INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS
C
Soluzioni Specifiche per il Controllo e la Trasmissione di Potenza Diversificazione dell’offerta, automazione dei processi produttivi e qualità, hanno fatto di Bonfiglioli un grande protagonista del settore. Punti fondamentali della filosofia Bonfiglioli sono: le soluzioni i n t e g ra t e, l a c o m p e t e n z a , l’innovazione tecnologica e una produzione protesa a perseguire gli standards più elevati di qualità. La gamma di prodotti Bonfiglioli si prefigge di soddisfare i massimi requisiti in termini di processo industriale e soluzione di automazione, come pure di soluzioni per applicazioni mobili.
Specific Solutions for Power T ransmission and Motion Control Product diversification, process automation, and quality have enabled Bonfiglioli to play a leading role in the industry. Bonfiglioli’s policy focuses on integrated solutions, c o m p e t e n c e a n d i n n o va t i v e t e c h n o l o g y a s ke y f a c t o r s, indispensable to ensure customer satisfaction, while production is aimed at achieving the highest standards. Bonfiglioli product portfolio aims at meeting the toughest and most sophisticated requirement for Industrial Process and Automation Solution and for Mobile Equipment Solutions.
Individuelle Lösungen für Antriebstechnik und Motion Control Eine breite Produktpalette, weitgehende Prozessautomatisierung und ein hohes Qualitätsniveau haben es Bonfiglioli ermöglicht, eine führende Rolle in der Industrie einzunehmen. Die Politik von Bonfiglioli konzentriert sich auf integrierte Lösungen, hohe Kompetenz und innovative Technik als die Hauptfaktoren, die für die Sicherung der Kundenzufriedenheit unverzichtbar sind, während sich die Produktion an höchsten Standards orientiert. Die Bonfiglioli-Produktpalette zielt darauf ab, den härtesten und kompliziertesten Anforderungen für verfahrenstechnische und Automatisierungslösungen sowie für Lösungen in mobilen Maschinen gerecht zu werden.
Solutions spécifiques pour la transmission de l’énergie et le contrôle du mouvement La diversification des produits, l’automation des procédés et la qualité ont permis à Bonfiglioli de jouer un rôle directeur dans son secteur industriel. La politique de Bonfiglioli est toute concentrée sur la mise au point de solutions intégrées, de compétences et d’une technologie innovatrice en tant que facteurs clés, indispensables pour garantir la satisfaction du client, tandis que la production vise à atteindre les standards de production les plus élevés. La gamme des produits Bonfiglioli vise à répondre aux exigences les plus rigides et rigoureuses quant aux solutions pour les procédés industriels et d’automatisation ainsi qu’aux solutions pour les équipements mobiles.
ZUSAMMENFASSUNG
Kapitel
Beschreibung
1
1.2.5 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 1.4.7
ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SYMBOLE UND MASSEINHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BESCHREIBUNG DER ATEX-ZULASSUNG . . . . . . . . . . 5 EXPLOSIONSGEFÄHRDETER BEREICH . . . . . . . . . . . 5 HARMONISIERTE EUROPÄISCHE ATEX-NORMEN . . 5 SCHUTZGRADE FÜR DIE VERSCHIEDENEN GERÄTEKATEGORIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FESTLEGUNG DER GERÄTEGRUPPE UND -KATEGORIE (EN 1127-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BETRIEB, INSTALLATION UND WARTUNG . . . . . . . . . . 7 AUSWAHL DES GERÄTETYPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 AUSWAHLVERFAHREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 WAHL DES GETRIEBEMOTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 NACHRÜSTBARES GETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 GETRIEBE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TESTS NACH DER AUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 FÜR ATEX ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN . . 10 BETRIEBSFAKTOR - [ f s ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 2.5 2.6 2.6.1 2.6.1.1 2.6.1.2 2.6.1.3 2.6.1.4 2.7 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 2.7.6 2.7.7 2.7.8 2.7.9 2.7.10 2.8 2.8.1 2.8.2 2.8.3 2.8.4 2.8.5 2.8.6 2.8.7 2.8.8 2.9
STIRNRADGETRIEBE DER SERIE C FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BEREICHE . . . . . . . BAULICHE MERKMALE DER ATEX-BAUGRUPPEN . BAUFORMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKT IDENTIFIKATIONS-CODE . . . . . . . . . . . . . GETRIEBE-VARIANTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR-VARIANTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EINBAULAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C_P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C_F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUF DEN WELLEN ZULÄSSIGE KRAFT . . . . . . . . . . RADIALKRÄFTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BERECHNUNG DER ÜBERHÄNGENDEN LAST . ÜBERPRÜFUNG DER RADIALLAST . . . . . . . . . . . . KONSTANTEN DES GETRIEBES . . . . . . . . . . . . . . . AXIALKRÄFTE An1, An2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GETRIEBEMOTORENAUSWAHLTABELLEN . . . . . . 0.12 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.18 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.37 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.55 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GETRIEBE AUSWAHLTABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . AUSWAHLSBEISPIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 11 - Atex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 21 - Atex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 31 - Atex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 35 - Atex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 41 - Atex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 51 - Atex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 61 - Atex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORZUSAMMENSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4
2
Kapitel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 12 13 14 14 15 16 16 17 18 19 19 19 20 20 20 21 21 22 24 26 27 29 30 31 31 32 33 33 33 34 35 36 37 38 39 40
2.10 2.10.1 2.10.2 2.10.3 2.10.4 2.10.5 2.10.6 2.10.7 2.10.8 2.10.9 2.10.10 2.10.11 2.10.12 2.10.13 2.10.14 2.10.15 2.10.16 2.10.17 2.10.18 2.10.19 2.10.20 2.11 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7 3.7.1 3.7.2 3.7.3 3.8
Beschreibung ABMESSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 11_M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 11_P(IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 21_M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 21_P(IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 21_HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 31_M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 31_P(IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 31_HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 35_M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 35_P(IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 35_HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 41_M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 41_P(IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 41_HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 51_M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 51_P(IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 51_HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 61_M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 61_P(IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 61_HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONFORMITÄTSERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . .
41 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
ATEX MOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 SYMBOLE UND MA EINHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PRODUKTIONSPROGRAMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 EUROPÄISCHE RICHTLINIEN 73/23/EWG (LVD) und 89/336/EWG (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 NORMVORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 KENNZEICHNUNG DES GERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ELEKTRISCHE WERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 BAUFORMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SCHUTZART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 BELÜFTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 DREHRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 GERÄUSCHPEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 SCHWINGUNGEN UND AUSGLEICH . . . . . . . . . . . . . 66 MOTORKLEMMENKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 KABELEINGANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 LAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 SPANNUNG / FREQUENZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ISOLATIONSKLASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 BETRIEBSART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 SCHWINGUNGEN UND AUSGLEICH . . . . . . . . . . . . . 68 SCHTZDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 DOPPELTES WELLENENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 MOTORENABMESSUNGEN TABELLEN . . . . . . . . . . . . 70 BN - Ex II 2D 125°C (1500 min-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 M - Ex II 2D 125°C (1500 min-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 MOTORENABMESSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 BN - IMB14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 BN - IMB5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Änderungen Das Revisionsverzeichnis des Katalogs wird auf Seite 74 wiedergegeben. Auf unserer Website www.bonfiglioli.com werden die Kataloge in ihrer letzten, überarbeiteten Version angeboten.
1
2
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 SYMBOLE UND MASSEINHEITEN
An
[N]
Die zulässig Axialkraft stellt jene Kraft dar, die zusammen mit der Nennradialkraft auf die Getriebewelle einwirken darf, ohne die Supporte zu beeinträchtigen.
fS
-
Der Servicefaktor ist der Parameter, der die Belastung des Betriebszyklus des Getriebes in Nummern umsetzt.
fTP
-
Der Korrekturfaktor erlaubt, den Einfluss der Umgebungstemperatur bei der Berechnung zu berücksichtigen. Dieser Parameter gilt für Schneckengetriebe.
i
-
Das Untersetzungsverhältnis wird durch das Verhältnis zwischen der Geschwindigkeit der Antriebswelle und der Geschwindigkeit der Abtriebswelle des Getriebes berechnet.
I
-
Das Schaltverhältnis wird wie folgt definiert:
Jc
[Kgm2] Trägheitsmoment der geschalteten Massen.
Jm
[Kgm2] Trägheitsmoment des Motors.
JR
[Kgm2] Trägheitsmoment des Getriebes.
K
-
Der Beschleunigungsfaktor der Massen erfolgt durch Festlegen des Servicefaktors und wird über folgendes Verhältnis berechnet:
KR
-
Die Übersetzungskonstante stellt einen Soll-Parameter dar, der proportional zur Spannung ist, welche durch eine äußere Schrumpfübersetzung auf der Welle des Getriebes erzeugt wird.
M2
[Nm]
Leistungsmoment für die Abtriebswelle
Mn2
[Nm]
Übersetzbares Drehmoment, bezüglich der Abtriebswelle des Getriebes. Der Wert im Katalog wurde aufgrund eines Servicefaktors fS = 1 berechnet.
Mr2
[Nm]
Von der Verwendung gefordertes Drehmoment. Sein Wert muss immer gleich oder kleiner dem Nenndrehmoment Mn2 des Getriebes sein.
Mc2
[Nm]
Soll-Drehmoment. Dieser Parameter ist virtuell und wird beim Auswahlverfahren des Getriebes wie folgt angewandt:
n Pn1
[min-1] Drehgeschwindigkeit der Welle. [kW]
Nennkraft, die sich auf die Antriebswelle des Getriebes bezieht und mit einem Servicefaktor fS = 1 berechnet wird.
3
Von der Verwendung geforderte Kraft.
PR
[kW]
RC
[N]
Die Soll-Radialkraft wird durch eine äußere Übertragung hervorgerufen und kann für die An- und Abtriebswelle jeweils durch folgende Formeln berechnet werden:
RN
[N]
Die zulässige Radialkraft muss immer gleich oder größer der Soll-Radialkraft sein. Der genaue Wert für jede Getriebegröße und jedes Übersetzungsverhältnis findet sich im Katalog und bezieht sich auf die Wellenmitte.
S
-
ta
[°C]
tf
[min]
Die Betriebszeit ist die Gesamtdauer der Arbeitsphasen.
tr
[min]
Die Ruhezeit ist die betriebslose Unterbrechung zwischen zwei Arbeitsphasen.
Zr
-
Anzahl der Starts pro Stunde.
ηd
-
Der dynamische Ertrag entspricht dem Verhältnis zwischen der gemessenen Kraft an der Abtriebswelle und der an der Antriebswelle angesetzten Kraft:
Der Sicherheitsfaktor ist wie folgt definiert:
Umgebungstemperatur.
[ ]1
Die diesbezügliche Größe bezieht sich auf die Antriebswelle des Getriebes.
[ ]2
Die diesbezügliche Größe bezieht sich auf die Abtriebswelle des Getriebes.
Gefahr! Es könnte zu geringfügigen Personenschäden kommen.
4
1.2 BESCHREIBUNG DER ATEX-ZULASSUNG 1.2.1 EXPLOSIONSGEFÄHRDETER BEREICH Im Sinne der Richtlinie 94/9/EG gelten folgende Mischungen als explosionsgefährdend: a. Entflammbare Substanzen in gasförmigem, dampfförmigem, nebel- und staubförmigem Zustand; b. Luftmischungen; c. Bestimmte atmosphärische Bedingungen; d. Wenn sich die Verbrennung nach der Zündung zusammen mit der nicht verbrannten Mischung verbreitet. (Es gilt zu beachten, dass bei Stäuben nicht immer die gesamte Staubmenge verbrennt.). Ein Bereich, der aufgrund der örtlichen Bedingungen und/oder der Arbeitsbedingungen im Verdacht steht, sich in eine explosionsfähige Atmosphäre zu verwandeln, gilt als potentiell explosionsfähige Atmosphäre. Die in der Richtlinie 94/9/EG genannten Produkte sind ausschließlich für diese potentiell explosionsfähige Atmosphäre gedacht.
1.2.2 HARMONISIERTE EUROPÄISCHE ATEX-NORMEN Die Europäische Union hat bezüglich der Unversehrtheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz zwei harmonisierte Leitrichtlinien erlassen. Diese Richtlinien sind als ATEX 100a und ATEX 137 bekannt. Die europäische Richtlinie ATEX 100a (EU/94/9/EG) beschreibt die wesentlichen Sicherheitsanforderungen zur bestimmungsgemäßen Verwendung von Produkten in explosionsgefährdeten Bereichen innerhalb der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union. Diese Richtlinie weist die Geräte außerdem bestimmten, von der Richtlinie selbst festgelegten Kategorien zu. Die europäische Richtlinie ATEX 137 (EU/99/92/EG) setzt die Mindestanforderungen im Bereich Sicherheit und des Gesundheitsschutzes im Arbeitsbereich für Arbeitnehmer fest, die den Risiken einer explosionsfähige Atmosphäre durch die Arbeitsbedingungen und die Handhabung von Produkten und Substanzen ausgesetzt sind. Diese Richtlinie unterteilt außerdem die Arbeitsbereiche in Zonen und legt die Verwendungskriterien für die Gerätekategorien in diesen Zonen fest. Es folgt eine Darstellung der Zonen, in die der Betreiber eines Betriebs mit potentiell explosionsfähiger Atmosphäre die Verwendungsbereiche der Geräte unterteilen muss. Zonen Gasförmige Staubförmige Atmosphäre Atmosphäre G D 0 1 2
20 21 22
Häufigkeit, mit der sich potentiell explosionsfähige Atmosphäre bildet
Art der Gefahr
Konstante Präsenz oder lang andauernde Präsenz Gelegentlich bei normalem Betrieb Sehr selten und/oder kurzzeitig bei normalem Betrieb
Permanent Potentiell Minimal
Die Getriebe der Produktion BONFIGLIOLI RIDUTTORI aus dem vorliegenden Katalog können in den Zonen 1, 21, 2 und 22 installiert werden, die in der obigen Darstellung grau hervorgehoben wurden. Die im vorliegenden Katalog beschriebenen, von BONFIGLIOLI RIDUTTORI gebauten Motoren eignen sich zur Installation in den Bereichen 21 und 22. Ab dem 1. Juli 2003 gelten die ATEX-Richtlinien zwingen auf gesamten Gebiet der Europäischen Union und ersetzen die bis dahin geltenden nationalen und europäischen Gesetze zu explosionsfähiger Atmosphäre. Es gilt zu unterstreichen, dass die Richtlinien zum ersten Mal auch mechanische, hydraulische und pneumatische Geräte mit einschließen und nicht wie bisher nur elektrische Geräte. In Bezug auf die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen 98/37/EG muss präzisiert werden, dass die europäische Richtlinie 94/9/EG in Bezug auf die von potentiell 5
explosionsfähiger Atmosphäre ausgehenden Gefahren sehr spezifische und detaillierte Angaben macht, während die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen in Bezug auf Sicherheit bei Explosionsrisiken nur sehr allgemeine Angaben enthält (Anhang I). Zum Schutz vor Explosionen in potentiell explosionsfähiger Atmosphäre gilt jedoch vorrangig die europäische Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a), die angewandt werden muss. Für alle weiteren Risiken, die von Geräten ausgehen können, müssen außerdem auch die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen angewendet werden.
1.2.3 SCHUTZGRADE FÜR DIE VERSCHIEDENEN GERÄTEKATEGORIEN Die verschiedenen Gerätekategorien müssen gemäß der vom Betreiber Betriebsparameter bei verschiedenen Schutzgraden betrieben werden können. Kategorie Schutzgrad Gruppe Gruppe I II Sehr hoch
Hoch
Die Geräte bleiben bei vorhandener explosionsfähiger Atmosphäre weiter einsatzbereit und werden weiter betrieben Geräte bleiben in den Zonen 0, 1, 2 (G) und 20, 21, 22 (D) weiter einsatzbereit und werden weiter betrieben Geräte werden bei vorhandener potentiell Für normalen Betrieb und erschwerte explosionsfähiger Atmosphäre Betriebsbedingungen geeignet ausgeschaltet Geräte bleiben in Zone 1, 2 (G) und/oder Im normalen Betrieb und bei üblicherweise 21, 22 (D) weiter einsatzbereit und werden auftretenden Fehlern sicher weiter betrieben Geräte bleiben in Zone 2 (G) und/oder 22 (D) weiter einsatzbereit und werden weiter Im normalen Betrieb sicher betrieben
1
M2
Hoch
2
Normal
3
Betriebsbedingungen
Zwei unabhängige Schutzmaßnahmen bzw. auch dann sicher, wenn zwei Fehler unabhängig voneinander auftreten Zwei unabhängige Schutzmaßnahmen bzw. auch dann sicher, wenn zwei Fehler unabhängig voneinander auftreten
M1
Sehr hoch
Schutzart
festgesetzten
1.2.4 FESTLEGUNG DER GERÄTEGRUPPE UND -KATEGORIE (EN 1127-1) Gruppe I Gilt für Geräte zur Verwendung in Untertagebetrieben von Bergwerken und deren Übertageanlagen, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet werden können. Gruppe II Gilt für Geräte zur Verwendung in den übrigen Bereichen, die durch eine explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können. BONFIGLIOLI-RIDUTTORI-Produkte dürfen nicht im Bergbau, der nach Gerätegruppe I und II, Kategorie 1, klassifiziert ist eingesetzt werden. Die Festlegung der Geräte in Gerätegruppen, -kategorien und in Zonen wird daher in der folgenden Darstellung illustriert. Die Verfügbarkeit der BONFIGLIOLI-RIDUTTORI-Produkte ist erneut grau hervorgehoben.
I
II
Bergwerke, Grubengas
Weitere potentiell explosionsgefährdete Bereiche aufgrund von Gas- oder Staubvorkommnissen
Gruppe
Kategorie
M1
Atmosphäre(1) Zone Schutzart Getriebe Schutzart Motoren
(1)
6
G = Gas D = Staub
M2
1
2
3
G
D
G
D
G
D
0
20
1
21
2
22
c, k
c, k
c, k
c, k
d, e
IP6X + temp.max
n(A)
IP5X o IP6X + temp. max
Dieser Katalog beschreibt die BONFIGLIOLI RIDUTTORI Getriebe und Getriebemotoren, die für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen, nach Kategorie 2 und 3, vorgesehen sind. Die hier beschriebenen Produkte entsprechen den Mindestanforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/EG, die Teil der unter dem Namen ATEX (ATmosphères EXplosibles) bekannten Richtlinien sind.
1.2.5 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das als Kopie dem vorliegenden Katalog beigelegte Konformitätszertifikat garantiert die Konformität des Produkts mit der Richtlinie 94/9/EG. Die Gültigkeit des Zertifikats hängt vom Einhalten der Anweisungen zum sicheren Betrieb des Produktes in all seinen Betriebsphasen ab, die in der Betriebs-, Installations- und Wartungsanleitung nachzulesen sind. Dabei sind vor allem die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen. Deren Nichteinhalten während des Betriebs kann zum Verfall der Zertifikatsgültigkeit führen. Bei Zweifeln bezüglich der Gültigkeit des Konformitätszertifikats kontaktieren Sie bitte den Technischen Kunden- und Handelsservice von BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
1.3 BETRIEB, INSTALLATION UND WARTUNG Alle Hinweise zur korrekten Lagerung, zum korrekten Verstellen und für ein sicheres Betreiben des Produkts finden sich in der Betriebs-, Installations- und Wartungsanleitung. Der Betreiber kann sich selbige auf der Website www.bonfiglioli.com/atex.html downloaden, wo die Anleitung in verschiedenen Sprachen in PDF-Format zur Verfügung steht. Die Unterlagen müssen an geeigneter Stelle und in der Nähe des Installationsort des Getriebes aufbewahrt werden, damit alle zur Handhabung des Getriebes Befugten während dessen gesamter Betriebsdauer Zugang dazu haben. Der Hersteller behält sich das Recht vor, der Anleitung im Interesse des Betreibers Änderungen, Zusätze oder Verbesserungen hinzuzufügen.
7
1.4 AUSWAHL DES GERÄTETYPS 1.4.1 AUSWAHLVERFAHREN: Den Servicefaktor fS bezüglich der Verwendung je nach Krafttyp (Faktor K), Anzahl der Maschinenstarts pro Stunde Zr und täglichen Betriebsstunden festlegen. Die von der Verwendung der Kurbelwelle verlangte Kraft festlegen:
Der Ertragswert « ηd » kann in etwa wie folgt ermittelt werden: ηd 1 2 3 4
0.98 0.96 0.93 0.90
Dann für folgende Auswahlen getrennt vorgehen: a. Getriebe mit Vorrichtung für IEC-Standard-Motor b. Getriebe mit im Antrieb konfigurierter, zylinderförmiger Antriebswelle. Bitte beziehen Sie sich auf die weiter unten angeführte Vorgehensweise:
1.4.2 WAHL DES GETRIEBEMOTORS a. Stellen Sie Betriebsfaktor fs fest, wie früher spezifiziert. b. Bestimmen sie die benötigte Leistung an der Getriebeeingangswelle.
c. Unter den Getriebemotoren- Auswahltabellen die Tabelle auswählen, die folgender Leistung Pn entspricht:
Wenn nicht anders angegeben, bezieht sich die im Katalog angegebene Leistung Pn der Motoren auf Dauerbetrieb S1. Bei Motoren, die unter anderen Bedingungen als S1 eingesetzt werden, muß die vorgesehen Betriebsart unter Bezug auf die CEI-Normen 2-3/IEC 34-1 bestimmt werden. Insbesondere kann man für die Betriebsarten S2 bis S8 (und für Motorbaugrößen gleich oder niedriger als 132) eine Überdimensionierung der Leistung relativ zu der für den Dauerbetrieb vorgesehenen Leistung erhalten; die zu erfüllende Bedingung ist dann:
8
Der Überdimensionierungsfaktor fm kann der Tabelle entnommen werden.
1.4.3 NACHRÜSTBARES GETRIEBE - In der Tabelle mit den technischen Daten das Getriebe auswählen, das für die gewünschte Geschwindigkeit n2 über eine Nennkraft Pn1 verfügt:
- Einen Elektromotor mit folgender auf dem Maschinenschild angegebener Leistung auswählen:
- Schließlich sicherstellen, dass Motor und Getriebe einen Sicherheitsfaktor bilden, der gleich oder größer dem Servicefaktor für die Verwendung sein muss, d.h.:
- Wurde ein Getriebe des Typs C112, C212 oder C312 mit einer Übersetzung > 40 und stündlichen Starts Z > 30 gewählt, muss der erhaltene Servicefaktor korrigiert werden, indem man ihn mit 1,2 multipliziert. Sicherstellen, dass der neu berechnete Wert von fs die Bedingung S ı fs immer noch erfüllt.
1.4.4 GETRIEBE - Den Wert des Soll-Drehmoments festlegen:
ftp Stirnradgetriebe C, A, F, S
Schneckengetriebe VF, W Art der Kraft
ftp = 1
K1 Gleichmäßige Kraft K2 Kraft bei mäßigen Stößen K3 Kraft bei schweren Stößen
Umgebungstemperatur [°C] 20° 30° 40° 1.00 1.00 1.06 1.00 1.02 1.12 1.00 1.04 1.17
- Für die Geschwindigkeit n2, die der gewünschten Geschwindigkeit am nächsten kommt, ein Getriebe auswählen, dessen Nenndrehmoment Mn2 gleich oder größer dem Soll-Drehmomentwert Mc2 ist, d.h.:
9
1.4.5 TESTS NACH DER AUSWAHL Nach der Auswahl des Getriebes oder des Getriebemotors sollten folgende Tests durchgeführt werden: z
z
z
Maximales, sofort verfügbares Drehmoment Das Spitzendrehmoment, welchem das Getriebe kurzzeitig standhalten kann, liegt bei 200% des Nenndrehmoments Mn2. Es sollte daher sichergestellt werden, dass der punktuelle Wert des Spitzendrehmoments dieses Verhältnis nicht überschreitet, indem, wenn nötig, Drehmomentbegrenzer angebracht werden. Radialkraft Der Katalog gibt die Werte der maximal zulässigen Radialkraft für die Antriebswelle « Rn1 » und für die Abtriebswelle « Rn2 » an. Diese Werte beziehen sich auf den Kraftansatz auf der Wellenmitte und müssen immer über der effektiv angesetzten Kraft liegen. Siehe Abschnitt: Radialkräfte. Axialkraft Sicherstellen, dass die axiale Komponente der Last den zulässigen Höchstwert nicht überschreitet, wie in Abschnitt Axialkräfte beschrieben.
1.4.6 FÜR ATEX ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN z z
z
z z
z
10
Umgebungstemperatur -20 °C < ta < +40 °C. Das Getriebe muss in der bei der Auftragstellung spezifizierten und auf dem Maschinenschild gezeigten Einbaulage installiert werden. Jede eventuelle Abweichung muss zuvor der Firma BONFIGLIOLI RIDUTTORI mitgeteilt und von ihr genehmigt werden. Es ist ausdrücklich verboten, das Getriebe so zu installieren, dass die Achse geneigt ist, ohne zuvor mit den Technischen Kundenservice darüber gesprochen und dessen Genehmigung dafür eingeholt zu haben. Die Geschwindigkeit des mit dem Getriebe verbundenen Motors darf nicht über n = 1500 min-1 liegen. Im Fall einer Inbetriebnahme eines Umrichters, muss der Motor auf die Brauchbarkeit überprüft und so angewendet werden, wie es der Hersteller in seinen Anweisungen beschreibt. Unter keinen Umständen darf der Umrichter so eingestellt sein, dass der Motor eine Maximalgeschwindigkeit von (1500 min-1) erreicht, oder das Getriebe überlastet wird. Alle Vorschriften des Benutzerhandbuchs (www.bonfiglioli.com/atex.html) bezüglich der Installationsphasen, des Einsatzes und der regelmäßigen Wartung des Getriebes müssen rigoros befolgt werden.
1.4.7 BETRIEBSFAKTOR - [ fs ] Beim Betriebsfaktor handelt es sich um den Parameter, der die Betriebsbelastung, die das Getriebe aushalten muss, in einem Wert ausdrückt. Dabei berücksichtigt er, auch wenn nur mit einer unvermeidbaren Annäherung, den täglichen Einsatz, die unterschiedlichen Belastungen und eventuelle Überbelastungen, die mit der spezifischen Applikation des Getriebes verbunden sind. Der nachstehenden Grafik kann, nach der Wahl der entsprechenden Spalte mit der Angabe der täglichen Betriebsstunden der Betriebsfaktor entnommen werden, indem man die Schnittstelle zwischen der stündlichen Schaltungen und einer der Kurven K1, K2 und K3 sucht. Die mit K_ gekennzeichneten Kurven sind über den Beschleunigungsfaktor der Massen K an die Betriebsart gekoppelt (annähernd: gleichmäßige, mittlere oder starke Belastung), der wiederum an das Verhältnis zwischen Trägheitsmoment der angetriebenen Massen und dem des Motors gebunden ist. Unabhängig von dem so erhaltenen Betriebsfaktor, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass es Applikationen gibt, unter denen beispielsweise auch die Hebefunktionen zu finden sind, bei denen das Nachgeben eines Getriebeorgans, das in dessen Nähe arbeitende Personal einer Verletzungsgefahr aussetzen könnte. Sollten daher Zweifel darüber bestehen, ob die entsprechende Applikation sich in diesem Bezug als kritisch erweist, bitten wir Sie sich zuvor it unseren Technischen Kundendienst in Verbindung zu setzen.
Beschleunigungsfaktor der Massen - [K] Dieser Parameter dient der Wahl der Kurve, die sich auf die jeweilige Belastungsart bezieht. Der Wert ergibt sich aus folgender Formel:
wobei: Jc Trägheitsmoment der angetriebenen Massen, bezogen auf die Motorwelle Jm Trägheitsmoment des Motors
11
2 STIRNRADGETRIEBE DER SERIE C FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BEREICHE 2.1 BAULICHE MERKMALE DER ATEX-BAUGRUPPEN z z z z z z
12
Ausstattung mit Serviceverschlüssen für die regelmäßige Kontrolle des Schmierstoffstandes. Schmierstoffbefüllung ab Werk, je nach im Auftrag spezifizierter Einbaulage. Viton® - Dichtungsringe. Doppelte Dichtungsringe auf der Abtriebswelle. Keine Kunststoffteile. Maschinenschild mit Angabe zu der gemäß 94/9/EG verwendeten Produktkategorie und Schutzart.
2.2 BAUFORMEN
P Mit integrierten Füßen
C11...C61
F Mit integriertem Flansch
C11...C31
U Universalgehäuse UNIBOX
C11...C61
UF UNIBOX aufgesetztem Flansch
C11...C61
13
2.3 PRODUKT IDENTIFIKATIONS-CODE 2.3.1 GETRIEBE-VARIANTEN
C
51
2
P
51.4
P100
B3
2D3D-130 OPTIONEN EINBAULAGEN P: B3 (Default), B6, B7, B8, VA, VB F/U/UF: B5 (Default), B51, B53, B52, V1, V3
EINGANGSKONFIGURIERUNG S05 S1 S2 S3 P100 P112 P132 P160 P180
P63 P71 P80 P90 HS
ÜBERSETZUNGSVERHÄLTNIS BAUFORM
P
F
U
(C11...C61)
(C11...C31)
(C11...C61)
UFA UFB UFC (C11...C61)
UNTERSETZUNGSZAHL 2, 3, 4 GRÖßE 11, 21, 31, 35, 41, 51, 61
PRODUKTSERIE: C = Stirnradgetriebe Zur verfügung stehende Optionen Die Verwendung der einzelnen Optionen kann je nach spezifischer Konfiguration bersetzungsverhältnis den Tabellen zu den technischen Daten entnommen werden.
14
und
2D3D-160
Das Getriebe kann in den Zonen 21 und 22 installiert werden (Kategorien 2D und 3D). Die Oberflächentemperatur des Geräts liegt unter 160°C.
2D3D-130
Das Getriebe kann in den Zonen 21 und 22 installiert werden (Kategorien 2D und 3D). Die Oberflächentemperatur des Geräts liegt unter 130°C.
2G3G-T3
Das Getriebe kann in den Zonen 1 und 2 installiert werden (Kategorien 2G und 3G). Die Temperaturklasse ist T3 (max. 200°C).
2G3G-T4
Das Getriebe kann in den Zonen 1 und 2 installiert werden (Kategorien 2G und 3G). Die Temperaturklasse ist T4(max. 135°C).
2.3.2 MOTOR-VARIANTEN
BN 71B
4
230/400-50 2D CLF
B5
W
...
KLEMMENKASTENLAGE W (default), N, E, S BAUFORM B5, B5R, B14, B14R ISOLIERUNGSKLASSE CL F standard CL H option SCHUTZART 2D (Ex II 2D 125°C) SPANNUNG - FREQUENZ 230/400-50 POLZAHL 4 MOTOR-BAUGRÖSSE 05A - 3LB (kompaktes Motor) 63A - 100LB (IEC - motor) MOTORTYP M = kompaktes Dreiphasen BN = IEC Dreiphasen
15
2.4 EINBAULAGEN 2.4.1 C_P
16
2.4.2 C_F
17
2.5 SCHMIERUNG Die Getriebe werden werkseitig mit der für die bei der Auftragstellung spezifizierten Einbaulage angebrachten Menge an synthetischem Schmierstoff für die Dauerschmierung gefüllt. Aus Transportgründen sind die Getriebe mit einer geschlossenen Ablassschraube versehen, die vom Betreiber vor der Inbetriebnahme des Getriebes durch den mitgelieferten Verschluss mit Entlüftungsventil ersetzt werden muss. Die Getriebe des Typs C11, C21 und C31 verfügen über keine Ölablassschrauben zur Sichtkontrolle des Ölpegels. Zur Kontrolle der Mindestmenge an Schmiermittel gehen Sie bitte vor wie im Benutzerhandbuch beschrieben.
[l] P
F
B3
B6
B7
B8
C 11 2 0.50 C 21 2 0.70 C 21 3 1.0 C 31 2 1.0 C 31 3 1.0 C 35 2 1.6 C 35 3 1.5 C 35 4 2.3 C 41 2 2.2 C 41 3 2.1 C 41 4 2.8 C 51 2 3.1 C 51 3 3.0 C 51 4 4.3 C 61 2 4.2 C 61 3 4.2 C 61 4 6.1
0.45 0.65 1.0 1.0 1.0 1.5 1.4 2.1 2.0 1.9 2.6 3.0 2.8 4.1 4.0 4.0 5.9
0.40 0.70 1.2 1.0 1.2 1.5 1.5 2.3 2.1 2.1 2.8 3.1 3.1 4.4 4.2 4.2 6.1
0.60 0.80 1.2 1.2 1.2 1.3 1.3 2.1 1.9 1.9 2.6 3.0 3.0 4.2 4.1 4.1 6.0
SHELL Tivela oil S 320
18
V5
V6
B5 B51 B53 B52 V1
U - UF V3
B5 B51 B53 B52 V1
V3
0.50 0.70 0.45 0.40 0.35 0.55 0.45 0.60 0.45 0.40 0.35 0.55 0.40 0.60 0.85 1.2 0.65 0.65 0.65 0.75 0.80 1.1 0.65 0.60 0.65 0.75 0.75 0.95 1.3 1.5 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.4 0.95 0.95 1.1 1.1 1.1 1.3 1.5 1.5 1.0 1.0 1.0 1.2 1.4 1.4 0.95 0.95 0.95 1.2 1.3 1.3 1.3 1.5 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.4 0.95 0.95 1.1 1.1 1.1 1.3 2.1 2.4 1.6 1.5 1.5 1.3 2.1 2.4 2.0 2.3 1.5 1.4 1.5 1.3 2.0 2.3 2.7 3.1 2.3 2.1 2.3 2.1 2.7 3.1 2.7 3.4 2.2 2.0 2.1 1.9 2.7 3.4 2.6 3.2 2.1 1.9 2.1 1.9 2.6 3.2 3.5 3.9 2.8 2.6 2.8 2.6 3.5 3.9 4.3 5.0 3.1 3.0 3.1 3.0 4.3 5.0 4.1 4.9 3.0 2.8 3.1 3.0 4.1 4.9 4.3 4.1 4.4 4.2 5.4 6.1 5.4 6.1 4.2 4.0 4.2 4.1 6.0 6.7 6.0 6.7 4.2 4.0 4.2 4.1 6.0 6.7 6.0 6.7 6.1 5.9 6.1 6.0 7.9 8.6 7.9 8.6 -
2.6 AUF DEN WELLEN ZULÄSSIGE KRAFT 2.6.1 RADIALKRÄFTE 2.6.1.1 BERECHNUNG DER ÜBERHÄNGENDEN LAST Die mit den Antriebs- und/oder Abtriebswellen des Getriebes verbundenen Antriebsorgane bilden Kräfte, die in radiale Richtung auf die Welle selbst wirken. Das Ausmaß dieser Kräfte muß mit der Festigkeit des Systems aus Getriebewelle/-lager kompatibel sein, insbesondere muß der absolute Wert der angetragenen Belastung (Rc1 für Antriebswelle und Rc2 für Abtriebswelle) unter dem in den Tabellen der Technischen Daten angegebenen Nennwert (Rn1 für Antriebswelle und Rn2 für Abtriebswelle) liegen. In den nachstehenden Formeln bezieht sich die Angabe (1) auf die Maße der Antriebswelle, die Angabe (2) auf die Abtriebswelle. Die von einem externen Antrieb erzeugte Kraft kann, recht genau, anhand der nachstehenden Formel berechnet werden:
Kr = 1
Kr = 1.25
Kr = 1.5 - 2.0
M [Nm]
d [mm]
19
2.6.1.2 ÜBERPRÜFUNG DER RADIALLAST
2.6.1.3 KONSTANTEN DES GETRIEBES
C112 C212 C213 C312 C313 C352–C353 C354 C412–C413 C414 C512–C513 C514 C612–C613 C614
a
Abtriebswelle b
c
a
Antriebswelle b
c
46 53 53 60.5 60.5 69.5 69.5 69.5 69.5 76.5 76.5 95.5 95.5
26 28 28 30.5 30.5 34.5 34.5 34.5 34.5 36.5 36.5 45.5 45.5
450 550 550 750 750 800 800 850 850 900 900 1000 1000
40 41.5 51.5 51.5 40 51.5 41.5 57.5 51.5
20 21.5 26.5 26.5 20 26.5 21.5 27.5 26.5
350 350 450 450 350 450 350 450 450
2.6.1.4 AXIALKRÄFTE An1, An2 Die Werte der zulässigen, auf die Antriebswelle [An1] und auf die Abtriebswelle [An2] einwirkenden Axialkräfte können unter Bezugnahme auf den jeweiligen Wert der Radialkraft [R n1] und [Rn2] anhand der nachstehenden Angaben berechnet werden:
Die so errechneten Werte der zulässigen Axialkräfte beziehen sich auf den Fall, in dem die Axialkräfte gleichzeitig mit den Nennradialkräften einwirken. Nur im Fall, es keine Radialbelastung auf die Getriebewelle gibt, ist der Wert der zulässigen Axialbelastung [An] gleich zu 50% der zulässigen Radialbelastung [Rn] auf die gleiche Welle. In Anwesenheit von übermäßigen Axialkräften, oder stark auf die Radialkräfte einwirkende Kräfte, wird im Hinblick auf eine genaue Kontrolle empfohlen, sich mit dem Technischen Kundendienst der Bonfiglioli Riduttori in Verbindung zu setzen.
20
2.7 GETRIEBEMOTORENAUSWAHLTABELLEN 2.7.1 0.12 kW
0.12 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
1.5 1.6 1.6 1.8 1.8 1.8 2.0 2.0 2.0 2.1 2.2 2.2 2.3 2.4 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.9 3.1 3.1 3.2 3.4 3.5 3.5 3.8 3.9 4.1 4.3 4.5 4.8 5.0 5.1 5.3 5.5 5.6 6.1 6.3 6.3 6.7 7.0 7.0 7.3 7.8 8.1 8.2 8.6 8.8 9.6 9.8 10.7 10.7 11.9 11.9 12.7 13.1 14.1
709 647 638 589 582 575 538 536 525 489 482 477 457 440 435 419 407 395 371 367 361 335 334 333 306 304 303 276 267 255 244 233 225 211 204 202 192 186 176 170 168 159 153 152 146 137 132 132 124 121 112 109 100 100 90 90 85 82 76
1.4 1.5 2.5 1.0 2.8 1.7 1.1 3.0 1.9 3.3 2.1 1.3 3.5 2.3 1.4 1.1 2.5 1.5 2.7 1.2 1.7 1.8 1.3 3.0 2.0 3.3 1.5 1.6 2.1 1.8 2.5 1.9 1.1 2.6 2.2 1.1 3.1 2.4 1.4 3.1 2.7 1.6 2.8 1.6 1.1 1.8 3.3 1.3 1.3 2.0 1.4 2.1 2.3 1.6 2.5 1.8 2.7 1.9 2.8
884.9 808.0 796.1 735.9 726.3 717.7 671.3 668.8 655.4 610.1 602.0 595.8 571.2 549.7 543.5 523.5 508.0 493.5 463.9 458.4 450.2 418.5 417.6 415.7 381.8 379.6 377.9 344.3 333.4 318.9 304.2 290.6 274.7 263.0 255.0 247.3 239.9 232.3 215.6 209.1 206.4 194.1 188.0 186.0 178.5 167.5 162.0 160.7 151.7 148.4 136.5 133.6 122.4 122.2 110.2 110.0 103.3 100.2 93.0
10000 10000 16000 7000 16000 10000 7000 16000 10000 16000 10000 7000 16000 10000 7000 6500 10000 7000 10000 6500 7000 7000 6500 10000 7000 10000 6500 6500 7000 6500 7000 6500 5500 7000 6500 5500 7000 6500 5500 7000 6500 5500 6500 5500 5000 5500 6500 5000 5000 5500 5000 5500 5500 5000 5500 5000 5500 5000 5500
C514_884.9 C514_808.0 C614_796.1 C414_735.9 C614_726.3 C514_717.7 C414_671.3 C614_668.8 C514_655.4 C614_610.1 C514_602.0 C414_595.8 C614_571.2 C514_549.7 C414_543.5 C354_523.5 C514_508.0 C414_493.5 C514_463.9 C354_458.4 C414_450.2 C414_418.5 C354_417.6 C514_415.7 C414_381.8 C514_379.6 C354_377.9 C354_344.3 C414_333.4 C354_318.9 C414_304.2 C354_290.6 C313_274.7 C414_263.0 C354_255.0 C313_247.3 C414_239.9 C354_232.3 C313_215.6 C413_209.1
S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05
M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4 M05A4
C313_194.1 S05 M05A4 C313_186.0 S05 M05A4 C213_178.5 S05 M05A4 C313_167.5 S05 M05A4 C213_160.7 S05 M05A4 C213_151.7 S05 M05A4 C313_148.4 S05 M05A4 C213_136.5 S05 M05A4 C313_133.6 S05 M05A4 C313_122.4 S05 M05A4 C213_122.2 S05 M05A4 C313_110.2 S05 M05A4 C213_110.0 S05 M05A4 C313_103.3 S05 M05A4 C213_100.2 S05 M05A4 C313_93.0 S05 M05A4
C514_884.9 P63 BN63A4 C514_808.0 P63 BN63A4 C614_796.1 P63 BN63A4 C414_735.9 P63 BN63A4 C614_726.3 P63 BN63A4 C514_717.7 P63 BN63A4 C414_671.3 P63 BN63A4 C614_668.8 P63 BN63A4 C514_655.4 P63 BN63A4 C614_610.1 P63 BN63A4 C514_602.0 P63 BN63A4 C414_595.8 P63 BN63A4 C614_571.2 P63 BN63A4 C514_549.7 P63 BN63A4 C414_543.5 P63 BN63A4 C354_523.5 P63 BN63A4 C514_508.0 P63 BN63A4 C414_493.5 P63 BN63A4 C514_463.9 P63 BN63A4 C354_458.4 P63 BN63A4 C414_450.2 P63 BN63A4 C414_418.5 P63 BN63A4 C354_417.6 P63 BN63A4 C514_415.7 P63 BN63A4 C414_381.8 P63 BN63A4 C514_379.6 P63 BN63A4 C354_377.9 P63 BN63A4 C354_344.3 P63 BN63A4 C414_333.4 P63 BN63A4 C354_318.9 P63 BN63A4 C414_304.2 P63 BN63A4 C354_290.6 P63 BN63A4 C313_274.7 P63 BN63A4 C414_263.0 P63 BN63A4 C354_255.0 P63 BN63A4 C313_247.3 P63 BN63A4 C414_239.9 P63 BN63A4 C354_232.3 P63 BN63A4 C313_215.6 P63 BN63A4 C413_209.1 P63 BN63A4 C353_206.4 P63 BN63A4 C313_194.1 P63 BN63A4 C353_188.0 P63 BN63A4 C313_186.0 P63 BN63A4 C213_178.5 P63 BN63A4 C313_167.5 P63 BN63A4 C353_162.0 P63 BN63A4 C213_160.7 P63 BN63A4 C213_151.7 P63 BN63A4 C313_148.4 P63 BN63A4 C213_136.5 P63 BN63A4 C313_133.6 P63 BN63A4 C313_122.4 P63 BN63A4 C213_122.2 P63 BN63A4 C313_110.2 P63 BN63A4 C213_110.0 P63 BN63A4 C313_103.3 P63 BN63A4 C213_100.2 P63 BN63A4 C313_93.0 P63 BN63A4
21
0.12 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
14.5 15.9 15.9 17.6 17.6 19.6 19.8 20.1 20.7 21.8 22.0 22.3 23.0 23.7 23.9 26.4 26.6 27.5 31 35 39 40 44 52 57 64 70 76 85 98 108 130 145 172 191
74 68 68 61 61 56 55 53 53 50 50 48 47 46 45 41 41 40 36 31 28 27 25 21 19.0 17.1 15.4 14.3 12.9 11.1 10.0 8.4 7.5 6.3 5.7
2.1 2.2 3.3 2.4 3.3 2.8 1.0 2.7 2.0 2.8 1.3 2.8 1.9 1.2 2.5 1.5 2.4 1.3 1.7 1.7 2.1 1.9 2.2 2.4 2.6 2.7 3.0 3.1 3.3 3.6 3.9 4.3 4.6 5.1 5.4
90.2 82.6 82.6 74.4 74.3 66.8 66.2 65.3 63.3 60.2 59.6 58.8 57.0 55.2 54.7 49.7 49.3 47.6 42.9 37.0 33.4 32.8 29.5 25.4 22.8 20.6 18.6 17.2 15.5 13.4 12.1 10.1 9.1 7.6 6.9
5000 5000 5500 5000 5500 5500 2000 5000 5000 5500 2000 5000 5000 2000 5000 2000 5000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1950 1850 1790
C213_90.2 S05 M05A4 C213_82.6 S05 M05A4 C313_82.6 S05 M05A4 C213_74.4 S05 M05A4 C313_74.3 S05 M05A4 C312_66.8 S05 M05A4 C112_66.2 S05 M05A4 C213_65.3 S05 M05A4 C212_63.3 S05 M05A4 C312_60.2 S05 M05A4 C112_59.6 S05 M05A4 C213_58.8 S05 M05A4 C212_57.0 S05 M05A4 C112_55.2 S05 M05A4 C212_54.7 S05 M05A4 C112_49.7 S05 M05A4 C212_49.3 S05 M05A4 C112_47.6 S05 M05A4 C112_42.9 S05 M05A4 C112_37.0 S05 M05A4 C112_33.4 S05 M05A4 C112_32.8 S05 M05A4 C112_29.5 S05 M05A4 C112_25.4 S05 M05A4 C112_22.8 S05 M05A4 C112_20.6 S05 M05A4 C112_18.6 S05 M05A4 C112_17.2 S05 M05A4 C112_15.5 S05 M05A4 C112_13.4 S05 M05A4 C112_12.1 S05 M05A4 C112_10.1 S05 M05A4 C112_9.1 S05 M05A4 C112_7.6 S05 M05A4 C112_6.9 S05 M05A4
C213_90.2 P63 BN63A4 C213_82.6 P63 BN63A4 C313_82.6 P63 BN63A4 C213_74.4 P63 BN63A4 C313_74.3 P63 BN63A4 C312_66.8 P63 BN63A4 C112_66.2 P63 BN63A4 C213_65.3 P63 BN63A4 C212_63.3 P63 BN63A4 C312_60.2 P63 BN63A4 C112_59.6 P63 BN63A4 C213_58.8 P63 BN63A4 C212_57.0 P63 BN63A4 C112_55.2 P63 BN63A4 C212_54.7 P63 BN63A4 C112_49.7 P63 BN63A4 C212_49.3 P63 BN63A4 C112_47.6 P63 BN63A4 C112_42.9 P63 BN63A4 C112_37.0 P63 BN63A4 C112_33.4 P63 BN63A4 C112_32.8 P63 BN63A4 C112_29.5 P63 BN63A4 C112_25.4 P63 BN63A4 C112_22.8 P63 BN63A4 C112_20.6 P63 BN63A4 C112_18.6 P63 BN63A4 C112_17.2 P63 BN63A4 C112_15.5 P63 BN63A4 C112_13.4 P63 BN63A4 C112_12.1 P63 BN63A4 C112_10.1 P63 BN63A4 C112_9.1 P63 BN63A4 C112_7.6 P63 BN63A4 C112_6.9 P63 BN63A4
2.7.2 0.18 kW
0.18 kW n2
22
min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
1.6 1.7 1.8 1.8 2.0 2.0 2.2 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.9 3.1 3.2 3.2
956 942 859 849 791 775 722 712 676 650 616 601 584 549 547 533 499 495 492
1.0 1.7 1.9 1.2 2.0 1.3 2.2 1.4 2.4 1.5 2.6 1.7 1.0 1.8 2.9 1.1 3.2 1.2 2.0
808.0 796.1 726.3 717.7 668.8 655.4 610.1 602.0 571.2 549.7 521.1 508.0 493.5 463.9 462.0 450.2 421.5 418.5 415.7
10000 16000 16000 10000 16000 10000 16000 10000 16000 10000 16000 10000 7000 10000 16000 7000 16000 7000 10000
C514_808.0 C614_796.1 C614_726.3 C514_717.7 C614_668.8 C514_655.4 C614_610.1 C514_602.0 C614_571.2 C514_549.7 C614_521.1 C514_508.0 C414_493.5 C514_463.9 C614_462.0 C414_450.2 C614_421.5 C414_418.5 C514_415.7
S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05
M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4
C514_808.0 C614_796.1 C614_726.3 C514_717.7 C614_668.8 C514_655.4 C614_610.1 C514_602.0 C614_571.2 C514_549.7 C614_521.1 C514_508.0 C414_493.5 C514_463.9 C614_462.0 C414_450.2 C614_421.5 C414_418.5 C514_415.7
P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63 P63
BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4 BN63B4
0.18 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
3.5 3.5 3.5 3.8 4.0 4.0 4.1 4.3 4.4 4.5 5.0 5.0 5.2 5.5 5.7 6.3 6.4 6.8 6.9 7.0 7.1 7.3 7.9 8.0 8.1 8.9 8.9 9.1 9.4 9.9 10.4 10.8 10.8 10.9 11.8 12.0 12.0 12.8 13.0 13.2 14.2 14.6 16.0 16.0 17.8 17.8 19.8 20.2 20.9 21.9 22.4 23.2 24.1 25.2 26.6 26.8 31 31 34 36 36 40 40 40
452 449 447 407 394 386 377 360 352 344 312 311 302 284 275 253 250 235 231 228 225 218 202 199 196 179 179 176 169 162 154 148 148 146 135 133 133 125 123 121 112 109 100 100 90 90 83 79 78 74 71 70 68 65 62 61 54 53 48 46 45 41 41 41
1.3 2.2 1.0 1.1 1.4 2.6 1.2 1.7 2.8 1.3 3.2 1.8 1.5 2.1 1.6 2.1 1.8 1.1 2.6 1.9 1.1 2.4 1.2 3.0 2.2 1.3 2.5 2.9 2.5 1.4 2.9 1.6 1.1 3.4 3.0 1.7 1.2 1.8 3.5 1.3 1.9 1.4 1.5 2.2 1.6 2.2 1.9 1.8 1.3 1.9 1.9 1.3 1.7 3.2 1.0 1.6 2.4 1.2 2.4 1.1 3.0 1.4 3.2 1.3
381.8 379.6 377.9 344.3 333.4 326.1 318.9 304.2 297.8 290.6 263.8 263.0 255.0 239.9 232.3 209.1 206.4 194.1 190.8 188.0 186.0 179.9 167.5 164.1 162.0 148.4 147.6 145.6 139.8 133.6 127.3 122.4 122.2 120.6 111.5 110.2 110.0 103.3 101.6 100.2 93.0 90.2 82.6 82.6 74.4 74.3 66.8 65.3 63.3 60.2 58.8 57.0 54.7 52.4 49.7 49.3 43.3 42.9 39.0 37.0 36.8 33.4 33.1 32.8
7000 10000 6500 6500 7000 10000 6500 7000 10000 6500 10000 7000 6500 7000 6500 7000 6500 5500 7000 6500 5500 7000 5500 7000 6500 5500 6500 7000 6500 5500 6500 5500 5000 7000 6500 5500 5000 5500 6500 5000 5500 5000 5000 5500 5000 5500 5500 5000 5000 5500 5000 5000 5000 5500 2000 5000 4890 2000 4740 2000 4670 2000 4520 2000
C414_381.8 C514_379.6 C354_377.9 C354_344.3 C414_333.4 C514_326.1 C354_318.9 C414_304.2 C514_297.8 C354_290.6 C514_263.8 C414_263.0 C354_255.0 C414_239.9 C354_232.3 C413_209.1
S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05
M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4 M05B4
C313_194.1 S05 M05B4 C413_190.8 S05 M05B4 C313_186.0 C413_179.9 C313_167.5 C413_164.1
S05 S05 S05 S05
M05B4 M05B4 M05B4 M05B4
C313_148.4 S05 M05B4 C413_145.6 S05 M05B4 C313_133.6 S05 M05B4 C313_122.4 S05 M05B4 C213_122.2 S05 M05B4 C413_120.6 S05 M05B4 C313_110.2 S05 M05B4 C213_110.0 S05 M05B4 C313_103.3 S05 M05B4 C213_100.2 S05 M05B4 C313_93.0 S05 M05B4 C213_90.2 S05 M05B4 C213_82.6 S05 M05B4 C313_82.6 S05 M05B4 C213_74.4 S05 M05B4 C313_74.3 S05 M05B4 C312_66.8 S05 M05B4 C213_65.3 S05 M05B4 C212_63.3 S05 M05B4 C312_60.2 S05 M05B4 C213_58.8 S05 M05B4 C212_57.0 S05 M05B4 C212_54.7 S05 M05B4 C312_52.4 S05 M05B4 C112_49.7 S05 M05B4 C212_49.3 S05 M05B4 C212_43.3 S05 M05B4 C112_42.9 S05 M05B4 C212_39.0 S05 M05B4 C112_37.0 S05 M05B4 C212_36.8 S05 M05B4 C112_33.4 S05 M05B4 C212_33.1 S05 M05B4 C112_32.8 S05 M05B4
C414_381.8 P63 BN63B4 C514_379.6 P63 BN63B4 C354_377.9 P63 BN63B4 C354_344.3 P63 BN63B4 C414_333.4 P63 BN63B4 C514_326.1 P63 BN63B4 C354_318.9 P63 BN63B4 C414_304.2 P63 BN63B4 C514_297.8 P63 BN63B4 C354_290.6 P63 BN63B4 C514_263.8 P63 BN63B4 C414_263.0 P63 BN63B4 C354_255.0 P63 BN63B4 C414_239.9 P63 BN63B4 C354_232.3 P63 BN63B4 C413_209.1 P63 BN63B4 C353_206.4 P63 BN63B4 C313_194.1 P63 BN63B4 C413_190.8 P63 BN63B4 C353_188.0 P63 BN63B4 C313_186.0 P63 BN63B4 C413_179.9 P63 BN63B4 C313_167.5 P63 BN63B4 C413_164.1 P63 BN63B4 C353_162.0 P63 BN63B4 C313_148.4 P63 BN63B4 C353_147.6 P63 BN63B4 C413_145.6 P63 BN63B4 C353_139.8 P63 BN63B4 C313_133.6 P63 BN63B4 C353_127.3 P63 BN63B4 C313_122.4 P63 BN63B4 C213_122.2 P63 BN63B4 C413_120.6 P63 BN63B4 C353_111.5 P63 BN63B4 C313_110.2 P63 BN63B4 C213_110.0 P63 BN63B4 C313_103.3 P63 BN63B4 C353_101.6 P63 BN63B4 C213_100.2 P63 BN63B4 C313_93.0 P63 BN63B4 C213_90.2 P63 BN63B4 C213_82.6 P63 BN63B4 C313_82.6 P63 BN63B4 C213_74.4 P63 BN63B4 C313_74.3 P63 BN63B4 C312_66.8 P63 BN63B4 C213_65.3 P63 BN63B4 C212_63.3 P63 BN63B4 C312_60.2 P63 BN63B4 C213_58.8 P63 BN63B4 C212_57.0 P63 BN63B4 C212_54.7 P63 BN63B4 C312_52.4 P63 BN63B4 C112_49.7 P63 BN63B4 C212_49.3 P63 BN63B4 C212_43.3 P63 BN63B4 C112_42.9 P63 BN63B4 C212_39.0 P63 BN63B4 C112_37.0 P63 BN63B4 C212_36.8 P63 BN63B4 C112_33.4 P63 BN63B4 C212_33.1 P63 BN63B4 C112_32.8 P63 BN63B4
23
0.18 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
45 45 52 58 64 71 77 85 98 109 131 146 173 192
37 37 31 28 26 23 21 19.1 16.6 14.9 12.4 11.2 9.4 8.5
3.4 1.5 1.6 1.8 1.8 2.0 2.1 2.2 2.4 2.6 2.9 3.1 3.4 3.6
29.6 29.5 25.4 22.8 20.6 18.6 17.2 15.5 13.4 12.1 10.1 9.1 7.6 6.9
4380 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1940 1830 1780
C212_29.6 S05 M05B4 C112_29.5 S05 M05B4 C112_25.4 S05 M05B4 C112_22.8 S05 M05B4 C112_20.6 S05 M05B4 C112_18.6 S05 M05B4 C112_17.2 S05 M05B4 C112_15.5 S05 M05B4 C112_13.4 S05 M05B4 C112_12.1 S05 M05B4 C112_10.1 S05 M05B4 C112_9.1 S05 M05B4 C112_7.6 S05 M05B4 C112_6.9 S05 M05B4
C212_29.6 P63 BN63B4 C112_29.5 P63 BN63B4 C112_25.4 P63 BN63B4 C112_22.8 P63 BN63B4 C112_20.6 P63 BN63B4 C112_18.6 P63 BN63B4 C112_17.2 P63 BN63B4 C112_15.5 P63 BN63B4 C112_13.4 P63 BN63B4 C112_12.1 P63 BN63B4 C112_10.1 P63 BN63B4 C112_9.1 P63 BN63B4 C112_7.6 P63 BN63B4 C112_6.9 P63 BN63B4
2.7.3 0.25 kW
0.25 kW n2
24
min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
1.7 1.8 2.0 2.2 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.8 2.9 3.1 3.2 3.5 3.6 3.9 4.0 4.0 4.3 4.4 4.4 5.0 5.0 5.2 5.5 5.5 5.7 6.1 6.3 6.4 6.7 6.9 7.0 7.3 7.5 8.0 8.1 8.9 9.1 9.4
1311 1196 1102 1005 992 941 905 858 837 764 761 694 685 625 610 556 549 537 501 497 490 434 433 420 397 395 383 365 352 347 333 321 316 303 296 276 272 248 245 235
1.2 1.3 1.5 1.6 1.0 1.7 1.1 1.9 1.2 1.3 2.1 2.3 1.5 1.6 2.6 2.9 1.0 1.9 1.2 3.2 2.0 2.3 1.3 1.1 2.5 1.5 1.2 2.7 1.5 1.3 3.0 1.9 1.3 1.7 3.3 2.2 1.6 1.8 2.1 1.8
796.1 726.3 668.8 610.1 602.0 571.2 549.7 521.1 508.0 463.9 462.0 421.5 415.7 379.6 370.1 337.7 333.4 326.1 304.2 301.7 297.8 263.8 263.0 255.0 240.9 239.9 232.3 216.7 209.1 206.4 197.9 190.8 188.0 179.9 175.8 164.1 162.0 147.6 145.6 139.8
16000 16000 16000 16000 10000 16000 10000 16000 10000 10000 16000 16000 10000 10000 16000 16000 7000 10000 7000 16000 10000 10000 7000 6500 10000 7000 6500 10000 7000 6500 10000 7000 6500 7000 10000 7000 6500 6500 7000 6500
C614_796.1 C614_726.3 C614_668.8 C614_610.1 C514_602.0 C614_571.2 C514_549.7 C614_521.1 C514_508.0 C514_463.9 C614_462.0 C614_421.5 C514_415.7 C514_379.6 C614_370.1 C614_337.7 C414_333.4 C514_326.1 C414_304.2 C614_301.7 C514_297.8 C514_263.8 C414_263.0 C354_255.0 C514_240.9 C414_239.9 C354_232.3 C513_216.7 C413_209.1
S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05 S05
M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4 M05C4
C513_197.9 S05 M05C4 C413_190.8 S05 M05C4 C413_179.9 S05 M05C4 C513_175.8 S05 M05C4 C413_164.1 S05 M05C4
C413_145.6 S05 M05C4
C614_796.1 C614_726.3 C614_668.8 C614_610.1 C514_602.0 C614_571.2 C514_549.7 C614_521.1 C514_508.0 C514_463.9 C614_462.0 C614_421.5 C514_415.7 C514_379.6 C614_370.1 C614_337.7 C414_333.4 C514_326.1 C414_304.2 C614_301.7 C514_297.8 C514_263.8 C414_263.0 C354_255.0 C514_240.9 C414_239.9 C354_232.3 C513_216.7 C413_209.1 C353_206.4 C513_197.9 C413_190.8 C353_188.0 C413_179.9 C513_175.8 C413_164.1 C353_162.0 C353_147.6 C413_145.6 C353_139.8
P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71 P71
BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4 BN71A4
0.25 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
9.9 9.9 10.4 10.8 10.9 11.8 12.0 12.0 12.8 12.9 13.0 14.1 14.2 14.4 14.6 15.8 16.0 16.0 16.2 17.0 17.8 17.8 18.7 19.8 20.2 21.9 22.4 24.1 25.2 26.8 28.0 29.2 31 32 34 36 37 40 40 45 45 49 52 54 58 60 64 66 71 73 77 85 98 109 131 146 173 192
225 223 214 206 203 188 185 185 174 172 171 157 156 155 152 141 139 139 137 130 125 125 119 115 110 103 99 94 90 85 81 78 74 70 67 63 62 57 57 51 51 46 44 42 39 38 35 34 32 31 29 27 23 21 17.3 15.6 13.1 11.8
1.0 2.6 2.1 1.1 2.4 2.2 1.2 3.1 1.3 2.8 2.5 3.5 1.4 2.6 1.0 2.8 1.1 1.6 3.4 3.0 1.2 1.6 3.2 1.4 1.3 1.4 1.4 1.2 2.3 1.2 2.7 2.6 1.7 3.1 1.7 2.1 3.1 0.9 2.3 2.5 1.1 2.6 1.2 2.8 1.3 3.1 1.3 3.2 1.4 3.4 1.5 1.6 1.7 1.9 2.1 2.2 2.4 2.6
133.6 132.9 127.3 122.4 120.6 111.5 110.2 110.1 103.3 102.3 101.6 93.3 93.0 91.9 90.2 83.8 82.6 82.6 81.5 77.6 74.4 74.3 70.7 66.8 65.3 60.2 58.8 54.7 52.4 49.3 47.2 45.3 43.3 40.7 39.0 36.8 36.1 33.4 33.1 29.6 29.5 26.7 25.4 24.3 22.8 21.9 20.6 20.0 18.6 18.0 17.2 15.5 13.4 12.1 10.1 9.1 7.6 6.9
5500 7000 6500 5500 7000 6500 5500 7000 5500 7000 6500 7000 5500 6500 5000 6500 5000 5500 7000 6500 5000 5500 6500 5500 5000 5500 5000 5000 5500 4910 5500 5500 4750 5500 4610 4540 5500 2000 4430 4300 2000 4170 2000 4060 2000 3940 2000 3840 2000 3720 2000 2000 2000 2000 1980 1920 1820 1760
C313_133.6 S05 M05C4 C413_132.9 S05 M05C4 C313_122.4 S05 M05C4 C413_120.6 S05 M05C4 C313_110.2 C413_110.1 C313_103.3 C413_102.3
S05 S05 S05 S05
M05C4 M05C4 M05C4 M05C4
C413_93.3 S05 M05C4 C313_93.0 S05 M05C4 C213_90.2 S05 M05C4 C213_82.6 S05 M05C4 C313_82.6 S05 M05C4 C413_81.5 S05 M05C4 C213_74.4 S05 M05C4 C313_74.3 S05 M05C4 C312_66.8 S05 M05C4 C213_65.3 S05 M05C4 C312_60.2 S05 M05C4 C213_58.8 S05 M05C4 C212_54.7 S05 M05C4 C312_52.4 S05 M05C4 C212_49.3 S05 M05C4 C312_47.2 S05 M05C4 C312_45.3 S05 M05C4 C212_43.3 S05 M05C4 C312_40.7 S05 M05C4 C212_39.0 S05 M05C4 C212_36.8 S05 M05C4 C312_36.1 S05 M05C4 C112_33.4 S05 M05C4 C212_33.1 S05 M05C4 C212_29.6 S05 M05C4 C112_29.5 S05 M05C4 C212_26.7 S05 M05C4 C112_25.4 S05 M05C4 C212_24.3 S05 M05C4 C112_22.8 S05 M05C4 C212_21.9 S05 M05C4 C112_20.6 S05 M05C4 C212_20.0 S05 M05C4 C112_18.6 S05 M05C4 C212_18.0 S05 M05C4 C112_17.2 S05 M05C4 C112_15.5 S05 M05C4 C112_13.4 S05 M05C4 C112_12.1 S05 M05C4 C112_10.1 S05 M05C4 C112_9.1 S05 M05C4 C112_7.6 S05 M05C4 C112_6.9 S05 M05C4
C313_133.6 P71 BN71A4 C413_132.9 P71 BN71A4 C353_127.3 P71 BN71A4 C313_122.4 P71 BN71A4 C413_120.6 P71 BN71A4 C353_111.5 P71 BN71A4 C313_110.2 P71 BN71A4 C413_110.1 P71 BN71A4 C313_103.3 P71 BN71A4 C413_102.3 P71 BN71A4 C353_101.6 P71 BN71A4 C413_93.3 P71 BN71A4 C313_93.0 P71 BN71A4 C353_91.9 P71 BN71A4 C213_90.2 P71 BN71A4 C353_83.8 P71 BN71A4 C213_82.6 P71 BN71A4 C313_82.6 P71 BN71A4 C413_81.5 P71 BN71A4 C353_77.6 P71 BN71A4 C213_74.4 P71 BN71A4 C313_74.3 P71 BN71A4 C353_70.7 P71 BN71A4 C312_66.8 P71 BN71A4 C213_65.3 P71 BN71A4 C312_60.2 P71 BN71A4 C213_58.8 P71 BN71A4 C212_54.7 P71 BN71A4 C312_52.4 P71 BN71A4 C212_49.3 P71 BN71A4 C312_47.2 P71 BN71A4 C312_45.3 P71 BN71A4 C212_43.3 P71 BN71A4 C312_40.7 P71 BN71A4 C212_39.0 P71 BN71A4 C212_36.8 P71 BN71A4 C312_36.1 P71 BN71A4 C112_33.4 P71 BN71A4 C212_33.1 P71 BN71A4 C212_29.6 P71 BN71A4 C112_29.5 P71 BN71A4 C212_26.7 P71 BN71A4 C112_25.4 P71 BN71A4 C212_24.3 P71 BN71A4 C112_22.8 P71 BN71A4 C212_21.9 P71 BN71A4 C112_20.6 P71 BN71A4 C212_20.0 P71 BN71A4 C112_18.6 P71 BN71A4 C212_18.0 P71 BN71A4 C112_17.2 P71 BN71A4 C112_15.5 P71 BN71A4 C112_13.4 P71 BN71A4 C112_12.1 P71 BN71A4 C112_10.1 P71 BN71A4 C112_9.1 P71 BN71A4 C112_7.6 P71 BN71A4 C112_6.9 P71 BN71A4
25
2.7.4 0.37 kW
0.37 kW n2
26
min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
2.0 2.2 2.4 2.6 3.0 3.3 3.3 3.6 3.7 4.1 4.2 4.5 4.6 5.0 5.2 5.7 5.7 5.7 6.3 6.3 6.6 6.9 7.2 7.6 7.8 8.3 8.5 8.5 9.3 9.3 9.4 9.8 10.2 10.3 10.8 11.0 11.4 12.3 12.4 13.4 13.5 14.7 14.9 16.4 16.6 16.8 17.7 18.4 18.4 19.4 21.3 22.1 23.4 24.2 26.1 26.6 28.4 29.0 30 31 32
1582 1444 1352 1233 1093 997 984 898 876 799 772 714 705 651 624 570 568 564 514 520 502 475 458 431 422 394 389 385 354 354 349 335 323 319 305 298 289 267 264 245 244 224 221 201 200 196 186 178 180 170 154 149 141 136 128 123 116 116 111 105 106
1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.0 1.1 1.8 2.0 1.3 2.2 1.4 2.5 1.6 1.8 1.1 2.8 3.1 1.9 1.1 2.1 1.3 1.2 2.3 1.5 1.1 2.6 1.3 2.7 1.4 1.3 3.1 1.9 1.4 3.1 1.7 1.5 2.2 1.9 1.7 2.4 1.8 2.0 1.1 2.4 2.1 2.7 1.1 2.2 2.9 2.5 3.2 2.5 1.6 3.5 2.9 1.9 1.8 2.9 1.2
668.8 610.1 571.2 521.1 462.0 421.5 415.7 379.6 370.1 337.7 326.1 301.7 297.8 275.3 263.8 240.9 239.9 238.3 217.4 216.7 209.1 197.9 190.8 179.9 175.8 164.1 162.0 160.5 147.6 147.4 145.6 139.8 134.6 132.9 127.3 124.4 120.6 111.5 110.1 102.3 101.6 93.3 91.9 83.8 82.6 81.5 77.6 74.4 74.3 70.7 64.3 62.0 58.7 56.5 52.4 51.5 48.2 47.2 45.3 43.9 43.3
16000 16000 16000 16000 16000 16000 10000 10000 16000 16000 10000 16000 10000 16000 10000 10000 7000 16000 16000 10000 7000 10000 7000 7000 10000 7000 6500 10000 6500 10000 7000 6500 10000 7000 6500 10000 7000 6500 7000 7000 6500 7000 6500 6500 5500 7000 6500 7000 5500 6500 7000 6500 7000 6500 5500 7000 6500 5500 5500 6500 4530
C614_668.8 S1 M1SD4 C614_610.1 S1 M1SD4 C614_571.2 S1 M1SD4 C614_521.1 S1 M1SD4 C614_462.0 S1 M1SD4 C614_421.5 S1 M1SD4 C514_415.7 S1 M1SD4 C514_379.6 S1 M1SD4 C614_370.1 S1 M1SD4 C614_337.7 S1 M1SD4 C514_326.1 S1 M1SD4 C614_301.7 S1 M1SD4 C514_297.8 S1 M1SD4 C614_275.3 S1 M1SD4 C514_263.8 S1 M1SD4 C514_240.9 S1 M1SD4 C414_239.9 S1 M1SD4 C614_238.3 S1 M1SD4 C614_217.4 S1 M1SD4 C513_216.7 S1 M1SD4 C413_209.1 S1 M1SD4 C513_197.9 S1 M1SD4 C413_190.8 S1 M1SD4 C413_179.9 S1 M1SD4 C513_175.8 S1 M1SD4 C413_164.1 S1 M1SD4 C353_162.0 S1 M1SD4 C513_160.5 S1 M1SD4 C353_147.6 S1 M1SD4 C513_147.4 S1 M1SD4 C413_145.6 S1 M1SD4 C353_139.8 S1 M1SD4 C513_134.6 S1 M1SD4 C413_132.9 S1 M1SD4 C353_127.3 S1 M1SD4 C513_124.4 S1 M1SD4 C413_120.6 S1 M1SD4 C353_111.5 S1 M1SD4 C413_110.1 S1 M1SD4 C413_102.3 S1 M1SD4 C353_101.6 S1 M1SD4 C413_93.3 S1 M1SD4 C353_91.9 S1 M1SD4 C353_83.8 S1 M1SD4 C313_82.6 S1 M1SD4 C413_81.5 S1 M1SD4 C353_77.6 S1 M1SD4 C413_74.4 S1 M1SD4 C313_74.3 S1 M1SD4 C353_70.7 S1 M1SD4 C413_64.3 S1 M1SD4 C353_62.0 S1 M1SD4 C413_58.7 S1 M1SD4 C353_56.5 S1 M1SD4 C312_52.4 S1 M1SD4 C413_51.5 S1 M1SD4 C353_48.2 S1 M1SD4 C312_47.2 S1 M1SD4 C312_45.3 S1 M1SD4 C353_43.9 S1 M1SD4 C212_43.3 S1 M1SD4
C614_668.8 P71 BN71B4 C614_610.1 P71 BN71B4 C614_571.2 P71 BN71B4 C614_521.1 P71 BN71B4 C614_462.0 P71 BN71B4 C614_421.5 P71 BN71B4 C514_415.7 P71 BN71B4 C514_379.6 P71 BN71B4 C614_370.1 P71 BN71B4 C614_337.7 P71 BN71B4 C514_326.1 P71 BN71B4 C614_301.7 P71 BN71B4 C514_297.8 P71 BN71B4 C614_275.3 P71 BN71B4 C514_263.8 P71 BN71B4 C514_240.9 P71 BN71B4 C414_239.9 P71 BN71B4 C614_238.3 P71 BN71B4 C614_217.4 P71 BN71B4 C513_216.7 P71 BN71B4 C413_209.1 P71 BN71B4 C513_197.9 P71 BN71B4 C413_190.8 P71 BN71B4 C413_179.9 P71 BN71B4 C513_175.8 P71 BN71B4 C413_164.1 P71 BN71B4 C353_162.0 P71 BN71B4 C513_160.5 P71 BN71B4 C353_147.6 P71 BN71B4 C513_147.4 P71 BN71B4 C413_145.6 P71 BN71B4 C353_139.8 P71 BN71B4 C513_134.6 P71 BN71B4 C413_132.9 P71 BN71B4 C353_127.3 P71 BN71B4 C513_124.4 P71 BN71B4 C413_120.6 P71 BN71B4 C353_111.5 P71 BN71B4 C413_110.1 P71 BN71B4 C413_102.3 P71 BN71B4 C353_101.6 P71 BN71B4 C413_93.3 P71 BN71B4 C353_91.9 P71 BN71B4 C353_83.8 P71 BN71B4 C313_82.6 P71 BN71B4 C413_81.5 P71 BN71B4 C353_77.6 P71 BN71B4 C413_74.4 P71 BN71B4 C313_74.3 P71 BN71B4 C353_70.7 P71 BN71B4 C413_64.3 P71 BN71B4 C353_62.0 P71 BN71B4 C413_58.7 P71 BN71B4 C353_56.5 P71 BN71B4 C312_52.4 P71 BN71B4 C413_51.5 P71 BN71B4 C353_48.2 P71 BN71B4 C312_47.2 P71 BN71B4 C312_45.3 P71 BN71B4 C353_43.9 P71 BN71B4 C212_43.3 P71 BN71B4
0.37 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
34 35 36 37 38 39 41 42 46 46 51 51 55 56 61 63 68 68 74 76 80 86 89 96 102 110 113 123 136 151 180 199
100 95 91 90 88 83 81 80 73 73 66 65 62 59 55 54 49 49 46 44 42 39 38 35 33 30 30 27 25 22 18.7 16.8
2.2 1.2 3.3 1.5 2.2 3.4 1.6 2.6 2.7 1.7 2.9 1.8 3.0 1.9 3.2 2.1 3.5 2.2 1.0 2.4 1.0 2.6 1.1 2.7 1.2 3.0 1.3 3.3 1.5 1.6 1.7 1.8
40.7 39.0 38.1 36.8 36.1 34.7 33.1 32.5 29.8 29.6 26.8 26.7 25.1 24.3 22.6 21.9 20.1 20.0 18.6 18.0 17.2 15.8 15.5 14.3 13.4 12.4 12.1 11.2 10.1 9.1 7.6 6.9
5500 4410 6500 4360 5500 6500 4240 5500 5500 4130 5500 4010 5500 3910 5500 3830 5440 3740 1950 3630 2000 3500 2000 3390 2000 3260 2000 3160 1930 1870 1780 1730
C312_40.7 S1 M1SD4 C212_39.0 S1 M1SD4 C353_38.1 S1 M1SD4 C212_36.8 S1 M1SD4 C312_36.1 S1 M1SD4 C353_34.7 S1 M1SD4 C212_33.1 S1 M1SD4 C312_32.5 S1 M1SD4 C312_29.8 S1 M1SD4 C212_29.6 S1 M1SD4 C312_26.8 S1 M1SD4 C212_26.7 S1 M1SD4 C312_25.1 S1 M1SD4 C212_24.3 S1 M1SD4 C312_22.6 S1 M1SD4 C212_21.9 S1 M1SD4 C312_20.1 S1 M1SD4 C212_20.0 S1 M1SD4 C112_18.6 S1 M1SD4 C212_18.0 S1 M1SD4 C112_17.2 S1 M1SD4 C212_15.8 S1 M1SD4 C112_15.5 S1 M1SD4 C212_14.3 S1 M1SD4 C112_13.4 S1 M1SD4 C212_12.4 S1 M1SD4 C112_12.1 S1 M1SD4 C212_11.2 S1 M1SD4 C112_10.1 S1 M1SD4 C112_9.1 S1 M1SD4 C112_7.6 S1 M1SD4 C112_6.9 S1 M1SD4
C312_40.7 P71 BN71B4 C212_39.0 P71 BN71B4 C353_38.1 P71 BN71B4 C212_36.8 P71 BN71B4 C312_36.1 P71 BN71B4 C353_34.7 P71 BN71B4 C212_33.1 P71 BN71B4 C312_32.5 P71 BN71B4 C312_29.8 P71 BN71B4 C212_29.6 P71 BN71B4 C312_26.8 P71 BN71B4 C212_26.7 P71 BN71B4 C312_25.1 P71 BN71B4 C212_24.3 P71 BN71B4 C312_22.6 P71 BN71B4 C212_21.9 P71 BN71B4 C312_20.1 P71 BN71B4 C212_20.0 P71 BN71B4 C112_18.6 P71 BN71B4 C212_18.0 P71 BN71B4 C112_17.2 P71 BN71B4 C212_15.8 P71 BN71B4 C112_15.5 P71 BN71B4 C212_14.3 P71 BN71B4 C112_13.4 P71 BN71B4 C212_12.4 P71 BN71B4 C112_12.1 P71 BN71B4 C212_11.2 P71 BN71B4 C112_10.1 P71 BN71B4 C112_9.1 P71 BN71B4 C112_7.6 P71 BN71B4 C112_6.9 P71 BN71B4
2.7.5 0.55 kW
0.55 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
3.0 3.3 3.7 4.1 4.6 5.0 5.2 5.7 5.8 6.3 6.4 7.0 7.9 8.4 8.6 9.4 10.3 10.4 11.1 11.4 12.1 12.4
1598 1458 1280 1168 1043 952 912 833 824 752 767 700 622 581 568 522 477 470 440 427 402 395
1.0 1.1 1.3 1.4 1.5 1.7 1.1 1.2 1.9 2.1 1.3 1.4 1.6 1.0 1.8 1.8 2.1 1.3 2.1 1.1 2.5 1.0
462.0 421.5 370.1 337.7 301.7 275.3 263.8 240.9 238.3 217.4 216.7 197.9 175.8 164.1 160.5 147.4 134.6 132.9 124.4 120.6 113.6 111.5
16000 16000 16000 16000 16000 16000 10000 10000 16000 16000 10000 10000 10000 7000 10000 10000 10000 7000 10000 7000 10000 6500
C614_462.0 C614_421.5 C614_370.1 C614_337.7 C614_301.7 C614_275.3 C514_263.8 C514_240.9 C614_238.3 C614_217.4 C513_216.7 C513_197.9 C513_175.8 C413_164.1 C513_160.5 C513_147.4 C513_134.6 C413_132.9 C513_124.4 C413_120.6 C513_113.6 C353_111.5
S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1
M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4 M1LA4
C614_462.0 C614_421.5 C614_370.1 C614_337.7 C614_301.7 C614_275.3 C514_263.8 C514_240.9 C614_238.3 C614_217.4 C513_216.7 C513_197.9 C513_175.8 C413_164.1 C513_160.5 C513_147.4 C513_134.6 C413_132.9 C513_124.4 C413_120.6 C513_113.6 C353_111.5
P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80 P80
BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4 BN80A4
27
0.55 kW n2
28
min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
12.5 13.5 13.6 13.6 14.8 14.8 15.0 16.5 16.9 17.3 17.8 18.6 19.5 21.5 22.2 23.5 24.4 26.8 28.7 29.4 30 31 34 36 38 38 40 42 42 46 47 52 52 55 57 61 63 69 69 76 77 87 89 97 98 111 112 124 124 143 152 159 181 201
390 362 360 360 330 329 325 296 289 283 275 263 250 228 220 208 200 182 170 166 164 155 147 135 133 131 123 120 118 108 107 97 96 91 88 82 79 73 72 65 65 57 56 52 51 45 45 40 40 35 33 31 28 25
1.5 1.3 2.5 1.2 1.6 3.0 1.2 1.3 1.6 3.1 1.4 1.9 1.5 2.0 1.7 2.2 1.7 2.4 2.0 2.5 1.2 2.0 1.5 2.3 1.0 1.5 2.3 1.1 1.7 1.8 1.2 2.0 1.2 2.0 1.3 2.2 1.5 2.3 1.5 2.5 1.6 1.7 2.7 1.8 3.0 2.0 3.1 2.2 3.5 2.4 1.1 2.5 1.2 1.2
110.1 102.3 101.8 101.6 93.3 93.0 91.9 83.8 81.5 79.9 77.6 74.4 70.7 64.3 62.0 58.7 56.5 51.5 48.2 47.0 45.3 43.9 40.7 38.1 36.8 36.1 34.7 33.1 32.5 29.8 29.6 26.8 26.7 25.1 24.3 22.6 21.9 20.1 20.0 18.1 18.0 15.8 15.6 14.3 14.0 12.4 12.3 11.2 11.1 9.6 9.1 8.7 7.6 6.9
7000 7000 10000 6500 7000 10000 6500 6500 7000 10000 6500 7000 6500 7000 6500 7000 6500 7000 6500 7000 5500 6500 5500 6500 4070 5500 6500 3970 5500 5500 3890 5500 3800 5500 3720 5480 3630 5300 3560 5140 3460 3350 4930 3260 4770 3160 4590 3070 4450 2950 1640 2860 1690 1670
C413_110.1 S1 M1LA4 C413_102.3 S1 M1LA4 C513_101.8 S1 M1LA4 C353_101.6 S1 M1LA4 C413_93.3 S1 M1LA4 C513_93.0 S1 M1LA4 C353_91.9 S1 M1LA4 C353_83.8 S1 M1LA4 C413_81.5 S1 M1LA4 C513_79.9 S1 M1LA4 C353_77.6 S1 M1LA4 C413_74.4 S1 M1LA4 C353_70.7 S1 M1LA4 C413_64.3 S1 M1LA4 C353_62.0 S1 M1LA4 C413_58.7 S1 M1LA4 C353_56.5 S1 M1LA4 C413_51.5 S1 M1LA4 C353_48.2 S1 M1LA4 C413_47.0 S1 M1LA4 C312_45.3 S1 M1LA4 C353_43.9 S1 M1LA4 C312_40.7 S1 M1LA4 C353_38.1 S1 M1LA4 C212_36.8 S1 M1LA4 C312_36.1 S1 M1LA4 C353_34.7 S1 M1LA4 C212_33.1 S1 M1LA4 C312_32.5 S1 M1LA4 C312_29.8 S1 M1LA4 C212_29.6 S1 M1LA4 C312_26.8 S1 M1LA4 C212_26.7 S1 M1LA4 C312_25.1 S1 M1LA4 C212_24.3 S1 M1LA4 C312_22.6 S1 M1LA4 C212_21.9 S1 M1LA4 C312_20.1 S1 M1LA4 C212_20.0 S1 M1LA4 C312_18.1 S1 M1LA4 C212_18.0 S1 M1LA4 C212_15.8 S1 M1LA4 C312_15.6 S1 M1LA4 C212_14.3 S1 M1LA4 C312_14.0 S1 M1LA4 C212_12.4 S1 M1LA4 C312_12.3 S1 M1LA4 C212_11.2 S1 M1LA4 C312_11.1 S1 M1LA4 C212_9.6 S1 M1LA4 C112_9.1 S1 M1LA4 C212_8.7 S1 M1LA4 C112_7.6 S1 M1LA4 C112_6.9 S1 M1LA4
C413_110.1 P80 BN80A4 C413_102.3 P80 BN80A4 C513_101.8 P80 BN80A4 C353_101.6 P80 BN80A4 C413_93.3 P80 BN80A4 C513_93.0 P80 BN80A4 C353_91.9 P80 BN80A4 C353_83.8 P80 BN80A4 C413_81.5 P80 BN80A4 C513_79.9 P80 BN80A4 C353_77.6 P80 BN80A4 C413_74.4 P80 BN80A4 C353_70.7 P80 BN80A4 C413_64.3 P80 BN80A4 C353_62.0 P80 BN80A4 C413_58.7 P80 BN80A4 C353_56.5 P80 BN80A4 C413_51.5 P80 BN80A4 C353_48.2 P80 BN80A4 C413_47.0 P80 BN80A4 C312_45.3 P80 BN80A4 C353_43.9 P80 BN80A4 C312_40.7 P80 BN80A4 C353_38.1 P80 BN80A4 C212_36.8 P80 BN80A4 C312_36.1 P80 BN80A4 C353_34.7 P80 BN80A4 C212_33.1 P80 BN80A4 C312_32.5 P80 BN80A4 C312_29.8 P80 BN80A4 C212_29.6 P80 BN80A4 C312_26.8 P80 BN80A4 C212_26.7 P80 BN80A4 C312_25.1 P80 BN80A4 C212_24.3 P80 BN80A4 C312_22.6 P80 BN80A4 C212_21.9 P80 BN80A4 C312_20.1 P80 BN80A4 C212_20.0 P80 BN80A4 C312_18.1 P80 BN80A4 C212_18.0 P80 BN80A4 C212_15.8 P80 BN80A4 C312_15.6 P80 BN80A4 C212_14.3 P80 BN80A4 C312_14.0 P80 BN80A4 C212_12.4 P80 BN80A4 C312_12.3 P80 BN80A4 C212_11.2 P80 BN80A4 C312_11.1 P80 BN80A4 C212_9.6 P80 BN80A4 C112_9.1 P80 BN80A4 C212_8.7 P80 BN80A4 C112_7.6 P80 BN80A4 C112_6.9 P80 BN80A4
2.7.6 0.75 kW
0.75 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
4.1 4.6 5.1 5.9 6.4 7.1 8.0 8.7 9.5 10.4 11.3 12.3 12.7 13.8 15.0 15.1 17.2 17.5 18.0 18.8 19.2 19.8 21.7 21.8 22.6 23.7 23.9 24.8 27.2 27.4 29.1 29.8 32 34 35 37 38 39 40 43 45 47 49 49 52 54 56 62 63 64 69 70 70 77 78 88 90 98 100 113 114
1567 1400 1278 1106 1009 941 836 764 702 641 592 541 524 484 444 442 388 380 369 354 347 336 307 306 295 281 279 269 245 243 229 223 209 198 192 181 175 175 165 158 149 145 137 136 130 124 122 110 105 106 96 98 97 88 88 77 76 69 68 60 60
1.0 1.1 1.3 1.4 1.6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.6 1.6 1.9 1.1 1.9 1.2 2.2 1.2 2.3 1.1 1.4 2.6 1.1 2.7 1.5 1.3 3.0 1.6 1.3 1.8 3.3 1.5 1.9 1.5 1.1 2.1 1.7 2.1 1.1 1.7 1.3 2.4 1.3 2.0 2.5 1.5 2.0 1.5 1.6 2.3 1.1 2.2 1.7 1.1 1.9 1.2 1.3 2.0 1.4 2.2 1.5 2.3
337.7 301.7 275.3 238.3 217.4 197.9 175.8 160.5 147.4 134.6 124.4 113.6 110.1 101.8 93.3 93.0 81.5 79.9 77.6 74.4 72.9 70.7 64.6 64.3 62.0 59.0 58.7 56.5 51.5 51.2 48.2 47.0 43.9 40.7 40.3 38.1 36.8 36.1 34.7 32.5 31.2 29.8 28.7 28.5 26.8 26.2 25.1 22.6 22.1 21.9 20.2 20.1 20.0 18.1 18.0 15.8 15.6 14.3 14.0 12.4 12.3
16000 16000 16000 16000 16000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 7000 10000 7000 10000 7000 10000 6500 7000 10000 6500 10000 7000 6500 10000 7000 6500 7000 10000 6500 7000 6500 5500 7000 6500 7000 5500 6500 5500 7000 5500 6490 7000 5500 6320 5460 5310 6050 3430 5890 5150 3380 5000 3290 3210 4800 3120 4660 3030 4490
C614_337.7 S2 M2SA4 C614_301.7 S2 M2SA4 C614_275.3 S2 M2SA4 C614_238.3 S2 M2SA4 C614_217.4 S2 M2SA4 C513_197.9 S2 M2SA4 C513_175.8 S2 M2SA4 C513_160.5 S2 M2SA4 C513_147.4 S2 M2SA4 C513_134.6 S2 M2SA4 C513_124.4 S2 M2SA4 C513_113.6 S2 M2SA4 C413_110.1 S2 M2SA4 C513_101.8 S2 M2SA4 C413_93.3 S2 M2SA4 C513_93.0 S2 M2SA4 C413_81.5 S2 M2SA4 C513_79.9 S2 M2SA4 C353_77.6 S2 M2SA4 C413_74.4 S2 M2SA4 C513_72.9 S2 M2SA4 C353_70.7 S2 M2SA4 C513_64.6 S2 M2SA4 C413_64.3 S2 M2SA4 C353_62.0 S2 M2SA4 C513_59.0 S2 M2SA4 C413_58.7 S2 M2SA4 C353_56.5 S2 M2SA4 C413_51.5 S2 M2SA4 C513_51.2 S2 M2SA4 C353_48.2 S2 M2SA4 C413_47.0 S2 M2SA4 C353_43.9 S2 M2SA4 C312_40.7 S2 M2SA4 C413_40.3 S2 M2SA4 C353_38.1 S2 M2SA4 C413_36.8 S2 M2SA4 C312_36.1 S2 M2SA4 C353_34.7 S2 M2SA4 C312_32.5 S2 M2SA4 C413_31.2 S2 M2SA4 C312_29.8 S2 M2SA4 C353_28.7 S2 M2SA4 C413_28.5 S2 M2SA4 C312_26.8 S2 M2SA4 C353_26.2 S2 M2SA4 C312_25.1 S2 M2SA4 C312_22.6 S2 M2SA4 C353_22.1 S2 M2SA4 C212_21.9 S2 M2SA4 C353_20.2 S2 M2SA4 C312_20.1 S2 M2SA4 C212_20.0 S2 M2SA4 C312_18.1 S2 M2SA4 C212_18.0 S2 M2SA4 C212_15.8 S2 M2SA4 C312_15.6 S2 M2SA4 C212_14.3 S2 M2SA4 C312_14.0 S2 M2SA4 C212_12.4 S2 M2SA4 C312_12.3 S2 M2SA4
C614_337.7 P80 BN80B4 C614_301.7 P80 BN80B4 C614_275.3 P80 BN80B4 C614_238.3 P80 BN80B4 C614_217.4 P80 BN80B4 C513_197.9 P80 BN80B4 C513_175.8 P80 BN80B4 C513_160.5 P80 BN80B4 C513_147.4 P80 BN80B4 C513_134.6 P80 BN80B4 C513_124.4 P80 BN80B4 C513_113.6 P80 BN80B4 C413_110.1 P80 BN80B4 C513_101.8 P80 BN80B4 C413_93.3 P80 BN80B4 C513_93.0 P80 BN80B4 C413_81.5 P80 BN80B4 C513_79.9 P80 BN80B4 C353_77.6 P80 BN80B4 C413_74.4 P80 BN80B4 C513_72.9 P80 BN80B4 C353_70.7 P80 BN80B4 C513_64.6 P80 BN80B4 C413_64.3 P80 BN80B4 C353_62.0 P80 BN80B4 C513_59.0 P80 BN80B4 C413_58.7 P80 BN80B4 C353_56.5 P80 BN80B4 C413_51.5 P80 BN80B4 C513_51.2 P80 BN80B4 C353_48.2 P80 BN80B4 C413_47.0 P80 BN80B4 C353_43.9 P80 BN80B4 C312_40.7 P80 BN80B4 C413_40.3 P80 BN80B4 C353_38.1 P80 BN80B4 C413_36.8 P80 BN80B4 C312_36.1 P80 BN80B4 C353_34.7 P80 BN80B4 C312_32.5 P80 BN80B4 C413_31.2 P80 BN80B4 C312_29.8 P80 BN80B4 C353_28.7 P80 BN80B4 C413_28.5 P80 BN80B4 C312_26.8 P80 BN80B4 C353_26.2 P80 BN80B4 C312_25.1 P80 BN80B4 C312_22.6 P80 BN80B4 C353_22.1 P80 BN80B4 C212_21.9 P80 BN80B4 C353_20.2 P80 BN80B4 C312_20.1 P80 BN80B4 C212_20.0 P80 BN80B4 C312_18.1 P80 BN80B4 C212_18.0 P80 BN80B4 C212_15.8 P80 BN80B4 C312_15.6 P80 BN80B4 C212_14.3 P80 BN80B4 C312_14.0 P80 BN80B4 C212_12.4 P80 BN80B4 C312_12.3 P80 BN80B4
29
0.75 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
125 126 145 151 161 167 195 198 220
54 54 47 45 42 41 35 34 31
1.7 2.6 1.8 2.9 1.9 3.1 3.3 2.2 2.3
11.2 11.1 9.6 9.3 8.7 8.4 7.2 7.1 6.4
2940 4350 2840 4140 2760 4010 3830 2630 2550
C212_11.2 S2 M2SA4 C312_11.1 S2 M2SA4 C212_9.6 S2 M2SA4 C312_9.3 S2 M2SA4 C212_8.7 S2 M2SA4 C312_8.4 S2 M2SA4 C312_7.2 S2 M2SA4 C212_7.1 S2 M2SA4 C212_6.4 S2 M2SA4
C212_11.2 P80 BN80B4 C312_11.1 P80 BN80B4 C212_9.6 P80 BN80B4 C312_9.3 P80 BN80B4 C212_8.7 P80 BN80B4 C312_8.4 P80 BN80B4 C312_7.2 P80 BN80B4 C212_7.1 P80 BN80B4 C212_6.4 P80 BN80B4
2.7.7 1.1 kW
1.1 kW n2
30
min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
6.4 10.4 11.3 12.3 13.8 15.1 17.5 19.2 21.7 23.7 23.9 27.2 27.4 29.8 30.0 32 35 35 37 38 38 40 45 47 49 49 54 56 62 63 69 70 77 90 100 113 114 125 126 145 151 161 167 195 198
1484 939 868 793 710 649 557 509 451 412 409 359 357 328 326 306 282 281 266 258 257 242 218 210 200 199 183 179 161 154 141 143 129 111 100 88 88 80 79 69 66 62 60 51 50
1.1 1.1 1.1 1.3 1.3 1.5 1.6 1.8 1.9 2.1 1.1 1.2 2.3 1.3 2.5 1.0 2.7 1.5 1.1 2.9 1.4 1.2 1.7 3.3 1.3 1.7 1.3 1.0 1.1 1.6 1.5 1.2 1.3 1.4 1.5 1.0 1.6 1.1 1.8 1.2 2.0 1.3 2.1 2.3 1.5
217.4 134.6 124.4 113.6 101.8 93.0 79.9 72.9 64.6 59.0 58.7 51.5 51.2 47.0 46.7 43.9 40.5 40.3 38.1 37.0 36.8 34.7 31.2 30.1 28.7 28.5 26.2 25.1 22.6 22.1 20.2 20.1 18.1 15.6 14.0 12.4 12.3 11.2 11.1 9.6 9.3 8.7 8.4 7.2 7.1
16000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 7000 7000 10000 7000 10000 6500 10000 7000 6500 10000 7000 6430 7000 10000 6190 7000 6040 5180 5050 5810 5670 4920 4790 4630 4500 2840 4350 2770 4230 2700 4030 2630 3910 3740 2510
C614_217.4 S2 M2SB4 C513_134.6 S2 M2SB4 C513_124.4 S2 M2SB4 C513_113.6 S2 M2SB4 C513_101.8 S2 M2SB4 C513_93.0 S2 M2SB4 C513_79.9 S2 M2SB4 C513_72.9 S2 M2SB4 C513_64.6 S2 M2SB4 C513_59.0 S2 M2SB4 C413_58.7 S2 M2SB4 C413_51.5 S2 M2SB4 C513_51.2 S2 M2SB4 C413_47.0 S2 M2SB4 C513_46.7 S2 M2SB4 C353_43.9 S2 M2SB4 C513_40.5 S2 M2SB4 C413_40.3 S2 M2SB4 C353_38.1 S2 M2SB4 C513_37.0 S2 M2SB4 C413_36.8 S2 M2SB4 C353_34.7 S2 M2SB4 C413_31.2 S2 M2SB4 C513_30.1 S2 M2SB4 C353_28.7 S2 M2SB4 C413_28.5 S2 M2SB4 C353_26.2 S2 M2SB4 C312_25.1 S2 M2SB4 C312_22.6 S2 M2SB4 C353_22.1 S2 M2SB4 C353_20.2 S2 M2SB4 C312_20.1 S2 M2SB4 C312_18.1 S2 M2SB4 C312_15.6 S2 M2SB4 C312_14.0 S2 M2SB4 C212_12.4 S2 M2SB4 C312_12.3 S2 M2SB4 C212_11.2 S2 M2SB4 C312_11.1 S2 M2SB4 C212_9.6 S2 M2SB4 C312_9.3 S2 M2SB4 C212_8.7 S2 M2SB4 C312_8.4 S2 M2SB4 C312_7.2 S2 M2SB4 C212_7.1 S2 M2SB4
C614_217.4 P90 BN90S4 C513_134.6 P90 BN90S4 C513_124.4 P90 BN90S4 C513_113.6 P90 BN90S4 C513_101.8 P90 BN90S4 C513_93.0 P90 BN90S4 C513_79.9 P90 BN90S4 C513_72.9 P90 BN90S4 C513_64.6 P90 BN90S4 C513_59.0 P90 BN90S4 C413_58.7 P90 BN90S4 C413_51.5 P90 BN90S4 C513_51.2 P90 BN90S4 C413_47.0 P90 BN90S4 C513_46.7 P90 BN90S4 C353_43.9 P90 BN90S4 C513_40.5 P90 BN90S4 C413_40.3 P90 BN90S4 C353_38.1 P90 BN90S4 C513_37.0 P90 BN90S4 C413_36.8 P90 BN90S4 C353_34.7 P90 BN90S4 C413_31.2 P90 BN90S4 C513_30.1 P90 BN90S4 C353_28.7 P90 BN90S4 C413_28.5 P90 BN90S4 C353_26.2 P90 BN90S4 C312_25.1 P90 BN90S4 C312_22.6 P90 BN90S4 C353_22.1 P90 BN90S4 C353_20.2 P90 BN90S4 C312_20.1 P90 BN90S4 C312_18.1 P90 BN90S4 C312_15.6 P90 BN90S4 C312_14.0 P90 BN90S4 C212_12.4 P90 BN90S4 C312_12.3 P90 BN90S4 C212_11.2 P90 BN90S4 C312_11.1 P90 BN90S4 C212_9.6 P90 BN90S4 C312_9.3 P90 BN90S4 C212_8.7 P90 BN90S4 C312_8.4 P90 BN90S4 C312_7.2 P90 BN90S4 C212_7.1 P90 BN90S4
1.1 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
217 220
46 45
2.4 1.5
6.5 6.4
3630 2440
C312_6.5 S2 M2SB4 C212_6.4 S2 M2SB4
C312_6.5 P90 BN90S4 C212_6.4 P90 BN90S4
2.7.8 1.5 kW
1.5 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
15.2 17.7 19.3 21.8 23.9 27.6 30 35 35 38 38 45 47 49 51 59 64 65 70 90 100 114 127 152 168 197 199 219 221
878 755 689 610 557 483 441 382 381 349 348 295 284 269 259 226 209 206 191 150 135 119 107 90 81 69 68 62 62
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.7 1.8 2.0 1.1 2.1 1.1 1.2 2.4 1.2 2.6 2.8 1.1 3.0 1.1 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.7 1.1 1.8 1.1
93.0 79.9 72.9 64.6 59.0 51.2 46.7 40.5 40.3 37.0 36.8 31.2 30.1 28.5 27.4 23.9 22.1 21.8 20.2 15.6 14.0 12.3 11.1 9.3 8.4 7.2 7.1 6.5 6.4
10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 7000 10000 7000 7000 10000 6870 10000 10000 5530 10000 5410 4410 4300 4180 4070 3900 3790 3640 2380 3540 2330
C513_93.0 S3 M3SA4 C513_79.9 S3 M3SA4 C513_72.9 S3 M3SA4 C513_64.6 S3 M3SA4 C513_59.0 S3 M3SA4 C513_51.2 S3 M3SA4 C513_46.7 S3 M3SA4 C513_40.5 S3 M3SA4 C413_40.3 S3 M3SA4 C513_37.0 S3 M3SA4 C413_36.8 S3 M3SA4 C413_31.2 S3 M3SA4 C513_30.1 S3 M3SA4 C413_28.5 S3 M3SA4 C513_27.4 S3 M3SA4 C513_23.9 S3 M3SA4 C353_22.1 S3 M3SA4 C513_21.8 S3 M3SA4 C353_20.2 S3 M3SA4 C312_15.6 S3 M3SA4 C312_14.0 S3 M3SA4 C312_12.3 S3 M3SA4 C312_11.1 S3 M3SA4 C312_9.3 S3 M3SA4 C312_8.4 S3 M3SA4 C312_7.2 S3 M3SA4 C212_7.1 S3 M3SA4 C312_6.5 S3 M3SA4 C212_6.4 S3 M3SA4
C513_93.0 P90 BN90LA4 C513_79.9 P90 BN90LA4 C513_72.9 P90 BN90LA4 C513_64.6 P90 BN90LA4 C513_59.0 P90 BN90LA4 C513_51.2 P90 BN90LA4 C513_46.7 P90 BN90LA4 C513_40.5 P90 BN90LA4 C413_40.3 P90 BN90LA4 C513_37.0 P90 BN90LA4 C413_36.8 P90 BN90LA4 C413_31.2 P90 BN90LA4 C513_30.1 P90 BN90LA4 C413_28.5 P90 BN90LA4 C513_27.4 P90 BN90LA4 C513_23.9 P90 BN90LA4 C353_22.1 P90 BN90LA4 C513_21.8 P90 BN90LA4 C353_20.2 P90 BN90LA4 C312_15.6 P90 BN90LA4 C312_14.0 P90 BN90LA4 C312_12.3 P90 BN90LA4 C312_11.1 P90 BN90LA4 C312_9.3 P90 BN90LA4 C312_8.4 P90 BN90LA4 C312_7.2 P90 BN90LA4 C212_7.1 P90 BN90LA4 C312_6.5 P90 BN90LA4 C212_6.4 P90 BN90LA4
2.7.9 2.2 kW
2.2 kW n2 min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
23.9 27.6 30 35 38 47 51 59 65 168 197 219
817 709 647 561 512 417 380 331 302 118 101 91
1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.6 1.8 1.9 2.1 1.1 1.1 1.2
59.0 51.2 46.7 40.5 37.0 30.1 27.4 23.9 21.8 8.4 7.2 6.5
10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 3600 3480 3390
C513_59.0 S3 M3LA4 C513_51.2 S3 M3LA4 C513_46.7 S3 M3LA4 C513_40.5 S3 M3LA4 C513_37.0 S3 M3LA4 C513_30.1 S3 M3LA4 C513_27.4 S3 M3LA4 C513_23.9 S3 M3LA4 C513_21.8 S3 M3LA4 C312_8.4 S3 M3LA4 C312_7.2 S3 M3LA4 C312_6.5 S3 M3LA4
C513_59.0 P100 BN100LA4 C513_51.2 P100 BN100LA4 C513_46.7 P100 BN100LA4 C513_40.5 P100 BN100LA4 C513_37.0 P100 BN100LA4 C513_30.1 P100 BN100LA4 C513_27.4 P100 BN100LA4 C513_23.9 P100 BN100LA4 C513_21.8 P100 BN100LA4 C312_8.4 P100 BN100LA4 C312_7.2 P100 BN100LA4 C312_6.5 P100 BN100LA4
31
2.7.10 3 kW
3 kW n2
32
min-1
M2 Nm
S
i
Rn2 N
38 47 51 59 65
698 568 519 451 412
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
37.0 30.1 27.4 23.9 21.8
10000 10000 10000 10000 10000
C513_37.0 C513_30.1 C513_27.4 C513_23.9 C513_21.8
S3 S3 S3 S3 S3
M3LB4 M3LB4 M3LB4 M3LB4 M3LB4
C513_37.0 C513_30.1 C513_27.4 C513_23.9 C513_21.8
P100 P100 P100 P100 P100
BN100LB4 BN100LB4 BN100LB4 BN100LB4 BN100LB4
2.8 GETRIEBE AUSWAHLTABELLEN 2.8.1 AUSWAHLSBEISPIEL:
Bei den Zonen 21 und 22 mit Begrenzung der oberflächlichen Temperatur bei 160°C 1) Das Getriebe kann eingesetzt werden
Bei den Zonen 1 und 2 mit Temperaturklassengrenze T3 (200°C)
Bei den Zonen 21 und 22 mit Begrenzung der oberflächlichen Temperatur bei 130°C Bei den Zonen 21 und 22 mit Begrenzung der oberflächlichen Temperatur bei 160°C 2) Das Getriebe kann eingesetzt werden
Bei den Zonen 1 und 2 mit Temperaturklassengrenze T4 (135°C) Bei den Zonen 1 und 2 mit Temperaturklassengrenze T3 (200°C)
2.8.2 C 11 - ATEX n1 = 1400 min-1 n2
2D3D-160—2G3G-T3
2D3D-130—2G3G-T4
C112_6.9 C112_7.6 C112_9.1 C112_10.1 C112_12.1 C112_13.4 C112_15.5 C112_17.2 C112_18.6 C112_20.6 C112_22.8 C112_25.4 C112_29.5 C112_32.8 C112_33.4 C112_37.0 C112_42.9 C112_47.6 C112_49.7 C112_55.2 C112_59.6 C112_66.2
n1 = 1400 min-1
min-1
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn2 N
203 184 154 139 116 104 90 81 75 68 61 55 47 43 42 38 33 29.4 28.2 25.4 23.5 21.1
31 32 35 36 39 40 43 44 46 47 50 51 54 52 57 52 62 53 63 54 65 56
0.69 0.65 0.59 0.55 0.50 0.46 0.43 0.39 0.38 0.35 0.34 0.31 0.28 0.24 0.26 0.22 0.22 0.17 0.20 0.15 0.17 0.13
1360 1410 1490 1530 1560 1580 1610 1630 1640 1660 1680 1700 1730 1750 1760 1780 1810 1830 1840 1870 1880 1910
n2 min-1
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn1 N
Rn2 N
33
2.8.3 C 21 - ATEX n1 = 1400 min-1 n2
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn2 N
219 197 161 146 125 113 98 89 78 70 64 58 52 47 42 38 36 32 28.4 25.6 24.6 22.1 23.8 21.4 18.8 16.9 15.5 14.0 12.7 11.5 10.3 9.2 8.7 7.8 6.9 6.2 6.0 5.4
70 75 80 85 90 90 95 100 105 110 115 115 120 125 130 135 115 130 100 115 90 105 135 145 145 150 155 155 160 160 160 165 165 165 165 160 140 155
1.7 1.6 1.4 1.4 1.2 1.1 1.0 0.98 0.90 0.85 0.81 0.73 0.69 0.65 0.61 0.57 0.45 0.46 0.31 0.32 0.24 0.26 0.36 0.35 0.31 0.29 0.27 0.24 0.23 0.21 0.19 0.17 0.16 0.15 0.13 0.11 0.09 0.09
1890 1950 2080 2150 2240 2350 2450 2530 2630 2730 2780 2920 3000 3110 3210 3340 3540 3610 3990 4070 4290 4370 4040 4160 4380 4550 4660 4880 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000
n2
2G3G-T3
min-1
2G3G-T4
2D3D-160—2G3G-T3
2D3D-130—2G3G-T4 34
C212_6.4 C212_7.1 C212_8.7 C212_9.6 C212_11.2 C212_12.4 C212_14.3 C212_15.8 C212_18.0 C212_20.0 C212_21.9 C212_24.3 C212_26.7 C212_29.6 C212_33.1 C212_36.8 C212_39.0 C212_43.3 C212_49.3 C212_54.7 C212_57.0 C212_63.3 C213_58.8 C213_65.3 C213_74.4 C213_82.6 C213_90.2 C213_100.2 C213_110.0 C213_122.2 C213_136.5 C213_151.7 C213_160.7 C213_178.5 C213_203.2 C213_225.8 C213_235.0 C213_261.0
n1 = 1400 min-1
C212_6.4 C212_7.1 C212_8.7 C212_9.6 C212_11.2 C212_12.4 C212_14.3 C212_15.8 C212_18.0 C212_20.0 C212_21.9 C212_24.3 C212_26.7 C212_29.6 C212_33.1 C212_36.8 C212_39.0 C212_43.3 C212_49.3 C212_54.7 C212_57.0 C212_63.3
min-1
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn1 N
Rn2 N
219 197 161 146 125 113 98 89 78 70 64 58 52 47 42 38 36 32 28.4 25.6 24.6 22.1
70 75 80 85 90 90 95 100 105 110 115 115 120 125 130 135 115 130 100 115 90 105
1.7 1.6 1.4 1.4 1.2 1.1 1.0 0.98 0.90 0.85 0.81 0.73 0.69 0.65 0.61 0.57 0.45 0.46 0.31 0.32 0.24 0.26
1230 1280 1260 1280 1220 1290 1100 1280 1010 1250 940 1250 1040 1260 1070 1200 1270 1270 1310 1300 1330 1320
1890 1950 2080 2150 2240 2350 2450 2530 2630 2730 2780 2920 3000 3110 3210 3340 3540 3610 3990 4070 4290 4370
2.8.4 C 31 - ATEX n1 = 1400 min-1 n2
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn2 N
215 194 167 151 126 114 100 90 77 70 62 56 52 47 43 39 34 31 29.7 26.7 23.3 21.0 18.8 16.9 15.1 13.6 12.7 11.4 10.5 9.4 8.4 7.5 7.2 6.5 5.7 5.1
110 115 125 130 140 140 150 155 165 170 180 185 190 195 205 195 220 200 215 205 140 155 200 220 215 230 225 235 230 240 240 250 250 255 225 255
2.6 2.5 2.3 2.2 1.9 1.8 1.7 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.1 1.0 0.97 0.83 0.83 0.68 0.70 0.60 0.36 0.36 0.43 0.42 0.37 0.35 0.32 0.30 0.27 0.26 0.23 0.21 0.20 0.19 0.14 0.15
2740 2840 2960 3080 3240 3390 3510 3650 3810 3970 4100 4260 4340 4520 4610 4880 4980 5320 5310 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500
n2
2G3G-T3
min-1
2G3G-T4
2D3D-160—2G3G-T3
2D3D-130—2G3G-T4
C312_6.5 C312_7.2 C312_8.4 C312_9.3 C312_11.1 C312_12.3 C312_14.0 C312_15.6 C312_18.1 C312_20.1 C312_22.6 C312_25.1 C312_26.8 C312_29.8 C312_32.5 C312_36.1 C312_40.7 C312_45.3 C312_47.2 C312_52.4 C312_60.2 C312_66.8 C313_74.3 C313_82.6 C313_93.0 C313_103.3 C313_110.2 C313_122.4 C313_133.6 C313_148.4 C313_167.5 C313_186.0 C313_194.1 C313_215.6 C313_247.3 C313_274.7
n1 = 1400 min-1
C312_6.5 C312_7.2 C312_8.4 C312_9.3 C312_11.1 C312_12.3 C312_14.0 C312_15.6 C312_18.1 C312_20.1 C312_22.6 C312_25.1 C312_26.8 C312_29.8 C312_32.5 C312_36.1 C312_40.7 C312_45.3 C312_47.2 C312_52.4 C312_60.2 C312_66.8
min-1
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn1 N
Rn2 N
215 194 167 151 126 114 100 90 77 70 62 56 52 47 43 39 34 31 29.7 26.7 23.3 21.0
110 115 125 130 140 140 150 155 165 170 180 185 190 195 205 195 220 200 215 205 140 155
2.6 2.5 2.3 2.2 1.9 1.8 1.7 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.1 1.0 0.97 0.83 0.83 0.68 0.70 0.60 0.36 0.36
1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780 1780
2740 2840 2960 3080 3240 3390 3510 3650 3810 3970 4100 4260 4340 4520 4610 4880 4980 5320 5310 5500 5500 5500
35
2.8.5 C 35 - ATEX n1 = 1400 min-1 n2
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn2 N
230 206 177 159 133 120 105 95 82 74 69 63 53 49 40 37 32 29.0 24.8 22.6 19.8 18.0 16.7 15.2 13.8 12.6 11.0 10.0 9.5 8.6 7.4 6.8 6.0 5.5 4.8 4.4 4.1 3.7 3.4 3.1 2.7 2.4 2.3 2.1 1.8 1.6
200 205 220 225 245 230 260 235 275 240 215 240 245 270 280 305 310 335 340 375 375 390 395 400 425 410 440 425 450 435 425 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
5.1 4.6 4.3 3.9 3.6 3.0 3.0 2.4 2.5 1.9 1.7 1.7 1.5 1.5 1.3 1.3 1.1 1.1 0.95 0.96 0.84 0.79 0.75 0.69 0.66 0.58 0.55 0.48 0.48 0.42 0.36 0.34 0.31 0.29 0.25 0.23 0.21 0.19 0.17 0.16 0.14 0.13 0.12 0.11 0.09 0.09
2570 2710 2790 3000 3170 3420 3450 3760 3790 4170 4380 4450 4730 4810 5140 5250 5520 5650 6000 6100 6420 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500
n2
2G3G-T3
min-1
2G3G-T4
2D3D-160—2G3G-T3
2D3D-130—2G3G-T4 36
C352_6.1 C352_6.8 C352_7.9 C352_8.8 C352_10.5 C352_11.7 C352_13.3 C352_14.8 C352_17.1 C352_19.0 C353_20.2 C353_22.1 C353_26.2 C353_28.7 C353_34.7 C353_38.1 C353_43.9 C353_48.2 C353_56.5 C353_62.0 C353_70.7 C353_77.6 C353_83.8 C353_91.9 C353_101.6 C353_111.5 C353_127.3 C353_139.8 C353_147.6 C353_162.0 C353_188.0 C353_206.4 C354_232.3 C354_255.0 C354_290.6 C354_318.9 C354_344.3 C354_377.9 C354_417.6 C354_458.4 C354_523.5 C354_574.7 C354_606.6 C354_665.9 C354_773.0 C354_848.5
n1 = 1400 min-1
C352_6.1 C352_6.8 C352_7.9 C352_8.8 C352_10.5 C352_11.7 C352_13.3 C352_14.8 C352_17.1 C352_19.0 C353_20.2 C353_22.1 C353_26.2 C353_28.7 C353_34.7 C353_38.1 C353_43.9 C353_48.2 C353_56.5 C353_62.0 C353_70.7 C353_77.6 C353_83.8 C353_91.9 C353_101.6 C353_111.5 C353_127.3 C353_139.8 C353_147.6 C353_162.0 C353_188.0 C353_206.4
min-1
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn1 N
Rn2 N
230 206 177 159 133 120 105 95 82 74 69 63 53 49 40 37 32 29.0 24.8 22.6 19.8 18.0 16.7 15.2 13.8 12.6 11.0 10.0 9.5 8.6 7.4 6.8
200 205 220 225 245 230 260 235 275 240 215 240 245 270 280 305 310 335 340 375 375 390 395 400 425 410 440 425 450 435 425 450
5.1 4.6 4.3 3.9 3.6 3.0 3.0 2.4 2.5 1.9 1.7 1.7 1.5 1.5 1.3 1.3 1.1 1.1 0.95 0.96 0.84 0.79 0.75 0.69 0.66 0.58 0.55 0.48 0.48 0.42 0.36 0.34
1750 1810 1770 1820 1770 1870 1780 1900 1790 1930 2220 2210 2210 2210 2210 2210 2200 2200 2190 2190 2180 2200 2180 2200 2170 2200 2160 2200 2160 2200 2180 2190
2570 2710 2790 3000 3170 3420 3450 3760 3790 4170 4380 4450 4730 4810 5140 5250 5520 5650 6000 6100 6420 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500
2.8.6 C 41 - ATEX n1 = 1400 min-1 n2
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn2 N
219 197 163 146 125 113 99 89 79 71 62 56 49 45 42 38 31 49 45 38 35 29.8 27.2 23.9 21.8 18.8 17.2 15.0 13.7 12.7 11.6 10.5 9.6 8.5 7.8 7.3 6.7 5.8 5.3 4.6 4.2 3.7 3.3 3.1 2.8 2.6 2.3 2.1 1.9 1.8 1.6
200 205 220 225 245 245 260 260 275 280 300 300 325 325 335 325 330 335 360 370 410 415 430 450 445 490 460 545 475 570 490 590 505 600 520 600 530 600 550 600 570 600 590 600 600 600 600 600 600 600 600
4.8 4.5 3.9 3.6 3.4 3.0 2.8 2.5 2.4 2.2 2.0 1.8 1.8 1.6 1.5 1.4 1.1 1.9 1.8 1.6 1.6 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.89 0.92 0.73 0.82 0.64 0.70 0.55 0.58 0.46 0.50 0.40 0.41 0.34 0.32 0.28 0.25 0.23 0.22 0.20 0.18 0.16 0.14 0.13 0.12 0.11
3260 3410 3600 3790 3920 4120 4280 4500 4630 4850 5010 5260 5400 5670 5740 6080 6550 5360 5480 5810 5880 6240 6450 6700 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000
n2
2G3G-T3
min-1
2G3G-T4
2D3D-160—2G3G-T3
2D3D-130—2G3G-T4
C412_6.4 C412_7.1 C412_8.6 C412_9.6 C412_11.2 C412_12.4 C412_14.2 C412_15.8 C412_17.8 C412_19.8 C412_22.6 C412_25.0 C412_28.3 C412_31.4 C412_33.4 C412_37.1 C412_44.8 C413_28.5 C413_31.2 C413_36.8 C413_40.3 C413_47.0 C413_51.5 C413_58.7 C413_64.3 C413_74.4 C413_81.5 C413_93.3 C413_102.3 C413_110.1 C413_120.6 C413_132.9 C413_145.6 C413_164.1 C413_179.9 C413_190.8 C413_209.1 C414_239.9 C414_263.0 C414_304.2 C414_333.4 C414_381.8 C414_418.5 C414_450.2 C414_493.5 C414_543.5 C414_595.8 C414_671.3 C414_735.9 C414_780.4 C414_855.5
n1 = 1400 min-1
C412_6.4 C412_7.1 C412_8.6 C412_9.6 C412_11.2 C412_12.4 C412_14.2 C412_15.8 C412_17.8 C412_19.8 C412_22.6 C412_25.0 C412_28.3 C412_31.4 C412_33.4 C412_37.1 C412_44.8 C413_28.5 C413_31.2 C413_36.8 C413_40.3 C413_47.0 C413_51.5 C413_58.7 C413_64.3 C413_74.4 C413_81.5 C413_93.3 C413_102.3 C413_110.1 C413_120.6 C413_132.9 C413_145.6 C413_164.1 C413_179.9 C413_190.8 C413_209.1 C414_239.9 C414_263.0 C414_304.2 C414_333.4 C414_381.8 C414_418.5 C414_450.2 C414_493.5 C414_543.5 C414_595.8 C414_671.3 C414_735.9 C414_780.4 C414_855.5
min-1
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn1 N
Rn2 N
219 197 163 146 125 113 99 89 79 71 62 56 49 45 42 38 31 49 45 38 35 29.8 27.2 23.9 21.8 18.8 17.2 15.0 13.7 12.7 11.6 10.5 9.6 8.5 7.8 7.3 6.7 5.8 5.3 4.6 4.2 3.7 3.3 3.1 2.8 2.6 2.3 2.1 1.9 1.8 1.6
200 205 220 225 245 245 260 260 275 280 300 300 325 325 335 325 330 335 360 370 410 415 430 450 445 490 460 545 475 570 490 590 505 600 520 600 530 600 550 600 570 600 590 600 600 600 600 600 600 600 600
4.8 4.5 3.9 3.6 3.4 3.0 2.8 2.5 2.4 2.2 2.0 1.8 1.8 1.6 1.5 1.4 1.1 1.9 1.8 1.6 1.6 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.89 0.92 0.73 0.82 0.64 0.70 0.55 0.58 0.46 0.50 0.40 0.41 0.34 0.32 0.28 0.25 0.23 0.22 0.20 0.18 0.16 0.14 0.13 0.12 0.11
2600 2640 2610 2660 2620 2670 2620 2680 2630 2670 2610 2660 2600 2650 2600 2660 2670 2900 2900 2900 2900 2890 2910 2890 2910 2880 2920 2860 2920 2860 2920 2860 2920 2860 2920 2860 2920 1050 1090 1110 1140 1150 1170 1180 1190 1210 1700 1230 1240 1240 1250
3260 3410 3600 3790 3920 4120 4280 4500 4630 4850 5010 5260 5400 5670 5740 6080 6550 5360 5480 5810 5880 6240 6450 6700 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000
37
2.8.7 C 51 - ATEX n1 = 1400 min-1 n2
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn2 N
200 179 159 143 119 107 93 84 74 67 60 54 47 42 38 35 32 29.3 27.2 24.6 64 59 51 47 38 35 30.0 27.3 23.7 21.7 19.2 17.5 15.1 13.8 12.3 11.3 10.4 9.5 8.7 8.0 7.1 6.5 5.8 5.3 4.7 4.3 3.7 3.4 3.0 2.8 2.5 2.3 2.1 2.0 1.7 1.6
415 420 455 450 505 490 550 535 585 550 625 555 680 565 670 575 650 580 595 595 625 640 675 685 740 750 800 805 850 845 910 875 990 905 1000 935 1000 960 1000 985 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
9.1 8.3 8.0 7.1 6.6 5.8 5.7 5.0 4.8 4.0 4.1 3.3 3.5 2.6 2.8 2.2 2.3 1.9 1.8 1.6 4.5 4.2 3.9 3.6 3.2 2.9 2.7 2.5 2.3 2.1 2.0 1.7 1.7 1.4 1.4 1.2 1.2 1.0 0.99 0.89 0.80 0.73 0.67 0.61 0.54 0.50 0.43 0.39 0.35 0.32 0.30 0.27 0.25 0.23 0.20 0.18
5560 5770 5980 6250 6590 6920 7110 7470 7720 8170 8290 8890 8990 9770 9810 10000 10000 10000 10000 10000 8010 8300 8650 8990 9570 9950 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000
n2
2G3G-T3
min-1
2G3G-T4
2D3D-160—2G3G-T3
2D3D-130—2G3G-T4 38
C512_7.0 C512_7.8 C512_8.8 C512_9.8 C512_11.8 C512_13.1 C512_15.0 C512_16.6 C512_18.9 C512_21.0 C512_23.4 C512_25.9 C512_29.8 C512_33.0 C512_36.4 C512_40.4 C512_43.1 C512_47.8 C512_51.4 C512_57.0 C513_21.8 C513_23.9 C513_27.4 C513_30.1 C513_37.0 C513_40.5 C513_46.7 C513_51.2 C513_59.0 C513_64.6 C513_72.9 C513_79.9 C513_93.0 C513_101.8 C513_113.6 C513_124.4 C513_134.6 C513_147.4 C513_160.5 C513_175.8 C513_197.9 C513_216.7 C514_240.9 C514_263.8 C514_297.8 C514_326.1 C514_379.6 C514_415.7 C514_463.9 C514_508.0 C514_549.7 C514_602.0 C514_655.4 C514_717.7 C514_808.0 C514_884.9
n1 = 1400 min-1
C512_7.0 C512_7.8 C512_8.8 C512_9.8 C512_11.8 C512_13.1 C512_15.0 C512_16.6 C512_18.9 C512_21.0 C512_23.4 C512_25.9 C512_29.8 C512_33.0 C512_36.4 C512_40.4 C512_43.1 C512_47.8 C512_51.4 C512_57.0 C513_21.8 C513_23.9 C513_27.4 C513_30.1 C513_37.0 C513_40.5 C513_46.7 C513_51.2 C513_59.0 C513_64.6 C513_72.9 C513_79.9 C513_93.0 C513_101.8 C513_113.6 C513_124.4 C513_134.6 C513_147.4 C513_160.5 C513_175.8 C513_197.9 C513_216.7 C514_240.9 C514_263.8 C514_297.8 C514_326.1 C514_379.6 C514_415.7 C514_463.9 C514_508.0 C514_549.7 C514_602.0 C514_655.4 C514_717.7 C514_808.0 C514_884.9
min-1
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn1 N
Rn2 N
200 179 159 143 119 107 93 84 74 67 60 54 47 42 38 35 32 29.3 27.2 24.6 64 59 51 47 38 35 30.0 27.3 23.7 21.7 19.2 17.5 15.1 13.8 12.3 11.3 10.4 9.5 8.7 8.0 7.1 6.5 5.8 5.3 4.7 4.3 3.7 3.4 3.0 2.8 2.5 2.3 2.1 2.0 1.7 1.6
415 420 455 450 505 490 550 535 585 550 625 555 680 565 670 575 650 580 595 595 625 640 675 685 740 750 800 805 850 845 910 875 990 905 1000 935 1000 960 1000 985 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
9.1 8.3 8.0 7.1 6.6 5.8 5.7 5.0 4.8 4.0 4.1 3.3 3.5 2.6 2.8 2.2 2.3 1.9 1.8 1.6 4.5 4.2 3.9 3.6 3.2 2.9 2.7 2.5 2.3 2.1 2.0 1.7 1.7 1.4 1.4 1.2 1.2 1.0 0.99 0.89 0.80 0.73 0.67 0.61 0.54 0.50 0.43 0.39 0.35 0.32 0.30 0.27 0.25 0.23 0.20 0.18
2220 2300 2240 2330 2250 2360 2260 2370 2250 2390 2240 2420 2220 2460 2260 2460 2310 2480 2390 2470 2690 2720 2710 2740 2720 2750 2730 2760 2730 2770 2720 2770 2710 2780 2720 2780 2730 2780 2740 2780 2740 2780 1600 1660 1680 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700
5560 5770 5980 6250 6590 6920 7110 7470 7720 8170 8290 8890 8990 9770 9810 10000 10000 10000 10000 10000 8010 8300 8650 8990 9570 9950 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000
2.8.8 C 61 - ATEX n1 = 1400 min-1 n2
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn2 N
209 187 159 143 128 116 98 88 79 71 63 56 51 46 41 37 52 48 42 39 32 29.4 26.2 23.9 20.7 18.9 16.9 15.4 13.5 12.3 10.9 10.0 9.3 8.5 7.8 7.2 6.4 5.9 5.1 4.6 4.1 3.8 3.3 3.0 2.7 2.5 2.3 2.1 1.9 1.8
995 825 1015 840 1025 850 1045 865 1060 875 1075 890 1085 900 1035 910 995 1020 1060 1085 1155 1180 1235 1265 1340 1370 1410 1440 1500 1515 1600 1565 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600
23 17.0 17.8 13.2 14.5 10.8 11.3 8.4 9.2 6.9 7.4 5.5 6.1 4.6 4.7 3.7 5.9 5.5 5.1 4.8 4.2 3.9 3.7 3.4 3.1 2.9 2.7 2.5 2.3 2.1 2.0 1.8 1.7 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 0.94 0.86 0.77 0.70 0.62 0.56 0.50 0.45 0.43 0.39 0.36 0.33
5950 6880 6750 7730 7450 8450 8420 9480 9220 10300 10200 11400 11200 12300 12400 13500 11300 11800 12200 12600 13400 13900 14300 14900 15500 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000
n2
2G3G-T3
min-1
2G3G-T4
2D3D-160—2G3G-T3
2D3D-130—2G3G-T4
C612_6.7 C612_7.5 C612_8.8 C612_9.8 C612_10.9 C612_12.1 C612_14.3 C612_15.9 C612_17.7 C612_19.6 C612_22.4 C612_24.8 C612_27.4 C612_30.4 C612_34.2 C612_38.0 C613_26.8 C613_29.4 C613_33.0 C613_36.1 C613_43.4 C613_47.6 C613_53.5 C613_58.6 C613_67.7 C613_74.2 C613_83.0 C613_91.0 C613_103.6 C613_113.6 C613_128.1 C613_140.5 C613_150.0 C613_164.5 C613_178.6 C613_195.8 C614_217.4 C614_238.3 C614_275.3 C614_301.7 C614_337.7 C614_370.1 C614_421.5 C614_462.0 C614_521.1 C614_571.2 C614_610.1 C614_668.8 C614_726.3 C614_796.1
n1 = 1400 min-1
C612_6.7 C612_7.5 C612_8.8 C612_9.8 C612_10.9 C612_12.1 C612_14.3 C612_15.9 C612_17.7 C612_19.6 C612_22.4 C612_24.8 C612_27.4 C612_30.4 C612_34.2 C612_38.0 C613_26.8 C613_29.4 C613_33.0 C613_36.1 C613_43.4 C613_47.6 C613_53.5 C613_58.6 C613_67.7 C613_74.2 C613_83.0 C613_91.0 C613_103.6 C613_113.6 C613_128.1 C613_140.5 C613_150.0 C613_164.5 C613_178.6 C613_195.8 C614_217.4 C614_238.3 C614_275.3 C614_301.7 C614_337.7 C614_370.1 C614_421.5 C614_462.0 C614_521.1 C614_571.2 C614_610.1 C614_668.8 C614_726.3 C614_796.1
min-1
Mn2 Nm
Pn1 kW
Rn1 N
Rn2 N
209 187 159 143 128 116 98 88 79 71 63 56 51 46 41 37 52 48 42 39 32 29.4 26.2 23.9 20.7 18.9 16.9 15.4 13.5 12.3 10.9 10.0 9.3 8.5 7.8 7.2 6.4 5.9 5.1 4.6 4.1 3.8 3.3 3.0 2.7 2.5 2.3 2.1 1.9 1.8
995 825 1015 840 1025 850 1045 865 1060 875 1075 890 1085 900 1035 910 995 1020 1060 1085 1155 1180 1235 1265 1340 1370 1410 1440 1500 1515 1600 1565 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600
23 17.0 17.8 13.2 14.5 10.8 11.3 8.4 9.2 6.9 7.4 5.5 6.1 4.6 4.7 3.7 5.9 5.5 5.1 4.8 4.2 3.9 3.7 3.4 3.1 2.9 2.7 2.5 2.3 2.1 2.0 1.8 1.7 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 0.94 0.86 0.77 0.70 0.62 0.56 0.50 0.45 0.43 0.39 0.36 0.33
2700 2850 2900 2980 2940 2940 3590 3590 3700 3700 3810 3810 3880 3880 4050 4090 3510 3540 3520 3560 3530 3560 3520 3560 3510 3550 3500 3540 3490 3540 3470 3540 3480 3540 3490 3540 2470 2520 2580 2620 2660 2690 2730 2750 2780 2800 2810 2830 2840 2860
5950 6880 6750 7730 7450 8450 8420 9480 9220 10300 10200 11400 11200 12300 12400 13500 11300 11800 12200 12600 13400 13900 14300 14900 15500 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000 16000
39
2.9 MOTORZUSAMMENSTELLUNGEN Die nachfolgende Tabelle zeigt die Übersetzungsverhältnisse, für die das Zusammenspiel MotorGetriebe technisch möglich ist. Die Wahl des Getriebemotors muss gemäß dem im vorhergegangenen Katalog beschriebenen Auswahlverfahren stattfinden. Vor allem muss immer die Bedingung Mn2 ı Mr2 x fs gegeben sein.
C 11 2 C 21 2 C 21 3 C 31 2 C 31 3 C 35 2 C 35 3 C 35 4 C 41 2
63A
63B
71A
71B
80A
80B
90S
90LA
6.9_66.2
6.9_49.7 (47.6)
6.9_29.5
6.9_18.6
6.9_10.1
-
-
6.4_7.1
8.7_63.3
8.7_63.3
8.7_54.7
8.7_43.3
6.4_36.8
6.4_21.9
6.4_12.4
58 .8_203.2
58 .8_122.2
58 .8_82.6
-
-
-
-
-
11 .1_66.8
11 .1_66.8
11 .1_66.8
11 .1_52.4
6.5_52.4
6.5_40.7
6.5_25.1
6.5_15.6
74 .3_274.7 10 .5_19.0
74 .3_215.6 10 .5_19.0
74 .3_133.6 10 .5_19.0
74 .3_82.6 10 .5_19.0
6.1_19.0
6.1_19.0
6.1_19.0
6.1_19.0
34 .7_206.4
34 .7_206.4
34 .7_206.4
20 .2_22.1
34 .7_162.0
20 .2_111.5
20 .2_77.6
20 .2_38.1
23 2.3_574.7 23 2.3_377.9 23 2.3_255.0
-
-
-
-
-
14 .2_44.8
14 .2_44.8
14 .2_44.8
14 .2_44.8
6.4_44.8
6.4_44.8
6.4_44.8
6.4_33.4
C 41 3
47 .0_209.1
47 .0_209.1
47 .0_209.1
47 .0_209.1
28 .5_164.1
28 .5_110.1 (102.3)
28 .5_58.7
28 .5_40.3
C 41 4 C 51 2 C 51 3 C 51 4 C 61 2 C 61 3 C 61 4
23 9.9_735.9 23 9.9_493.5 23 9.9_304.2
C 11 2 C 21 2 C 21 3 C 31 2 C 31 3 C 35 2 C 35 3 C 35 4 C 41 2 C 41 3 C 41 4 C 51 2 C 51 3 C 51 4
23 9.9
-
-
-
-
18 .9_57.0
18 .9_57.0
18 .9_57.0
18 .9_57.0
7.0_57.0
7.0_57.0
7.0_57.0
7.0_33.0
59 .0_216.7
59 .0_216.7
59 .0_216.7
59 .0_216.7
21 .8_216.7
21 .8_197.9
21 .8_134.6
21 .8_93.0
-
-
-
24 0.9_884.9 24 0.9_808.0 24 0.9_549.7 24 0.9_379.6 24 0.9_263.8 22 .4_38.0
22 .4_38.0
22 .4_38.0
22 .4_38.0
8.8_ 38.0
8.8_ 38.0
8.8_ 38.0
8.8_ 38.0
67 .7_195.8
67 .7_195.8
67 .7_195.8
67 .7_195.8
26 .8_195.8
26 .8_195.8
26 .8_195.8
26 .8_140.5
21 7.4_796.1 21 7.4_796.1 21 7.4_796.1 21 7.4_610.1 21 7.4_462.0 21 7.4_421.5 21 7.4_301.7
21 7.4
90LB
100LA
100LB
112M
132SA
132MA
132MB
160M 160M
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6.5_11.1
6.5_8.4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6.1_19.0
6.1_14.8
6.1_11.7
6.1_6.8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6.4_22.6
6.4_19.8
6.4_12.4
6.4_7.1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
7.0_33.0
7.0_43.1
7.0_29.8
7.0_23.4
7.0_15.0
7.0_8.8
7.0
-
21 .8_72.9
21 .8_59.0
21 .8_37.0
21 .8_23.9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6.7_17.7 (15.9)
6.7_14.3
C 61 2
8.8_ 38.0
8.8_ 38.0
8.8_ 38.0
8.8_ 34.2
6.7_27.4
6.7_22.4 (19.6)
C 61 3 C 61 4
26 .8_113.6
26 .8_103.6
26 .8_67.7
26 .8_43.4
20 .4_29.4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Die Nummern in Klammern beziehen sich auf die Übersetzungen, für die die angegebenen Motorgrößen nicht anzusetzen sind.
40
2.10 ABMESSUNGEN 2.10.1 C 11_M
P
F
U
UF
C 11 2_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 80 100 120 7 FB 95 115 140 9 FC 110 130 160 9
3 3 3
8 10 10
C 11
C 11 2 C 11 2 C 11 2 C 11 2 C 11 2 C 11 2
S05 S1 S1 S2 S3 S3
M05 M1S M1L M2S M3S M3L
AC
H
HF
L
AD
121 138 138 156 195 195
145.5 154 154 163 182.5 182.5
142.5 151 151 160 179.5 179.5
379.5 399.5 408.5 424.5 503.5 508.5
95 108 108 119 142 142
9 10 11 15 20 22
41
2.10.2 C 11_P(IEC)
P
F
U
UF
C 11 2_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 80 100 120 7 FB 95 115 140 9 FC 110 130 160 9
3 3 3
8 10 10
C 11 C 11 2 C 11 2 C 11 2
42
P63 P71 P80
M
M1
M2
N
N1
N2
N3
N4
X
P
11 14 19
12.8 16.3 21.8
4 5 6
140 160 200
115 130 165
95 110 130
— — —
M8x19 M8x16 M10x12
4 4.5 4
244.5 244.5 264
6 6 7
2.10.3 C 21_M
P
F
U
C 21_U D1 D2 D3 G
UF
T
S
FA 95 115 140 9 3 10 FB 110 130 160 9 3 10 FC 130 165 200 11 3.5 11
C 21
C 21 2 C 21 2 C 21 2 C 21 2 C 21 2 C 21 3 C 21 3 C 21 3
S1 S1 S2 S3 S3 S05 S1 S1
M1S M1L M2S M3S M3L M05 M1S M1L
AC
H
HF
L
AD
138 138 156 195 195 121 138 138
169 169 178 197.5 197.5 160.5 169 169
163 163 170 191.5 191.5 154.5 163 163
428 432 458 532 537 463.5 483.5 487.5
108 108 119 142 142 95 108 108
10 11 16 21 27 11 12 13
43
2.10.4 C 21_P(IEC)
P
F
U
C 21_U D1 D2 D3 G
UF
T
S
FA 95 115 140 9 3 10 FB 110 130 160 9 3 10 FC 130 165 200 11 3.5 11
C 21 C 21 2 C 21 2 C 21 2 C 21 2 C 21 3 C 21 3
44
P63 P71 P80 P90 P63 P71
M
M1
M2
N
N1
N2
N3
N4
X
P
11 14 19 24 11 14
12.8 16.3 21.8 27.3 12.8 16.3
4 5 6 8 4 5
140 160 200 200 140 160
115 130 165 165 115 130
95 110 130 130 95 110
— — — — — —
M8x19 M8x16 M10x12 M10x12 M8x19 M8x16
4 4.5 4 4 4 4.5
273 273 292.5 292.5 328.5 328.5
7 7 8 8 8 8
2.10.5 C 21_HS
P
F
U
C 21_U D1 D2 D3 G
UF
T
S
FA 95 115 140 9 3 10 FB 110 130 160 9 3 10 FC 130 165 200 11 3.5 11
C 21
C 21 2
HS
A
B
E
F
F1
F2
F3
F4
V
323
233
40
19
21.5
6
2.5
35
M6x16
7.2
45
2.10.6 C 31_M
P
F
U
C 31_U D1 D2 D3 G
UF
T
C 31
C 31 2 C 31 2 C 31 2 C 31 2 C 31 2 C 31 3 C 31 3 C 31 3 C 31 3
46
S
FA 110 130 160 9 3 10 FB 130 165 200 11 3.5 11 FC 180 215 250 14 4 13
S1 S1 S2 S3 S3 S05 S1 S1 S2
M1S M1L M2S M3S M3L M05 M1S M1L M2S
AC
H
HF
L
AD
138 138 156 195 195 121 138 138 156
179 179 188 207.5 207.5 170.5 179 179 188
177 177 186 205.5 205.5 168.5 177 177 186
462.5 466.5 492.5 566.5 571.5 500 520 524 550
108 108 119 142 142 95 108 108 119
13 14 18 23 32 13 14 15 18
2.10.7 C 31_P(IEC)
P
F
U
C 31_U D1 D2 D3 G
UF
T
S
FA 110 130 160 9 3 10 FB 130 165 200 11 3.5 11 FC 180 215 250 14 4 13
C 31
C 31 2 C 31 2 C 31 2 C 31 2 C 31 2 C 31 3 C 31 3
P63 P71 P80 P90 P100 P63 P71
M
M1
M2
N
N1
N2
N3
N4
X
P
11 14 19 24 28 11 14
12.8 16.3 21.8 27.3 31.3 12.8 16.3
4 5 6 8 8 4 5
140 160 200 200 250 140 160
115 130 165 165 215 115 130
95 110 130 130 180 95 110
— — — — — — —
M8x19 M8x16 M10x12 M10x12 M12x16 M8x19 M8x16
4 4.5 4 4 4.5 4 4.5
307.5 307.5 327 327 337 365 365
9 9 10 10 14 10 10
47
2.10.8 C 31_HS
P
F
U
C 31_U D1 D2 D3 G
UF
T
S
FA 110 130 160 9 3 10 FB 130 165 200 11 3.5 11 FC 180 215 250 14 4 13
C 31
C 31 2
48
HS
A
B
E
F
F1
F2
F3
F4
V
357.5
257.5
40
19
21.5
6
2.5
35
M6x16
11.1
2.10.9 C 35_M
P
U
UF
C 35_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 130 165 200 11 3.5 11 FB 180 215 250 14 4 14
C 35
C 35 2/3 C 35 2/3 C 35 2/3 C 35 2/3 C 35 2/3 C 35 4 C 35 4 C 35 4 C 35 4 C 35 4 C 35 4
S1 S1 S2 S3 S3 S05 S1 S1 S2 S3 S3
M1S M1L M2S M3S M3L M05 M1S M1L M2S M3S M3L
AC
H
HF
L
AD
138 138 156 195 195 121 138 138 156 195 195
184 184 193 212.5 212.5 175.5 184 184 193 212.5 212.5
177 177 186 205.5 205.5 168.5 177 177 186 205.5 205.5
481 485 511 585 590 518.5 538.5 542.5 568.5 642.5 647.5
108 108 119 142 142 95 108 108 119 142 142
20 20 23 28 37 19 21 21 24 29 38
49
2.10.10 C 35_P(IEC)
P
U
UF
C 35_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 130 165 200 11 3.5 11 FB 180 215 250 14 4 14
C 35
C 35 2/3 C 35 2/3 C 35 2/3 C 35 2/3 C 35 2 C 35 2 C 35 4 C 35 4
50
P63 P71 P80 P90 P100 P112 P63 P71
M
M1
M2
N
N1
N2
N3
N4
X
P
11 14 19 24 28 28 11 14
12.8 16.3 21.8 27.3 31.3 31.3 12.8 16.3
4 5 6 8 8 8 4 5
140 160 200 200 250 250 140 160
115 130 165 165 215 215 115 130
95 110 130 130 180 180 95 110
— — — — — — — —
M8x19 M8x16 M10x12 M10x12 M12x16 M12x16 M8x19 M8x16
4 4.5 4 4 4.5 4.5 4 4.5
326 326 345.5 345.5 355.5 355.5 383.5 383.5
17 17 18 18 22 22 20 20
2.10.11 C 35_HS
P
U
UF
C 35_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 130 165 200 11 3.5 11 FB 180 215 250 14 4 14
C 35
C 35 2 C 35 3
HS HS
A
B
E
F
F1
F2
F3
F4
V
415.5 415.5
295.5 295.5
50 50
24 24
27 27
8 8
2.5 2.5
45 45
M8x19 M8x19
25.5 25.5
51
2.10.12 C 41_M
P
U
UF
C 41_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 130 165 200 11 3.5 11 FB 180 215 250 14 4 14
C 41
C 41 2/3 C 41 2/3 C 41 2/3 C 41 2/3 C 41 2/3 C 41 4 C 41 4 C 41 4 C 41 4 C 41 4 C 41 4
52
S1 S1 S2 S3 S3 S05 S1 S1 S2 S3 S3
M1S M1L M2S M3S M3L M05 M1S M1L M2S M3S M3L
AC
H
HF
L
AD
138 138 156 195 195 231 138 138 156 195 195
199 199 208 227.5 227.5 245.5 199 199 208 227.5 227.5
197 197 206 225.5 225.5 243.5 197 197 206 225.5 225.5
491.5 495.5 521.5 595.5 600.5 533 553 559 583 657 662
108 108 119 142 142 95 108 108 119 142 142
25 25 31 36 45 27 28 28 34 39 48
2.10.13 C 41_P(IEC)
P
U
UF
C 41_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 130 165 200 11 3.5 11 FB 180 215 250 14 4 14
C 41
C 41 2/3 C 41 2/3 C 41 2/3 C 41 2/3 C 41 2 C 41 2 C 41 4 C 41 4
P63 P71 P80 P90 P100 P112 P63 P71
M
M1
M2
N
N1
N2
N3
N4
X
P
11 14 19 24 28 28 11 14
12.8 16.3 21.8 27.3 31.3 31.3 12.8 16.3
4 5 6 8 8 8 4 5
140 160 200 200 250 250 140 160
115 130 165 165 215 215 115 130
95 110 130 130 180 180 95 110
— — — — — — — —
M8x19 M8x16 M10x12 M10x12 M12x16 M12x16 M8x19 M8x16
4 4.5 4 4 4.5 4.5 4 4.5
336.5 336.5 356 356 366 366 395 395
27 28 29 29 33 33 30 31
53
2.10.14 C 41_HS
P
U
UF
C 41_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 130 165 200 11 3.5 11 FB 180 215 250 14 4 14
C 41
C 41 2 C 41 3 C 41 4
54
HS HS HS
A
B
E
F
F1
F2
F3
F4
V
425.5 425.5 448
305.5 305.5 338
50 50 40
24 24 19
27 27 21.5
8 8 6
2.5 2.5 2.5
45 45 35
M8x19 M8x19 M6x16
30 30 33
2.10.15 C 51_M
P
U
UF
C 51_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 180 215 250 14 FB 230 265 300 14
4 4
14 16
C 51
C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 4 C 51 4 C 51 4 C 51 4 C 51 4
S1 S1 S2 S3 S3 S1 S1 S2 S3 S3
M1S M1L M2S M3S M3L M1S M1L M2S M3S M3L
AC
H
HF
L
AD
138 138 156 195 195 138 138 156 195 195
224 224 233 252.5 252.5 224 224 233 252.5 252.5
221 221 230 249.5 249.5 221 221 230 249.5 249.5
517.5 521.5 547.5 621.5 626.5 589 593 619 693 698
108 108 119 142 142 108 108 119 142 142
48 49 53 58 65 51 52 56 61 68
55
2.10.16 C 51_P(IEC)
P
U
UF
C 51_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 180 215 250 14 FB 230 265 300 14
4 4
13 16
C 51 C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 2/3 C 51 2 C 51 4 C 51 4 C 51 4
56
P63 P71 P80 P90 P100 P112 P132 P63 P71 P80
M
M1
M2
N
N1
N2
N3
N4
X
P
11 14 19 24 28 28 38 11 14 19
12.8 16.3 21.8 27.3 31.3 31.3 41.3 12.8 16.3 21.8
4 5 6 8 8 8 10 4 5 6
140 160 200 200 250 250 300 140 160 200
115 130 165 165 215 215 265 115 130 165
95 110 130 130 180 180 230 95 110 130
— — — — — — 16 — — —
M8x19 M8x16 M10x12 M10x12 M12x16 M12x16 14 M8x19 M8x16 M10x12
4 4.5 4 4 4.5 4.5 5 4 4.5 4
362.5 362.5 382 382 392 392 428.5 434 434 453.5
45 45 47 47 51 51 54 47 47 49
2.10.17 C 51_HS
P
U
UF
C 51_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 180 215 250 14 FB 230 265 300 14
4 4
13 16
C 51
C 51 2 C 51 3 C 51 4
HS HS HS
A
B
E
F
F1
F2
F3
F4
V
451.5 451.5 484
322 322 364
50 50 40
24 24 19
27 27 21.5
8 8 6
2.5 2.5 2.5
45 45 35
M8x19 M8x19 M6x16
45 45 48
57
2.10.18 C 61_M
P
U
UF
C 61_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 230 265 300 14 FB 250 300 350 18
4 5
16 18
C 61
C 61 2/3 C 61 2/3 C 61 2/3 C 61 4 C 61 4 C 61 4 C 61 4 C 61 4
58
S2 S3 S3 S1 S1 S2 S3 S3
M2S M3S M3L M1S M1L M2S M3S M3L
AC
H
HF
L
AD
156 195 195 138 138 156 195 195
273 292.5 292.5 264 264 273 292.5 292.5
256.5 276 276 247.5 247.5 256.5 276 276
600.5 674.5 679.5 641 645 671 745 750
119 142 142 108 108 119 142 142
61 66 74 69 71 75 79 87
2.10.19 C 61_P(IEC)
P
U
UF
C 61_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 230 265 300 14 FB 250 300 350 18
4 5
16 18
C 61
C 61 2/3 C 61 2/3 C 61 2/3 C 61 2/3 C 61 2/3 C 61 2/3 C 61 2 C 61 2 C 61 4 C 61 4 C 61 4 C 61 4
P63 P71 P80 P90 P100 P112 P132 P160 P63 P71 P80 P90
M
M1
M2
N
N1
N2
N3
N4
X
P
11 14 19 24 28 28 38 42 11 14 19 24
12.8 16.3 21.8 27.3 31.3 31.3 41.3 45.3 12.8 16.3 21.8 27.3
4 5 6 8 8 8 10 12 4 5 6 8
140 160 200 200 250 250 300 350 140 160 200 200
115 130 165 165 215 215 265 300 115 130 165 165
95 110 130 130 180 180 230 250 95 110 130 130
— — — — — — 16 23 — — — —
M8x19 M8x16 M10x12 M10x12 M12x16 M12x16 14 18 M8x19 M8x16 M10x12 M10x12
4 4.5 4 4 4.5 4.5 5 5.5 4 4.5 4 4
415.5 415.5 435 435 444 444 481.5 532 486 489 505.5 505.5
55 57 61 61 65 65 68 73 61 63 67 67
59
2.10.20 C 61_HS
P
U
UF
C 61_U D1 D2 D3 G
T
S
FA 230 265 300 14 FB 250 300 350 18
4 5
16 18
C 61
C 61 2 C 61 3 C 61 4
60
HS HS HS
A
B
E
F
F1
F2
F3
F4
V
532 532 575
372 372 425
60 60 50
28 28 24
31 31 27
8 8 8
5 5 2.5
50 50 35
M10x22 M10x22 M8x19
66 66 72
2.11 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/a 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italy) Tel. +39 051 6473111 Fax +39 051 6473126
[email protected] www.bonfiglioli.com Company Certified UNI EN ISO 9001:2000
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (gemäß der Richtlinie 94/9/EG Anhang VIII) BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. erklärt auf eigene Verantwortung, dass folgende Produkte: - Winkelgetriebe Serie A - Stirnradgetriebe Serie C - Schneckengetriebe Serien VF und W - Flachgetriebe Serie F in der Kategorie 2G und 2D, worauf sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen folgender Richtlinien entsprechen: 94/9/EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 23. März 1994 Die Konformität mit den Requisiten dieser Richtlinie wird von den nachfolgenden Normen garantiert: EN 1127-1, EN 13463-1, prEN 13463-5, prEN 13463-8 BONFIGLIOLI RIDUTTORI hat seine technischen Unterlagen in Übereinstimmung mit 94/9/EG Anhang VIII, bei der folgenden zuständigen Stelle hinterlegt: TÜV PRODUCT SERVICE GmbH - Identnummer 0123
Lippo di Calderara di Reno, 27/11/2003 Ort und Datum Ing. Enzo Cognigni Leiter R&D
61
3 ATEX MOTOREN 3.1 SYMBOLE UND MAβEINHEITEN
cosφ
-
Leistungsfaktor
η
-
Wirkungsgrad
IN
[A]
Nennstrom
IS
[A]
Kurzschlußstrom
JM MA
[Nm]
Losbrechmoment
MN
[Nm]
Nennmoment
MS
[Nm]
Startmoment
n
62
[Kgm2] Trägheitsmoment
[min-1] Nenndrehzahl
Pn
[kW]
Nennleistung
Ta
[°C]
Umgebungstemperatur
3.2 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 3.2.1 PRODUKTIONSPROGRAMM Die in diesem Katalog beschriebenen Motoren sind für den Betrieb in industriellen Anwendungen ausgelegt und eignen sich zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub gemäß EN 50281 mit Schutzklasse Ex II 2D 125°C (brennbare Stäube). Die elektrischen Betriebsmittel erfüllen die Vorschriften der harmonisierten Normen EN 50014 und EN 50281-1-1 und die Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG Bei den Motoren handelt es sich um asynchrone Drehstrommotoren mit Käfigrotor. Sie sind in den Grundbauformen IMB5, IMB14 und deren abgeleiteten Versionen erhältlich. Im vorliegenden Katalog sind außerdem die technischen Merkmale der Motoren Serie M, in integrierter Version für die Direktmontage am Getriebe, aufgeführt. Die Katalogangaben für die Motoren beziehen sich auf folgende Einsatzbedingungen: z z z z z z
Betriebsart S1 Netzversorgung Schutzart IP65 Isolationsklasse F Umgebungstemperatur: min. -20°C, max. +40 °C Höhenlage = 1000 m ü.M.
3.2.2 EUROPÄISCHE RICHTLINIEN 73/23/EWG (LVD) und 89/336/EWG (EMV) Die Motoren der Serie BN und M erfüllen außerdem die Anforderungen der Richtlinien 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) und 89/336/EWG (Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit). Bezüglich der EMV - Richtlinie, entspricht die Konstruktion der Norm EN 60034-1, Abschn. 12. Die Motoren erfüllen darüber hinaus die Vorschriften der Norm EN 60204-1 ”Elektrische Ausrüstung von Maschinen”. Es liegt in der Verantwortung des Herstellers oder des Betreibers der Ausrüstung, in die die Motoren als Komponenten eingebaut werden, die Sicherheit und die Konformität des Endprodukts zu gewährleisten.
3.2.3 NORMVORSCHRIFTEN Die in diesem Katalog beschriebenen Motoren sind in Übereinstimmung mit den Normen und Richtlinien der nachfolgenden Tabelle gefertigt. Titel Allgemeine Bestimmungen für umlaufende elektrische Maschinen Elektrische Betriebsmittel für potenziell explosionsgefährdete Bereiche, allgemeine Regeln Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1-1: Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Gehäuse- Konstruktion und Prüfung Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1-2: Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Gehäuse - Auswahl, Errichten und Instandhaltung Anschlussbezeichnungen und Drehsinn für drehende elektrischen Maschinen Verfahren zur Kühlung von elektrischen Maschinen Auslegung der Nennleistung von umlaufenden elektrischen Maschinen Klassifizierung der Schutzart von umlaufenden elektrischen Maschinen Geräuschgrenzwerte Abkürzungen zur Kennzeichnung der Bauform und der Einbaulagen Schwingstärke von elektrischen Maschinen
Norm EN 60034-1 EN 50014 EN 50281-1-1 EN 50281-1-2 EN 60034-8 EN 60034-6 EN 50347 EN 60034-5 EN 60034-9 EN 60034-7 EN 60034-14
63
3.2.4 KENNZEICHNUNG DES GERÄTS Das hier dargestellte Typenschild befindet sich am Elektromotor. Es zeigt alle Bezugsdaten sowie alle für den korrekten Einsatz erforderlichen Hinweise. 1) Motortyp 2) Nr. des ATEX-Zertifikats 3) Produktcode und Fertigungslos 4) Baujahr und Produktionsnummer 5) Betriebsart 6) Bauform (ausgenommen Motoren der Serie M) 7) Gewicht des Motors 8) Versorgungsspannung und Anschlussart 9) Versorgungsfrequenz 10) Nennleistung 11) Nennstrom 12) Nenngeschwindigkeit 13) Leistungsfaktor 14) Schutzart 15) Spezifische ATEX-Kennzeichnung CE-Kennzeichnung zur Bescheinigung der Produkt-Konformität mit den europäischen Richtlinien. Die nachfolgende Zahl identifiziert die zuständige Behörde der TÜV Produkt Service GmbH.
Kennzeichnung für den anwendbaren Explosionsschutz.
II 2D
Gruppe II, Kategorie 2, für brennbaren Staub
T 125 °C max. Oberflächentemperatur 125°C. IP65
Schutzart des Gehäuses.
3.2.5 ELEKTRISCHE WERTE Den Normen CEI EN 60034-1 entsprechend sind für die angegebenen Werte folgende Toleranzen zulässig: - 0.15x(1 - η) P İ 50kW -(1 - cosφ) / 6 [min 0.02 max 0.07] ±20% (*) +20% -15% ... +25% -10%
(*) ± 30% für Motoren mit Pn < 1kW
64
Wirkungsgrad Leistungsfaktor Schlupf Strombei blockiertemLäufer Drehmoment bei blockiertem Läufer Max. Drehmoment
3.3 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN 3.3.1 BAUFORMEN Die Motoren der Serie BN sind in den in der Tabelle aufgeführten Bauformen in Übereinstimmung mit der Norm IEC EN 60034-7 erhältlich. Folgende Bauformen sind lieferbar: IM B5 (Grundbauform) IM V1, IM V3 (abgeleitete Versionen) IM B14 (Grundbauform) IM V18, IM V19 (abgeleitete Versionen) Die Motoren mit der Bauform IM B5 können in den Einbaulagen IM V1 und IM V3 eingebaut werden; die Motoren mit der Bauform IM B14 können in den Einbaulagen IM V18 und IM V19 eingebaut werden. In diesen Fällen ist auf dem Typenschild des Motors die Bauform IM B5 oder IM B14 angegeben. Bei Bauformen mit vertikaler Einbaulage und nach unten gerichteter Motorwelle wird empfohlen den Motor mit einem Schutzdach zu versehen. (Bei Bremsmotoren immer notwendig) Diese als Option erhältliche Ausführung muss ausdrücklich bei Auftragserteilung verlangt werden, da sie in der Grundversion nicht vorgesehen ist.
IM B5
IM V1
IM V3
IM B14
IM V18
IM V19
Die Motoren in der Ausführung mit Flansch können mit reduzierten Abmaßen gemäß Tabelle – Ausführungen B5R, B14R – geliefert werden.
BN 71
BN 80 BN 90 DxE-Ø
BN 100
B5R (1)
11 x 23 - Ø 140
14 x 30 - Ø 160
19 x 40 - Ø 200
24 x 50 - Ø 200
B14R (2)
11 x 23 - Ø 90
14 x 30 - Ø 105
19 x 40 - Ø 120
24 x 50 - Ø 140
(1) Flansch mit durchgehenden Bohrungen (2) Flansch mit Gewindebohrungen
3.3.2 SCHUTZART In der Ausführung Ex II 2D 125°C haben die Motoren Typ BN und M Schutzart IP65. Im Freien installierte Motoren müssen vor direkten Sonneneinstrahlungen geschützt werden. Im Fall einer senkrechten Montage mit nach unten gerichteter Welle sollte darüber hinaus das Schutzdach bestellt werden, das vor Eindringen von Wasser und festen Fremdkörpern schützt (Option RC).
IP65 BN - Ex II 2D 125°C
M - Ex II 2D 125°C
IP55
default
65
3.3.3 BELÜFTUNG Die Motoren werden mittels Fremdlüftung gekühlt (IC 411 gemäß EN 60034-6) und sind mit einem Radiallüfterrad aus Aluminium, das in beide Richtungen drehen kann, ausgestattet. Bei der Installation muss darauf geachtet werden, dass zwischen Lüfterhaube und der nächstgelegenen Wand ein Mindestabstand von 50 mm eingehalten wird, damit der Lufteintritt nicht behindert wird und die regelmäßige Instandhaltung des Motors durchgeführt werden kann.
3.3.4 DREHRICHTUNG Die Motoenr können in beiden Drehrichtungen betrieben werden. Schließt man die Klemmen U1, V1, W1 an die Phasen L1, L2, L3 an, dreht sich der Motor, mit Sicht auf die Motorwelle her betrachtet, im Uhrzeigersinn. Eine Drehrichtungsumkehr gegen den Uhrzeigersinn erhält man durch das Wechseln von zwei Phasen.
3.3.5 GERÄUSCHPEGEL Der Geräuschpegel wurde entsprechend der in der Norm ISO 1680 angegeben Methode gemessen und liegt innerhalb der max. Werte, die von der Norm CEI EN 60034-9 vorgeschrieben werden.
3.3.6 SCHWINGUNGEN UND AUSGLEICH Alle Rotoren sind mit halber Passfeder ausgewuchtet und fallen unter die von der Norm EN 60034-14 vorgesehenen Schwingungsgrenzen. Bei besonderen Anforderungen an die Laufruhe ist auf Anfrage eine schwingungsgedämpfte Ausführung in der reduzierten Klasse R lieferbar. In der folgenden Tabelle sind die Effektivwerte der Schwingungsgeschwindigkeit für die Standardauswuchtung (N) und für die verstärkte Auswuchtung (R) aufgeführt.
Schwingungsklasse
Drehgeschwindigkeit n [min-1]
Grenzen der Schwingungsgeschwindigkeit [mm/s] BN 63...BN 100 M05...M3
N R
600 İ n İ 3600 600 İ n İ 1800
1.8 0.71
Die Werte beziehen sich auf Messungen mit frei aufgehängtem Motor im Leerlauf.
3.3.7 MOTORKLEMMENKASTEN Der Hauptklemmenkasten hat sechs Klemmen für einen Anschluss über Kabelschuhe. Im Klemmenkasten ist eine Erdleiterklemme vorhanden; eine zweite Klemme für den Anschluss des Schutzleiters befindet sich außen (Leiterquerschnitt = 4 mm2). Die Maße der Anschlussklemmen sind in der nachstehenden Tabelle angegeben. Die Anschlüsse müssen entsprechend den Schaltplänen, die im Klemmenkasten oder in den Betriebsanleitungen zu finden sind, vorgenommen werden.
66
Anzahl Gewinde der Anschlussklemmen Anschlussklemmen BN 63...BN 71 M05, M1 BN 80, BN 90 M2 BN 100 M3
6 6 6
Max. Leiterquerschnitt [mm2]
M4 M4 M5
2.5 2.5 6
3.3.8 KABELEINGANG Gemäß den Vorschriften der Norm EN 50262 haben die Kabeleingänge in den Klemmenkästen metrische Gewinde, deren Maße der nachstehenden Tabelle entnommen werden können.
Kabeleingang BN 63 BN 71 BN 80, BN 90
M05 M1 M2
BN 100
M3
2 x M20 x 1.5 2 x M25 x 1.5 2 x M25 x 1.5 2 x M32 x 1.5 2 x M25 x 1.5
Die Motoren werden serienmäßig ohne Kabelklemmen jedoch mit geschlossenen Stopfen an den Kabeleingänge gemäß EN 50014 geliefert. Bei Installation sind Kabelklemmen mit ATEX-Zertifikat zu verwenden, die mindestens dieselbe Schutzart wie der Elektromotor haben.
3.3.9 LAGER Bei den verwendeten Lagern handelt es sich um axial vorgespannte Radialkugellager mit Dauerschmierung. Die verwendeten Typen sind in den nachstehenden Tabellen angegeben. Die nach ISO 281 berechnete nominelle Lagerlebensdauer L10h beträgt: z z
Serie BN: über 40.000 Stunden ohne Einwirkung externer Radialkräfte Serie M: über 5000 Stunden, bezogen auf die max. Eingriffs-Beanspruchungen die durch die Verzahnung mit dem spezifischen Getriebe erzeugt wird (siehe Getriebemotoren-Kataloge von BONFIGLIOLI).
DE = Wellenseite NDE = Lüfterseite
M05 M1 M2 M3
DE
NDE
6004 2Z C3 6004 2Z C3 6007 2Z C3 6207 2Z C3
6201 2RS C3 6202 2RS C3 6204 2RS C3 6206 2RS C3
BN 63 BN 71 BN 80 BN 90 BN 100
DE
NDE
6201 2RZ C3 6202 2RZ C3 6204 2RZ C3 6205 2RZ C3 6206 2RZ C3
6201 2RS C3 6202 2RS C3 6204 2RS C3 6205 2RS C3 6206 2RS C3
3.4 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 3.4.1 SPANNUNG / FREQUENZ Die Motoren sind für Netzversorgung, und in der Standardausführung für Nennspannung 230V ∆ / 400V Y, 50 Hz mit Spannungstoleranz ± 10% ausgelegt. Auf dem Typenschild sind neben der Nennspannung die zulässigen Betriebsbereiche angegeben: 220 - 240 V ∆ 380 - 415 V Y / 50 Hz. 67
Gemäß der Norm EN 60034-1 können die Motoren bei den oben genannten Spannungen mit einer Toleranz von ± 5% betrieben werden. Andere Ausführungen mit max. Eingangsspannung von bis zu 600V sind auf Anfrage erhältlich.
3.4.2 ISOLATIONSKLASSE
CLF Die Motoren sind nach Isolationsklasse F und mit Materialien (Emailledraht, Isolierstoffen, Imprägnierharzen) der Klasse F / H gefertigt.
CLH Auf Anfrage ist die Isolationsklasse H lieferbar. In der Standardausführung liegt der Temperaturanstieg in der Statorwicklung innerhalb der Grenzen von 80 K, was einem Temperaturanstieg der Klasse B entspricht. Eine sorgfältige Wahl der Komponenten des Isolationssystems gestattet die Verwendung der Motoren in industriellen Bereichen und in Bereichen mit normalen Schwingungen. Für den Einsatz in der Umgebung von aggressiv wirkenden chemischen Substanzen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit wird empfohlen, sich zur Wahl eines passenden Produkts mit dem Technischen Kundendienst von Bonfiglioli in Verbindung zu setzen.
3.4.3 BETRIEBSART Die in diesem Katalog angegebene Leistung der Motoren bezieht sich auf den Dauerbetrieb S1 mit Sinusnetz-Versorgung und Betriebsbedingungen nach Norm EN 60034-1.
3.5 OPTIONEN 3.5.1 SCHWINGUNGEN UND AUSGLEICH Die Motoren werden dynamisch durch das Einsetzen eines halben Federkeils ausgewuchtet und fallen der Norm CEI EN 60034-14 gemäß unter die Einstufung N des Schwingungsgrads.
RV Sollte eine besondere Laufruhe gefordert werden, steht als Option RV eine Ausführung mit reduziertem Schwingverhalten nach Grad R, zur Verfügung. Die folgende Tabelle gibt die Werte der effektive Schwingungen für das normale Auswuchten (N) und im Grad R an. Grenzen der Schwingungsgeschwindikeit (mm/s) 63 < H İ 132 132 < H İ 200
Schwingungsklasse
Drehungsgeschwindikeit
N
600 < n < 3600
1.8
2.8
R
600 < n < 1800 1800 < n < 3600
0.71 1.12
1.12 1.8
Diese Werte beziehen sich auf einem frei hängenden und sich im Leerbetrieb befindlichen Motor; Toleranz ± 10%.
68
3.5.2 SCHTZDACH
RC Ein Regenschutzdach, dessen Montage empfohlen wird, wenn der Motor senkrecht mit einer nach unten gerichteten Welle montiert wird. Es dient dem Schutz des Motors vor dem Eindringen von festen Fremdkörpern und Tropfwasser. Das Schutzdach schließt die Möglichkeit der Optionen PS, EN1, EN2, EN3 aus und kann bei Bremsmotoren vom Typ BN_BA nicht montiert werden. Die Dimensionen werden in der Tabelle angegeben.
AQ
∆V
BN 63
M05
118
24
BN 71
M1
134
27
BN 80
M2
134
25
BN 90
-
168
30
BN 100
M3
168
28
3.5.3 DOPPELTES WELLENENDE
PS Die Motoren mit dieser Option können nicht mit Regenschutzdach (Option RC) ausgestattet werden. Daher wird die Möglichkeit der vertikalen Montage (IM V1) mit nach unten gerichteter Welle und zweitem Wellenende ausgeschlossen.
69
3.6 MOTORENABMESSUNGEN TABELLEN 3.6.1 BN - Ex II 2D 125°C (1500 min-1) n
Pn kW 0.12 0.18 0.25 0.25 0.37 0.55 0.55 0.75 1.1 1.1 1.5 1.85 2.2 3
η
-1
Nm
%
1310 1320 1320 1375 1370 1380 1390 1400 1400 1400 1410 1400 1410 1410
0.88 1.3 1.81 1.74 2.6 3.8 3.8 5.1 7.5 7.5 10.2 12.6 14.9 20
51 53 60 62 65 69 72 75 75 73 77 77 78 80
min BN63A 4 BN63B 4 BN63C 4 BN71A 4 BN71B 4 BN71C 4 BN80A 4 BN80B 4 BN80C 4 BN90S 4 BN90LA 4 BN90LB 4 BN100LA 4 BN100LB 4
Mn
cosφ
In A (400V)
Is/In
0.68 0.68 0.69 0.77 0.77 0.74 0.77 0.78 0.79 0.77 0.77 0.78 0.76 0.78
0.5 0.72 0.87 0.76 1.07 1.55 1.43 1.85 2.68 2.82 3.7 4.4 5.4 6.9
2.6 2.6 2.7 3.3 3.7 4.1 4.1 4.9 5.1 4.6 5.3 5.2 4.5 5
cosφ
In A (400V)
Is/In
0.68 0.68 0.69 0.77 0.74 0.78 0.79 0.77 0.76 0.78
0.5 0.72 0.87 1.07 1.55 1.85 2.68 3.6 5.4 6.9
2.6 2.6 2.7 3.7 4.1 4.9 5.1 4.6 4.5 5
Ms/Mn Ma/Mn 1.9 2.2 2.1 1.9 2 2.3 2.3 2.7 2.8 2.6 2.8 2.8 2.2 2.3
1.8 2 1.9 1.7 1.9 2.3 2 2.5 2.5 2.2 2.4 2.6 2 2.2
Jm x10-4 kgm2 2 2.3 3.3 5.8 6.9 9.1 15 20 25 21 28 30 40 54
IMB5
3.5 3.9 5.1 5.1 5.9 7.3 8.2 9.9 11.3 12.2 13.6 15.1 18.3 22
3.6.2 M - Ex II 2D 125°C (1500 min-1) n
Pn kW 0.12 0.18 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3
70
M05A M05B M05C M1SD M1LA M2SA M2SB M3SA M3LA M3LB
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Mn
η
min-1
Nm
%
1310 1320 1320 1370 1380 1400 1400 1410 1410 1410
0.88 1.3 1.81 2.6 3.8 5.1 7.5 10.2 14.9 20
51 53 60 65 69 75 75 78 78 80
Ms/Mn Ma/Mn 1.9 2.2 2.1 2 2.3 2.7 2.8 2.1 2.2 2.3
1.8 2 1.9 1.9 2.3 2.5 2.5 2.1 2 2.2
Jm x10-4 kgm2 2 2.3 3.3 6.9 9.1 20 25 34 40 54
IMB5
3.2 3.6 4.8 5.5 6.9 9.2 10.6 15.5 17 21
3.7 MOTORENABMESSUNGEN 3.7.1 BN - IMB14
Welle
BN63_2D BN71_2D BN80_2D BN90_2D BN100_2D
Flansch
D DA
E EA
GA GC
DB
11 14 19 24 28
23 30 40 50 60
M4 12.5 M5 16 M6 21.5 M8 27 M10 31
F FA 4 5 6 8 8
M
N
75 60 85 70 100 80 115 95 130 110
Motor
P
S
T
AC
L
90 105 120 140 160
M5 M6 M6 M8 M8
2.5 2.5 3 3 3.5
121 138 156 176 195
215 254 276 326 370
LB LC AD AF LL
V
192 224 236 276 310
80 80 80 98 98
26 37 38 44 50
LB LC AD AF LL
V
184 219 234 276 307
26 37 38 44 50
240 286 318 378 472
95 108 119 133 142
74 74 74 98 98
3.7.2 BN - IMB5
Welle
BN63_2D BN71_2D BN80_2D BN90_2D BN100_2D
Flansch
D DA
E EA
GA DB GC
F FA
M
N
11 14 19 24 28
23 30 40 50 60
M4 12.5 M5 16 M6 21.5 M8 27 M10 31
4 5 6 8 8
115 130 165 165 215
95 110 130 130 180
P
S
Motor T
LA AC
L
140 9.5 3 10 121 207 160 9.5 3 10 138 249 200 11.5 3.5 11.5 156 274 200 11.5 3.5 11.5 176 326 250 14 4 14 195 367
240 286 318 378 432
95 108 119 133 142
74 74 74 98 98
80 80 80 98 98
71
3.7.3 M
M05_2D M1S_2D M1L_2D M2S_2D M3S_2D M3L_2D
72
AC
AD
AF
LL
J
DA
EA
LA
DB
GC
FA
121 138 138 156 195 195
95 108 108 119 142 142
74 74 74 74 98 98
80 80 80 80 98 98
117 118 142 152 176.5 208.5
11 14 14 19 28 28
23 30 30 40 60 60
3 2 2 3 3 3
M4 M5 M5 M6 M10 M10
12.5 16 16 21.5 31 31
4 5 5 6 8 8
3.8 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/a 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italy) Tel. +39 051 6473111 Fax +39 051 6473126
[email protected] www.bonfiglioli.com Company Certified UNI EN ISO 9001:2000
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (gemäß der Richtlinie 94/9/EG) BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Drehstrommotoren: - Serie BN, Baugrößen 63 - 100 (4-polig) - Serie M, Baugrößen M05 – M3 (4-polig) Gerätegruppe II, Kategorie 2D, max. Oberflächentemperatur T 125°C, (TÜV PRODUCT SERVICE 0123 -N° EX5 04 08 29103 006) auf die sich diese Erklärung bezieht, die Anforderungen der folgenden Richtlinie erfüllen: 94/9/EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 23. März 1994 Die Konformität mit den Requisiten dieser Richtlinie wird von den nachfolgenden Normen garantiert: EN 60034-1, EN 50281-1-1, EN 50014 BONFIGLIOLI RIDUTTORI hat seine technischen Unterlagen in Übereinstimmung mit 94/9/EG, bei der folgenden zuständigen Stelle hinterlegt: TÜV PRODUCT SERVICE GmbH - Identnummer 0123
Lippo di Calderara di Reno, 27/11/2003 Ort und Datum Ing. Enzo Cognigni Leiter R&D
73
LISTE DER ÄNDERUNGEN (R)
R3 Beschreibung
- Aktualisierte Abschnitt 2.9 (Motorflansch einschränkungen für C 61 2, i = 6.7_7.5)
Diese Veröffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision. BONFIGLIOLI behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Informationen durchzuführen.
74
COD. 1702 R3
INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS
C
www.bonfiglioli.com
