Unendliche Kraft der Phantasie / Force d’imagination infinie

ENG / DEU / FRA

made in Europe / in Europa hergestellt / fabriqué en Europe

Infinite Power of Imagination

cuisines salles de bains hôtels bureaux

centres commerciaux médecine nautisme extérieur

kitchens

2

1991. Kerrock was born. Fusion of aluminium hydroxide and polymer-based acrylic binder. Composite material, smooth, homogeneous and nonporous. The world of ambience exterior and interior will never be the same as it has been ... Revolution. A new time has come. Time of endless power of imagination. Kerrock.

Infinite power of imagination Die unendliche Kraft der Phantasie / Force d’imagination infinie. 1991. Kerrock wurde geboren.

1991. Naissance de Kerrock.

Die Verschmelzung von Aluminiumhydroxid und Polymerbindemittel auf Acrylbasis. Ein Verbundwerkstoff, glatt, nichtporös und homogen. Die Welt des Ambientes des Exterieurs und Interieurs wird nie wieder dieselbe sein … Die Revolution.

Mélange d’hydroxyde d’aluminium et d’un liant polym�re à base d’acrylique. Matériau composite, lisse, non poreux et homog�ne. L’univers des ambiances d’extérieur et d’intérieur ne sera plus jamais comme avant… Révolution.

Eine neue Zeit ist angebrochen. Die Zeit der unendlichen Kraft der Phantasie. Kerrock.

Une nouvelle �re est arrivée. L’�re de la force d’imagination infinie. Kerrock.

küchen

bathrooms hotels business premises shopping malls medicine sailing exterior We live in a time when a quick way of life does not let us stop and look at the beautiful colours of nature that surround us. Kerrock gives you the opportunity to leave the world outside and experience the charm of nature in your home. The harmony of colours emitted by kerrock gives the space playfulness that combines with sensuality, fullness of life and eternal beauty. At its touch you can feel the power, as it is distinguished by its toughness and strength all the while remaining warm and comfortable to touch. Wir leben in einer Zeit, in der uns die schnelle Lebensart nicht stehen bleiben lässt, um die wunderschönen Farben der Natur rund um uns herum zu bewundern. Kerrock bietet Ihnen die Möglichkeit, die Welt draußen zu lassen und den Zauber der Natur einfach in Ihrem eigenen Heim zu erleben. Die Farbharmonie, die Kerrock ausstrahlt, verleiht dem Raum Verspieltheit, die mit Sinnlichkeit, Lebensfülle und ewiger Schönheit verfließt. Die Berührung mit ihm lässt Sie Kraft verspüren, da er sich durch Zähigkeit sowie Festigkeit auszeichnet und dabei trotzdem angenehm und warm anzufühlen ist.

Nous vivons dans une époque où la rapidité de notre mode de vie ne nous laisse pas le temps de nous arrêter pour poser le regard sur les merveilleuses couleurs de la nature qui nous entourent. Kerrock vous offre l’opportunité de laisser le monde à l’extérieur et de profiter des charmes de la nature à l’intérieur de votre domicile. L’harmonie des couleurs fournie par le kerrock conf�re aux espaces une joie mêlée de sensualité, de plénitude vivante et de beauté intemporelle. À son toucher, vous ressentez une grande force. Le kerrock s’illustre en effet par sa solidité et par sa résistance, tout en restant chaud et agréable au toucher.

badezimmer hotels geschäftsräume einkaufszentren labors schulen lokale

3

Focused

on your needs Auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet

The history of Kolpa d.d. company extends far into 1978. Since its establishment, the company has built a strong international reputation based on knowledge and experience, and with this they have built trust and confidence in themselves and their products. The efforts of the Kolpa company are directed first and foremost into satisfying customers by manufacturing high quality products that above all impress with their outstanding technical characteristics.

Kerrock business advantages:

The Kolpa company is a partner always focused on your needs - anywhere, anytime, in any way!

TRADITION • QUALITY • REPUTATION 4

• Kerrock flexibility • Kerrock consulting

Das Bestreben des Unternehmens Kolpa ist in die Befriedigung der Kunden durch die Herstellung von Spitzenerzeugnissen orientiert, die vor allem mit ihren technischen Eigenschaften begeistern. Das Unternehmen Kolpa ist ein Partner, der immer Ihre Bedürfnisse in den Vordergrund stellt – überall, jederzeit und in jeder Weise!

Kerrock Geschäftsvorteile:

• Kerrock technical support • Kerrock training

• Kerrock Flexibilität • Kerrock Beratung

• Kerrock, made in Europe • Rekerrock (recycled kerrock)

TRADITION • QUALITÄT • ANSEHEN

Die Geschichte des Unternehmens geht zurück bis in das Jahr 1978. Seit seiner Gründung verschaffte sich das Unternehmen ein starkes, internationales Ansehen, dass sich auf Kenntnissen und Erfahrungen gründet, und erwarb sich dadurch das Vertrauen der Kunden, sowohl in das Unternehmen als auch in seine Produkte.

• Kerrock technische Unterstützung • Kerrock Weiterbildung • Kerrock, hergestellt in Europa • Rekkerrock (verwertetes Kerrock)

TRADITION • QUALITÉ • RENOM

Concentrés sur vos besoins L’histoire de l’entreprise Kolpa d.d. a commencé en 1978. Depuis sa création, la société s’est forgé une solide réputation internationale, basée sur son savoir-faire et ses expériences, gagnant ainsi la confiance du marché, envers elle et ses produits. Les efforts entrepris par l’entreprise Kolpa visent principalement à satisfaire les clients en fabriquant des produits de qualité supérieure dont les caractéristiques techniques impressionnent toujours. La société Kolpa : le partenaire constamment concentré sur vos besoins – partout, toujours, par tous les moyens!

Avantages commerciaux de Kerrock: • Kerrock flexibilité • Kerrock conseil • Kerrock support technique • Kerrock formation • Kerrock, fabriqué en Europe • Rekerrock (Kerrock recyclé)

5

Infinite Ease of

Expression.Kerrock. PLEASANT TO TOUCH Although its appearance reminds of stone, it is pleasant and warm to touch. The structure of its surface is attractive and alluring. It transfers a pleasant feeling to everyone who touches it. RESISTANT TO DAMAGE, CHEMICALS Its surface is resistant to damage and itssurfaces keep a nice,smooth appearance for a long time. Stains of various

{

types of food or chemicals do not damage it. The traces of The primary good features of Kerrock comprise durability, possibility of designing, environmental friendliness, wide usability, and simplicity of care and processing. Die guten Eigenschaften des Kerrocks sind vor allem Dauerhaftigkeit, Gestaltungsmöglichkeit, Umweltfreundlichkeit, breite Verwendbarkeit, einfache Reinigung und Verarbeitung. Kerrock posséde de remarquables propriétés: durabilité, possibilité de façonnage et de modification, respect de l’environnement, simplicité de nettoyage et de travail, et vaste domaine d’utilisations. Prof.dr. Milan Šernek

6

{

time are invisible on Kerrock. RESISTANT TO CLIMATE CONDITIONS, TEMPERATURE Its structure ismassive and homogenous. This gives it high durability and firmness and prevents cracking. It is resistant to hot elements and fire. It is resistant to outdoor and indoor climate conditions. Its non-porousness ensures absolute resistance to water and humidity. ANTIBACTERIAL, HEALTH-FRIENDLY Kerrock+ contains an antibacterial agent, integrated into the entire structure of the material, that constantly destroys bacteria and inhibits their further development. FRIENDLY TO THE ENVIRONMENT The material and all of its features are recyclable and reusable. The nature accepts it.

Unendliche Leichtigkeit der Ausdrucksfähigkeit. Kerrock.

WOHLBEHAGEN DER BERÜHRUNG Obwohl dem Schein nach an den Stein erinnert, ist er bei der Berührung warm und angenehm. Die Struktur seiner Oberfläche ist attraktiv und anziehend. Gefühl des Wohlbehagens wird auf jeden weitergeleitet der ihn berührt.

Résistance aux chocs, aux produits chimiques Sa surface empêche toute détérioration et les surfaces conservent longtemps leur bel aspect lisse. Les tâches d’aliments et de produits chimiques ne l’abîment pas. Le temps ne laisse pas de trace sur le kerrock.

WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN STÖSSE, CHEMIKALIEN Seine Oberfläche verhindert die Beschädigungen und erhält lange das schöne Aussehen der glatten Oberflächen. Die Flecken der verschiedenen Lebensmitteln und Chemikalien beschädigen ihn nicht. Die Spuren der Zeit sind beim Kerrock unsichtbar.

Résistance au climat et à la chaleur Il est de composition massive et homog�ne. Cela lui conf�re une solidité et une résistance extrêmes, et empêche tout craqu�lement. Il résiste aux objets et matériaux chauds, et il est ignifugé.

KLIMATISCHE, THERMISCHE WIDERSTANDSFÄHIGKEIT Nach seiner Zusammensetzung ist massiv und homogen. Das gibt ihm die hohe Festigkeit, die Zähigkeit und verhindert die Rissbildung. Er ist widerstandsfähig gegen heiße Elemente, außerdem ist er auch feuerfest. Er ist unempfindlich auf die äußerlichen und auf innerlichen Klimaverhältnisse. Seine Unporosität gewährleistet die absolute Widerstandsfähigkeit gegen dem Wasser und gegen der Feuchte.

Il n’est pas sensible aux conditions climatiques extérieures et intérieures. Non poreux, il est absolument résistant à l’eau et à l’humidité.

ANTIBAKTERIELL, GESUNDHEITSFREUNDLICH Kerrock+ enthält ein antibakterielles Mittel, eingebaut in die Gesamtstruktur des Materials, das ständig die Bakterien bekämpft und ihre Neuentwicklung verhindert.

Antibactérien, respectueux de la santé Kerrock + contient un agent antibactérien incorporé dans la structure globale du matériau, et qui élimine les bactéries et empêche leur développement ultérieur. Respectueux de l’environnement Le matériau peut être recyclé et réutilisé en conservant toutes ses propriétés. La nature l’a adopté.

UMWELTFREUNDLICH Material ermöglicht das Recycling und die Wiederverwendung mit allen seinen Eigenschaften. Die Natur akzeptiert ihn. Infinite possibility of designing / unendliche gestaltungsmöglichkeiten / possibilité de création infinie

Simplicité infinie d’expression. Kerrock.

Toucher agréable Bien qu’il rappelle la pierre par son aspect, il est agréable et chaud au toucher. La structure de sa surface est attractive et plaisante. L’impression agréable se transmet à tous ceux qui le touchent.

7

Universality. Kerrock. Kerrock melts with every object and space in it. As a composite material, it is intended for demanding users. Through a wide range of colours and sizes, it can be designed in the most innovative images. Kerrock is famous for its universality. With its excellence, it excels on every object and space in it.

Universalité. Kerrock.

Universalität. Kerrock. Kerrock verschmilzt mit jedem Objekt und jedem Raum.

Kerrock se fond dans chaque bâtiment et dans chaque espace intérieur.

Als Verbundwerkstoff ist er für anspruchsvolle Benutzer vorgesehen. Durch die breite Palette von Farben und Abmessungen lässt er sich zu innovativsten Formen gestalten. Kerrock ist für seine Universalität bekannt. Mit seiner Exzellenz glänzt er an jedem Objekt und in jedem Raum.

Ce matériau composite est destiné aux utilisateurs exigeants. Grâce à la vaste palette de couleurs et de dimensions disponibles, il peut prendre les formes les plus innovantes. Kerrock est renommé pour son universalité.Il rayonne par son excellence dans tous les bâtiments et leurs espaces intérieurs.

industrial products / Industrieprodukte / produits industriels

interior / innenräume / intérieur

Ein Konzept – unendliche Möglichkeiten der Implementierung Un concept – des possibilités de mise en œuvre infinies mises en œuvre 8

One concept – infinite possibilities of

implementation kerrock interior / kerrock interieur / kerrock intérieur The qualities of the material are reflected in a room breathing freely and being imbued with freshness and purity of form. Bold design solutions are made possible with it, the space becomes alive, inspired by nature and fantasy and staying in it becomes very enjoyable. Die Vorzüge des Materials spiegeln sich im Raum, der frei atmet und mit Frische sowie Reinheit der Form erfüllt ist, wider. Es ermöglicht die Verwirklichung gewagter gestalterischer Lösungen, inspiriert von der Natur und Phantasie leben die Räume auf und das Wohnen in ihnen ist außerordentlich angenehm. Les qualités du matériau se refl�tent dans l’espace, qui respire librement et est empli de la fraîcheur et de la pureté des formes.

{

kitchens / küche / cuisines bathrooms / badezimmer / salles de bains hotels / hotels / hôtels facades / fassaden / façades restaurants / restaurants / restaurants laboratories and hospitals / labors und krankenhäuser / laboratoires et hôpitaux business premises / geschäftsräume / bureaux schools / schulen/ écoles production plants / produktionsräume /

exterior / außenräume / extérieur

locaux de production

kerrock exterior / kerrock exterieur / kerrock extérieur The first impression we feel when we stand before a facility equipped with kerrock, brings enthusiasm and admiration. This is an impression that lasts and lasts. Die ersten Eindrücke, die ein mit Kerrock ausgestattetes Objekt in uns erweckt, sind Begeisterung und Bewunderung. Das sind Eindrücke, die lange erhalten bleiben.

vessels / wasserfahrzeuge / bateaux products of your imagination / produkte nach Ihrer Fantasie / des produits qui suivent votre imagination

La premi�re impression que nous éprouvons en arrivant devant un bâtiment équipé de kerrock est un mélange d’extase et d’admiration. Une impression qui dure encore et encore. 9

Kerrock mit Fachpreisen ausgezeichnet

Red Dot 2010; bathroom furniture made of kerrock CHER / Badezimmermöbel aus Kerrock CHER / mobilier de salle de bain en kerrock CHER 10

Kerrock recipient of professional awards Every deep breath of an individual expressing relaxation, pleasure and enjoyment while using products made of Kerrock, is praise in itself. We also appreciate, of course, the recognition granted to us by experts - on the basis of expert assessment.

Schon die tiefe Ausatmung jedes Einzelnen an sich, die Entspannung, Zufriedenheit und den Genuss bei der Benutzung von Produkten aus Kerrock ausdrückt, ist eine Belobigung. Wir schätzen natürlich auch die Preise, die uns Kenner verleihen – auf der Grundlage einer fachlichen Beurteilung.

Kerrock primé par des récompenses professionnelles Chaque profond soupir, qui manifeste la détente, la satisfaction, et le plaisir de l’utilisateur des produits en kerrock, constitue un compliment en soi. Nous savons également apprécier les récompenses que nous décernent les connaisseurs – sur la base d’évaluations expertes.

U (You) collection / Kollektion U (You) / Collection U (You)

• Red Dot 2010; bathroom furniture made of kerrock CHER / Badezimmermöbel aus Kerrock CHER / mobilier de salle de bain en kerrock CHER • Red Dot 2010; recognition for good design – U (You) collection / Preis für das gutes Konzept – Kollektion U (You) / récompense pour la qualité du design – collection U (You) • BIO 2006; recognition for good design – U collection / Preis für das gutes Konzept – Kollektion U / récompense pour la qualité du design – collection U • Eureka design award

11

You do not feel naked next to it, as you are gently embraced by its freshness and tenderness.

Your bathroom. Kerrock. Today, the bathroom is the centre of your home, as you connect with the greatest jewel of nature in it - water. Water gets extra grace, when it flows over beautifully designed items made of kerrock, drops gently, glide over the material, water cleanses the body and mind, and we are touched by tenderness...

Ihr Badezimmer. Kerrock. Heutzutage ist das Badezimmer der Mittelpunkt Ihres Heimes, in dem Sie sich mit der größten Perle der Natur verbinden – dem Wasser. Das Wasser erhält eine zusätzliche Anmut, wenn es über die schön geformten Elemente aus Kerrock fließt, die Tropfen gleite sanft über das Material, das Wasser reinigt Körper und Geist, ein Hauch von Zärtlichkeit berührt uns … Mit Kerrock fühlen Sie sich nicht nackt, da Sie von seiner Frische und Zärtlichkeit sanft umarmt werden.

harmony of form and colour harmonie in form und farbe harmonie des formes et des couleurs

Votre salle de bain. Kerrock. Aujourd’hui, la salle de bain est au centre de votre domicile car c’est en ce lieu que vous faites corps avec le plus grand trésor de la nature – l’eau. L’eau qui gagne une grâce supplémentaire lorsqu’elle s’écoule sur les éléments au design élégant conçus en kerrock, les gouttes glissent doucement sur le matériau, l’eau purifie le corps et l’esprit, la douceur vous effleure... Prés de lui, vous ne vous sentez jamais nu, car sa fraîcheur et sa douceur vous enveloppent avec délicatesse.

12

warm to the touch / fühlt sich warm an / chaud au toucher

{

nonporous / nichtporös / non poreux

13

A day begins with a fragrant coffee and overlooking the beautiful colours and shapes, selected from a wide range of products made of Kerrock material, which follow your wishes and conjure up a sense of home. Health-friendly and wear-resistant surface gives functionality to aesthetics.

Kerrock kitchens - taste of perfection.

production Pobles, d.o.o.; design: Mateja Cukala

Your kitchen. Kerrock.

Hidden elements are those that provide functionality to aesthetics - taste of perfection.

resistant to mechanical damage beständig gegen mechanische Beschädigung résistant aux dommages mécaniques pleasing to the touch / angenehm anzufühlen / agréable au toucher

14

Der Tag fängt mit einem duftenden Kaffee und dem Blick auf wunderschöne Farben und Formen an, ausgewählt aus dem breiten Angebot an Produkten aus Kerrock, die Ihren Wünschen folgen und Ihnen das Gefühl von Zuhause herbeizaubern. Die gesundheitsfreundliche und mechanisch beständige Oberfläche verleiht der Ästhetik Funktionalität. Küchen Kerrock – der Geschmack von Perfektion. Die unsichtbaren Elemente sind es, die der Ästhetik Funktionalität verleihen – der Geschmack von Perfektion.

non-flammable / flammsicher / ignifugé

Ihre Küche. Kerrock.

Votre cuisine. Kerrock. La journée commence dans l’odeur agréable du café, avec une vue sur de magnifiques formes et couleurs, choisies parmi la riche offre de produits en matériau Kerrock qui s’adaptent à tous vos désirs et font naître une sensation d’intimité. La surface respectueuse de la santé et résistante aux chocs mécaniques donne une fonctionnalité à l’esthétique. Cuisines Kerrock – le goût de la perfection. Les éléments cachés sont ceux qui donnent de la fonctionnalité à l’esthétique – le goût de la perfection. 15

elegant appearance / elegantes aussehen / apparence élégante

Relaxed, as if you were at home. Kerrock. Hotels. Restaurants. Cafes. Airports. Relaxation and quality leisure time is crucial for us. And with it, it is important, what surrounds us. Elegant elements made of kerrock greet you at the entrance to the hotel: on the floor, the ceiling and walls, all the way to the reception, where they add additional motion and dynamics to the space. They accompany you to your beautiful room, where vibrancy and warmth of this material awaits you. The material that whispers: »Hello, how can we help you? « 16

harmony of form and colour / unendliche möglichkeiten der formung / široka lepeza boja

Détendu, comme à la maison. Kerrock.

Entspannt, als wären Sie zuhause. Kerrock. Hotels. Restaurants. Lokale. Flugplätze. Das entspannte und qualitativ hochwertige Verbringen der Freizeit ist für uns von wesentlicher Bedeutung. Es ist dabei sehr wichtig, was uns umgibt. Beim Betreten des Hotels begrüßen Sie elegante Elemente aus Kerrock: auf den Pflastern, an der Decke und den Wänden, bis hin zum Empfang verleihen sie dem Raum zusätzliche Vielfalt und Dynamik. Sie begleiten Sie bis auf Ihr wunderschönes Zimmer, in der Sie bereits die Lebhaftigkeit und Wärme dieses Materials erwarten.

Infinite possibility of designing / unendliche gestaltungsmöglichkeiten / possibilité de création infinie

Material, das flüstert: »Guten Tag, womit können wir Ihnen dienen?«

Hôtels. Restaurants. Cafés. Aéroports. Passer du temps libre de qualité, tout en étant détendu, c’est une chose essentielle pour tout le monde. Pour cela, notre environnement revêt une importance majeure. Les éléments en kerrock vous accueillent élégamment d�s votre arrivée à l’hôtel : sur le sol, le plafond et les murs, jusqu’à la réception, où ils ajoutent une vitalité et une dynamique supplémentaires à l’espace. Ils vous accompagnent jusqu’à votre superbe chambre, où vous retrouverez toute la vivacité et la chaleur de ce matériau. Un matériau qui murmure: «Bonjour, comment pouvons-nous vous servir?»

17

easy maintenance / einfache Pflege / entretien simple

Equipment of hotel bathrooms. Kerrock. Warmth. Elegance. Wish your guests good morning and good night. With style. Requirements which call for the Kerrock signature!

18

Einrichtung für Hotelbadezimmer. Kerrock. Wärme. Eleganz. Wünschen Sie Ihren Gästen einen guten Morgen und eine gute Nacht. Mit Stil. Anforderungen, die regelrecht danach rufen, das Kerrock seine Unterschrift darunter setzt!

Équipement des salles de bain d’hôtels. Kerrock. Chaleur. Élégance. Dites bonjour et bonne nuit à vos hôtes. Avec style. Des exigences qui appellent la signature Kerrock !

guaranteed quality / garantierte Qualität / qualité garantie

nonporous / nichtporös / non poreux

19

possibility of correction / reparatur möglich / réparations possibles

A place that makes an impression on your customers. Kerrock.

Business premises have an impact on all people. In particular, on business customers and visitors, as this is their first encounter with your company and the best possible impression is a must. All possible forms of receptions of convincing colours, tables in one piece, which are pleasant to the touch, giving your business partners the impression that you are progressive and follow the fashion trends. 20

Ein Raum, der Ihre Kunden beeindruckt. Kerrock. Geschäftsräumlichkeiten beeinflussen alle Menschen. Insbesondere Geschäftskunden und Besucher, da dies ihr erster Kontakt mit Ihrem Unternehmen ist und ein möglichst guter Eindruck zu hinterlassen ist. Empfangszimmer in allen möglichen Formen und überzeugenden Farben, aus einem Stück angefertigte Tische, die angenehm anzufühlen sind, erwecken bei Geschäftspartnern den Eindruck, dass Sie fortschrittlich sind und Modetrends folgen.

Des espaces qui font de l’effet à vos clients. Kerrock. Les locaux de bureaux ont une influence sur tout le monde. Particuli�rement sur les clients d’affaires et les visiteurs qui rencontrent votre entreprise pour la premi�re fois et sur lesquels il faut faire le meilleur effet possible. Toutes les salles de réception, de différentes formes et agrémentées de couleurs convaincantes, et les tables en une seule pi�ce agréables au toucher, donnent l’impression à vos partenaires commerciaux que vous êtes en avance sur votre temps et que vous suivez les évolutions de la mode.

invisible edges

three-dimensional shapes / dreidimensionale formen / formes en trois dimensions

unsichtbare Ränder / bords invisibles

21

Between nature and technology. Kerrock.

The purity of lines and the strength of the material calm us and raise confidence when this is the most important. Antibacterial. Nonporous. Easy to clean. Impact resistance. Flexibility and ease of

résistance aux chocs

Health care and medicine.

Kerrock+ is definitely a material that completely fulfills all requirements for the equipment of clean rooms, especially in health care, medicine and pharmacy. Kerrock + continuously kills bacteria functions during contact, their growth and reproduction, but is completely harmless to humans and the environment. This was confirmed by tests and analysis of many independent research laboratories around the world.

Hygiene is essential in medicine. 22

impact resistance / schlagfest

use. Pleasant to the touch.

antibacterial resistance / beständig gegen Bakterien / résistance antibactérienne

Zwischen Natur und Technologie. Kerrock. Gesundheitswesen und Medizin. Die Sauberkeit der Linien und Festigkeit des Materials beruhigen uns und erwecken Vertrauen, wenn dies am notwendigsten ist. Antibakteriell. Nichtporös. Einfach zu reinigen. Schlagfest. Flexibel und einfach zu benutzen. Angenehm anzufühlen. Kerrock+ ist gewiss das Material, das ganz die Anforderungen bei der Ausstattung von sauberen Räumen erfüllt, vor allem im Gesundheitswesen, Medizin und Pharmazie. Kerrock+ vernichtet bei Berührung immer schädliche Bakterien, verhindert ihr Wachstum sowie ihre Vermehrung und ist zugleich völlig unschädlich für Mensch und Umwelt. Dies erwiesen Prüfungen und Analysen zahlreicher unabhängiger Prüflabors weltweit.

Hygiene ist von entscheidender Bedeutung in der Medizin.

easy maintenance / einfache Pflege / entretien simple

Entre la nature et la technologie. Kerrock. L’hygi�ne a une importance cruciale en médecine.

Santé et médecine. La pureté des lignes et la solidité du matériau apaisent et inspirent la confiance lorsqu’on en a le plus besoin. Antibactérien. Non poreux. Facile à nettoyer. Résistant aux chocs. Flexible et simple d’utilisation. Agréable au toucher. Kerrock + est certainement le matériau idéal pour satisfaire pleinement toutes les exigences en équipement de salles blanches, en particulier dans les domaines de la santé, de la médecine et de la pharmacie. Kerrock+ neutralise définitivement les bactéries qui entrent en son contact, et il met fin à leur développement et à leur prolifération, tout en étant parfaitement inoffensif pour l’homme et l’environnement. Ceci a été confirmé par les tests et analyses de nombreux laboratoires indépendants dans le monde.

24

made in Europe / in Europa hergestellt / fabriqué en Europe

25

From the inside out. Von innen nach außen. De l’intérieur à l’extérieur. Exterior. Kerrock. The first impression that we feel when we stand before the facility which is equipped with kerrock, brings enthusiasm and admiration. The impression that lasts and lasts. Kerrock provides and integrates the characteristics of durability and quality. They are very important

Kerrock

garantiert

und

verbindet

zwei

bedeutende Eigenschaften, lange Lebensdauer und Qualität. Vor allem bei Außenflächen spielen sie eine wichtige Rolle. Eine warme Umarmung der Geborgenheit. Ein Exterieur aus Kerrock – ein Eindruck, der lange erhalten bleibt.

when it comes to the external surfaces. A warm

Kerrock prevents heat loss

hug of the feeling of safety.

Extérieur. Kerrock.

Exterior made of kerrock – the impression that

La premi�re impression que nous éprouvons en

lasts and lasts.

arrivant devant un bâtiment équipé de kerrock est un mélange d’extase et d’admiration. Une

in winter, maintains interior temperatures in summer, and thereby creates optimal climate conditions inside a building.

Exterieur. Kerrock. Die ersten Eindrücke, die ein mit Kerrock ausgestattetes Objekt in uns erweckt, sind Begeisterung und Bewunderung. Eindrücke, die lange erhalten bleiben.

impression qui dure encore et encore. Kerrock assure et allie durabilité et qualité. Deux qualités essentielles pour les surfaces extérieures. Il procure une sensation chaleureuse de sécurité. Extérieur en kerrock – une impression qui dure encore et encore.

A warm hug of the feeling of safety. Kerrock. 26

Eine warme Umarmung der Geborgenheit. Kerrock.

possibility of correction / reparatur möglich / réparations possibles

modular structure / modulare struktur / structure modulaire

environmentally friendly / umweltfreundlich / respectueux de l’environnement

28

Im Winter verhindert Kerrock

Kerrock empêche les pertes de

Wärmeverluste, im Sommer erhält

chaleur en hiver, et conserve

es eine konstante Temperatur der

la température intérieure en

Innenräume und erzeugt dadurch

été pour créer des conditions

optimale Klimaverhältnisse

resistant to weather conditions / witterungsbeständig / résistant aux conditions climatiques

Une sensation chaleureuse de sécurité. Kerrock.

innerhalb des Gebäudes.

climatiques optimales à l’intérieur du bâtiment.

Travelling with style. Kerrock. Reisen mit Stiel. Kerrock. Voyager avec style. Kerrock. A simple, aesthetic appearance and utilization of space are combined into functionality. Therefore, dexterity, innovation and imagination of designers are necessary. Since it is nonporous and heat resistant, it is only reasonable to apply it to the areas that are in contact with water and more exposed to extreme temperatures.

Einfaches, ästhetisch gestaltetes Aussehen und Raumnutzung vereinen sich zu Funktionalität. Dazu benötigt man das Geschick, die Erfindungskraft und den Einfallsreichtum von Designern. Da es nichtporös und wärmebeständig ist, ist es sinnvoll, das Material in Bereichen, die mit Wasser in Berührung kommen und extremen Temperaturen ausgesetzt sind, zu verwenden.

Une excellente fonctionnalité qui allie design simple et esthétique, et mise en valeur de l’espace. Voilà pourquoi sont indispensables le savoir-faire, l’innovation et l’ingéniosité des designers. Non poreux et thermorésistant, il est judicieux de l’utiliser dans les zones en contact avec l’eau et exposées à des températures extrêmes. infinite possibility of designing / unendliche Möglichkeit der Formung / possibilité de création infinie

30

Kerrock changes a small area into a large and rich one, without the feeling of kitsch. Kerrock verändert einen kleinen Raum zu einem geräumigen und reichen, ohne ihn kitschig wirken zu lassen. Kerrock transforme les petites pi�ces en de beaux et vastes espaces, sans kitch ni exubérance.

nonporous / nichtporös / non poreux

guaranteed quality / garantierte Qualität / qualité garantie

31

Let us illuminate you! Kerrock lumino. Ambient illumination of a room with kerrock lumino does not leave you indifferent. Magical show of patterns, colours and light affects thinking and feeling, our perception and understanding of the world, it changes our very being. We have created colours that affect people positively. These are light colours, with higher transparency, which open new possibilities of free creating for designers and architects. They display its full splendour only when they are illuminated by light. The play of light is emphasized and those parts which are carved according to your imagination. You can use it for ambient room illumination, sensual and aesthetically-designed lamps, furniture decorating items ... It all comes down to your imagination.

Sie können es für die Ambie

gestalteter Leuchten sowie f

Lassen Sie Ihrem Einfallsreichtum 32

transparence transparency / transparenz

entebeleuchtung des Raumes, sinnlicher und ästhetisch

für das verzieren von Möbelelementen verwenden …

infallsreichtum freien Lauf.

Kerrock lumino. Bei der Ambientebeleuchtung des Raumes durch Kerrock Lumino werden Sie alles andere als gleichgültig bleiben. Die magische Vorstellung aus Mustern, Farben und Licht beeinflusst unser Denken und Empfinden, unsere Wahrnehmung und Erfassung der Welt, verändert unser Befinden. Wir haben Farben erschaffen, die die Menschen positiv beeinflussen. Das sind helle Farben von höherer Transparenz, die neue Möglichkeiten des freien

Lassen Sie sich erleuchten!

Schaffens für Designer und Architekten bieten. In ihrem vollen Glanz zeigen sie sich erst, wenn sie mit Licht beleuchtet sind. Das Spiel des Lichts und alle nach Ihrer Phantasie ausgeschnitzten Teile werden hervorgehoben. 33

Enter the Lumino world! Treten Sie ein in die Welt von Lumino! Entrez dans le monde Lumino!

light effects / lichteffekte / effets de lumi�re

Laissez-nous vous éclairer! Kerrock lumino. L’éclairage d’ambiance des espaces intérieurs à travers kerrock lumino ne vous laissera pas indifférent. Le décor magique créé par les échantillons, les couleurs et la lumi�re influence la pensée et les sens, la perception et la conception du monde, et modifie votre état d’esprit. Nous avons créé des couleurs qui ont une influence positive sur les gens. Ce sont des couleurs lumineuses, avec une grande transparence, qui ouvrent de nouvelles possibilités de créations libres pour les designers et les architectes. Ils ne montrent la perfection de leur brillant qu’une fois éclairés par une lampe. Les jeux de lumi�res et les éléments taillés selon votre imagination sont ainsi mis en valeur.

various forms / schwungvolle Formen / formes vivantes

Vous pouvez l’utiliser pour l’éclairage d’ambiance d’espaces intérieurs, de luminaires au design sensuel et esthétique, de décorations d’éléments de mobilier... Ici, c’est votre imagination qui entre en jeu. 35

Imagination. Kerrock. Freedom of creation, which is limited only by your

den Sie sich dem annähern können, von dem Sie bislang

imagination. Kerrock helps you meet the bold and

nur träumen konnten. Sie werden all Ihre Erwartungen

creative design solutions. With a wealth of playful colours

übersteigen. Mit Kerrock fühlen Sie sich wie Sieger.

that are offered, you can approach that which you have only dreamed of. Exceed all your expectations. With it you feel like winners.

Imagination. Kerrock. Une liberté de création dont les limites dépendent

36

Phantasie. Kerrock.

seulement de votre imagination. Kerrock vous aide à

Freiheit des Schaffens, die nur durch Ihre Phantasie

Avec le riche choix de couleurs variées qu’il vous offre,

begrenzt ist. Kerrock hilft Ihnen bei der Verwirklichung

vous pouvez vous approchez de ce dont vous rêviez.

gewagter und kreativer gestalterischer Lösungen. Er

Dépassez toutes vos attentes. Avec Kerrock, vous êtes les

bietet Ihnen einen Reichtum spielerischer Farben, durch

vainqueurs.

réaliser des solutions de design audacieuses et créatives.

various forms / schwungvolle Formen / formes vivantes

{

People live only when following our wishes. Die Menschen leben erst dann, wenn sie ihren Wünschen folgen. Nous ne vivons vraiment que lorsque nous réalisons nos souhaits.

37

Modern colours and

structure. Kerrock.

Materials and colours that surround us in space, have a significant impact on the overall health of each one of us, so it is important that they are nice to touch, sound and colour-coordinated with the surroundings. Selection of suitable colours affects the harmony of the whole space and the relationships of people moving in it. Kerrock offers a wide range of colours that create the space in which usability and creativity

Colour scale of Kerrock panels: •

Monochrome effects

•

Granite effects

•

Teraco effects

•

Lumino

•

Re-kerrock

become alive.

Moderne Farben und Struktur. Kerrock. Die Materiale und Farben, die uns im Raum umgeben, haben einen wichtigen Einfluss auf das Allgemeinbefinden jedes einzelnen von uns, deshalb ist es wichtig, dass sie angenehm anzufühlen, gesund und farblich auf die Umgebung abgestimmt sind.

Farbskala von Kerrock-Platten: •

einfarbige Effekte

•

Graniteffekte

•

Terrazzo-Effekte

•

Lumino

•

Re-kerrock

Die Auswahl geeigneter Farben wirkt sich auf die Harmonie des gesamten Raumes sowie auf die Verhältnisse der Menschen, die sich darin bewegen, aus. Kerrock bietet eine breite Palette an Farben, die den Raum, in dem Benutzbarkeit und Kreativität aufleben, kreieren.

Couleurs et structure modernes. Kerrock.

Gamme de couleurs des panneaux Kerrock :

Les matériaux et couleurs qui nous entourent ont une grande influence

•

Effets monochromes

sur notre bien-être, c’est pourquoi ils doivent être agréables au toucher,

•

Effets granit

sains et parfaitement assortis à leur environnement.

•

Effets terrazzo

Le choix de couleurs adaptées joue sur l’harmonie de l’espace en entier

•

Lumino

et sur le comportement des personnes qui y évoluent. Kerrock offre une

•

Rekerrock (Kerrock recyclé)

vaste palette de couleurs permettant de façonner des espaces où se développent utilité et créativité.

38

monochromatic effects / einfarbige effekte / effets monochromes

100 arctic white

101 polar white

108 snow white

201 lemon

300 orange

400 cherry

402 baby pink

411 cyclamen

412 violet

500 vanilla

501 french vanilla

502 bone

503 bisque

506 cream

509 brown cream

512 desert rose

513 gray quartzite

514 sandstone

new / neu / ouvea

new / neu / ouvea

new / neu / ouvea

new / neu / ouvea

Colours shown in this catalogue may differ from the actual colours due to print. Samples are shown on the scale of 1: 1.

39

monochromatic effects / einfarbige effekte / effets monochromes

new / neu / ouvea

601 pistachio

605 lime

608 mint

609 spring green

703 deep blue

707 baby blue

708 morning sky

709 ocean

710 midnight sky

900 misty grey

901 ash grey

909 black

921 gypsum

922 water stone

923 charcoal

new / neu / ouvea

new / neu / ouvea

new / neu / ouvea

515 dolerit

40

granite effects / granit effekte / effets granit

glitters / die pailletten / paillettes

1090 iceland

1091 salt and pepper

1092 hematite

1093 pyrite

1095 calcedon

1099 tourmaline

4090 rhodonite

4094 jaspis

5080 desert gold

5081 sunrise

5082 sand selenite

5083 giadelite

5090 moonstone

5091 limonite

5092 hiddenite

5098 chrysoprase

6091 aquamarine

1071platinum

Die in diesem Katalog dargestellten Farben können aufgrund des Drucks von den tatsächlichen Farben abweichen. Muster sind im Maßstab 1 : 1 dargestellt.

41

granite effects / granit effekte / effets granit

6092 carbide

9011 hedenbergit

6093 serpentinite

6097 aventurine

7096 dark sodalite

7097 azuline

9070 graphite

9092 harmotom

9095 molibdenite

9099 onyx

glitters / die pailletten / paillettes

Rekerrock (recycled kerrock) Rekkerrock (verwertetes Kerrock) Rekerrock (Kerrock recyclé) ®

42

1076 wollastonite

5075 phenakite

9074 murchision

new / ouvea

new / ouvea

new / ouvea

7098 lapis

teraco effects / terrazzo-effekte / effets terrazzo

1050 quartz

1052 aragonite

1055 granulite

2050 citrine

2052 marble

5051 cabazit

5053 calcite

5055 monte carlo

5057 morocco

5059 spesartin

5061 albit

5062 barcelona

5064 semolina

6058 green yellow

9050 obsidian

9057 rolling stone

9059 meneginite

Les couleurs présentées dans ce catalogue peuvent différer des couleurs réelles en raison de l’impression. Les échantillons sont présentés à l’échelle 1 : 1.

43

Lumino

kerrock.

At Kolpa, we developed a series of five

001

white / weiß / blanc

new Kerrock lumino colours, with higher transparency, which opens up new possibilities for designers and architects. Kerrock lumino translucent colours are white, yellow, pink, green and pastel blue. 002

yellow / gelb / jaune Im Unternehmen Kolpa haben wir eine Reihe von 5 neuen Kerrock Lumino Farben entwickelt, mit höherer Transparenz, die neue Möglichkeiten für Designer und Architekten schafft. Die Farben des transparenten Kerrock Lumino sind Weiß, Gelb, Rosa, Grün und

004

pink / rosa / rose

Pastellblau.

Chez Kolpa, nous avons développé une série de 5 nouvelles couleurs de kerrock lumino, caractérisées par un degré de transparence supérieur qui ouvre de

006

green / grün / vert

nouvelles perspectives aux concepteurs et architectes. La série kerrock lumino transparent est disponible en blanc,

Recorded in the infinity.

jaune, rose, vert et bleu pastel. 007

blue / blau / bleu 44

Der Unendlichkeit verschrieben.

02.

01. Kitchen. Kerrock. Küche. Kerrock. Cuisine. Kerrock.

. Kerrock.

02. Reception. Kerrock. Empfang. Kerrock. Réception. Kerrock.

Kerrock. Inscrits dans l’infini. Kerrock. 01.

45

03.

04.

05.

various forms / schwungvolle Formen / formes vivantes

03. Smart table. Kerrock. Smart table. Kerrock. Smart table. Kerrock.

04. Shop. Kerrock. Geschäft. Kerrock. Boutique. Kerrock.

05. Bathtub. Kerrock. Badezimmer. Kerrock. Salle de bain. Kerrock.

06. Business premises. Kerrock. Geschäftsraum. Kerrock. Bureau. Kerrock.

06. 46

47

48

07.

08. 07. Bathroom. Kerrock. Badezimmer. Kerrock. Salle de bain Kerrock.

08. Lumino business space. Geschäftsraum Lumino. Le bureau Lumino.

09.

09. Business building. Kerrock.

Geschäftsgebäude. Kerrock. Bâtiment commercial. Kerrock. 49

Lightness of

caring

Kerrock is popular because of easy cleaning and maintenance, as stains can be easily removed with water and conventional detergents. It is recommended to use fine abrasives for cleaning to achieve silky shine and fresh colour.

hygienic

maintenance

restoration of surfaces

Kerrock+ contains an antibacterial agent, integrated into the entire structure of the material, that constantly destroys bacteria and inhibits their further development.

Kerrock is created in a way that makes it easy to clean. Infinite freshness and radiance of your product made of Kerrock.

Surfaces may be completely restored by grinding and polishing.

hygienisch

pflege

Kerrock+ enthält ein antibakterielles Mittel, eingebaut in die Gesamtstruktur des Materials, das ständig die Bakterien bekämpft und ihre Neuentwicklung verhindert.

Kerrocks Oberfläche ist so geschaffen, dass sie einfach zu reinigen ist. Unendliche Frische und Glanz Ihres Produktes aus Kerrock.

entretien hygiénique Kerrock + contient un agent antibactérien incorporé dans la structure globale du matériau, et qui élimine les bactéries et empêche leur développement ultérieur. 50

erneuerung der oberflächen Die Oberflächen lassen sich durch Schleifen und Polieren vollständig erneuern.

rénovation des surfaces Les surfaces peuvent être enti�rement rénovées par ponçage et polissage.

Kerrock est conçu de sorte à permettre un nettoyage facile. Fraîcheur et brillance éternelles de votre produit en kerrock. easy maintenance / einfache Pflege / entretien simple

made in Europe / in Europa hergestellt / fabriqué en Europe

nonporous / nichtporös / non poreux

Leichtigkeit der Pflege. Kerrock ist vor allem aufgrund der einfachen Reinigung und Pflege sehr beliebt, da sich Flecken schon mit Wasser und handelsüblichen Reinigungsmitteln ganz leicht entfernen lassen. Für seidigen Glanz und Frische der Farben empfehlen wir die Verwendung von feinen Scheuermitteln für die Reinigung.

Facilité d’entretien Kerrock est populaire grâce à sa facilité de nettoyage et d’entretien. Les tâches peuvent en effet être simplement éliminées avec de l’eau et des produits nettoyants ordinaires. Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser des abrasifs fins afin de conserver un brillant soyeux et des couleurs fraîches. 51

1.

drilling

bohren / perçage

2.

Infinitely flexible according

to your idea. Kerrock. The hardness of the stone, which is handled as easily as wood or soft metal.

Kerrock can be processed in the same manner as wood, using the usual machinery for woodworking. We 3.

can use nearly all wood processing methods: sawing, drilling, cutting, grinding, milling, polishing, planing, gluing and thermal designing. Treatment is simple and produces effective results. Making edges and borders may vary, from round ones, flat, rounded up to stylized forms. The excellence of final treatment is exceptional. This is an advantage that has not been demonstrated by the comparable material until now.

52

Unendliche Fähigkeit der Anpassung an Ihre Idee. Kerrock.

Die Härte von Stein, die sich so einfach wie Holz oder weiches Metall bearbeiten lässt. Kerrock kann man mit herkömmlichen Holzbearbeitungsmaschinen auf die gleiche Weise bearbeiten wie Holz. Fast alle Holzbearbeitungsverfahren sind anwendbar: Sägen, Bohren, Fräsen, Schleifen, Drechseln, Polieren, Hobeln, Leimen und thermisches Formen. Die Bearbeitung ist einfach und erbringt wirksame Ergebnisse. Kanten und Umrandungen können unterschiedlich ausgeführt sein, von runden, geraden und abgerundeten bis hin zu stilisierten Formen. Die Schlussbearbeitung zeichnet sich durch außerordentliche Perfektion aus. Das ist ein Vorteil, den bislang noch kein vergleichbares Material aufwies. sawing / sägen / sciage

Adaptable à l’infini vos idées. Kerrock. 1. sawing / sägen / sciage

Un matériau dur comme la pierre qui se travaille aussi simplement que le bois ou le métal tendre. Kerrock peut être travaillé comme le bois, avec des machines à bois ordinaires. Presque toutes les procédés de travail du bois peuvent être appliqués : sciage, perçage, fraisage, ponçage, tournage, polissage, rabotage, collage et thermoformage. Le travail est simple et donne d’excellents résultats. Les bords et rebords peuvent être façonnés de diverses mani�res : arrondis, droits, courbés ou même avec des formes stylisées.

2. gluing / leimen / collage

La finition est d’une qualité exceptionnelle. Voilà un avantage qu’aucun matériau comparable n’a encore pu démontrer.

3. cutting / fräsen / fraisage 4. drilling / schleifen / ponçage

4. 53

Technical data / Technische Daten property • Eigenschaft • propriétés

54

value • Wert • valeur

method • Methode • méthode

VOLUME MASS • RAUMGEWICHT • MASSE VOLUMIQUE

1680–1750 kg/m3

SIST EN ISO 1183-1 method A • SIST EN ISO 1183-1 Metode A • SIST EN ISO 11831 méthode A

DISTRORTION MODULE • BIEGEMODUL • MODULE DE FLEXION

8800–9800 Mpa

SIST EN ISO 178

DISTORTION STRENGTH • BIEGEFESTIGKEIT • RÉSISTANCE DE FLEXION

50–71 Mpa

SIST EN ISO 178

TENSILE STRENGTH • ZUGFESTIGKEIT • RÉSISTANCE À LA TRACTION

29–53 Mpa

SIST EN ISO 527-1

ELONGATION AT BREAK • REISSDEHNUNG • ALLONGEMENT DE RUPTURE

0,50–0,90 %

SIST EN ISO 527-1

TOUGHNESS • ZÄHIGKEIT • TÉNACITÉ

3,0–5,5 kJ/m2

SIST EN ISO 179-1

HARDNESS (according to Barcol) • HÄRTE (nach Barcol) • DURETÉ (Barcol)

58–64

SIST EN 59

LINEAR COEFFICIENT OF EXPANSION • LINEARE DEHNUNGSZAHL • COEFFICIENT DE DILATATION LINÉAIRE

3,7 x 10-5 K-1

α(–20 °C do +50 °C)

WATER ABSORPTION (after 24 hours) • WASSERAUFNAHME (nach 24 Stunden) • RÉSISTANCE À LA VAPEUR D’EAU (1 heure)

0,03 %

SIST EN ISO 62 method 1 • SIST EN ISO 62 Metode 1

RESISTANCE TO STEAM EFFECT (1 hour) • DAMPFBESTÄNDIGKEIT (1 Stunde) • RÉSISTANCE AUX FONDS DE CASSEROLES CHAUDS

degree 4 – slight change in shine, only visible under certain angles • Klasse 4 – geringe Glanzveränderung, sichtbar unter einem bestimmten Sichtwinkel • niveau 4 – lég�re altération du brillant, visible seulement sous certains angles de vue

SIST EN 438-2

RESISTANCE TO HOT CONTAINER EFFECT • BESTÄNDIGKEIT GEGEN HEISSES GESCHIRR • RÉSISTANCE AUX BRÛLURES DE CIGARETTES

degree 4 – slight change in shine, only visible under certain angles • Klasse 4 – geringe Glanzveränderung, sichtbar unter einem bestimmten Sichtwinkel • niveau 4 – lég�re altération du brillant, visible seulement sous certains angles de vue

SIST EN 438-2

RESISTANCE TO BURNING CIGARETTE EFFECT • BESTÄNDIGKEIT GEGEN BRENNENDE ZIGARETTEN • RÉSISTANCE AUX AGENTS ATMOSPHÉRIQUES

degree 4 – slight change in shine, only visible under certain angles • Klasse 4 – geringe Glanzveränderung, sichtbar nur unter einem bestimmten Sichtwinkel • niveau 4 – altération négligeable du brillant, visible seulement sous certains angles de vue

SIST EN 438-2

Caractéristiques techniques property • Eigenschaft • propriétés

value • Wert • valeur

method • Methode • méthode

RESISTANCE TO ATMOSPHERIC AGENTS • BESTÄNDIGKEIT GEGEN ATMOSPHÄRILIEN • CLASSEMENT DE LA RÉACTION AU FEU DU MATÉRIAU

No changes • keine Veränderung • aucune modification

Exposed outside for 2 years • 2 Jahre draußen ausgesetzt • exposé 2 ans à l’extérieur

CLASSIFICATION OF MATERIAL RESPONSE TO FIRE • KLASSIFIKATION DES MATERIALS IM BRANDFALL • CLASSEMENT DE LA RÉACTION AU FEU DU MATÉRIAU

B- s1, d0

SIST EN 13501-1

SURFACE RESISTANCE • OBERFLÄCHENWIDERSTAND • RÉSISTIVITÉ DE SURFAC

2,0 x 1011 – 2,0 x 1012 W

DIN VDE 0303-3 IEC 93

SPECIFIC PENETRATION RESISTANCE • SPEZIFISCHER DURCHGANGSWIDERSTAND • RÉSISTANCE À LA PÉNÉTRATION SPÉCIFIQUE

7,9 x 1013 – 1,2 x 1014 Wcm

DIN VDE 0303-3 IEC 93

AVALANCHE CURRENT RESISTANCE • BESTÄNDIGKEIT GEGEN KRIECHSTRÖME • RÉSISTANCE AUX COURANTS DE FUITE

CTI 600 M

DIN VDE 0303-1 IEC 112

RELATIVE DIELECTRIC CONSTANT (Er) • RELATIVE DIELEKTRIZITÄTSZAHL (Er) • CONSTANTE DIÉLECTRIQUE RELATIVE (Er)

4,5

DIN VDE 0303-4 IEC 250

DIELECTRIC LOSS FACTOR tg at MHz • FAKTOR DIELEKTRISCHER VERLUSTE tg bei MHz • FACTEUR DE PERTES DIÉLECTRIQUES tg à MHz

2,8 x 10-3

DIN VDE 0303-4 IEC 250

suits • entspricht • correspond à

Article 3 of the Regulation of the European Parliament and of the EC Council no. 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. • Artikel 3 der Verordnung des Europäischen Parlaments und Rates (EU) Nr. 1935/2004 über Materiale und Erzeugnisse, die für den Kontakt mit Nahrungsmitteln bestimmt sind. • l’article 3 du r�glement du Parlement et du Conseil européens (CE) n ° 1935/2004 sur les matériaux et les objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires

Medical integrity • Gesundheitliche Unbedenklichkeit • L’intégrité de la santé

From idea to product. Von der Idee bis zum Produkt. De l’idée jusqu’au produit.

1.

2.

3.

4.

Beim Mischen, Polymerisation, Schneiden, Kleben, Schleifen und Polieren zeigt Kerrock viele verschiedene Gesichter.

8.

At mixing, polymerisation, cutting, pasting, abrading and polishing, kerrock shows many different faces.

56

5.

6.

7.

Lors du mélange, de la polymérisation, du découpage, du collage, du ponçage et du polissage, Kerrock montre plusieurs visages.

9.

11.

10. 57

4

Focused on your needs



Auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet / Concentrés sur vos besoins



8

One concept – infinite possibilities of implementation



Ein Konzept – unendliche Möglichkeiten der Implementierung Un concept – des possibilités de mise en œuvre infinies

10

Kerrock, recipient of professional awards

Your bathroom. Kerrock



Ihr Badezimmer. Kerrock / Votre salle de bain. Kerrock

14

Ihre Küche. Kerrock / Votre cuisine. Kerrock



Index.

Kerrock, mit Fachpreisen ausgezeichnet Kerrock, primé par des récompenses professionnelles

12

16

58

Infinite lightness of expression. Kerrock Die unendliche Leichtigkeit des Ausdrucks. Kerrock Facilité d’expression infinie. Kerrock

Inhalt.

6

Your kitchen. Kerrock Hotels, restaurants, bars, airports. Kerrock Hotels, Restaurants, Läden, Flughäfen, Kerrock Hôtels, restaurants, bars, aéroport. Kerrock

36

Products after your imagination.



Erzeugnisse nach Ihrer Phantasie. / Imagination. Kerrock

38

Modern colours and structure. Kerrock



Moderne Farben und Struktur. Kerrock Couleurs et structure modernes. Kerrock

44

Recorded in the infinity. Kerrock



Der Unendlichkeit verschrieben. Kerrock Inscrits dans l’infini. Kerrock

20

Business premises. Kerrock



Geschäftsräume. Kerrock / Bureaux. Kerrock

22

Health care, medicine and pharmacy/ clean rooms.



Gesundheitswesen, Medizin und Pharmazie/saubere Räume. Santé, médecine et pharmacie / salles blanches.

50

Lightness of caring



Leichtigkeit der Pflege / Facilité d’entretien

26

Facades/exterior

52

Infinitely flexible according to your idea. Kerrock



Fassaden/Exterieur / Façades / extérieur

30

Nautics and motorhomes. Kerrock



Unendliche Fähigkeit der Anpassung an Ihre Ideen. Kerrock Infiniment adaptable à vos idées. Kerrock

Reisen mit Stil. Kerrock / Le nautisme et le caravaning. Kerrock

32

Let us illuminate you! Lumino



Lassen Sie sich beleuchten! Lumino Laissez-nous vous éclairer! Lumino

54

Technical data



Technische Daten / Caractéristiques techniques

56

From idea to product



Von der Idee bis zum Produkt / De l’idée jusqu’au produit.

KODA: 465783

Die unendliche Kraft der Phantasie / Force d’imagination infinie

Design: Creatoor, d.o.o., 2011

Infinite power of imagination



Sommaire.

2

A place of inspiration. Kerrock.



Ein inspirierter Raum. Kerrock. Espace d’inspiration. Kerrock.

HEADOFFICE: Kolpa d.d. Rosalnice 5 8330 Metlika, Slovenia www.kolpa.si

SALES / VERKAUF / VENTE: Pod Barončevim hribom 4 8000 Novo mesto, Slovenia Tel: + 386 7 393 33 00 Faks: + 386 7 393 33 50 E-mail: [email protected] [email protected]

www.kerrock.si

made in Europe / in Europa hergestellt / fabriqué en Europe

• chemical resistance / chemische

Flexibilität von Farben und Strukturen / flexibilité des couleurs et structures

Beständigkeit / résistance chimique • thermal conductivity / Wärmeleitfähigkeit / conductivité

• monochrome effect / einfarbiger effekt / effet monochrome

thermique • impact resistance / Schlagfestigkeit /

• granite effects / granit effekt / effet granit

résistance aux chocs

• teraco effect / terrazzo-effekt / effet terrazzo

• pleasant to the touch / angenehm

properties

possibilités d’utilisation

• lumino / lumino / lumino

anzufühlen / toucher agréable

• Rekerrock (recycled kerrock) / verwertetes

• nonporous / nichtporös / non poreux

Kerrock / Kerrock recyclé

POSSIBILITY OF USE verwendungsmöglichkeiten • kitchens / küchen / cuisines • bathrooms / badezimmer / salles de bains

{

• hotels / hotels / hôtels

Infinite power of imagination.

• facades / fassaden/ façades

Unendliche Kraft der Phantasie. Force d’imagination infinie.

• restaurants / restaurants / restaurants

BUSINESS ADVANTAGES geschäftliche vorteile / avantages commerciaux TREATMENT / BEARBEITUNG / TRANSFORMATION

• Kerrock flexibility / Flexibilität / flexibilité

• sawing / Sägen / sciage

• Kerrock consulting / Beratung / conseil

• drilling / Bohren / perçage

• Kerrock technical support / technische

• cutting / Fräsen / fraisage

Unterstützung / support technique

• gluing / Leimen / collage

• Kerrock training / Weiterbildung / formation

• grinding / Schleifen / ponçage

• Rekerrock

• thermal treatment / thermische

• Kerrock, made in Europe / hergestellt in Europa /

Bearbeitung / traitement thermique

fabriqué en Europe

• kitchen cleaners / küchenreinigungsmittel / nettoyants de cuisine

CLEANING / REINIGUNG / NETTOYAGE

• fine abrasive cleaners / feine scheuermittel / abrasifs fins • polishing / polieren / polissage

• laboratories and hospitals / labors und krankenhäuser / laboratoires et hôpitaux • business premises / geschäftsräumlichkeiten / bureaux • vessels / wasserfahrzeuge / bateaux • products of your imagination / produkte nach ihrer phantasie / des produits qui suivent votre imagination

{

www.kerrock.si

KODA: 465782

Colour and structure flexibility

Design: Creatoor, d.o.o., 2011

eigenschaften / propriétés