serán: • •
Mujeres Embarazadas Trabajadores de salud y servicios de emergencia quien tienen contacto directo con pacientes o lugares infectuosos 4
www.c-uphd.org
www.stock2forflu.com
www.champcoprepares.com
Become a fan of “Champaign County Prepares” on Facebook to receive additional information.
Champaign-Urbana Public Health District Friday, July 31, 2009 • • •
Personas que viven con bebés bajo 6 meses de edad. Niños de 6 meses a 4 años de edad. Niños y jóvenes de 5 a 18 años de edad quien están a alto riesgo de complicaciones de la influenza.
Personas sanas de 25 a 64 años de edad pueden recibir la vacuna después de los grupos de alto riesgo, según el comité quien avisa al CDC. Por el hecho que las personas que tienen 65 años o mayor tienen menos riesgo de infección de H1N1 que gente menor, pueden recibir la vacuna cuando los otros grupos ya recibieron sus vacunas RECUERDO: Usando técnicas básicas de salud pública causa una diferencia grande en desminuir la rapidez de pasar la influenza en la comunidad. Tenemos que practicar, enseñar, y requerir lo siguiente: • • • • •
Quedar en casa cuando está enfermo (La influenza es muy contagiosa. Una persona puede contagiar a muchos.) Los niños tienen que quedar en casa cuando están enfermos (Las escuelas y guarderías pueden pasar el virus por toda la comunidad). No se toca los ojos, nariz o boca (es una manera de recibir el virus de influenza en el cuerpo.) Toser y estornudar en su manga (para prevenir que el virus entra al aire y en sus manos por que así pasa a otros en las puertas, baños, etc.) Lavarse las manos con frecuencia (para quitar los viruses que pudiera tener de haber tocado a una persona o cosa contaminada)
Tenemos que requerir estos comportamientos en cada persona si mismo, en nuestras familias, colegas, y la comunidad. Lo que es una enfermedad leve en una persona pudiera ser fatal para otra.
CASOS EN TOTAL: Condado de Champaign: Illinois
Casos 2 3,425
Casos internados en los EEUU: 5,514
Muertos 0 17 353
Representan solo casos confirmados en un laboratorio. Pruebas no difundidas. 5 www.c-uphd.org
www.stock2forflu.com
www.champcoprepares.com
Become a fan of “Champaign County Prepares” on Facebook to receive additional information.
Champaign-Urbana Public Health District Friday, July 31, 2009
Casos por Condado en Illinois: www.idph.state.il.us/swine_flu/index.htm Sitio del CDC para H1N1: www.cdc.gov/h1n1flu/ Seguimiento de la influenza: http://flutracker.rhizalabs.com/
6 www.c-uphd.org
www.stock2forflu.com
www.champcoprepares.com
Become a fan of “Champaign County Prepares” on Facebook to receive additional information.
Champaign-Urbana Public Health District Friday, July 31, 2009
Recursos Gratis Disponibles a Residentes del Condado de Champaign: Germ Busters es un grupo que puede ir a escuelas, guarderías, iglesias, programas para niños, etc. para enseñar niños de grado 5 o menos como prevenir pasar microbios. Jóvenes pueden voluntar ser Germ Busters. Irán a la comunidad a enseñar a niños menores. Grupos de 3-4 jóvenes en cada grupo de Germ Buster. CUPHD tiene clases de control de infección para adultos. Podemos ir a grupos, negocios, etc. para proveer este entrenamiento. Afiches o pósteres imprimibles e información están disponibles en nuestro sitio web/websites. Información adicional está agregada regularmente en nuestra página de Facebook, “Champaign County Prepares”. Ser un FAN para recibir información actualizada.
Con preguntas específicas, mandar una carta electrónica a Julie Pryde, la Administradora de CUPHD
[email protected]
CUPHD mandará información actualizada durante la pandémica. Nuestra meta es proveer información útil a los personales, asocios en la comunidad, y a la comunidad. Esta información está disponible para duplicar y distribuir. Aceptamos sugerencias y opiniones.
7 www.c-uphd.org
www.stock2forflu.com
www.champcoprepares.com
Become a fan of “Champaign County Prepares” on Facebook to receive additional information.
