INDUSTRIE K L I M A A N L AGE R

Produktkatalog 2014

Inhalt PRODUKTLINIEN

26

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN KÜHLER

30



KühlerLuft-Wasser mit Axialventilatoren RXA R410A 38 R410A 42 RMA2 R410A 46 RMA2 HE RGA R410A 50 RGA HE R410A 54 RGA ST R410A 58 RTA R410A 62 RLA R410A 66 RLA HE R410A 70 RLA ST R410A 74 RHA R410A 78 RHA HE R410A 82 RHA ST R410A 86 RHV R134A 90 RHV HE R134A 94 mit Zentrifugalventilatoren RMP2 R410A 98 R410A 102 RMP2 HE RGC R410A 106 RGC HE R410A 110 Kühler Wasser-Wasser RGW R410A 114 RVW R134A 118

NEU NEU

NEU NEU

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE AUSSENAUFSTELLUNG



CMA2 - CMA2 HE R410A CMP2 - CMP2 HE R410A CGA R410A CGA HE R410A CGC R410A CGC HE R410A EGW R410A Verdampfer EVW R134A

122 126 130 134 138 142 146 150

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN DER ENDGERÄTE Aufputz Fan Coil FCF plus Gehäuse FCS-C VTP Unterputz VHF3

154 160 164 168

Zwischendeckeninstallation

MERCURY SP TCX

172 174



TCT



176



178

LUFTAUFBEREITUNGSZENTRALEN FTP

170

AUTONOME KLIMAANLAGEN FÜR ZWISCHENDECKENINSTALLATION RFA R410A

180

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ENDGERÄTE FÜR DIE WÄRMERÜCKGEWINNUNG UT-REC - UT-REC C UT-REC R UT-REC DP UT-REC DP F

186 190 192 196

SAUGLÜFTER

200

EOLO 1



NEU NEU

Produktkatalog 2014 - Seite 3

> Produktionsanlage Ferroli DIE PRODUKTIONSANLAGE DER ABTEILUNG FÜR INDUSTRIE-KLIMAANLAGEN ERSTRECKT SICH ÜBER EINE FLÄCHE VON 20.000 m2 UND BEFINDET SICH IN DER NÄHE DES HAUPTSITZES VON SAN BONIFACIO (VR). WICHTIGE INVESTITIONEN WURDEN AUCH FÜR DIE IMPLEMENTIERUNG NEUER UND DIE AKTUALISIERUNG UND OPTIMIERUNG BESTEHENDER PRODUKTIONSPROZESSE GETÄTIGT. SO WURDE FÜR DIE FERTIGUNG DER ENDGERÄTE EINE KLEINFABRIK ERSTELLT, DIE NACH DEM UNTERNEHMERISCHEN ORGANISATIONSPRINZIP DER SCHLANKEN PRODUKTION ARBEITET, UM FLEXIBEL UND SCHNELL AUF ALLE MARKTANFRAGEN REAGIEREN ZU KÖNNEN.

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
>

Auf der Montageinsel (siehe Abbildung rechts) werden die Einzelteile wie Rahmen, Motor-Ventilator-Aggregat, Kondensatauffangwanne und Wärmetauscher zusammengebaut.

>>

In der Insel für Sonderanfertigungen werden die Ummantelung und sonstige Bauteile für die kundenspezifische Produktkonfiguration wie Ventile, zusätzliche Wannen, Regler usw. montiert.

>>

Die Kühler mit Leistungen von 5 bis 350 kW werden in Montagelinien zusammengebaut. Die fünf Montagelinie verfügen über eine Gesamtlänge von 300 m.

Seite 4 - Produktkatalog 2014

Abb. a

Abb. b

>>

Für die Prüfung von Kaltwassersätzen für den mittleren und hohen Leistungsbereich (Abb. a-b) wurden drei Prüfkammern erstellt, in denen die Geräte ausgehend von den Bezugstemperaturen gemäß EUROVENT getestet werden. Dank dieser wichtigen Investition kann das Unternehmen FERROLI dem Markt eine umfassende Garantie dafür geben, dass die Kaltwassersätze und Roof Top tatsächlich die Leistungen erbringen, die in der Produktbeschreibung angegeben sind.

>>

Die Dauer der Funktionstests reicht von mindestens 4 Stunden für 20 kW-Geräte mit Wärmepumpe (mindestens 2 Stunden pro Betriebsart) bis zu 8 Stunden für 200 kW-Geräte (ca. 4 Stunden pro Betriebsart). Anschließend wird ein Testbericht erstellt, der allen Kunden von Ferroli zur Verfügung steht.

>>

Abb. c

Die Kühler bis 1400 kW (Abb. c) werden von spezialisiertem Personal geprüft, das dank eines von unserer Entwicklungsabteilung organisierten umfassenden Fortbildungsprogramms jederzeit über den neusten Stand der Technik informiert ist. Der Test kann bis zu 8 Stunden pro Betriebsart dauern, wobei besonderen Wert auf die Erfassung des korrekten Betriebs aller Alarme und Einstellungsfunktionen des Geräts gelegt wird. Auch in diesem Fall wird anschließend ein Testbericht erstellt, der allen Kunden von Ferroli zur Verfügung steht.

>>

Abb. d

Die Graphen, in denen die Überwachungsergebnisse für die Produktionseffizienz, die Anzahl der produzierten Geräte und die Arbeitssicherheit in den einzelnen Abteilungen dargestellt sind (Abb. d), werden im Werk ausgehängt und sind somit für die gesamte Belegschaft ebenso wie für Kunden und Entwickler, die das Unternehmen besuchen, einsehbar.

Produktkatalog 2014 - Seite 5

> F&E-Labor MIT 1400 M2 GESAMTFLÄCHE EIGENTLICHER SCHWERPUNKT UND PRESTIGEBEREICH DER ENTWICKLUNGSABTEILUNG FÜR INDUSTRIELLE KLIMATISIERUNG, DIE FESTER BESTANDTEIL DER PRODUKTIONSANLAGEN IST. DIE WICHTIGSTE AUFGABEN SIND DIE HERSTELLUNG VON PROTOTYPEN NACH DEN VORGABEN DES TECHNISCHEN BÜROS SOWIE DIE DURCHFÜHRUNG VON FUNKTIONSPRÜFUNGEN UNTER DEN VON EUROVENT FESTGELEGTEN TEMPERATURBEDINGUNGEN BS UND BU. DIE ABTEILUNG BESTEHT AUS EINEM LEITER, 4 TECHNIKERN FÜR DIE HERSTELLUNG DER PROTOTYPEN UND VIER TECHNIKERN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER FUNKTIONSPRÜFUNGEN. DAS NEUE LABOR VERFÜGT ÜBER:

>>

Ein Kompensationskalorimeter C2 mit einem Hohlraum und zwei getrennten Kammern für die Prüfung von Einheiten bis zu einem Wert von P=16,5 kW und Temperaturen bis -10°C (Abb. a).

>>

Ein kalibriertes Kalorimeter C1 (mit doppelter Kammer ohne Zwischenraum für die Erfassung der Dispersion) für die Prüfung von Einheiten bis zu einem Wert von P=16,5 kW und Temperaturen bis -10°C, mit enthalpischem Tunnel für die Leistungsberechnung der internen Geräte vom Typ Split oder Fan Coil für Werte bis zu Q=1500 m 3 der den Vorgaben der AMCA 210 entspricht (Abb. a).

>>

Ein mit ISO 5801 und UNI 10531 konformer Testtunnel für Ventilatoren für die Prüfung der Luftleistungen der Axial- und Tangentialventilatoren und die Untersuchung der Leistungs- und Förderhöhenkurve von Zentrifugalventilatoren für Werte bis Q=5000 m 3 (Abb. a).

>>

Eine semi-reflexionsfreie Kammer C3 für Schallleistungs- und Schalldrucktests für die Geräteprüfung unter den von der Eurovent vorgeschriebenen Temperaturbedingungen. Die Kammer ist für Geräte bis P=50 kW vorgesehen und kann somit die gesamte Serie der Endgeräte und Kaltwassersätze bis zu der angegebenen Leistungen prüfen.

>>

Eine Klimazelle C4 für die Prüfung von Geräten bis P=185 kW und Temperaturen bis zu -10°C. Diese Kammer wurde speziell für die Prüfung von Geräten mit Zentrifugalventilatoren und Dachventilatoren entwickelt (Abb. b).

>>

Alle Kammern bieten den Technikern die Möglichkeit, die Ge-

Seite 6 - Produktkatalog 2014

Abb. a Abb. d

räte nur im Kühlmodus oder mit Wärmepumpe, mit Wärmerückgewinnung in der Phase der Oberflächenkühlung oder mit Gesamtrückgewinnung und Geräte für die Produktion von Anlagenwasser bis T=8°C, also Prozessgeräte, zu prüfen. Das Ergebnis der in den letzten Jahren getätigten Investitionen im Bereich der Forschung und Entwicklung sind Klimageräte, die den Marktanforderungen im Hinblick auf Leistungen (Effizienz, Laufruhe, Zuverlässigkeit) und Flexibilität im Bezug auf klimatische Bedingungen und Anlagenlösungen gerecht werden.

>>

Abb. b Abb. c

Eine der bedeutendsten Investitionen ist in dem Zusammenhang sicher die Klimazelle C5, eine der größten in Italien, in der Geräte für Leistungen bis P=1800 kW getestet werden können (Abb. c-d). Der gesamte Innenraum mit ca. 1200 m3 wird über ein System von Kreisläufen für die Aufbereitung von Luft und Wasser mit Inverterüberwachung und einer Software, die die Kontrollen für Temperaturen bis -10°C auch in Abwesenheit des Personals ausführt, gesteuert. Außerdem kann die Kammer in zwei vollkommen eigenständige Bereiche unterteilt werden, um gleichzeitig zwei Geräte unter unterschiedlichen Bedingungen zu testen.

>>

Der Dampf wird von einem Niederdruckkessel produziert, der dafür speziell im technischen Büro der Abteilung für industrielle Heizsysteme entwickelt wurde. Die Techniker von Ferroli S.p.A., für die die Energieeinsparung und folglich die Wärmerückgewinnung schon immer ein wichtiger Aspekt war, haben ein System entwickelt, mithilfe dessen die Temperatur der von dem F&E-Labor produzierten Wärmeenergie in einem Umlaufsystem mit Verdunstungstürmen konstant gehalten wird, um später bei der Aufbereitung der Prüfkammern am Ende des Produktionsprozesses wiederverwendet zu werden.

Produktkatalog 2014 - Seite 7

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
HOTELS Hotel San Marco (VR)

>RESTAURANTS Ristorante “Mare Rosso” (MI)

UTA

HSW

Hotel Mediterraneo (RG)

Cantine le Cionce (GR)

RGA + UTA

RLA

RLA

Biblioteca di Palazzo Chigi (RM)

Hotel Baco da Seta (AQ)

Cantina Zaccagnini (PE)

RGA

ROOF TOP

FAN COIL

Hotel Torricella (PG)

Castello di Radda (SI)

Biblioteca Com. Macomer (SS)

RGA

UTA

Hotel Tilibas (SS)

Ristorante Santo Spirito (SA)

ROOF TOP

UTA

RLA + UTA

Biblioteca Com. Caserta (CE)

Hotel Tiberio Palace (NA)

RLA

RHA + RHV + FCF + UTA + UT REC

Università Magna Grecia (CZ)

Hotel Incanto (PI)

Villaggio turistico Casalvelino (SA)

UTA

IPSIA di Gallarate (VA) UTA

Università di Bari (BA) RGA + UTA

RLA + FAN COIL

Best Western Soave Hotel (VR)

RGA

Hotel Hilton (MT)

RLA + FAN COIL + UT REC

UT REC + TCX

Residence “La Giurlita” (LE) RMA + FCF + TCX

Università di Salerno (SA) ROOF TOP

Palazzo Reale (NA) RGC

Politecnico di Bari UTA

Campus Universitario (PI) UTA + FAN COIL

tiberio palace, hotel & conference center_NAPOLI Produktkatalog 2014 - Seite 9

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
GESCHÄFTE Luisa Spagnoli S.P.A. (PG)

FAN COIL

Pirelli R.E. (TO) RVW

Olivetti Multiservices SpA (TO) UTA

Sede Municipale S. Teresa di Riva (ME) RGA

POLAR

LIDL Cairo Montenotte (SV) RGA

Carrefour (NO) RLA

Brico Center (PV)

Banca Finconsumo

Direzione compartimentale Ferrovie Italiane (AN)

RLA + FAN COIL

FCF + FCS

CX + FAN COIL

Banca d’Italia (BS)

Fiat Group - Ingest Facility (TO)

Concessionaria AUDI (VC)

UTA

RXA

RGA + RLA + UTA

> BÜROANLAGEN Regione Puglia (LE) RGA

Autostrade italiane Direzione tronco 2 (MI) UTA

ROOF TOP

Carrefour (CE) RGA

Concessionaria AUDI (NO) RLA

Calisese Centrum (CE) RLA + FTP + MERCURY ST + VEC

Telecom S.P.A. (AQ) FAN COIL

Telecom S.P.A. (RM)

Centro di sterilizzazione STERIL - PIEMONTE

Seite 10 - Produktkatalog 2014

> MILITÄRSTRUKTUREN Caserma Guardia di Finanza “Cefalonia Corfù” (PG) FCF

Scuola di Polizia Ministero Infrastrutture (RM)

> GROSSRAUMSTRUKTUREN Centro Congressi (AR) UTA + RLA + RGA

Museo delle Scienze Naturali (BN) RGA +FAN COIL

Multisala Impero (VA) ROOF TOP

Sala Bingo di Gallipoli (LE) ROOF TOP

Palazzo INAIL (VC) RGA

EUROMA (RM)

Esercito Italiano (RM)

Piscina Intercomunale Fucecchio (FI)

CARRELLABILI

UTA

Comando Guardia di Finanza (TP)

Museo Etnografico Caravel (AO)

RLA

RGA + UTA

RMA + FCS

Caserma U. Polonio (GO)

Museo Comunale (RN)

Centro Natatorio (MN)

RGA +FAN COIL + UTA

RLA + UTA

RLA + UTA

Caserma Guardia di Finanza (RA)

Centro Comm.le Ortuso (RC)

CUS Campo Hockey (PI)

RFA + RMA + RGA + RLA

RHV

Auditorium di Mantova (MN) RGA + UTA

Conservatorio Musicale (SA)

UTA

UTA

RGA + FCS

Centro Comm.le Corolla (ME)

Palacilento (SA)

Arsenale di Taranto (TA)

UTA

RHA +FAN COIL + UTA

De Martini Shipping (GE)

Scuola Militare di Cavalleria (TO)

UTA

LUFTAUFBEREITUNGSZENTRALEN

Teatro San Carlo (NA)

Caserma Carabinieri S. Bonifacio (VR)

UTA

RGA + RMA

RHA + UTA

Teatro Diana (SA) RLA

Mercato Tartini (BO) UTA

Palacilento - SALERNO Produktkatalog 2014 - Seite 11

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
Referenzen von Ferroli Großbritannien Cherry Pipes Plastic pipe company process application - Ireland RHA

London Gallery Art gallery commercial cooling application - London RHV

Spectrum Centre Shankhill Road office cooling - Belfast Ireland RGA

Sussex Farm process cooling - England RHV

London Gallery - London

Cherry Pipes - Ireland Produktkatalog 2014 - Seite 13

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
RUSSLAND

> REPUBLIK WEISSRUSSLAND

Commercial Center " ARMADA" Moscow,

The Skating Ring “Ice Palace” Baranovichi,

РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ

РОССИЯ

RHV + VHF3

"Kuba Commercial Center" Chelabinsk, RHV + FCS

Medical Center of Tamogrphics Chelabinsk, RGA + FCS + TOP FAN

Commercial center" Moscow prospect", RGA + TOP FAN VB-M + VHF3, RHV

"SBER-BANK Russia" Moscow office. Moscow, RGA + CMA + TOP FAN

Bank "URASLIV" Moscow, Russia RGA

Factory of Technical line production Frazevo, RGA

JEWELLER Department store Krasnodar, RGA + TOP FAN

"Kvaevitskiy Museum" Krasnodar, RGA + TOP FAN

"Medical center branch" Moscow, RGA + FCP

Business Hotel - Krassnodar, RGA + RLA

"Historical - Archeological Museum-Felizina" FCS

Prospekt Moscow - RUSSIA

Republican theoretical and practical Center “Mother and Child” Minsk, 9-th municipal clinical hospital Minsk, Research and Production Corporation “Integral” Minsk, Business Center “BME BUSINESS CENTER” Minsk, Republican theoretical and practical Center of oncology and medical radiology Minsk, BMW offices and service center Minsk, Business Center “Europe” Minsk, Unitary enterprise “Mucipal Bathhouses” Minsk, BELMICROSYSTEMS RESEACH & DESIGN CENTER Minsk, Organizations of the NASB Department of Chemical and Earth Sciences Minsk,

Motor Show "KIA Motors" - Moscow

"SBERBANK" - Moscow Produktkatalog 2014 - Seite 19

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
INDUSTRIE

> HOTELS

Budynki Biurowe BLACHOTRAPEZ Warszawa - Sękocin

Hotel ADAM - Szczyrk

RMA

Budynek biurowy ARCUS Gliwice CMA + FCP and TOP FAN

FCS

Restauracja z hotelem Karczma Góralska“ Wałbrzych CMA + TOP FAN

Budynki Biurowe METALKOP Młyny k Buska Zdroju

Dworek Kościuszko - Krakow RMA + TOP FAN

CMA + FCS

Budynki Biurowe POLYNT - Niepołomice

> SCHULEN

RMA + TOP FAN

Budynki biurowe STACO - Niepołomice RMA + TOP FAN

Budynek Biurowy ASSECO - Rzeszów

Sala Sportowa przy Szkole Podstawowej w Porębie k - Zawiercia rooftop RFA

Państwowa Szkoła Wyższa w - Krośno Linia technologiczna w Zakładach Produkcji Zawodowa CMA + FCS Grzejników Stalowych BRUGMANN Magistrat Urzędu Miasta i Gminy Legnicy RGA Niepołomice RGA + FCP

Budynek Biurowy PANTEON - Bytom CMA + FCP + UT-REC

Budynki Biurowe GTM - Mysłowice RXA + TOP FAN + UT-REC

Wylęgarnia Drobiu - Sierpc CMA

Budynek Biurowy SOLAR-BIN - Rzeszów RGA + TOP FAN + TCX

FIAT AUTO POLAND Bielsko - Biała RLA

Drukarnia CGS - Poznań

RGA + roof-top RFA + TOP FAN + FCS + UT-REC + FCS

Biura (uffici/office) Inżynierska Łódź

RGA + RVL + TOP FAN + SOFFIO

> KRANKENHAUS Szpital Wojewódzki Bielsko - Biała RLA

Wojewódzka Stacja Weterynaryjna w Legnicy RGA + TOP FAN

Medical Center SILESIA-MED. - Katowice RGA + TOP FAN + FCS + UT-REC

Medical Center MEDICOR - Wrocław RMA + FCP

FIAT AUTO POLAND Bielsko (Biała)

Produktkatalog 2014 - Seite 21

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
BULGARIEN

Shopping center New Nork Novi Sad

Kamchia resort

RLA + FCS + UT REC DP

RHA + RLA + TOP FAN

> BOSNIEN > KROATIEN Mrksina - Zagreb RGA + RMA + TOP FAN

Bulvanova - Zagreb RMC + TOP FAN

Hotel SAX - Vlašić

FC - franšizni centar - Vitez

MBI Development Malaysia Central Sarajevo WATER CHILLERS + FAN COIL

Edo Slad ETNA - Gračanica WATER CHILLERS + FAN COIL

BINGO d.o.o - Tuzla

RGA + TOP FAN + FCS

WATER CHILLERS + FAN COIL + MERCURY

FIS - Vitez

BINGO d.o.o - Brčko

RGA + TOP FAN

WATER CHILLERS + FAN COIL + MERCURY

Pivovara Sarajevo - Sarajevo

BINGO d.o.o - Gradačanica

RGA

WATER CHILLERS + FAN COIL + MERCURY

RGA + TOP FAN

Hotel Central - Vitez

OMEGA d.o.o. - Tuzla RLA + FAN COIL + MERCURY

AUTO CENTAR ŠKODA Zagreb

TOP FAN + FCS

Hotel Tilija - Gračanica

Kopex Sarajlić - Sarajevo

Dugopolje - Split

RGA + TOP FAN

TOP FAN + FCS

AUTO CENTAR CITREN Zagreb

Airport Dubrave - Tuzla

RGA + TOP FAN

Jafa-Jase factory - Špionica

MOTEL ZIR, Auto put A1 RMA + TOP FAN

Zgrada Gradske Uprave Belišće RGA + TOP FAN

Upravna zgrada Miagro d.o.o. Našice RGA + TOP FAN

Vinkovci, regionalni prodajni centri - Bosso

WATER CHILLERS

WATER CHILLERS + FAN COIL

Interex Shopping centers CDEB Sarajevo WATER CHILLERS + FAN COIL + MERCURY

International building Kendi - Tuzla TOP FAN

Trocal - Tuzla TOP FAN

OMEGA d.o.o.

Seite 22 - Produktkatalog 2014

WATER CHILLERS + FAN COIL

Sala Bingo

> Referenzen Ferroli Albanien Drejtoria e policise - Tirane RHA + TOP FAN

TEC - VLORE RGA + FTP + TOP FAN

Center shqipetare RLA + TOP FAN + TCX

Dieoqeza e rrethit mirdite RGA + TOP FAN

American hospital - Tirana RGA + TOP FAN + TCX + FTP

Drejtoria e policise - Durres RGA + TOP FAN

Karburant - Alpet RGA + TOP FAN

Bkt (banka kombetare tregetare) - Korçe TOP FAN

Hotel Tomorri - Berat RGA + TOP FAN

Reparti Ushtarak - Zallherr

TEC – VLORE

Center Shqiptare

Produktkatalog 2014 - Seite 23

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
CMA2 - CMA2 HE MOTOCONDENSANTI PER INSTALLAZIONE ESTERNA

Y

ENER G

Tipologia di unità SR Motocondensante SP Motocondensante reversibile (reversibile lato refrigerante) Versioni VB Versione Base Allestimenti acustici AB Allestimento Base AS Allestimento Silenziato

Descrizione dell’unità Questa serie di motocondensanti soddisfa le esigenze di condizionamento e riscaldamento di impianti residenziali di piccola e media potenza. Tutte le unità sono idonee per installazione esterna e possono essere impiegate in abbinamento con uno scambiatore di calore remoto adeguatamente dimensionato per trasferire all’impianto tutta la potenza frigorifera (e termica nel caso di unità reversibili) generata. E’ possibile ad esempio alimentare batterie ad espansione diretta inserite all’interno di centrali di trattamento aria o scambiatori a piastre remoti installati all’interno di locali tecnici. In entrambi i casi la mancanza di tubazioni idrauliche esterne elimina i problemi di ghiacciatura e evita di utilizzare soluzioni incongelabili. Seite 122 - Produktkatalog 2014

Y C

Gamma disponibile

FICIE N EF

CLASS

ROVEN T U E

Il circuito frigorifero, contenuto in un vano riparato dal flusso dell’aria per facilitare le operazioni di manutenzione, è dotato di compressore scroll montato su supporti antivibranti, ventilatori assiali completi di griglie di protezione antinfortunistiche, batteria alettata costituita da tubi in rame e alette intagliate in alluminio e rubinetti di intercettazione su linea del liquido e linea del gas. Le unità reversibili sono inoltre dotate di valvola di inversione ciclo, valvola di espansione termostatica (per il funzionamento in riscaldamento) e ricevitore di liquido. Il circuito è protetto tramite pressostati di alta e bassa pressione. E’ possibile equipaggiare le unità con controllo a velocità variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento con basse temperature esterne in raffreddamento e alte temperature esterne in riscaldamento e permette di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative. L’allestimento acustico silenziato (AS) è ottenuto, a partire dall’allestimento base (AB), attraverso la riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori e l’utilizzo di cappottini afonizzanti sui compressori. Tutte le unità sono fornite con sonda temperatura aria esterna, già installata sull’unità, per realizzare la regolazione climatica. Su tutte le unità è presente un dispositivo per il controllo della presenza e della corretta sequenza fasi. Tutte le unità sono accuratamente costru-

ite e singolarmente collaudate in fabbrica. Tutte le unità sono fornite cariche di refrigerante. L’installazione richiede solamente i collegamenti elettrici e frigoriferi (tra motocondensante e scambiatore remoto).

Opzioni Avviamento compressori • standard (contattori) • soft starter Regolazione ventilatori • regolazione on-off • regolazione modulante (controllo condensazione / evaporazione) Protezione carichi elettrici • fusibili • interruttori magnetotermici Rifasamento compressore

Accessori Antivibranti in gomma Griglia di protezione batteria Comando Remoto Interfaccia seriale Modbus su RS 485 Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione Scambiatore a piastre remoto Linea del liquido

Cod. BTP00477

Rev. 02

Data: 05/12/2011

>

CMA2 - CMA2 HE

MOTOCONDENSANTI PER INSTALLAZIONE ESTERNA

Prestazioni sonore Prestazioni NOMINALI - CMA2 Allestimento Base (AB) SR Allestimento Base (AB) A35E5

Livello di potenza sonora Potenza frigorifera Livello di pressione sonora a 1 metro Potenza assorbita Livello di pressione sonora a 5 metri EER Livello di Allestimento pressione sonora a 10 metri(AS) SR Silenziato

A7C45 A7C50 A35E5

A35E5

Allestimento Potenza frigoriferaSilenziato (AS) Livello di potenza sonora Potenza assorbita Livello di pressione sonora a 1 metro EER Livello di pressione sonora 5 metri SP Allestimento aBase (AB) Livello di pressione sonora a 10 metri Potenza frigorifera

19.1 19.1

22.1 22.1

26.1 26.1

19.1 20,5

22.1 23,2

26.1 26,9

77 21,4 61 6,75 51 3,17 46 19.1

74 7,26 58 2,83 48 19.1 43 20,9

77 24,2 62 7,53 51 3,21 46 22.1

74 8,14 59 2,85 48 22.1 43 23,5

78 28,0 62 8,67 52 3,23 47 26.1

75 9,34 59 2,88 49 26.1 44 27,2

30.1 30.1

81 32,9 65 10,66 55 3,08 50 30.1

30.1 31,6 78 11,45 62 2,76 52 30.1 47 32,0

35.1 35.1

40.1 40.1

82 37,7 66 11,99 55 3,14 50 35.1

82 43,8 66 13,85 56 3,17 50 40.1

35.1 36,2 79 12,97 63 2,79 53 35.1 48 36,7

40.1 42,1 79 14,92 63 2,82 53 40.1 48 42,8

Potenza assorbita 7,65 in condizioni 8,76 10,78 12,12 14,00 Le prestazioni sonore sono riferite all’unità funzionante6,82 in raffreddamento nominali A35E5. 3,06 3,07 2,97 3,02 3,06 Unità EER posizionata in campo libero su superficie riflettente (fattore di direzionalità pari 3,11 a 2). Il livello di potenza sonora è misurato secondo la normativa Potenza termica 20,0 ISO 9614.22,5 26,1 30,9 35,5 40,1 Il livello di pressione sonora è calcolato secondo la ISO 3744 ed è riferito ad 1/5/10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità. Potenza assorbita 6,87 7,71 8,95 11,07 12,42 13,97

COP

2,92

2,79

2,86

2,87

W/W

24,8 6,79

28,8 7,88

34,1 9,76

39,1 10,88

44,2 12,25

kW kW

22.1 3,66 22.1

20,0 7,32

22,6 8,23

2,73

2,74

18,9 6,63

21,4 7,41

2,85

2,89

20,9 5,84

23,6 6,52

COP Dati Elettrici Prestazioni Unità standard NOMINALI - CMA2 HE SR Allestimento Base (AB) FLA - Massima corrente assorbita totale

3,58

FLI -Potenza Massimafrigorifera potenza assorbita totale MIC -Potenza Massimaassorbita corrente di spunto dell’unità EER MIC SS - Massima corrente di spunto dell’unitàAllestimento con opzione soft starter SR Silenziato (AS)

A35E5 A35E5

Potenza frigorifera Potenza assorbita

A7C45 A7C50 A35E5

EER SP Allestimento Base (AB) Limiti operativi Potenza frigorifera Temperatura

Potenza assorbita Temperatura ingresso aria esterna EER Temperatura di evaporazione (dew point) Potenza termica Temperatura di condensazione (dew point) Potenza assorbita

A7C45 A7C50 A35E5

SP

kW kW

2,92

19.1 3,64 19.1

Potenza assorbita

kW

W/W

22,0 6,05

Unità COP Alimentazione elettrica Silenziato (AS) SP Allestimento Tipo Potenza di compressori frigorifera N° diPotenza compressori / N° circuiti frigoriferi assorbita Tipo EER scambiatore lato sorgente Tipo Potenza di ventilatori termica N° diPotenza ventilatori assorbita Connessione COP linea del liquido Connessione linea del gas Potenza termica

kW dB(A) kW dB(A) W/W dB(A) dB(A) kW

2,91

A7C45 A7C50 A35E5

Potenza termica Dati tecnici Potenza assorbita

dB(A) kW dB(A) kW dB(A) W/W dB(A)

26.1 30.1 3,66 3,50 400 - 3N - 50 26.1 30.1

26,2 scroll 30,7 9,41 1 / 1 11,54 batteria alettata 2,79 2,66 24,9 assiale 29,6 1 8,61 10,66 2,89 5/8” 2,77 27,5 1” 1/8 32,6

35.1 3,60 35.1

40.1 3,61 40.1

35,2 13,09

41,0 15,05

2,69

2,72

33,8 12,02

38,2 13,40

2,81

2,85 42,2 11,88

W/W V-ph-Hz

kW n° kW W/W kW n° kW W/W kW

7,59

9,39

37,3 10,58

3,62

3,62

3,47

3,52

3,55

19.1 19.1 18,8

22.1 22.1 20,8

26.1 26.1 22,9

30.1 30.1 25,9

35.1 35.1 29,9

40.1 40.1 34,0

22,3 10,8 6,12 98

24,9 12,1 6,83 114

29,0 13,4 7,83 121

34,9 15,8 9,52 129

39,6 18,4 10,84 144

46,2 21,0 12,46 178

3,63 55 19.1

3,65 64 22.1

3,70 68 26.1

3,66 73 30.1

3,65 82 35.1

3,71 102 40.1

W/W A

21,4 6,62

23,9 7,38

27,9 8,47

33,6 10,29

38,1 11,61

44,6 13,21

kW kW

3,24 19.1

3,23 22.1

3,29 3,26 26.1 30.1 Raffreddamento 27,8 33,6 min max

21,8Tipo Unità23,8 6,07 7,03 SR, SP 3,60 SR, SP 3,39 20,5 23,2 SP 6,46 7,13

kW

W/W

A kW kW A

3,29 3,38 35.1 40.1 Riscaldamento 39 44,1 min max

W/W

8,16 5 3,4 1 27,0 8,21

10,1 48 3,34 20 31,8 10,01

11,7 -15 3,33 36,5 35 11,40

13,2 42 3,33 42,4 60 12,91

kW kW °C W/W °C kW °C kW

COP

3,18

3,26

3,29

3,17

3,20

3,29

W/W

Potenza termica Potenza assorbita

22,7 5,69

25,6 6,28

29,8 7,23

35,1 8,78

40,2 10,04

46,8 11,44

kW kW

COP Allestimento Silenziato (AS)

3,98 19.1

4,08 22.1

4,12 26.1

3,99 30.1

4,01 35.1

4,09 40.1

W/W

Potenza frigorifera Potenza assorbita

20,9 6,55

23,8 7,03

27,8 8,16

33,6 10,1

39 11,7

44,1 13,2

kW kW

EER

3,20

3,39

3,4

3,34

3,33

3,33

W/W

Potenza termica Potenza assorbita

19,5 6,24

22,1 6,91

25,9 7,95

30,4 9,64

34,6 10,98

40,4 12,51

kW kW

COP

3,12

3,19

3,25

3,15

3,16

3,23

W/W

Potenza termica Potenza assorbita

21,5 5,50

24,3 6,09

28,5 7,00

33,6 8,50

38,3 9,71

44,6 11,03

kW kW

COP

3,91

3,99

4,08

3,96

3,95

4,05

W/W

I valori si riferiscono ad unità prive di eventuali opzioni o accessori. EER (Energy Efficiency Ratio) = rapporto potenza frigorifera su potenza assorbita COP (Coefficient Of Performance) = rapporto potenza termica su potenza assorbita A35E5 = sorgente : aria in 35°C b.s. / impianto : temperatura di evaporazione (dew point) 5°C - surriscaldamento 5°C A7C50 = sorgente : aria in 7°C b.s. 6°C b.u. / impianto : temperatura di condensazione (dew point) 50°C - sottoraffreddamento 5°C A7C45 = sorgente : aria in 7°C b.s. 6°C b.u. / impianto : temperatura di condensazione (dew point) 45°C - sottoraffreddamento 5°C

Produktkatalog 2014 - Seite 123

>

CMA2 - CMA2 HE

MOTOCONDENSANTI PER INSTALLAZIONE ESTERNA

Prestazioni sonore Allestimento Base (AB)

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora a 1 metro Livello di pressione sonora a 5 metri Livello di pressione sonora a 10 metri

77 61 51 46

77 62 51 46

78 62 52 47

81 65 55 50

82 66 55 50

82 66 56 50

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

74 58 48 43

74 59 48 43

75 59 49 44

78 62 52 47

79 63 53 48

79 63 53 48

Allestimento Silenziato (AS) Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora a 1 metro Livello di pressione sonora a 5 metri Livello di pressione sonora a 10 metri

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

Le prestazioni sonore sono riferite all’unità funzionante in raffreddamento in condizioni nominali A35E5. Unità posizionata in campo libero su superficie riflettente (fattore di direzionalità pari a 2). Il livello di potenza sonora è misurato secondo la normativa ISO 9614. Il livello di pressione sonora è calcolato secondo la ISO 3744 ed è riferito ad 1/5/10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità.

Dati tecnici Unità

19.1

22.1

Alimentazione elettrica Tipo di compressori N° di compressori / N° circuiti frigoriferi Tipo scambiatore lato sorgente Tipo di ventilatori N° di ventilatori Connessione linea del liquido Connessione linea del gas

Dati Elettrici Unità standard FLA - Massima corrente assorbita totale FLI - Massima potenza assorbita totale MIC - Massima corrente di spunto dell’unità MIC SS - Massima corrente di spunto dell’unità con opzione soft starter

Limiti operativi Temperatura Temperatura ingresso aria esterna Temperatura di evaporazione (dew point) Temperatura di condensazione (dew point)

Seite 124 - Produktkatalog 2014

26.1

30.1

35.1

40.1

400 - 3N - 50 scroll 1/1 batteria alettata assiale 1 5/8” 1” 1/8

V-ph-Hz

n° n° -

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

18,8 10,8 98

20,8 12,1 114

22,9 13,4 121

25,9 15,8 129

29,9 18,4 144

34,0 21,0 178

A kW A

55

64

68

73

82

102

A

Tipo Unità SR, SP SR, SP SP

Raffreddamento min max 5 1 -

48 20 -

Riscaldamento min max -15 35

42 60

°C °C °C

>

CMA2 - CMA2 HE

MOTOCONDENSANTI PER INSTALLAZIONE ESTERNA

Prestazioni sonore SISTEMA DI CONTROLLO

Allestimento Base (AB) 19.1 22.1 26.1 30.1 35.1 40.1 L’unità un controllore a microprocessore - gestione con regolazione continua Livello è di gestita potenzada sonora 77 a cui sono77 78 dei ventilatori 81 82 82 della velocidB(A) collegati, tramite una scheda di cablaggio, tutti i carichi e i dispotà di rotazione Livello di pressione sonora a 1 metro 61 62 62 65 66 66 dB(A) sitivi di dicontrollo. utente è costituita da - gestione lato impianto Livello pressioneL’interfaccia sonora a 5 metri 51un display e51 52 della pompa 55 o del ventilatore 55 56 dB(A) quattro tasti attraverso i quali è possibile visualizzare ed evengestione di resistenze elettriche integrative per Livello di pressione sonora a 10 metri 46 46 47 50 50 50il riscaldadB(A) tualmente modificareSilenziato tutti i parametri mento gradini) Allestimento (AS) di funzionamento 19.1 dell’unità. 22.1 26.1(logica a 230.1 35.1 40.1 E’ disponibile, come accessorio, una tastiera remota - registrazione delle78ore di funzionamento di compressore e Livello di potenza sonora 74 che replica 74 75 79 79 dB(A) tutte le di funzionalità dell’interfaccia pompa Livello pressione sonora a 1 metro montata a bordo 58 macchina. 59 59 o ventilatore 62 63 63 dB(A) Le principali funzioni disponibili sono : - comunicazione seriale mediante53protocollo Modbus Livello di pressione sonora a 5 metri 48 48 49 52 53 dB(A) -Livello regolazione della temperatura dell’acqua o dell’aria trattata stand by remoto di pressione sonora a 10 metri 43 43 44 47 48 48 dB(A) (tramite l’impostazione del set point) - raffreddamento-riscaldamento remoto Le sonore sono riferite all’unità funzionante in raffreddamento in condizioni - prestazioni funzione adaptive - uscitanominali digitaleA35E5. per allarme generale Unità posizionata in campo libero su superficie riflettente (fattore di direzionalità pari a 2). -Il livello regolazione climatica in riscaldamento e raffreddamento (modi potenza sonora è misurato secondo la normativa ISO 9614. difica del set point impostato in funzione temperatura Il livello di pressione sonora è calcolato secondo ladella ISO 3744 ed è riferito ad 1/5/10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità. dell’aria esterna) - sbrinamento dinamico in funzione della temperatura dell’aria Datiesterna tecnici -Unità storico e diagnostica allarmi 19.1 22.1 26.1 30.1 35.1 40.1

OPERATIVO

Dati Elettrici Unità standard FLA - Massima corrente assorbita totale FLI - Massima potenza assorbita totale MIC - Massima corrente di spunto dell’unità MIC SS - Massima corrente di spunto dell’unità con opzione soft starter

Limiti operativi Temperatura Temperatura ingresso aria esterna Temperatura di evaporazione (dew point) Temperatura di condensazione (dew point)

L W H A B C Peso massimo in trasporto unità CMA Peso massimo in trasporto unità CMA HE

400 - 3N - 50 scroll 1/1 batteria alettata assiale 1 5/8” 1” 1/8

V-ph-Hz

n° n° -

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

18,8 10,8 98

20,8 12,1 114

22,9 13,4 121

25,9 15,8 129

29,9 18,4 144

34,0 21,0 178

A kW A

55

64

68

73

82

102

A

L

Tipo Unità SR, SP SR, SP SP

A

H

Alimentazione elettrica Tipo di compressori N° di compressori / N° circuiti frigoriferi Tipo scambiatore lato sorgente DIMENSIONI Tipo di ventilatori E SPAZIO MINIMO N° di ventilatori Connessione linea del liquido Connessione linea del gas

Raffreddamento min max 5 1 -

B

W

48 20 -

C

Riscaldamento min max -15 35

42 60

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

1494 576 1453 400 600 200 221 236

1494 576 1453 400 600 200 224 239

1494 576 1453 400 600 200 239 259

1704 576 1453 400 600 200 257 279

1704 576 1453 400 600 200 277 302

1704 576 1453 400 600 200 279 304

°C °C °C

mm mm mm mm mm mm kg kg

Produktkatalog 2014 - Seite 125

> CMP2 - CMP2 HE MOTOCONDENSANTI PER INSTALLAZIONE INTERNA

Y

ENER G

Tipologia di unità SR Motocondensante SP Motocondensante reversibile (reversibile lato refrigerante) Versioni VB Versione Base Allestimenti acustici AB Allestimento Base AS Allestimento Silenziato

Descrizione dell’unità Questa serie di motocondensanti soddisfa le esigenze di condizionamento e riscaldamento di impianti residenziali di piccola e media potenza. Tutte le unità sono idonee per installazione interna e possono essere impiegate in abbinamento con uno scambiatore di calore remoto adeguatamente dimensionato per trasferire all’impianto tutta la potenza frigorifera (e termica nel caso di unità reversibili) generata. E’ possibile ad esempio alimentare batterie ad espansione diretta inserite all’interno di centrali di trattamento aria o scambiatori a piastre remoti installati all’interno di locali tecnici. In entrambi i casi la mancanza di tubazioni idrauliche esterne elimina i problemi di ghiacciatura e evita di utilizzare soluzioni incongelabili. Seite 126 - Produktkatalog 2014

Y C

Gamma disponibile

FICIE N EF

CLASS

ROVEN T U E

Il circuito frigorifero, contenuto in un vano riparato dal flusso dell’aria per facilitare le operazioni di manutenzione, è dotato di compressore scroll montato su supporti antivibranti, ventilatori centrifughi (plug fan), batteria alettata costituita da tubi in rame e alette intagliate in alluminio e rubinetti di intercettazione su linea del liquido e linea del gas. Le unità reversibili sono inoltre dotate di valvola di inversione ciclo, valvola di espansione termostatica (per il funzionamento in riscaldamento) e ricevitore di liquido. Il circuito è protetto tramite pressostati di alta e bassa pressione. Tutte le unità sono equipaggiare con controllo a velocità variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento con basse temperature esterne in raffreddamento e alte temperature esterne in riscaldamento e permette di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative. L’allestimento acustico silenziato (AS) è ottenuto, a partire dall’allestimento base (AB), attraverso la riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori e l’utilizzo di cappottini afonizzanti sui compressori. Tutte le unità sono fornite con sonda temperatura aria esterna, già installata sull’unità, per realizzare la regolazione climatica. Su tutte le unità è presente un dispositivo per il controllo della presenza e della corretta sequenza fasi. Tutte le unità sono accuratamente costruite e singolarmente collaudate in fabbrica.

Tutte le unità sono fornite cariche di refrigerante. L’installazione richiede solamente i collegamenti elettrici e frigoriferi (tra motocondensante e scambiatore remoto).

Opzioni Avviamento compressori • standard (contattori) • soft starter Protezione carichi elettrici • fusibili • interruttori magnetotermici Rifasamento compressore

Accessori Antivibranti in gomma Griglia di protezione batteria Comando Remoto Interfaccia seriale Modbus su RS 485 Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione Scambiatore a piastre remoto Linea del liquido

Cod. BTP00479

Rev. 02

Data: 05/12/2011

>

CMP2 - CMP2 HE

MOTOCONDENSANTI PER INSTALLAZIONE INTERNA

Prestazioni sonore Prestazioni NOMINALI - CMP2 Allestimento Base (AB) SR Allestimento Base (AB) A35E5

Livello di potenza sonora Potenza frigorifera Livello di pressione sonora a 1 metro Potenza assorbita Livello di pressione sonora a 5 metri EER Livello di Allestimento pressione sonora a 10 metri(AS) SR Silenziato

A7C45 A7C50 A35E5

A35E5

Allestimento Potenza frigoriferaSilenziato (AS) Livello di potenza sonora Potenza assorbita Livello di pressione sonora a 1 metro EER Livello di pressione sonora 5 metri SP Allestimento aBase (AB) Livello di pressione sonora a 10 metri Potenza frigorifera

19.1 19.1

22.1 22.1

26.1 26.1

19.1 20,5

22.1 23,2

26.1 26,9

76 21,4 60 6,75 50 3,17 45 19.1

74 7,26 58 2,83 48 19.1 43 20,9

76 24,2 60 7,53 50 3,21 45 22.1

74 8,14 58 2,85 48 22.1 43 23,5

77 28,0 61 8,67 51 3,23 46 26.1

75 9,34 59 2,88 49 26.1 44 27,2

30.1 30.1

80 32,9 64 10,66 54 3,08 49 30.1

30.1 31,6 78 11,45 62 2,76 52 30.1 47 32,0

35.1 35.1

40.1 40.1

81 37,7 65 11,99 55 3,14 49 35.1

81 43,8 65 13,85 55 3,17 50 40.1

35.1 36,2 79 12,97 63 2,79 53 35.1 47 36,7

40.1 42,1 79 14,92 63 2,82 53 40.1 48 42,8

Potenza assorbita 7,65 in condizioni 8,76 10,78 12,12 14,00 Le prestazioni sonore sono riferite all’unità funzionante6,82 in raffreddamento nominali A35E5. 3,06 3,07 2,97 3,02 3,06 Unità EER posizionata in campo libero su superficie riflettente (fattore di direzionalità pari 3,11 a 2). Il livello di potenza sonora è misurato secondo la normativa Potenza termica 20,0 ISO 9614.22,5 26,1 30,9 35,5 40,1 Il livello di pressione sonora è calcolato secondo la ISO 3744 ed è riferito ad 1/5/10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità. Potenza assorbita 6,87 7,71 8,95 11,07 12,42 13,97

COP

2,92

2,79

2,86

2,87

W/W

24,8 6,79

28,8 7,88

34,1 9,76

39,1 10,88

44,2 12,25

kW kW

22.1 3,66 22.1

20,0 7,32

22,6 8,23

2,73

2,74

18,9 6,63

21,4 7,41

2,85

2,89

20,9 5,84

23,6 6,52

COP Dati Elettrici Prestazioni Unità standard NOMINALI - CMP2 HE SR Allestimento Base (AB) FLA - Massima corrente assorbita totale

3,58

FLI -Potenza Massimafrigorifera potenza assorbita totale MIC -Potenza Massimaassorbita corrente di spunto dell’unità EER MIC SS - Massima corrente di spunto dell’unitàAllestimento con opzione soft starter SR Silenziato (AS)

A35E5 A35E5

Potenza frigorifera Potenza assorbita

A7C45 A7C50 A35E5

EER SP Allestimento Base (AB) Limiti operativi Potenza frigorifera Temperatura

Potenza assorbita Temperatura ingresso aria esterna EER Temperatura di evaporazione (dew point) Potenza termica Temperatura di condensazione (dew point) Potenza assorbita

A7C45 A7C50 A35E5

SP

kW kW

2,92

19.1 3,64 19.1

Potenza assorbita

kW

W/W

22,0 6,05

Unità COP Alimentazione elettrica Silenziato (AS) SP Allestimento Tipo Potenza di compressori frigorifera N° diPotenza compressori / N° circuiti frigoriferi assorbita Tipo EER scambiatore lato sorgente Tipo Potenza di ventilatori termica N° diPotenza ventilatori assorbita Connessione COP linea del liquido Connessione linea del gas Potenza termica

kW dB(A) kW dB(A) W/W dB(A) dB(A) kW

2,91

A7C45 A7C50 A35E5

Potenza termica Dati tecnici Potenza assorbita

dB(A) kW dB(A) kW dB(A) W/W dB(A)

26.1 30.1 3,66 3,50 400 - 3N - 50 26.1 30.1

26,2 scroll 30,7 9,41 1 / 1 11,54 batteria alettata 2,79 2,66 centrifugo (plug29,6 fan) 24,9 1 8,61 10,66 2,89 5/8” 2,77 27,5 1” 1/8 32,6

35.1 3,60 35.1

40.1 3,61 40.1

35,2 13,09

41,0 15,05

2,69

2,72

33,8 12,02

38,2 13,40

2,81

2,85 42,2 11,88

W/W V-ph-Hz

kW n° kW W/W kW n° kW W/W kW

7,59

9,39

37,3 10,58

3,62

3,62

3,47

3,52

3,55

19.1 19.1 28,9

22.1 22.1 30,9

26.1 26.1 33,0

30.1 30.1 28,0

35.1 35.1 32,0

40.1 40.1 36,1

22,3 13,0 6,12 108

24,9 14,3 6,83 124

29,0 15,6 7,83 131

34,9 16,8 9,52 131

39,6 19,4 10,84 146

46,2 22,0 12,46 180

3,63 65 19.1

3,65 74 22.1

3,70 78 26.1

3,66 75 30.1

3,65 84 35.1

3,71 104 40.1

W/W A

21,4 6,62

23,9 7,38

27,9 8,47

33,6 10,29

38,1 11,61

44,6 13,21

kW kW

3,24 19.1

3,23 22.1

3,29 3,26 26.1 30.1 Raffreddamento 27,8 33,6 min max

21,8Tipo Unità23,8 6,07 7,03 SR, SP 3,60 SR, SP 3,39 20,5 23,2 SP 6,46 7,13

kW

W/W

A kW kW A

3,29 3,38 35.1 40.1 Riscaldamento 39 44,1 min max

W/W

8,16 5 3,4 1 27,0 8,21

10,1 48 3,34 20 31,8 10,01

11,7 -15 3,33 36,5 35 11,40

13,2 42 3,33 42,4 60 12,91

kW kW °C W/W °C kW °C kW

COP

3,18

3,26

3,29

3,17

3,20

3,29

W/W

Potenza termica Potenza assorbita

22,7 5,69

25,6 6,28

29,8 7,23

35,1 8,78

40,2 10,04

46,8 11,44

kW kW

COP Allestimento Silenziato (AS)

3,98 19.1

4,08 22.1

4,12 26.1

3,99 30.1

4,01 35.1

4,09 40.1

W/W

Potenza frigorifera Potenza assorbita

20,9 6,55

23,8 7,03

27,8 8,16

33,6 10,1

39 11,7

44,1 13,2

kW kW

EER

3,20

3,39

3,4

3,34

3,33

3,33

W/W

Potenza termica Potenza assorbita

19,5 6,24

22,1 6,91

25,9 7,95

30,4 9,64

34,6 10,98

40,4 12,51

kW kW

COP

3,12

3,19

3,25

3,15

3,16

3,23

W/W

Potenza termica Potenza assorbita

21,5 5,50

24,3 6,09

28,5 7,00

33,6 8,50

38,3 9,71

44,6 11,03

kW kW

COP

3,91

3,99

4,08

3,96

3,95

4,05

W/W

I valori si riferiscono ad unità prive di eventuali opzioni o accessori. EER (Energy Efficiency Ratio) = rapporto potenza frigorifera su potenza assorbita COP (Coefficient Of Performance) = rapporto potenza termica su potenza assorbita A35E5 = sorgente : aria in 35°C b.s. / impianto : temperatura di evaporazione (dew point) 5°C - surriscaldamento 5°C A7C50 = sorgente : aria in 7°C b.s. 6°C b.u. / impianto : temperatura di condensazione (dew point) 50°C -sottoraffreddamento 5°C A7C45 = sorgente : aria in 7°C b.s. 6°C b.u. / impianto : temperatura di condensazione (dew point) 45°C - sottoraffreddamento 5°C

Produktkatalog 2014 - Seite 127

>

CMP2 - CMP2 HE

MOTOCONDENSANTI PER INSTALLAZIONE INTERNA

Prestazioni sonore Allestimento Base (AB)

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora a 1 metro Livello di pressione sonora a 5 metri Livello di pressione sonora a 10 metri

76 60 50 45

76 60 50 45

77 61 51 46

80 64 54 49

81 65 55 49

81 65 55 50

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

74 58 48 43

74 58 48 43

75 59 49 44

78 62 52 47

79 63 53 47

79 63 53 48

Allestimento Silenziato (AS) Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora a 1 metro Livello di pressione sonora a 5 metri Livello di pressione sonora a 10 metri

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

Le prestazioni sonore sono riferite all’unità funzionante in raffreddamento in condizioni nominali A35E5. Unità posizionata in campo libero su superficie riflettente (fattore di direzionalità pari a 2). Il livello di potenza sonora è misurato secondo la normativa ISO 9614. Il livello di pressione sonora è calcolato secondo la ISO 3744 ed è riferito ad 1/5/10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità.

Dati tecnici Unità

19.1

22.1

Alimentazione elettrica Tipo di compressori N° di compressori / N° circuiti frigoriferi Tipo scambiatore lato sorgente Tipo di ventilatori N° di ventilatori Connessione linea del liquido Connessione linea del gas

Dati Elettrici Unità standard FLA - Massima corrente assorbita totale FLI - Massima potenza assorbita totale MIC - Massima corrente di spunto dell’unità MIC SS - Massima corrente di spunto dell’unità con opzione soft starter

Limiti operativi Temperatura Temperatura ingresso aria esterna Temperatura di evaporazione (dew point) Temperatura di condensazione (dew point)

Seite 128 - Produktkatalog 2014

26.1

30.1

35.1

40.1

400 - 3N - 50 scroll 1/1 batteria alettata centrifugo (plug fan) 1 5/8” 1” 1/8

V-ph-Hz

n° n° -

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

28,9 13,0 108

30,9 14,3 124

33,0 15,6 131

28,0 16,8 131

32,0 19,4 146

36,1 22,0 180

A kW A

65

74

78

75

84

104

A

Tipo Unità SR, SP SR, SP SP

Raffreddamento min max 5 1 -

48 20 -

Riscaldamento min max -15 35

42 60

°C °C °C

>

CMP2 - CMP2 HE

MOTOCONDENSANTI PER INSTALLAZIONE INTERNA

Prestazioni sonore

SISTEMA DI CONTROLLO Allestimento Base (AB)

19.1

22.1

Livello di potenza sonora 76 76 L’unità è gestita da un controllore a microprocessore a cui sono Livello di pressione sonora a 1 metro 60 60 collegati, tramite una scheda di cablaggio, tutti i carichi e i dispoLivello di pressione sonora a 5 metri 50 50 sitivi di controllo. L’interfaccia utente è costituita da un display e Livello di pressione sonora a 10 metri 45 45

26.1 -

30.1

35.1

40.1

77 80 81 81 gestione dei ventilatori con regolazione continua della 61 64 65 65 tà di rotazione 51 54 55 55 gestione della pompa o del ventilatore lato impianto 46 49 49 50

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

veloci-

quattro tasti attraverso i quali è possibile visualizzare ed even- gestione di resistenze elettriche integrative per il riscaldaAllestimento Silenziato (AS) 19.1 22.1 26.1 30.1 35.1 40.1 tualmente modificare tutti i parametri di funzionamento dell’unità. mento (logica a 2 gradini) Livello di potenza sonora 74 74 75 78 79 79 dB(A) E’ disponibile, come accessorio, una tastiera remota che replica - registrazione delle ore di funzionamento di compressore e Livello di pressione sonora a 1 metro 58 58 59 62 63 63 dB(A) tutte le funzionalità dell’interfaccia montata a bordo macchina. pompa o ventilatore Livello di pressione sonora a 5 metri 48 48 49 52 53 53 dB(A) Le principali funzioni disponibili sono : - comunicazione seriale mediante protocollo Modbus Livello di pressione sonora a 10 metri 43 43 44 47 47 48 dB(A) - regolazione della temperatura dell’acqua o dell’aria trattata - stand by remoto Le prestazioni sonore sono riferite all’unità funzionante in raffreddamento in condizioni nominali A35E5. (tramite l’impostazione del set point) - raffreddamento-riscaldamento remoto Unità posizionata in campo libero su superficie riflettente (fattore di direzionalità a 2).digitale per allarme generale - funzione adaptive - pari uscita Il livello di potenza sonora è misurato secondo la normativa ISO 9614. regolazione climatica riscaldamento (mo- ad 1/5/10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità. Il- livello di pressione sonora èincalcolato secondoelaraffreddamento ISO 3744 ed è riferito difica del set point impostato in funzione della temperatura dell’aria esterna) - sbrinamento dinamico in funzione della temperatura dell’aria Dati tecnici esterna 19.1 22.1 26.1 30.1 35.1 40.1 Unità -Alimentazione storico e diagnostica allarmi V-ph-Hz elettrica 400 - 3N - 50

Dati Elettrici Unità standard FLA - Massima corrente assorbita totale FLI - Massima potenza assorbita totale MIC - Massima corrente di spunto dell’unità MIC SS - Massima corrente di spunto dell’unità con opzione soft starter

scroll 1/1 batteria alettata centrifugo (plug fan) 1 5/8” 1” 1/8

OPERATIVO

n° n° -

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

28,9 13,0 108

30,9 14,3 124

33,0 15,6 131

28,0 16,8 131

32,0 19,4 146

36,1 22,0 180

A kW A

65

74

78

75

84

104

A

Limiti operativi Temperatura

Raffreddamento min max

Tipo Unità

L

Temperatura ingresso aria esterna Temperatura di evaporazione (dew point) Temperatura di condensazione (dew point)

SR, SP SR, SP SP

H

Tipo di compressori N° di compressori / N° circuiti frigoriferi Tipo scambiatore lato sorgente Tipo di ventilatori DIMENSIONI N° di ventilatori E SPAZIO MINIMO Connessione linea del liquido Connessione linea del gas

5 1 -

A

W

48C 20 -

Riscaldamento min max -15 35

42 60

°C °C °C

B

L W H A B C Peso massimo in trasporto unità CMP Peso massimo in trasporto unità CMP HE

19.1

22.1

26.1

30.1

35.1

40.1

1494 744 1453 400 450 200 256 271

1494 744 1453 400 450 200 259 274

1494 744 1453 400 450 200 274 294

1704 744 1453 400 450 200 278 303

1704 744 1453 400 450 200 298 323

1704 744 1453 400 450 200 300 325

mm mm mm mm mm mm kg kg

Produktkatalog 2014 - Seite 129

> CGA

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE AUSSENAUFSTELLUNG

Lieferbare Baureihe Gerätetyp SR Verflüssigereinheit SP Verflüssigereinheit Wärmepumpe (kältemittelseitig reversibel) Ausführungen VB Basisausführung VD Ausführung mit Enthitzer VR Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung Schallschutzausführungen AB Basisausstattung AS Schallschutzausstattung AX Ausstattung mit Extra-Schalldämpfung Quellentemperatur M Mittlere Temperaturen A Hohe Temperaturen

Gerätebeschreibung Diese Baureihe von Verflüssigereinheiten erfüllt die Heiz- und Kühlanforderungen in privaten Anlagen mittlerer Leistung. Alle Einheiten eignen sich für die Außenaufstellung und können in Kombination mit einem separaten Wärmetauscher eingesetzt werden, der entsprechend dimensioniert sein muss, um die gesamte erzeugte Kälteleistung (und Wärmeleistung bei reversiblen Einheiten) an die Anlage zu übertragen. Der Kältekreis, der in einem luftstromgeschützten Gehäuse untergebracht ist, um Wartungseingriffe zu erleichtern, ist mit auf Schwingungsdämpfern montierten Scrollverdichtern, elektronischem Expansionsventil (nur SP), Zyklus-Umkehrventil, Axialventilatoren mit sichelförmigen Schaufeln und Unfallschutzgittern, sowie

Seite 130 - Produktkatalog 2014

einem aus Kupferrohren bestehenden Lamellenregister mit Unterkühlungsabschnitt und gekerbten Aluminiumlamellen ausgestattet. Der Kreislauf ist mit Gas-Sicherheitsventil sowie Hoch- und Niederdruckschaltern geschützt. Die Aggregate können mit einer Regelung mit variabler Drehzahl der Ventilatoren ausgestattet werden, die den Kühlbetrieb bei niedrigen, und den Heizbetrieb bei hohen Außentemperaturen gestattet, und dank der die Schallemissionen unter diesen Betriebsbedingungen reduziert werden. Die Schallschutzausstattung (AS) entspricht der Basisausstattung (AB) mit reduzierter Ventilatordrehzahl und zusätzlicher Schalldämmhaube auf den Verdichtern und schallschluckendem Material im Technikraum der Verdichter. Die Schallschutzausstattung Extra (AX) entspricht der Schallschutzausstattung (AS) mit noch stärker reduzierter Drehzahl der Ventilatoren und Einsatz von Lamellenregister mit überdimensionierter Austauschfläche. Alle Aggregate verfügen über einen Schaltkasten für die Regelung und Steuerung mit Haupttrennschalter mit Türsperre, Phasenausfallerkennung und Phasenfolgeüberwachung, Mikroprozessor-Steuergerät mit Display; die elektrischen Geräte und Komponenten haben die Mindestschutzart IP54. Alle Geräte werden mit größter Sorgfalt gebaut und einzeln im Werk geprüft. Alle Einheiten sind mit Kältemittel gefüllt. Für die Installation sind nur die Stromund Kältemittelanschlüsse (zwischen Verflüssigereinheit und separatem Wärmetauscher) erforderlich.

Sonderausstattungen Verdichteranlauf • Serienmäßig (Schütze) • Softstarter Regelung der Ventilatoren • Regelung Ein-Aus • Modulierende Regelung (Verflüssigungs- / Verdampfungsregelung) Phasenausgleich Verdichter Absicherung der elektrischen Lasten • Sicherungen • Leitungsschutzschalter Kondensatwanne Register

Zubehör Schwingungsdämpfer aus Gummi Federschwingungsdämpfer Register-Schutzgitter Raumregler Serielle Schnittstelle Modbus an RS485 Zeitschaltuhr Sequenzmeter und Spannungswächter Niedrigtemperatur-Set (serienmäßig bei SP) Hoch- und Niederdruckmanometer Hochtemperaturthermostat Registerhähne Außenlufttemperaturfühler Separater Plattenwärmetauscher Mediumleitung

Code BTP00481

Rev. 01

Datum: 05.12.2011

>>

CGA CGA

VERFLÜSSIGEREINHEITEN VERFLÜSSIGEREINHEITENFÜR FÜRDIE DIEAUSSENAUFSTELLUNG AUSSENAUFSTELLUNG

A35E5

NENNLEISTUNGEN Schallleistungen SR Grundausstattung (AB) Grundausstattung (AB) Kälteleistung

A35E5

Schallleistungspegel Leistungsaufnahme Schalldruckpegel in 1 m EER Schalldruckpegel in 5 Meter SR Schallschutzausstattung (AS) Schalldruckpegel in 10 Meter Kälteleistung Schallschutzausstattung (AS) Leistungsaufnahme Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m EER Schalldruckpegel in mit 5 Meter Ausstattung ExtraSR Schalldruckpegel in 10 Meter Schalldämpfung (AX)

A35E5

Ausstattung mit ExtraKälteleistung Schalldämpfung (AX) Leistungsaufnahme

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 40.2 48,9 50.2 57,8 60.2 63,3 70.2 74,3 80.285,0 90.298,3 100.2 110115.2 121130.2 136 145.2 154 160.2 171 180.2 194 200.2 216 kW 82 64 55 50

82 15,5 64 3,15 55 40.2 50 40.2 47,4 50.2 79 16,1 79 61 2,94 61 52 52 40.2 47 47

83 84 84 85 85 85 86 87 87 88 88 18,4 20,5 23,7 27,6 32,1 35,5 39,4 44,5 50,8 56,3 63,7 70,6 65 66 66 67 67 67 68 69 69 69 69 3,14 3,09 3,14 3,08 3,06 3,10 3,07 3,06 3,03 3,04 3,05 3,06 56 57 57 58 58 58 59 60 60 61 61 50.2 115.2 54 130.2 55 145.2 160.2 180.2 200.2 51 60.2 52 70.252 80.253 90.2 53100.253 55 56 56 56,1 106115.2 118130.2 132 145.2 150 160.2 165 180.2 189 200.2 210 60.2 61,3 70.2 72,0 80.282,4 90.295,3 100.2 19,2 80 21,381 24,681 28,882 33,4 8236,9 8241,0 8346,3 62 2,8863 2,9363 2,8664 2,85 642,87 642,88 652,85 2,92 53 54 54 55 55 55 56 50.2 60.2 70.249 80.25090.2 50100.250 115.2 51 130.2 48 49

52,8 84 66 2,84 57 145.2 52

58,6 84 66 2,82 57 160.2 52

dB(A) kW dB(A) W/W dB(A) dB(A) kW

66,2 73,4 kW 85 85 dB(A) 66 66 dB(A) 2,85 2,86 W/W 58 58 dB(A) 180.2 200.2 53 53 dB(A)

104 114 129 146 162 184 204 kW 40.2 46,3 50.2 54,8 60.2 59,9 70.2 70,4 80.280,5 90.293,1 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

A7C45

A7C50

A35E5

16,2 19,6 21,9 25,1 29,6 32,5 38,0 42,2 47,7 53,8 59,8 68,1 75,5 kW Schallleistungspegel 78 79 79 80 80 80 81 82 82 83 83 dB(A) 77 77 EER 2,86 2,80 2,74 2,80 2,72 2,86 2,74 2,70 2,70 2,71 2,71 2,70 2,70 W/W Schalldruckpegel in 1 m 60 61 61 62 62 62 63 64 64 64 64 dB(A) 59 59 SP Grundausstattung (AB) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 Schalldruckpegel in 5 Meter 51 52 52 53 53 53 54 55 55 56 56 dB(A) 50 50 Kälteleistung in 10 Meter 149 50 166 51 192 214 kW Schalldruckpegel 46 62,147 72,647 80,048 96,3 48 107 48119 49132 50 51 dB(A) 45 47,3 45 57,1 Leistungsaufnahme 15,3 18,6 20,4 23,8 26,7 31,9 35,3 39,3 43,9 49,7 55,6 62,7 70,3 kW Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. EER 3,09 3,07 3,04 3,05 3,00 3,02 3,03 3,03 3,01 3,00 2,99 3,06 3,04 W/W Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb A35E5. Wärmeleistung 47,8 unter 57,5 Nennbedingungen 62,6 73,8 82,3 98,7 109 124 135 153 171 195 214 kW Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Leistungsaufnahme 15,3 18,5 20,3 23,7 26,9 32,6 35,0 40,0 43,7 50,5 55,4 63,4 69,8 kW Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm 3744 ermittelt und bezieht von der COP 3,12 3,11 3,08ISO3,11 3,06 3,03 3,11 sich 3,10auf 1/5/10 3,09 Meter 3,03 Entfernung 3,09 3,08 3,07 W/W Außenfläche des Aggregats. Wärmeleistung 52,6 63,3 68,9 81,2 90,5 109 120 136 149 168 188 215 235 kW Leistungsaufnahme Technische Daten COP Aggregat Anschlussspannung SP Schallschutzausstattung (AS)

16,3

17,9

20,9

21,6

25,2

2,76

2,77

46,6 2 14,6

56,0

61,1

51,3

A35E5 A7C50

38,5

44,4

48,8

55,8

61,4

kW

3,19

17,7

19,4 7/8" 3,16 3,15 1 5/8" 61,6 67,2

3

71,9 22,6

117

133

23,17 1/8" 3,09 145 164

3,16

106

184

209

230

-kW Anz. kW W/W kW Anz. kW W/W kW

126

143

160

185

205

46,6

52,7

59,0

66,4

74,5

2,70

2,71

2,71

2,79

2,75

132

149 3 48,2

167 52,9

190 209 4 60,5 66,7 1 3/8" 3,14 3,13

41,7

12,8

15,6

17,1

19,9

22,6

27,4

29,4

33,6

36,7

42,4

46,6

53,2

58,7

kW

4,01

3,95

3,93

3,97

3,90

3,87

3,98

3,96

3,95

3,87

3,95

3,93

3,92

-

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 40.2 45,7 50.2 53,3 60.2 58,7 70.2 69,6 80.2 75,5 90.2 100.2 40,2 90,0 115.2 97,9 130.2 106 145.2 123 160.2 136 180.2 159 200.2 170 A 21,6 24,4 28,4 31,0 36,2 44,0 55,0 60,5 66,0 75,7 83,3 95,4 103 kW 44,5 53,7 58,4 68,3 75,3 90,5 101 111 124 140 157 180 201 kW 134 143 149 173 213 264 259 267 267 348 361 355 391 A 17,0 20,9 22,8 26,6 29,9 35,7 39,5 44,0 49,2 55,6 62,3 70,3 78,7 kW 89,3 A 2,62 96,3 2,57 101 2,56 117 2,57 143 2,52 174 2,54 175 2,56 183 2,52 183 2,52 200 2,52 246 2,52 248 2,56 272 2,55 W/W 44,9

54,0

58,9

69,4

77,4

92,8

103

117

127

144

161

183

201

kW

Leistungsaufnahme

13,9

16,8

18,5

21,6

24,5

29,7

31,9

36,4

39,8

46,0

50,4

57,7

63,5

kW

COP

3,23

3,21

3,18

3,21

3,16

3,12

3,23

3,21

3,19

3,13

3,19

3,17

3,17 W/W

49,4

59,4

64,8

76,3

85,1

140

158

177

201

221

50,8 40* 3,96 60 70 -

55,9 °C kW 3,95 W/W °C °C (°C) (°C)

Einsatzgrenzen Wärmeleistung Temperatur A7C45

35,2

88,2

19,8 2,77

FLI - Maximale Gesamtleistungsaufnahme Kälteleistung MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes Leistungsaufnahme MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des EERmit Softstart-Funktion Gerätes Wärmeleistung

30,8

3,18

69,7

15,9

Leistungsaufnahme

28,7

79,1

59,6

2,86

Elektrische Kenndaten COP Standardgeräte Ausstattung mit ExtraSP FLA Schalldämpfung - Maximale Gesamtstromaufnahme (AX)

23,7

76,8 Scrollverdichter 92,4 103 114 2 / 1 28,3 33,8 37,4 41,6 Lamellenregister 2,71 2,73 2,75 2,74 Axial 80,2 96,2 106 121 2 25,7 31,1 33,4 38,2 1 1/8" 3,12 3,09 3,17 3,17

54,9

A7C50

45,4

A7C45

A35E5

Verdichtertyp Kälteleistung Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise Leistungsaufnahme Typ Wärmetauscher Quellenseite EER Ventilatortyp Wärmeleistung Anz. Ventilatoren Leistungsaufnahme Anschluss Flüssigkeitsleitung COP Gasleitung Anschluss Wärmeleistung

13,5

3,9050.2 3,8860.2 3,8570.2 3,8980.2 3,8290.2 3,80 3,90 3,86 3,87 3,78 3,85 3,85 3,83 W/W 40.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 - 3 +N - 50 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 400 - 3 - 50 V-Ph-Hz 40.2 400 50.2 60.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

Gerätetyp

Kühlbetrieb 113 129 Min. Max. 102

Min.

Leistungsaufnahme 12,2 14,8 16,3 19,0 21,6 -10* 26,1 28,1 48 32,0 35,0 40,5 Eintrittstemperatur Außenluft SR, SP -10 COP 4,05 4,01 3,98 4,02 3,94 3,91 4,02 4,03 4,00 3,90 Verdampfungstemperatur (dew point) SR, SP 1 20 Verflüssigungstemperatur (dew point) SP 35 Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. Wasseraustrittstemperatur (VD) SR, SP 30 70 30 EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, zur Leistungsaufnahme Wasseraustrittstemperatur (VR) SRd.h. Verhältnis von Kälteleistung 30 55 COP (Coefficient Of Performance) = Leistungskoeffizient, d.h. Verhältnis von Heizleistung zur Leistungsaufnahme *A35E5 Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung /(dew Verdampfung) = Quelle: Luft in 35 °C TK / Anlage: Verdampfungstemperatur point) 5 °C - Überhitzung 5 °C A7C50 = Quelle: Luft in 7 °C TK 6 °C FK / Anlage: Verflüssigungstemperatur (dew point) 50 °C - Unterkühlung 5 °C A7C45 = Quelle: Luft in 7 °C TK 6 °C FK / Anlage: Verflüssigungstemperatur (dew point) 45 °C - Unterkühlung 5 °C

Heizen 44,4 3,99

Max.

kW

Produktkatalog 2014 - Seite 131

>

CGA

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE AUSSENAUFSTELLUNG

Schallleistungen Grundausstattung (AB)

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

82 64 55 50

82 64 55 50

83 65 56 51

84 66 57 52

84 66 57 52

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

79 61 52 47

79 61 52 47

80 62 53 48

81 63 54 49

81 63 54 49

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

77 59 50 45

77 59 50 45

78 60 51 46

79 61 52 47

79 61 52 47

Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Ausstattung mit ExtraSchalldämpfung (AX) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 85 67 58 53

85 67 58 53

85 67 58 53

86 68 59 54

87 69 60 55

87 69 60 55

88 69 61 56

88 69 61 56

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 82 64 55 50

82 64 55 50

82 64 55 50

83 65 56 51

84 66 57 52

84 66 57 52

85 66 58 53

85 66 58 53

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 80 62 53 48

80 62 53 48

80 62 53 48

81 63 54 49

82 64 55 50

82 64 55 50

83 64 56 51

83 64 56 51

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb unter Nennbedingungen A35E5. Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der Außenfläche des Aggregats.

Technische Daten Aggregat Anschlussspannung Verdichtertyp Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise Typ Wärmetauscher Quellenseite Ventilatortyp Anz. Ventilatoren Anschluss Flüssigkeitsleitung Anschluss Gasleitung

Elektrische Kenndaten Standardgeräte FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme FLI - Maximale Gesamtleistungsaufnahme MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes mit Softstart-Funktion

Einsatzgrenzen Temperatur Eintrittstemperatur Außenluft Verdampfungstemperatur (dew point) Verflüssigungstemperatur (dew point) Wasseraustrittstemperatur (VD) Wasseraustrittstemperatur (VR)

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 400 - 3 +N - 50

2

400 - 3 - 50 Scrollverdichter 2/1 Lamellenregister Axial 2 3 1 1/8" 2 1/8"

3 7/8" 1 5/8"

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 40,2 21,6 134

45,7 24,4 143

53,3 28,4 149

58,7 31,0 173

69,6 36,2 213

75,5 44,0 264

90,0 55,0 259

97,9 60,5 267

106 66,0 267

123 75,7 348

136 83,3 361

159 95,4 355

170 103 391

A kW A

89,3

96,3

101

117

143

174

175

183

183

200

246

248

272

A

Gerätetyp SR, SP SR, SP SP SR, SP SR

Kühlbetrieb Min. Max. -10* 1 30 30

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung)

Seite 132 - Produktkatalog 2014

4 1 3/8"

V-Ph-Hz Anz. Anz. -

48 20 70 55

Heizen Min.

Max.

-10 35 30 -

40* 60 70 -

°C °C °C (°C) (°C)

>

CGA

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE AUSSENAUFSTELLUNG

Ausführungen VD und VR Schallleistungen Grundausstattung (AB) 40.2 50.2Wärmetauschers 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 der 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 wird. Diese Geräte gestatten mithilfe eines zusätzlichen die Rückgewinnung Abwärme, die sonst ins Freie abgeleitet Schallleistungspegel

82

82

83

84

40.2

50.2

60.2

70.2

84 85 85 85 86 87 87 88 88 dB(A) Die Ausführung (VR) dB(A) Dient 66 67 67 mit 67Gesamtwärmerückgewinnung 68 69 69 69 69 zur Warmwasserbereitung bei Temperaturen von 30 °C61bis dB(A) 55 °C 57 58 58 58 59 60 60 61 durch 53 Gesamtrückgewinnung der 55 Kondensationswärme. 52 53 53 54 55 56 56 dB(A)

Die Ausführunginmit Schalldruckpegel 1 m Enthitzer (VD) ermöglicht 66 64 64 die65Warmwassererzeugung mit Temperaturen von 3055bis 70 °C durch teilweise Schalldruckpegel in 5 Meter 56 57 55 Rückgewinnung der Kondensationswärme. Schalldruckpegel in 10 Meter 51 52 50 50 Schallschutzausstattung (AS)

80.2

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

A35E5 - W45

A35E5 - W45

A35E5 - W45

Ausführung Enthitzer (VD) - NENNLEISTUNGEN Schallleistungspegel 80 81 81 82 82 82 83 84 84 85 85 dB(A) 79 79 Grundausstattung SR 130.2 66 145.2 66 160.2 180.2 200.2 Schalldruckpegel in 1 m (AB) 62 60.2 63 70.2 63 80.264 90.264100.264115.265 66 66 dB(A) 61 40.2 61 50.2 Kälteleistung in 5 Meter 50,9 202 58 225 dB(A) kW Schalldruckpegel 53 65,8 54 77,354 88,455 102 55 115 55 126 56142 57161 57177 58 52 52 60,1 Leistungsaufnahme insgesamt 15,1 54,7 53 61,8 53 68,4 dB(A) kW Schalldruckpegel in 10 Meter 48 19,8 49 23,0 49 26,850 31,150 34,4 50 38,2 5143,1 5249,3 52 47 47 17,9 EER 3,37 3,36 3,32 3,36 3,30 3,28 3,34 3,30 3,29 3,27 3,24 3,27 3,29 W/W Ausstattung mit Extra40.2 14,8 50.2 17,4 60.2 19,1 70.2 22,4 80.2 25,6 90.229,6 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 Rückwärmeleistung 33,2 36,5 41,0 46,6 51,5 58,6 65,1 kW Schalldämpfung (AX) Wassermenge Rückgewinnung 0,70 2,46 83 2,80 83 3,11 dB(A) l/s Schallleistungspegel 78 0,91 79 1,07 79 1,2280 1,4280 1,59 80 1,74 811,96 822,23 82 77 77 0,83 Druckverlust in Rückgewinnung 7 11 1361 1761 22 62 18 62 22 62 12 63 16 64 20 6424 6420 24 dB(A) kPa Schalldruckpegel 1m 60 64 59 59 Grundausstattung (AB) SP 130.2 55 145.2 55 160.2 180.2 200.2 Schalldruckpegel in 5 Meter 51 60.2 52 70.2 52 80.253 90.253100.253115.254 56 56 dB(A) 50 40.2 50 50.2 Kälteleistung in 10 Meter 49,2 200 51 222 dB(A) kW Schalldruckpegel 46 64,6 47 75,5 47 83,248 100 48 111 48 124 49137 50155 50173 51 45 45 59,4 Leistungsaufnahme insgesamt 14,9 18,1 19,8 23,1 25,9 30,9 34,2 38,1 42,6 48,2 54,0 60,8 68,1 kW Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. EER 3,30 3,28 3,26 3,27 3,21 3,24 3,25 3,25 3,22 3,22 3,20 3,29 3,26 W/W Die Schallleistungsdaten A35E5. Rückwärmeleistung beziehen sich auf Kühlbetrieb 14,3 unter 17,2 Nennbedingungen 18,7 21,9 24,1 29,1 32,2 35,8 39,7 45,0 50,2 58,0 64,5 kW Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Wassermenge Rückgewinnung 0,68 0,82 0,89 1,05 1,15 1,39 1,54 1,71 1,90 2,15 2,40 2,77 3,08 l/s Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Druckverlust Rückgewinnung 7 11 Norm 12ISO 3744 17 ermittelt 20 17 bezieht 20 sich12auf 1/5/10 15 Meter 19 Entfernung 23 20 23 kPa Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der und von der Außenfl äche des Aggregats. Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung (VR) - NENNLEISTUNGEN SR Grundausstattung (AB) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 Technische Daten Kälteleistung 50,9 60,1 65,8 77,3 88,4 102 115 126 142 161 177 202 225 kW 40.214,9 50.217,760.219,6 70.222,7 80.226,5 90.230,8 100.2 115.237,8 130.2 145.2 160.2 180.2 200.267,7 kW Aggregat Leistungsaufnahme insgesamt 34,1 42,7 48,8 54,1 61,2 Anschlussspannung - 3 +N - 50 3,41 3,34 3,31 3,37 3,33 400 3,33 - 3 - 503,30 3,27 3,30 3,32 V-Ph-Hz EER 3,42 400 3,40 3,36 W/W Verdichtertyp Rückwärmeleistung 65,0 76,9 84,5 98,9 114 Scrollverdichter 131 147 162 182 207 229 260 289 - kW Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise 2 / 17,02 7,73 8,70 9,89 10,9 12,4 13,8 Anz. Wassermenge Rückgewinnung 3,11 3,67 4,04 4,73 5,43 6,28 l/s Typ Wärmetauscher Quellenseite Druckverlust Rückgewinnung 41 57 48 53 59 Lamellenregister 58 62 56 61 61 62 65 65 -kPa Ventilatortyp Axial zur Leistungsaufnahme EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung Anz.(Heat Ventilatoren 2 Rückgewinnung,3d.h. Verhältnis Gesamtleistung 2 3 4 HRE Recovery Efficiency) = Wirkungsgrad der (Rückwärmeleistung + Kälteleistung) zurAnz. Leistungsaufnahme Anschluss Flüssigkeitsleitung 7/8" 1 1/8" 1 3/8" A35E5 - W45 = Quelle:Luft in 35 °C TK / Anlage: Verdampfungstemperatur (dew point) 5 °C - Überhitzung 5 °C - Unterkühlung 5 °C - Rückgewinnung: Anschluss Gasleitung 1 5/8" 2 1/8" Wasser in 40 °C out 45 °C

REGELSYSTEM

Elektrische Kenndaten Das Steuergerät im Aggregat ist für Energieersparnis und hohen Wirkungsgrad des Gerätes ausgelegt. Verfügbare Funktionen: Standardgeräte 40.2 50.2 60.2 70.2 -80.2 90.2Limit 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 - Adaptive Funktionen Demand 40,2 45,7 53,3 58,7 69,6 75,5 90,0 97,9 106 123 136 159 170 A FLA Maximale Gesamtstromaufnahme - Dynamische Abtauung - Zusatzheizung 21,6 24,4 28,4 31,0 - 36,2 44,0 55,0 Standby 60,5 66,0 75,7 83,3 95,4 103 kW - Maximale -FLI Regelung derGesamtleistungsaufnahme Geräuschemission Ferngesteuerter 134 143 149 173 - 213 264 259Kühl-/Heizbetrieb 267 267 348 361 355 391 A - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes -MIC Funktion Klimaregelung (Gleittemperatur) Fernsteuerung MIC SS Maximaler Anlaufstrom des - Funktion Sparbetrieb 89,3 96,3 101 117 143 174 175 183 183 200 246 248 272 A Gerätes mit Softstart-Funktion

ABMESSUNGEN - MINDESTFREIRÄUME - GEWICHTE Kühlbetrieb Min. Max.

Gerätetyp

Eintrittstemperatur Außenluft Verdampfungstemperatur (dew point) Verflüssigungstemperatur (dew point) Wasseraustrittstemperatur (VD) Wasseraustrittstemperatur (VR)

SR, SP SR, SP SP SR, SP SR

10

00

-10* 1 30 30

Heizen Min.

Max.

-10 35 30 -

40* 60 70 -

48 20 70 55

H

Einsatzgrenzen Temperatur

°C °C °C (°C) (°C)

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung) L

A

W 00

10

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

10

00

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

L

2501

3343

3343

4097

mm

W

954

1104

1104

1104

mm

H

1930

1793

2193

2193

mm

A Maximales Betriebsgewicht

1600 635

639

639

680

705

2000 953

1034

1065

1181

1240

1292

mm 1435

1481

kg

Produktkatalog 2014 - Seite 133

> CGA HE

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE AUSSENAUFSTELLUNG

Y

Y C

ENER G

Lieferbare Baureihe Gerätetyp SR Verflüssigereinheit SP Verflüssigereinheit Wärmepumpe (kältemittelseitig reversibel) Ausführungen VB Basisausführung VD Ausführung mit Enthitzer VR Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung Schallschutzausführungen AB Basisausstattung AS Schallschutzausstattung AX Ausstattung mit Extra-Schalldämpfung Quellentemperatur M Mittlere Temperaturen A Hohe Temperaturen

Gerätebeschreibung Diese Baureihe von Verflüssigereinheiten erfüllt die Heiz- und Kühlanforderungen in privaten Anlagen mittlerer Leistung. Alle Einheiten eignen sich für die Außenaufstellung und können in Kombination mit einem separaten Wärmetauscher eingesetzt werden, der entsprechend dimensioniert sein muss, um die gesamte erzeugte Kälteleistung (und Wärmeleistung bei reversiblen Einheiten) an die Anlage zu übertragen. Der Kältekreis, der in einem luftstromgeschützten Gehäuse untergebracht ist, um Wartungseingriffe zu erleichtern, ist mit auf Schwingungsdämpfern montierten Scrollverdichtern, elektronischem Expansionsventil (nur SP), Zyklus-Umkehrventil, Axialventilatoren mit sichelförmigen

Seite 134 - Produktkatalog 2014

FICIE N EF

CLASS

ROVEN T U E

Schaufeln und Unfallschutzgittern, sowie einem aus Kupferrohren bestehenden Lamellenregister mit Unterkühlungsabschnitt und gekerbten Aluminiumlamellen ausgestattet. Der Kreislauf ist mit Gas-Sicherheitsventil sowie Hoch- und Niederdruckschaltern geschützt. Die Aggregate können mit einer Regelung mit variabler Drehzahl der Ventilatoren ausgestattet werden, die den Kühlbetrieb bei niedrigen, und den Heizbetrieb bei hohen Außentemperaturen gestattet, und dank der die Schallemissionen unter diesen Betriebsbedingungen reduziert werden. Die Schallschutzausstattung (AS) entspricht der Basisausstattung (AB) mit reduzierter Ventilatordrehzahl und zusätzlicher Schalldämmhaube auf den Verdichtern und schallschluckendem Material im Technikraum der Verdichter. Die Schallschutzausstattung Extra (AX) entspricht der Schallschutzausstattung (AS) mit noch stärker reduzierter Drehzahl der Ventilatoren und Einsatz von Lamellenregister mit überdimensionierter Austauschfläche. Alle Aggregate verfügen über einen Schaltkasten für die Regelung und Steuerung mit Haupttrennschalter mit Türsperre, Phasenausfallerkennung und Phasenfolgeüberwachung, Mikroprozessor-Steuergerät mit Display; die elektrischen Geräte und Komponenten haben die Mindestschutzart IP54. Alle Geräte werden mit größter Sorgfalt gebaut und einzeln im Werk geprüft. Alle Einheiten sind mit Kältemittel gefüllt. Für die Installation sind nur die Stromund Kältemittelanschlüsse (zwischen Verflüssigereinheit und separatem Wärmetauscher) erforderlich.

Sonderausstattungen Verdichteranlauf • Serienmäßig (Schütze) • Softstarter Regelung der Ventilatoren • Regelung Ein-Aus • Modulierende Regelung (Verflüssigungs- / Verdampfungsregelung) Phasenausgleich Verdichter Absicherung der elektrischen Lasten • Sicherungen • Leitungsschutzschalter Kondensatwanne Register

Zubehör Schwingungsdämpfer aus Gummi Federschwingungsdämpfer Register-Schutzgitter Raumregler Serielle Schnittstelle Modbus an RS485 Zeitschaltuhr Sequenzmeter und Spannungswächter Niedrigtemperatur-Set (serienmäßig bei SP) Hoch- und Niederdruckmanometer Hochtemperaturthermostat Registerhähne Außenlufttemperaturfühler Separater Plattenwärmetauscher Mediumleitung

Code BTP00482

Rev. 01

Datum: 05.12.2011

>>

CGA CGA HE HE

VERFLÜSSIGEREINHEITEN VERFLÜSSIGEREINHEITENFÜR FÜRDIE DIEAUSSENAUFSTELLUNG AUSSENAUFSTELLUNG

NENNLEISTUNGEN Schallleistungen SR Grundausstattung Grundausstattung (AB)(AB) A35E5

Kälteleistung Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Leistungsaufnahme Schalldruckpegel in 5 Meter EER Schalldruckpegel in 10 Meter

40.2 50.2 50.2 60.2 60.2 70.2 70.2 80.2 80.290.2 90.2100.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 40.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 8251,2 6414,8 553,46 50

8260,7 6417,0 553,57 50

8368,5 6519,7 563,48 51

8476,7 6621,8 573,52 52

8590,5 6727,0 583,35 53

103,0 85 6730,9 583,33 53

85116 6734,3 583,38 53

48,8 79 15,4 61 523,17 47 40.2

57,9 79 17,7 61 523,27 4750.2

65,2 80 20,5 62 533,18 4860.2

73,1 81 22,7 63 543,22 4970.2

86,3 82 27,5 64 553,14 5080.2

98,2 82 31,8 64 3,09 55 5090.2

110 124 138 159 179 204 kW 82 82 83 84 84 85 dB(A) 35,4 39,6 43,9 51,0 56,8 65,7 kW 64 64 65 66 66 66 dB(A) 3,11 3,13 3,14 3,12 3,15 W/W 55 55 56 57 57 583,11dB(A) 50 50 51 52 52 53 dB(A) 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

85131 6738,3 583,42 53

86145 6842,3 593,43 54

87 166 6949,5 603,35 55

87 188 6954,8 603,43 55

kW 88 214 dB(A) 6963,9dB(A) kW 613,35dB(A) W/W 56 dB(A)

SR Schallschutzausstattung (AS) Schallschutzausstattung (AS)

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

Schalldämpfung (AX) Ausstattung mit ExtraKälteleistung (AX) Schalldämpfung

40.2 48,0 50.2 56,8 60.2 64,2 70.2 71,8 80.2 84,8 90.2 96,6100.2 108115.2 122130.2 136145.2 156160.2 176180.2 200

A35E5

A35E5

Kälteleistung Schallleistungspegel Leistungsaufnahme Schalldruckpegel in 1 m EER Schalldruckpegel in 5 Meter Ausstattung ExtraSchalldruckpegel in mit 10 Meter SR

A35E5

Leistungsaufnahme Schallleistungspegel 7715,6 7718,0 7820,7 7923,0 8027,8 8032,2 Schalldruckpegel in 1 m 593,08 593,16 603,10 613,12 623,05 623,00 EER Schalldruckpegel in 5 Meter(AB) 50 SP Grundausstattung 40.2 5050.2 5160.2 5270.2 5380.2 5390.2 Schalldruckpegel in 10 Meter 4549,1 4558,2 4665,9 4773,7 4888,2 48 Kälteleistung 100,2 Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. Leistungsaufnahme 14,5 16,9 19,3 21,5 26,5 30,0

kW

kW 8035,8 8040,2 8144,7 8251,5 8257,4 8366,4dB(A) 623,02 623,03 633,04 643,03 643,07 643,01dB(A) W/W 53 100.2 53115.2 54130.2 55145.2 55160.2 56180.2dB(A) 48 48 49 50 50 51 dB(A) 112 125 139 160 180 207 kW 33,6

37,5

41,4

48,1

53,8

62,2

kW

EER 3,39 unter 3,44Nennbedingungen 3,41 3,43 A35E5. 3,33 3,34 3,33 3,33 3,36 3,33 3,35 3,33 Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer 49,2 reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Wärmeleistung 58,0 65,6 73,6 87,9 99,8 112 125 140 160 180 206 Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Leistungsaufnahme 15,3 17,8 20,4 22,9 27,4 31,0 34,8 39,0 43,5 50,0 55,9 64,2 Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der COP 3,22 3,26 3,22 3,21 3,21 3,22 3,22 3,21 3,22 3,20 3,22 3,21 Außenfl äche des Aggregats.

W/W

A7C45

A7C50

kW kW W/W

Wärmeleistung

54,1

63,8

72,2

81,0

96,7

110

123

138

154

176

198

227

Leistungsaufnahme

13,5

15,7

18,0

20,2

24,1

27,3

30,6

34,3

38,3

44,0

49,2

56,5

kW

4,01

4,06

4,01

4,01

4,01

4,03

4,02

4,02

4,02

4,00

4,02

4,02

W/W

400 - 3 +N - 50 46,8 55,4 62,7

70,2

400 - 3 - 50 119 133

152

172

15,1

17,6

20,0

22,4

3,10

3,15

3,14

3,13

84,0 95,5 107 Scrollverdichter 27,0 30,8 34,6 2/1 3,11 3,10 3,09 Lamellenregister

56,5

63,9

71,7

85,6

2 14,7

22,2

26,0

3,23

3,29

78,9

Technische Daten COP Aggregat SP Schallschutzausstattung (AS)

40.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 40.2 50.2 50.2 60.2 60.2 70.2 70.2 80.2 80.290.2 90.2100.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

V-Ph-Hz 198 kW 63,9 kW Anz. 3,10 W/W 201 -kW

43,0

49,5

55,7

3,07

3,09

3,07

3,09

156

175

3 47,9

94,2

97,2 122 136 Axial 109 29,6 2 33,4 37,5 42,0 1 1/8" 3,25 3,28 3,26 3,24 2134 1/8" 150 107 120

172

53,7 4 61,4 Anz. kW 1 3/8" 3,27 W/W 3,26 193 221 -kW

A7C50

38,8

47,9

A7C45

A35E5

Anschlussspannung Kälteleistung Verdichtertyp Leistungsaufnahme Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise EER Wärmetauscher Quellenseite Wärmeleistung Ventilatortyp

kW

Anz. Leistungsaufnahme Ventilatoren Anschluss COP Flüssigkeitsleitung Anschluss Gasleitung Wärmeleistung

52,7

3 17,2 19,7 7/8" 3,24 3,28 1 5/8" 70,3 62,2

Leistungsaufnahme

12,9

15,1

17,3

19,5

22,9

26,0

29,4

33,0

37,0

42,2

47,3

54,0

kW

COP

4,09

4,12

4,06

4,05

4,11

4,12

4,08

4,06

4,05

4,08

4,08

4,09

-

Elektrische Kenndaten Ausstattung mit ExtraSP Schalldämpfung (AX) Standardgeräte

A7C45

A7C50

A35E5

FLA Kälteleistung - Maximale Gesamtstromaufnahme FLI -Leistungsaufnahme Maximale Gesamtleistungsaufnahme MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes EER MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des Wärmeleistung Gerätes mit Softstart-Funktion Leistungsaufnahme

3,26

3,26

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 40,2 46,0 21,6 15,3 134 3,01 89,3 47,4

45,7 54,5 24,4 17,9 143 3,04 96,3 55,8

53,3 61,7 28,4 20,3 149 3,04 101 63,1

58,7 69,0 31,0 22,7 173 3,04 117 70,8

14,5

16,9

19,3

21,7

69,6 82,6 75,5 93,9 90,0105 97,9118 106131 123150 136168 159194 36,2 44,0 27,3 31,2 55,0 35,1 60,5 39,4 66,0 43,7 75,7 50,0 83,356,3 95,464,6 213 264 259 267 267 348 361 355 3,03 3,01 2,99 2,99 3,00 3,00 2,98 3,00 143 84,6 17496,0 175108 183120 183135 200154 246173 248198

AkW kW kW A W/W AkW

25,5

29,0

32,7

36,8

41,2

46,8

52,6

60,1

kW

COP

3,27

3,30

3,27

3,26

3,32

3,31

3,30

3,26

3,28

3,29

3,29

3,29

W/W

Wärmeleistung

52,1

61,4

69,4

77,9

93,1

106

119

132

149

169

190

218

kW

12,8

14,9

17,0

19,1

22,4

41,2

46,3

52,9

4,10

4,10 40* 60 70 -

4,12

Einsatzgrenzen Leistungsaufnahme Temperatur

Gerätetyp

Kühlbetrieb 25,5 28,8 32,4 Min. Max.

36,3

Min.

COP 4,07 4,12 4,08 4,08 4,16 4,16 4,13 4,07 4,10 Eintrittstemperatur Außenluft SR, SP -10* 48 -15 Verdampfungstemperatur point) ohne eventuelle Sonderausstattungen SR, SP 20 Die Werte beziehen sich auf(dew Aggregate oder 1Zubehör. Verflüssigungstemperatur (dew point) SP 35 EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung zur Leistungsaufnahme Wasseraustrittstemperatur (VD) SR, SP 30 70 30 COP (Coefficient Of Performance) = Leistungskoeffizient, d.h. Verhältnis von Heizleistung zur Leistungsaufnahme Wasseraustrittstemperatur (VR) SR 30 55 A35E5 = Quelle: Luft in 35 °C TK / Anlage: Verdampfungstemperatur (dew point) 5 °C - Überhitzung 5 °C

Heizen

Max.

kW W/W °C °C °C (°C) (°C)

A7C50 = Quelle: Luft in 7 °C TK 6 °C FK / Anlage: Verflüssigungstemperatur (dew point) 50 °C - Unterkühlung 5 °C *A7C45 Mit Option modulierende der/ Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung) = Quelle: Luft in 7 °CRegelung TK 6 °C FK Anlage: Verflüssigungstemperatur (dew point) 45 °C - Unterkühlung 5 °C

Produktkatalog 2014 - Seite 135

>

CGA HE

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE AUSSENAUFSTELLUNG

Schallleistungen Grundausstattung (AB) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Ausstattung mit ExtraSchalldämpfung (AX) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

82 64 55 50

82 64 55 50

83 65 56 51

84 66 57 52

85 67 58 53

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

79 61 52 47

79 61 52 47

80 62 53 48

81 63 54 49

82 64 55 50

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

77 59 50 45

77 59 50 45

78 60 51 46

79 61 52 47

80 62 53 48

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 85 67 58 53

85 67 58 53

85 67 58 53

86 68 59 54

87 69 60 55

87 69 60 55

88 69 61 56

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 82 64 55 50

82 64 55 50

82 64 55 50

83 65 56 51

84 66 57 52

84 66 57 52

85 66 58 53

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 80 62 53 48

80 62 53 48

80 62 53 48

81 63 54 49

82 64 55 50

82 64 55 50

83 64 56 51

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb unter Nennbedingungen A35E5. Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der Außenfläche des Aggregats.

Technische Daten Aggregat

40.2

Anschlussspannung Verdichtertyp Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise Wärmetauscher Quellenseite Ventilatortyp Anz. Ventilatoren Anschluss Flüssigkeitsleitung Anschluss Gasleitung

Elektrische Kenndaten Standardgeräte FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme FLI - Maximale Gesamtleistungsaufnahme MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes mit Softstart-Funktion

Einsatzgrenzen Temperatur Eintrittstemperatur Außenluft Verdampfungstemperatur (dew point) Verflüssigungstemperatur (dew point) Wasseraustrittstemperatur (VD) Wasseraustrittstemperatur (VR)

50.2

60.2

70.2

80.2

400 - 3 +N - 50

2

400 - 3 - 50 Scrollverdichter 2/1 Lamellenregister Axial 2 1 1/8" 2 1/8"

3 7/8" 1 5/8"

3

4 1 3/8"

V-Ph-Hz Anz. Anz. -

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

40,2 21,6 134

45,7 24,4 143

53,3 28,4 149

58,7 31,0 173

69,6 36,2 213

75,5 44,0 264

90,0 55,0 259

97,9 60,5 267

106 66,0 267

123 75,7 348

136 83,3 361

159 95,4 355

A kW A

89,3

96,3

101

117

143

174

175

183

183

200

246

248

A

Gerätetyp SR, SP SR, SP SP SR, SP SR

Kühlbetrieb Min. Max. -10* 1 30 30

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung)

Seite 136 - Produktkatalog 2014

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

48 20 70 55

Heizen Min.

Max.

-15 35 30 -

40* 60 70 -

°C °C °C (°C) (°C)

> >

CGA HE CGA HE

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE AUSSENAUFSTELLUNG VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE AUSSENAUFSTELLUNG

Ausführungen VD und VR Schallleistungen Grundausstattung (AB) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 180.2 Diese Geräte gestatten mithilfe eines zusätzlichen Wärmetauschers die Rückgewinnung der Abwärme, die sonst ins160.2 Freie abgeleitet wird. 82

Schallleistungspegel

82

83

84

85

85

85

85

86

87

87

88

dB(A)

53

53

53

54

55

55

56

dB(A)

Die Ausführung mit Enthitzer (VD) ermöglicht die Warmwas- Die Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung (VR) Dient Schalldruckpegel in 1 m 65 66 67 67 67 67 68 69 69 69 dB(A) 64 64 sererzeugung mit Temperaturen von 30 bis 70 °C durch teilweise zur Warmwasserbereitung bei Temperaturen von 30 °C bis 55 °C Schalldruckpegel in 5 Meter 56 57 58 58 58 58 59 60 60 61 dB(A) 55 55 Rückgewinnung der Kondensationswärme. durch Gesamtrückgewinnung der Kondensationswärme. Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS)

50

50

51

52

53

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

Ausführung Enthitzer (VD) - NENNLEISTUNGEN Schallleistungspegel 80 81 82 82 82 82 83 84 84 85 dB(A) 79 79 100.2 64115.2 65130.2 66145.2 66160.2 66180.2dB(A) 6140.2 6150.2 6260.2 6370.2 6480.2 6490.2 64 Kälteleistung in 5 Meter kW Schalldruckpegel 5253,2 5263,1 5371,2 5479,7 5594,1 55107 55 120 55136 56 151 57173 57 195 58222 dB(A) Leistungsaufnahme insgesamt kW Schalldruckpegel in 10 Meter 4714,4 4716,5 4819,1 4921,1 5026,2 5030,0 5033,2 5037,2 5141,1 5248,0 5253,2 5362,0 dB(A) EER 3,69 3,82 3,73 3,78 3,59 3,57 3,61 3,66 3,67 3,60 3,67 3,58 W/W Ausstattung mit Extra40.2 Rückwärmeleistung 15,450.2 18,360.2 20,770.2 23,180.2 27,390.2 31,1100.2 34,9115.2 39,4130.2 43,6145.2 50,2160.2 56,7180.2 64,5 kW Schalldämpfung (AX) Wassermenge Rückgewinnung l/s Schallleistungspegel 770,74 770,87 780,99 791,10 801,30 801,48 801,67 801,88 812,09 822,40 822,71 833,08 dB(A) Druckverlust Rückgewinnung 8 12 15 18 25 20 24 14 18 24 29 24 kPa Schalldruckpegel in 1 m 60 61 62 62 62 62 63 64 64 64 dB(A) 59 59 Grundausstattung (AB) SP 100.2 53115.2 54130.2 55145.2 55160.2 56180.2dB(A) Schalldruckpegel in 5 Meter 5040.2 5050.2 5160.2 5270.2 5380.2 5390.2 53 Kälteleistung in 10 Meter kW Schalldruckpegel 4551,1 4560,5 4668,5 4776,6 4891,8 48 104 48 117 48 130 49 145 50 166 50 188 51 216 dB(A) Leistungsaufnahme insgesamt 14,1 16,4 18,7 20,8 25,7 29,1 32,6 36,4 40,2 46,6 52,2 60,3 kW Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. EER 3,62 3,69 3,66 3,68 3,57 3,57 3,59 3,57 3,61 3,56 3,60 3,58 W/W Rückwärmeleistungbeziehen sich auf Kühlbetrieb 14,8 unter 17,6Nennbedingungen 19,9 22,2 A35E5. 26,6 30,2 33,9 37,8 42,0 48,2 54,4 62,5 kW Die Schallleistungsdaten Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer refl ektierenden 2). Wassermenge Rückgewinnung 0,71 0,84 Ebene 0,95 (Richtungsfaktor 1,06 1,27 1,44 1,62 1,81 2,01 2,30 2,60 2,99 l/s Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Druckverlust Rückgewinnung 7 11 14 17 24 19 22 13 17 22 27 23 kPa Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung (VR) - NENNLEISTUNGEN Außenfl äche des Aggregats. SR Grundausstattung (AB) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 Kälteleistung 53,2 63,1 71,2 79,7 94,1 107 120 136 151 173 195 222 kW Leistungsaufnahme insgesamt 14,2 16,4 18,9 20,9 25,9 29,7 32,9 36,8 40,6 47,5 52,6 61,4 kW Technische Daten EER 3,7550.2 3,8560.2 3,7770.2 3,8180.2 3,6390.2 3,60100.2 3,65115.2 3,70130.2 3,72145.2 3,64160.2 3,71180.2 3,62 W/W 40.2 Aggregat Rückwärmeleistung 66,8 78,7 89,1 99,6 119 135 151 171 189 218 245 281V-Ph-Hz kW Anschlussspannung 400 - 3 +N - 50 400 - 3 - 50 Wassermenge Rückgewinnung 3,19 3,76 4,26 4,76 5,68 6,47 7,23 8,16 9,03 10,42 11,7 13,4 Verdichtertyp Scrollverdichter - l/s Druckverlust Rückgewinnung 43 60 54 53 64 61 65 63 66 67 71 76 kPa Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise 2/1 Anz.

A35E5 - W45

A35E5 - W45

A35E5 - W45

Grundausstattung SR Schalldruckpegel in 1 m (AB)

EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung zur Leistungsaufnahme Wärmetauscher Quellenseite Lamellenregister HRE (Heat Recovery Efficiency) = Wirkungsgrad der Rückgewinnung, d.h. Verhältnis Gesamtleistung (Rückwärmeleistung + Kälteleistung) zur Ventilatortyp Axial Leistungsaufnahme Anz. Ventilatoren 2 3 2 3 5 °C 4 Anz. A35E5 - W45 = Quelle:Luft in 35 °C TK / Anlage: Verdampfungstemperatur (dew point) 5 °C - Überhitzung 5 °C - Unterkühlung - Anschluss Rückgewinnung: Wasser in 40 °C out 45 °C Flüssigkeitsleitung 7/8" 1 1/8" 1 3/8" Anschluss Gasleitung 1 5/8" 2 1/8" -

REGELSYSTEM

Das Steuergerät im Aggregat ist für Energieersparnis und hohen Wirkungsgrad des Gerätes ausgelegt. Verfügbare Funktionen: -Elektrische Adaptive Funktionen - Demand Limit Kenndaten -Standardgeräte Dynamische Abtauung 40.2 50.2 60.2 70.2 - Zusatzheizung 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 -FLA Regelung der Geräuschemission Standby A - Maximale Gesamtstromaufnahme 40,2 45,7 53,3 58,7 - Ferngesteuerter 69,6 75,5 90,0 97,9 106 123 136 159 -FLI Funktion Klimaregelung (Gleittemperatur)21,6 24,4 28,4 31,0 - Fernsteuerung Kühl-/Heizbetrieb 36,2 44,0 55,0 60,5 66,0 75,7 83,3 95,4 kW - Maximale Gesamtleistungsaufnahme -MIC Funktion Sparbetrieb 134 143 149 173 213 264 259 267 267 348 361 355 A - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes 89,3

96,3

101

117

143

ABMESSUNGEN - MINDESTFREIRÄUME - GEWICHTE Einsatzgrenzen Temperatur

SR, SP SR, SP SP SR, SP SR

10

00

175

183

183

Kühlbetrieb Min. Max.

Gerätetyp

Eintrittstemperatur Außenluft Verdampfungstemperatur (dew point) Verflüssigungstemperatur (dew point) Wasseraustrittstemperatur (VD) Wasseraustrittstemperatur (VR)

174

-10* 1 30 30

200

246

248

A

Heizen

48 20 70 55

H

MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes mit Softstart-Funktion

Min.

Max.

-15 35 30 -

40* 60 70 -

°C °C °C (°C) (°C)

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung) L

A

W 00

10

40.2 L W H A Maximales Betriebsgewicht

50.2

60.2

70.2

80.2

2501 954 1930 635

639

90.2

10

00

100.2

115.2

3343 1104 1793 639

1600 680

705

953

130.2 145.2 160.2 180.2 3343 1104 2193

1034

1065

1181

4097 1104 2193

mm mm mm 2000 mm 1240 1292 1435 kg Produktkatalog 2014 - Seite 137

> CGC

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR INNENAUFSTELLUNG

Lieferbare Baureihe Gerätetyp SR Verflüssigereinheit SP Verflüssigereinheit Wärmepumpe (kältemittelseitig reversibel) Ausführungen VB Basisausführung VD Ausführung mit Enthitzer VR Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung Schallschutzausführungen AB Basisausstattung AS Schallschutzausstattung Quellentemperatur M Mittlere Temperaturen A Hohe Temperaturen

Gerätebeschreibung Diese Baureihe von Verflüssigereinheiten erfüllt die Heiz- und Kühlanforderungen in privaten Anlagen mittlerer Leistung. Alle Einheiten eignen sich für die Innenaufstellung und können in Kombination mit einem separaten Wärmetauscher eingesetzt werden, der entsprechend dimensioniert sein muss, um die gesamte erzeugte Kälteleistung (und Wärmeleistung bei reversiblen Einheiten) an die Anlage zu übertragen. Der Kältekreis, der in einem luftstromgeschützten Gehäuse untergebracht ist, um Wartungseingriffe zu erleichtern, ist mit auf Schwingungsdämpfern montierten

Seite 138 - Produktkatalog 2014

Scrollverdichtern, elektronischem Expansionsventil (nur SP), Zyklus-Umkehrventil, doppelt ansaugenden Radialventilatoren mit vorwärts gekrümmten Schaufeln, sowie einem aus Kupferrohren bestehenden Lamellenregister mit Unterkühlungsabschnitt und gekerbten Aluminiumlamellen ausgestattet. Der Kreislauf ist mit Gas-Sicherheitsventil sowie Hoch- und Niederdruckschaltern geschützt. Die Aggregate können mit einer Regelung mit variabler Drehzahl der Ventilatoren ausgestattet werden, die den Kühlbetrieb bei niedrigen, und den Heizbetrieb bei hohen Außentemperaturen gestattet, und dank der die Schallemissionen unter diesen Betriebsbedingungen reduziert werden. Die Schallschutzausstattung (AS) entspricht der Basisausstattung (AB) mit Schalldämmhauben auf den Verdichtern sowie schallschluckendem Material im Inneren des Technikraums der Verdichter. Alle Aggregate verfügen über einen Schaltkasten für die Regelung und Steuerung mit Haupttrennschalter mit Türsperre, Phasenausfallerkennung und Phasenfolgeüberwachung, Mikroprozessor-Steuergerät mit Display; die elektrischen Geräte und Komponenten haben die Mindestschutzart IP54. Alle Geräte werden mit größter Sorgfalt gebaut und einzeln im Werk geprüft. Alle Einheiten sind mit Kältemittel gefüllt. Für die Installation sind nur die Stromund Kältemittelanschlüsse (zwischen Verflüssigereinheit und separatem Wärmetauscher) erforderlich.

Sonderausstattungen Verdichteranlauf • Serienmäßig (Schütze) • Softstarter Regelung der Ventilatoren • Regelung Ein-Aus • Modulierende Regelung mit Inverter (Verflüssigungs- / Verdampfungsregelung) Phasenausgleich Verdichter Absicherung der elektrischen Lasten • Sicherungen • Leitungsschutzschalter Kondensatwanne Register (serienmäßig bei SP)

Zubehör

Schwingungsdämpfer aus Gummi Federschwingungsdämpfer Register-Schutzgitter Raumregler Serielle Schnittstelle Modbus an RS485 Zeitschaltuhr Sequenzmeter und Spannungswächter Niedrigtemperatur-Set (serienmäßig bei SP) Hoch- und Niederdruckmanometer Hochtemperaturthermostat Registerhähne Außenlufttemperaturfühler Separater Plattenwärmetauscher Mediumleitung

Code BTP00491

Rev. 01

Datum: 05.12.2011

>>

CGC CGC

VERFLÜSSIGEREINHEITEN VERFLÜSSIGEREINHEITENFÜR FÜRDIE DIEINNENAUFSTELLUNG INNENAUFSTELLUNG

A35E5

NENNLEISTUNGEN Schallleistungen SR Grundausstattung (AB) Grundausstattung (AB) Kälteleistung

A35E5

Schallleistungspegel Leistungsaufnahme Schalldruckpegel in 1 m EER Schalldruckpegel in 5 Meter SR Schallschutzausstattung (AS) Schalldruckpegel in 10 Meter Kälteleistung Schallschutzausstattung (AS)

A35E5

Leistungsaufnahme Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m EER Schalldruckpegel in 5 Meter(AB) SP Grundausstattung Schalldruckpegel Kälteleistung in 10 Meter

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 40.2 48,9 50.2 57,8 60.2 63,3 70.2 74,3 80.2 85,0 90.2 98,3 100.2 110 115.2 121 130.2 136 145.2 154 160.2 171 180.2 194 200.2 216 kW

88 88 89 89 89 91 91 91 96 97 97 98 98 dB(A) 15,5 18,4 20,5 23,7 27,6 32,1 35,5 39,4 44,5 50,8 56,3 63,7 70,6 kW 70 70 71 71 71 73 73 73 78 79 79 80 80 dB(A) 3,15 3,14 3,09 3,14 3,08 3,06 3,10 3,07 3,06 3,03 3,04 3,05 3,06 W/W 61 61 62 62 62 65 65 65 69 70 70 71 71 dB(A) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 56 56 57 57 57 59 59 59 64 65 65 66 66 dB(A) 48,9 50.2 57,8 60.2 63,3 70.2 74,3 80.2 85,0 90.2 98,3 100.2 110 115.2 121 130.2 136 145.2 154 160.2 171 180.2 194 200.2 216 kW 40.2 15,5 18,4 20,5 23,7 27,6 32,1 35,5 39,4 44,5 50,8 56,3 63,7 70,6 kW 85 85 86 86 86 88 88 88 93 94 94 95 95 dB(A) 67 67 68 68 68 70 70 70 75 76 76 77 77 dB(A) 3,15 3,14 3,09 3,14 3,08 3,06 3,10 3,07 3,06 3,03 3,04 3,05 3,06 W/W 58 58 59 59 59 62 62 62 66 67 67 68 68 dB(A) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 53 54 54 54 56 56 47,3 53 57,1 62,1 72,6 80,0 96,3 107 56 119 61 132 62 149 62 166 63 192 63 214 dB(A) kW

A7C45

A7C50

Leistungsaufnahme 15,3 Sonderausstattungen 18,6 20,4 23,8 26,7 31,9 35,3 39,3 43,9 49,7 55,6 62,7 70,3 kW Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle oder Zubehör. EER 3,09 3,07 3,04 3,05 3,00 3,02 3,03 3,03 3,01 3,00 2,99 3,06 3,04 W/W Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb unter Nennbedingungen A35E5. Wärmeleistung 57,5 62,6 73,8 82,3 98,7 2). 109 124 135 153 171 195 214 kW Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer47,8 reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor Der Schallleistungspegel Norm ISO gemessen. Leistungsaufnahme wurde gemäß den Bestimmungen 15,3 18,5der20,3 23,79614 26,9 32,6 35,0 40,0 43,7 50,5 55,4 63,4 69,8 kW Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der COP 3,12 3,11 3,08 3,11 3,06 3,03 3,11 3,10 3,09 3,03 3,09 3,08 3,07 W/W Außenfl äche des Aggregats. Wärmeleistung 52,6 63,3 68,9 81,2 90,5 109 120 136 149 168 188 215 235 kW Leistungsaufnahme

Technische Daten COP Aggregat SP Schallschutzausstattung (AS)

A7C45

A7C50

A35E5

Anschlussspannung Kälteleistung Verdichtertyp Leistungsaufnahme Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise EER Typ Wärmetauscher Quellenseite Wärmeleistung Ventilatortyp Anz. Leistungsaufnahme Ventilatoren COP Flüssigkeitsleitung Anschluss Anschluss Gasleitung Wärmeleistung Leistungsaufnahme

Elektrische Kenndaten COP Standardgeräte

13,5

16,3

17,9

20,9

23,7

28,7

30,8

35,2

38,5

44,4

48,8

55,8

61,4

3,90

3,88

3,85

3,89

3,82

3,80

3,90

3,86

3,87

3,78

3,85

3,85

3,83 W/W

kW

40.2 40.2 50.2 50.2 60.2 60.2 70.2 70.2 80.2 80.2 90.2 90.2 100.2 100.2 115.2 115.2 130.2 130.2145.2 145.2160.2 160.2180.2 180.2200.2 200.2

47,8

57,5

62,6

73,8

82,3

15,3

18,5

23,7

26,9

3,12

3,11

20,3 1 3,08 7/8"

400 -107 3 - 50 119 96,3 Scrollverdichter 31,9 35,3 39,3 2/1 3,02 3,03 3,03 Lamellenregister 98,7 Radial 109 124 32,6 35,0 40,0 2

3,11

3,06

3,03

3,11

52,6

5/8" 63,3 1 68,9

81,2

90,5

109

120

13,5

16,3

17,9

20,9

23,7

28,7

3,90

3,88

3,85

3,89

3,82

3,80

47,3

57,1

62,1

72,6

80,0

15,3

18,6

20,4

23,8

26,7

3,09

3,07

3,04

3,05

3,00

132

149

166

43,9

49,7

55,6

3,01

3,00

2,99

192

214

62,7

70,3

V-Ph-Hz

135

153

171

43,7

50,5 3 3,03

55,4

3,10 1 1/8"3,09 2 1/8"168 136 149

3,09 188

kW kW Anz. 3,06 3,04 W/W 195 214 kW 63,44 69,8 Anz. kW 3,08 1 3/8"3,07 W/W 215 235 kW

30,8

35,2

38,5

44,4

48,8

55,8

61,4

3,90

3,86

3,87

3,78

3,85

3,85

3,83 W/W

188 113 384

199 120 420

A kW A

277

301

A

kW

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. 43,2 48,8 56,7 62,1 73,0 80,5 95,0 103 117 145 158 FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme 25,2 28,0 33,0 35,6 40,8 47,3 58,3 63,8 72,8 88,7 96,3 FLI Maximale Gesamtleistungsaufnahme EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung zur Leistungsaufnahme 137 147 152 177 216 269 zur264 272 278 370 383 MIC (Coefficient - MaximalerOf Anlaufstrom des =Gerätes COP Performance) Leistungskoeffizient, d.h. Verhältnis von Heizleistung Leistungsaufnahme A35E5 Luft in 35 °C TK /des Anlage: Verdampfungstemperatur (dew point) 5 °C - Überhitzung 5 °C MIC SS= -Quelle: Maximaler Anlaufstrom 99,4 105 121 (dew 147 188 194 268 A7C50 = Quelle: Luft in 7 °C TK 6 °C FK / Anlage:92,4 Verflüssigungstemperatur point)179 50 °C 180 - Unterkühlung 5 °C 222 Gerätes mit Softstart-Funktion A7C45 = Quelle: Luft in 7 °C TK 6 °C FK / Anlage: Verflüssigungstemperatur (dew point) 45 °C - Unterkühlung 5 °C

Einsatzgrenzen Temperatur

Kühlbetrieb Min. Max.

Gerätetyp

Heizen Min.

Max.

-10

40*

°C °C

Eintrittstemperatur Außenluft

SR, SP

-10*

48

Verdampfungstemperatur (dew point)

SR, SP

1

20

-

-

Verflüssigungstemperatur (dew point)

SP

-

-

35

60

°C

Wasseraustrittstemperatur (VD)

SR, SP

30

70

30

70

(°C)

Wasseraustrittstemperatur (VR)

SR

30

55

-

-

(°C)

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung)

Luftleistungen Aggregat Statische Pressung

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

Pa

Produktkatalog 2014 - Seite 139

>

CGC

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE INNENAUFSTELLUNG

Schallleistungen Grundausstattung (AB) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 88 70 61 56

88 70 61 56

89 71 62 57

89 71 62 57

89 71 62 57

91 73 65 59

91 73 65 59

91 73 65 59

96 78 69 64

97 79 70 65

97 79 70 65

98 80 71 66

98 80 71 66

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 85 67 58 53

85 67 58 53

86 68 59 54

86 68 59 54

86 68 59 54

88 70 62 56

88 70 62 56

88 70 62 56

93 75 66 61

94 76 67 62

94 76 67 62

95 77 68 63

95 77 68 63

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb unter Nennbedingungen A35E5. Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der Außenfläche des Aggregats.

Technische Daten Aggregat

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

Anschlussspannung Verdichtertyp Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise Typ Wärmetauscher Quellenseite Ventilatortyp Anz. Ventilatoren Anschluss Flüssigkeitsleitung Anschluss Gasleitung

Elektrische Kenndaten Standardgeräte FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme FLI - Maximale Gesamtleistungsaufnahme MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes mit Softstart-Funktion

400 - 3 - 50 Scrollverdichter 2/1 Lamellenregister Radial 2 1 1/8"

1 7/8" 1 5/8"

V-Ph-Hz

3

4 1 3/8"

2 1/8"

Anz. Anz. -

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 43,2 25,2 137

48,8 28,0 147

56,7 33,0 152

62,1 35,6 177

73,0 40,8 216

80,5 47,3 269

95,0 58,3 264

103 63,8 272

117 72,8 278

145 88,7 370

158 96,3 383

188 113 384

199 120 420

A kW A

92,4

99,4

105

121

147

179

180

188

194

222

268

277

301

A

Einsatzgrenzen Temperatur

Kühlbetrieb Min. Max.

Gerätetyp

Heizen Min.

Max.

-10

40*

°C °C

Eintrittstemperatur Außenluft

SR, SP

-10*

48

Verdampfungstemperatur (dew point)

SR, SP

1

20

-

-

Verflüssigungstemperatur (dew point)

SP

-

-

35

60

°C

Wasseraustrittstemperatur (VD)

SR, SP

30

70

30

70

(°C)

Wasseraustrittstemperatur (VR)

SR

30

55

-

-

(°C)

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung)

Luftleistungen Aggregat Statische Pressung

Seite 140 - Produktkatalog 2014

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

Pa

>

CGC

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE INNENAUFSTELLUNG

Ausführungen VD und VR Schallleistungen Grundausstattung (AB) 40.2 Wärmetauschers 50.2 60.2 70.2die80.2 90.2 100.2 130.2die 145.2 160.2 180.2 200.2 wird. Diese Geräte gestatten mithilfe eines zusätzlichen Rückgewinnung der115.2 Abwärme, sonst ins Freie abgeleitet Schallleistungspegel

88

88

89

89

89

91

91

91

96

97

97

98

98

dB(A)

56

56

57

57

57

59

59

59

64

65

65

66

66

dB(A)

Die Ausführung mit Enthitzer (VD) ermöglicht die Warmwas- Die Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung (VR) Dient Schalldruckpegel in 1 m 70 70 71 71 71 73 73 73 78 79 79 80 80 dB(A) sererzeugung mit Temperaturen von 30 bis 70 °C durch teilweise zur Warmwasserbereitung bei Temperaturen von 30 °C bis 55 °C Schalldruckpegel in 5 Meter 61 62 62 62 65 65 65 69 70 70 71 71 dB(A) Rückgewinnung der Kondensationswärme. 61 durch Gesamtrückgewinnung der Kondensationswärme. Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS)

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

Ausführung Enthitzer (VD) - NENNLEISTUNGEN Schallleistungspegel 85 85 86 86 86 88 88 88 93 94 94 95 95 dB(A) 40.2 67 50.2 68 60.2 68 70.2 68 80.2 70 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 67 70 70 75 76 76 77 77 dB(A) Kälteleistung in 5 Meter 50,9 58 60,1 59 65,8 59 77,3 59 88,4 62 102 62 115 62 126 66 142 67 161 67 177 68 202 68 225 dB(A) kW Schalldruckpegel 58 Leistungsaufnahme insgesamt 15,1 53 17,9 54 19,8 54 23,0 54 26,8 56 31,1 56 34,4 56 38,2 61 43,1 62 49,3 62 54,7 63 61,8 63 68,4 dB(A) kW Schalldruckpegel in 10 Meter 53 EER 3,37 3,36 3,32 3,36 3,30 3,28 3,34 3,30 3,29 3,27 3,24 3,27 3,29 W/W Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. Rückwärmeleistung 14,8 17,4 19,1 22,4 25,6 29,6 33,2 36,5 41,0 46,6 51,5 58,6 65,1 kW Wassermenge Rückgewinnung 0,70 unter 0,83 Nennbedingungen 0,91 1,07 1,22 1,42 1,59 1,74 1,96 2,23 2,46 2,80 3,11 l/s Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb A35E5. Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer refl Ebene 17 (Richtungsfaktor Druckverlust Rückgewinnung 7 ektierenden 11 13 22 18 2). 22 12 16 20 24 20 24 kPa Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. SP Grundausstattung (AB) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der Kälteleistung 49,2 59,4 64,6 75,5 83,2 100 111 124 137 155 173 200 222 kW Außenfläche des Aggregats. Leistungsaufnahme insgesamt 14,9 18,1 19,8 23,1 25,9 30,9 34,2 38,1 42,6 48,2 54,0 60,8 68,1 kW EER 3,30 3,28 3,26 3,27 3,21 3,24 3,25 3,25 3,22 3,22 3,20 3,29 3,26 W/W Rückwärmeleistung 14,3 17,2 18,7 21,9 24,1 29,1 32,2 35,8 39,7 45,0 50,2 58,0 64,5 kW Technische Daten Wassermenge Rückgewinnung 0,68 0,82 0,89 1,05 1,15 1,39 1,54 1,71 1,90 2,15 2,40 2,77 3,08 l/s Aggregat 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 Druckverlust Rückgewinnung 7 11 12 17 20 17 15 19 23 20 23 V-Ph-Hz kPa Anschlussspannung 400 - 320- 50 12 Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung (VR) NENNLEISTUNGEN Verdichtertyp Scrollverdichter Grundausstattung (AB) SR 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 2100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 Anz. Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise /1 Kälteleistung Quellenseite 50,9 60,1 65,8 77,3 88,4 Lamellenregister 102 115 126 142 161 177 202 225 kW Typ Wärmetauscher Leistungsaufnahme insgesamt 14,9 17,7 19,6 22,7 26,5 30,8 34,1 37,8 42,7 48,8 54,1 61,2 67,7 kW Ventilatortyp Radial 3,42 3,40 1 3,36 3,41 3,34 3,31 2 3,37 3,33 3,33 3 3,30 3,27 3,304 3,32 Anz. W/W Anz. EER Ventilatoren Rückwärmeleistung 65,0 76,9 7/8" 84,5 98,9 114 131 147 162 207 229 260 Anschluss Flüssigkeitsleitung 1 1/8" 182 1 3/8" 289 kW Wassermenge Rückgewinnung 3,11 3,67 4,04 4,73 5,43 6,28 7,02 7,73 8,70 9,89 10,9 12,4 13,8 -l/s Anschluss Gasleitung 1 5/8" 2 1/8" Druckverlust Rückgewinnung 41 57 48 53 59 58 62 56 61 61 62 65 65 kPa EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung zur Leistungsaufnahme Elektrische Kenndaten HRE (Heat Recovery Efficiency) = Wirkungsgrad der Rückgewinnung, d.h. Verhältnis Gesamtleistung (Rückwärmeleistung + Kälteleistung) zur Standardgeräte 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2 Leistungsaufnahme 48,8 56,7 62,1 (dew 73,0point) 80,5 103 5 °C 117 - Unterkühlung 145 158 5 °C 188 199 A FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme A35E5 - W45 = Quelle:Luft in 35 °C TK / Anlage:43,2 Verdampfungstemperatur 5 °C 95,0 - Überhitzung - FLI Rückgewinnung: Wasser in 40 °C out 45 °C 25,2 28,0 33,0 35,6 40,8 47,3 58,3 63,8 72,8 88,7 96,3 113 120 kW - Maximale Gesamtleistungsaufnahme 137 147 152 177 216 269 264 272 278 370 383 384 420 A MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes REGELSYSTEM MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des 92,4 99,4 105 121 147 179 180 188 194 222 268 277 301 A Gerätes mit Softstart-Funktion Das Steuergerät im Aggregat ist für Energieersparnis und hohen Wirkungsgrad des Gerätes ausgelegt. Verfügbare Funktionen:

A35E5 - W45

A35E5 - W45

A35E5 - W45

Grundausstattung SR Schalldruckpegel in 1 m (AB)

- Adaptive Funktionen - Dynamische Abtauung -Einsatzgrenzen Regelung der Geräuschemission - Funktion Klimaregelung (Gleittemperatur) Temperatur - Funktion Sparbetrieb

- Demand Limit - Zusatzheizung - Ferngesteuerter Standby Kühlbetrieb Heizen - Fernsteuerung Kühl-/Heizbetrieb Min. Max. Min. Max.

Gerätetyp

Eintrittstemperatur Außenluft

SR, SP

-10*

48

Verdampfungstemperatur (dew point)

SR, SP

1

20

-

-

Verflüssigungstemperatur point) ABMESSUNGEN - (dew MINDESTFREIRÄUME - SP GEWICHTE

-10

40*

°C

-

-

°C

35

60

°C

Wasseraustrittstemperatur (VD)

SR, SP

30

70

30

70

(°C)

Wasseraustrittstemperatur (VR)

SR

30

55

-

-

(°C)

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung)

Luftleistungen Aggregat

50

0

H

40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

Statische Pressung

150

150

150

150

150

150

150

L

150

150

150

150

150

150

Pa

A

W 00

10

40.2 L W H A Maximales Betriebsgewicht

50.2

60.2

70.2

80.2

1082

1102

00

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 200.2

2501 954 1930 1078

10

3343 1104 1793 1600 1143 1168

1684

1765

3343 1104 2193 1825

2000

2042

4097 1104 2193 2000 2094

2423

2467

mm mm mm mm kg

Produktkatalog 2014 - Seite 141

> CGC HE

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR INNENAUFSTELLUNG

Y

ENER G

Gerätetyp SR Verflüssigereinheit SP Verflüssigereinheit Wärmepumpe (kältemittelseitig reversibel) Ausführungen VB Basisausführung VD Ausführung mit Enthitzer VR Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung Schallschutzausführungen AB Basisausstattung AS Schallschutzausstattung Quellentemperatur M Mittlere Temperaturen A Hohe Temperaturen

Gerätebeschreibung Diese Baureihe von Verflüssigereinheiten erfüllt die Heiz- und Kühlanforderungen in privaten Anlagen mittlerer Leistung. Alle Einheiten eignen sich für die Innenaufstellung und können in Kombination mit einem separaten Wärmetauscher eingesetzt werden, der entsprechend dimensioniert sein muss, um die gesamte erzeugte Kälteleistung (und Wärmeleistung bei reversiblen Einheiten) an die Anlage zu übertragen. Der Kältekreis, der in einem luftstromgeschützten Gehäuse untergebracht ist, um Wartungseingriffe zu erleichtern, ist mit auf Schwingungsdämpfern montierten

Seite 142 - Produktkatalog 2014

Y C

Lieferbare Baureihe

FICIE N EF

CLASS

ROVEN T U E

Scrollverdichtern, elektronischem Expansionsventil (nur SP), Zyklus-Umkehrventil, doppelt ansaugenden Radialventilatoren mit vorwärts gekrümmten Schaufeln, sowie einem aus Kupferrohren bestehenden Lamellenregister mit Unterkühlungsabschnitt und gekerbten Aluminiumlamellen ausgestattet. Der Kreislauf ist mit Gas-Sicherheitsventil sowie Hoch- und Niederdruckschaltern geschützt. Die Aggregate können mit einer Regelung mit variabler Drehzahl der Ventilatoren ausgestattet werden, die den Kühlbetrieb bei niedrigen, und den Heizbetrieb bei hohen Außentemperaturen gestattet, und dank der die Schallemissionen unter diesen Betriebsbedingungen reduziert werden. Die Schallschutzausstattung (AS) entspricht der Basisausstattung (AB) mit Schalldämmhauben auf den Verdichtern sowie schallschluckendem Material im Inneren des Technikraums der Verdichter. Alle Aggregate verfügen über einen Schaltkasten für die Regelung und Steuerung mit Haupttrennschalter mit Türsperre, Phasenausfallerkennung und Phasenfolgeüberwachung, Mikroprozessor-Steuergerät mit Display; die elektrischen Geräte und Komponenten haben die Mindestschutzart IP54. Alle Geräte werden mit größter Sorgfalt gebaut und einzeln im Werk geprüft. Alle Einheiten sind mit Kältemittel gefüllt. Für die Installation sind nur die Stromund Kältemittelanschlüsse (zwischen Verflüssigereinheit und separatem Wärmetauscher) erforderlich.

Sonderausstattungen Verdichteranlauf • Serienmäßig (Schütze) • Softstarter Regelung der Ventilatoren • Regelung Ein-Aus • Modulierende Regelung mit Inverter (Verflüssigungs- / Verdampfungsregelung) Phasenausgleich Verdichter Absicherung der elektrischen Lasten • Sicherungen • Leitungsschutzschalter Kondensatwanne Register (serienmäßig bei SP)

Zubehör

Schwingungsdämpfer aus Gummi Federschwingungsdämpfer Register-Schutzgitter Raumregler Serielle Schnittstelle Modbus an RS485 Zeitschaltuhr Sequenzmeter und Spannungswächter Niedrigtemperatur-Set (serienmäßig bei SP) Hoch- und Niederdruckmanometer Hochtemperaturthermostat Registerhähne Außenlufttemperaturfühler Separater Plattenwärmetauscher Mediumleitung

Code BTP00492

Rev. 01

Datum: 05.12.2011

>>

CGC CGC HE HE

VERFLÜSSIGEREINHEITEN VERFLÜSSIGEREINHEITENFÜR FÜRDIE DIEINNENAUFSTELLUNG INNENAUFSTELLUNG

NENNLEISTUNGEN Schallleistungen SR Grundausstattung Grundausstattung (AB)(AB) A35E5

Kälteleistung Schallleistungspegel Leistungsaufnahme Schalldruckpegel in 1 m EER Schalldruckpegel in 5 Meter

SR Schallschutzausstattung (AS) Schalldruckpegel in 10 Meter A35E5

Kälteleistung Schallschutzausstattung (AS) Leistungsaufnahme Schallleistungspegel EER Schalldruckpegel in 1 m

40.2 50.2 50.2 60.2 60.2 70.2 70.2 80.2 80.2 90.2 90.2 100.2 100.2115.2 115.2130.2 130.2145.2 145.2160.2 160.2 180.2 180.2 40.2 68,5 8851,2 8860,7 89 19,7 7014,8 7017,0 71 3,46 3,57 3,48 61 61 62

76,7 89 21,8 71 3,52 62

90,5 91 27,0 73 3,35 65

103,0 91 116 91 30,9 73 34,3 73 3,33 65 3,38 65

131 96 38,3 78 3,42 69

145 96 42,3 78 3,43 69

166 97 49,5 79 3,35 70

188 97 54,8 79 3,43 70

214 dB(A) kW 98 63,9 dB(A) kW 80 3,35 W/W 71 dB(A)

40.2 56 50.2 57 60.2 57 70.2 59 80.2 59 90.2 59 100.2 64 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 56 64 65 65 66 dB(A) 51,2 60,7 68,5 76,7 90,5 103,0 116 131 145 166 188 214 kW 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 19,7 8514,8 8517,0 86 3,48 673,46 673,57 68

21,8 86 3,52 68

27,0 88 3,35 70

30,9 88 3,33 70

34,3 88 3,38 70

38,3 93 3,42 75

42,3 93 3,43 75

49,5 94 3,35 76

54,8 94 3,43 76

63,9 dB(A) kW 95 3,35 dB(A) W/W 77

40.2 58 50.2 59 60.2 59 70.2 62 80.2 62 90.2 62 100.2 66 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 58 66 67 67 68 dB(A) Kälteleistung 49,1 58,2 65,9 73,7 88,2 100,2 112 125 139 160 180 207 dB(A) kW Schalldruckpegel in 10 Meter 53 53 54 54 56 56 56 61 61 62 62 63 Leistungsaufnahme 14,5 16,9 19,3 21,5 26,5 30,0 33,6 37,5 41,4 48,1 53,8 62,2 kW Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. EER 3,39 3,44 3,41 3,43 3,33 3,34 3,33 3,33 3,36 3,33 3,35 3,33 W/W Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb unter Nennbedingungen A35E5. Wärmeleistung 58,0 65,6 73,6 87,9 99,8 112 125 140 160 180 206 kW Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer49,2 reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Der Schallleistungspegel der Norm 9614 gemessen. Leistungsaufnahme wurde gemäß den Bestimmungen 15,3 17,8 20,4 ISO 22,9 27,4 31,0 34,8 39,0 43,5 50,0 55,9 64,2 kW Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der COP 3,22 3,26 3,22 3,21 3,21 3,22 3,22 3,21 3,22 3,20 3,22 3,21 W/W Außenfl äche des Aggregats. Wärmeleistung 54,1 63,8 72,2 81,0 96,7 110 123 138 154 176 198 227 kW A7C45

A7C50

A35E5

SP Grundausstattung Schalldruckpegel in 5 Meter(AB)

15,7

18,0

20,2

24,1

27,3

30,6

34,3

38,3

44,0

49,2

56,5

kW

A35E5

49,1

58,2

65,9

73,7

14,5

16,9

19,3

21,5

3,39

3,44

3,41

3,43

A7C50

Verdichtertyp Kälteleistung Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise Leistungsaufnahme Typ Wärmetauscher Quellenseite EER Ventilatortyp Wärmeleistung Anz. Ventilatoren Leistungsaufnahme Anschluss Flüssigkeitsleitung COP Gasleitung Anschluss Wärmeleistung

13,5

4,01 50.2 4,06 60.2 4,01 70.2 4,01 80.2 4,01 90.2 4,03 100.2 4,02 115.2 4,02 130.2 4,02 145.2 4,00 160.2 4,02 180.2 4,02 W/W 40.2 - 3 - 100.2 50 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 400 90.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2V-Ph-Hz

49,2

65,6

73,6

20,4

22,9

3,22

3,21

72,2

81,0

96,7

110

123

3,21 2 1/8" 3,22 138 154

3,20

54,1

58,0 1 17,8 7/8" 3,26 1 5/8" 63,8

88,2Scrollverdichter 100,2 112 2/1 26,5 30,0 33,6 Lamellenregister 3,33 3,34 3,33 Radial 87,9 99,8 112 2 27,4 31,0 34,8 1 1/8" 3,21 3,22 3,22

A7C45

Leistungsaufnahme Technische Daten COP Aggregat Anschlussspannung SP Schallschutzausstattung (AS)

176

198

227

kW Anz. kW W/W kW Anz. kW W/W kW

13,5

15,7

18,0

20,2

24,1

27,3

30,6

34,3

38,3

44,0

49,2

56,5

kW

4,03

4,02

4,02

4,02

4,00

4,02

4,02

W/W

Leistungsaufnahme

Elektrische Kenndaten COP Standardgeräte

15,3 3,22

4,01

40.2

4,06

50.2

4,01

60.2

4,01

70.2

4,01

80.2

125

139

160

180

207

37,5

41,4

48,1

53,8

62,2

3,33

3,36

3,33

3,35

3,33

125

140 3 43,5

160 50,0

180 206 4 55,9 64,2 1 3/8" 3,22 3,21

39,0

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

43,2 48,8 56,7 62,1 oder 74,9 Zubehör. 80,5 95,0 109 117 FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen 28,0 33,0 35,6 41,9 47,3 58,3 67,3 72,8 FLI - Maximale Gesamtleistungsaufnahme 25,2 EER Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, Kälteleistung zur 137 147 d.h. 152Verhältnis 177 von 218 269 264Leistungsaufnahme 278 278 MIC (Energy - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes COP (Coefficient Of Performance) = Leistungskoeffizient, d.h. Verhältnis von Heizleistung zur Leistungsaufnahme MIC SS= -Quelle: Maximaler Anlaufstrom A35E5 Luft in 35 °C TK /des Anlage: Verdampfungstemperatur (dew point) 5 °C Überhitzung 5 °C 92,4 99,4 105 121 148 179 180 194 194 Gerätes mit Softstart-Funktion A7C50 = Quelle: Luft in 7 °C TK 6 °C FK / Anlage: Verflüssigungstemperatur (dew point) 50 °C - Unterkühlung 5 °C A7C45 = Quelle: Luft in 7 °C TK 6 °C FK / Anlage: Verflüssigungstemperatur (dew point) 45 °C - Unterkühlung 5 °C

Einsatzgrenzen Temperatur

Kühlbetrieb Min. Max.

Gerätetyp

Eintrittstemperatur Außenluft Verdampfungstemperatur (dew point) Verflüssigungstemperatur (dew point) Wasseraustrittstemperatur (VD) Wasseraustrittstemperatur (VR)

SR, SP SR, SP SP SR, SP SR

-10* 1 30 30

145 88,7 370

169 103 394

188 113 384

A kW A

222

279

277

A

Heizen

48 20 70 55

Min.

Max.

-15 35 30 -

40* 60 70 -

°C °C °C (°C) (°C)

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung)

Luftleistungen Aggregat

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

Statische Pressung

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

150

Pa

Produktkatalog 2014 - Seite 143

>

CGC HE

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE INNENAUFSTELLUNG

Schallleistungen Grundausstattung (AB)

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

Schallleistungspegel

88

88

89

89

91

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 91

91

96

96

97

97

98

dB(A)

Schalldruckpegel in 1 m

70

70

71

71

73

73

73

78

78

79

79

80

dB(A)

Schalldruckpegel in 5 Meter

61

61

62

62

65

65

65

69

69

70

70

71

dB(A)

Schalldruckpegel in 10 Meter

56

56

57

57

59

59

59

64

64

65

65

66

dB(A)

Schallschutzausstattung (AS)

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

Schallleistungspegel

85

85

86

86

88

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 88

88

93

93

94

94

95

dB(A)

Schalldruckpegel in 1 m

67

67

68

68

70

70

70

75

75

76

76

77

dB(A)

Schalldruckpegel in 5 Meter

58

58

59

59

62

62

Schalldruckpegel in 10 Meter 53 53 54 54 56 56 Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör.

62

66

66

67

67

68

dB(A)

56

61

61

62

62

63

dB(A)

Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb unter Nennbedingungen A35E5. Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der Außenfläche des Aggregats.

Technische Daten Aggregat

40.2

Anschlussspannung Verdichtertyp Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise Typ Wärmetauscher Quellenseite Ventilatortyp Anz. Ventilatoren Anschluss Flüssigkeitsleitung Anschluss Gasleitung

Elektrische Kenndaten Standardgeräte FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme FLI - Maximale Gesamtleistungsaufnahme MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes mit Softstart-Funktion

50.2

60.2

70.2

80.2

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 400 - 3 - 50 Scrollverdichter 2/1 Lamellenregister Radial 2 1 1/8"

1 7/8" 1 5/8"

V-Ph-Hz

3

Anz. Anz. -

4 1 3/8"

2 1/8"

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

43,2 25,2 137

48,8 28,0 147

56,7 33,0 152

62,1 35,6 177

74,9 41,9 218

80,5 47,3 269

95,0 58,3 264

109 67,3 278

117 72,8 278

145 88,7 370

169 103 394

188 113 384

A kW A

92,4

99,4

105

121

148

179

180

194

194

222

279

277

A

Einsatzgrenzen Temperatur

Kühlbetrieb Min. Max.

Gerätetyp

Eintrittstemperatur Außenluft Verdampfungstemperatur (dew point) Verflüssigungstemperatur (dew point) Wasseraustrittstemperatur (VD) Wasseraustrittstemperatur (VR)

SR, SP SR, SP SP SR, SP SR

-10* 1 30 30

Heizen

48 20 70 55

Min.

Max.

-15 35 30 -

40* 60 70 -

°C °C °C (°C) (°C)

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung)

Luftleistungen Aggregat

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

Statische Pressung

150

150

150

150

150

150

Seite 144 - Produktkatalog 2014

150

150

150

150

150

150

Pa

>

CGC HE

VERFLÜSSIGEREINHEITEN FÜR DIE INNENAUFSTELLUNG

Schallleistungen VD und VR Ausführungen

Grundausstattung (AB) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 Diese Geräte gestatten mithilfe eines zusätzlichen Wärmetauschers der die wird. Schallleistungspegel 88 88 89 89die Rückgewinnung 91 91 91 Abwärme, 96 96 sonst97ins Freie 97 abgeleitet 98 dB(A) Die Ausführunginmit die WarmwasAusführung mit (VR) dB(A) Dient Schalldruckpegel 1 m Enthitzer (VD) ermöglicht 70 70 71 71 Die 73 73 73 Gesamtwärmerückgewinnung 78 78 79 79 80 sererzeugung mit Temperaturen von 30 bis 70 °C durch teilweise zur Warmwasserbereitung bei Temperaturen von 30 °C bis 55 °C Schalldruckpegel in 5 Meter 61 61 62 62 65 65 65 69 69 70 70 71 dB(A) Rückgewinnung der Kondensationswärme. durch Gesamtrückgewinnung der Kondensationswärme. Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS)

56

56

57

57

59

40.2

50.2

60.2

70.2

80.2

86

86

88

Ausführung Enthitzer (VD) - NENNLEISTUNGEN Schallleistungspegel 85 85

SR Grundausstattung (AB)

40.2

50.2

60.2

70.2

59

80.2

59

64

64

65

65

66

dB(A)

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 88

88

93

93

94

94

95

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

dB(A)

A35E5 - W45

A35E5 - W45

A35E5 - W45

Schalldruckpegel in 1 m 67 67 68 68 70 70 70 75 75 76 76 77 dB(A) Kälteleistung 53,2 63,1 71,2 79,7 94,1 107 120 136 151 173 195 222 kW Schalldruckpegel in 5 Meter 5814,4 5816,5 5919,1 5921,1 6226,2 6230,0 62 Leistungsaufnahme insgesamt 33,2 66 37,2 66 41,1 67 48,0 67 53,2 68 62,0 dB(A) kW Schalldruckpegel in 10 Meter 533,69 533,82 543,73 543,78 563,59 563,57 56 EER 3,61 61 3,66 61 3,67 62 3,60 62 3,67 63 3,58 dB(A) W/W Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Zubehör. Rückwärmeleistung 15,4 Sonderausstattungen 18,3 20,7 23,1 oder 27,3 31,1 34,9 39,4 43,6 50,2 56,7 64,5 kW Wassermenge Rückgewinnung 0,74 unter 0,87Nennbedingungen 0,99 1,10 A35E5. 1,30 1,48 1,67 1,88 2,09 2,40 2,71 3,08 l/s Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb Druckverlust Rückgewinnung 8 ektierenden 12 15 18 25 20 24 14 18 24 29 24 kPa Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer refl Ebene (Richtungsfaktor 2). Der wurde gemäß den Bestimmungen der Norm 9614 gemessen. Grundausstattung (AB) SP Schallleistungspegel 40.2 50.2 60.2 ISO70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 3744 ermittelt und bezieht sich auf 1/5/10 Meter Entfernung von der Kälteleistung 51,1 60,5 68,5 76,6 91,8 104 117 130 145 166 188 216 kW Außenfläche des Aggregats. Leistungsaufnahme insgesamt 14,1 16,4 18,7 20,8 25,7 29,1 32,6 36,4 40,2 46,6 52,2 60,3 kW EER 3,62 3,69 3,66 3,68 3,57 3,57 3,59 3,57 3,61 3,56 3,60 3,58 W/W Technische Daten Rückwärmeleistung 14,8 17,6 19,9 22,2 26,6 30,2 33,9 37,8 42,0 48,2 54,4 62,5 kW 40.2 Aggregat Wassermenge Rückgewinnung 0,71 50.2 0,84 60.2 0,95 70.2 1,06 80.2 1,27 90.2 1,44 100.2 1,62 115.2 1,81 130.2 2,01 145.2 2,30 160.2 2,60 180.2 2,99 l/s V-Ph-Hz Anschlussspannung 400 - 3 - 50 Druckverlust Rückgewinnung 7 11 14 17 24 19 22 13 17 22 27 23 kPa Verdichtertyp Scrollverdichter Ausführung mit Gesamtwärmerückgewinnung (VR) - NENNLEISTUNGEN Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise 2/1 Anz. SR Grundausstattung (AB) 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 Typ Wärmetauscher Quellenseite Lamellenregister Kälteleistung 53,2 63,1 71,2 79,7 94,1 107 120 136 151 173 195 222 kW Ventilatortyp Radial Leistungsaufnahme insgesamt 14,2 16,4 18,9 20,9 25,9 29,7 32,9 36,8 40,6 47,5 52,6 61,4 kW Anz. Ventilatoren 1 2 3 4 Anz. EER 3,75 3,85 3,77 3,81 3,63 3,60 3,65 3,70 3,72 3,64 3,71 3,62 W/W Anschluss Flüssigkeitsleitung 7/8" 1 1/8" 1 3/8" Rückwärmeleistung 66,8 78,7 89,1 99,6 119 135 151 171 189 218 245 281 kW Anschluss Gasleitung 1 5/8" 2 1/8" Wassermenge Rückgewinnung 3,19 3,76 4,26 4,76 5,68 6,47 7,23 8,16 9,03 10,42 11,7 13,4 l/s Druckverlust Rückgewinnung 43 60 54 53 64 61 65 63 66 67 71 76 kPa EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung zur Leistungsaufnahme Elektrische Kenndaten HRE (Heat Recovery Efficiency) = Wirkungsgrad der Rückgewinnung, d.h. Verhältnis Gesamtleistung (Rückwärmeleistung + Kälteleistung) zur Standardgeräte 40.2 50.2 60.2 70.2 80.2 90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2 Leistungsaufnahme

43,2 48,8 56,7 62,1(dew74,9 80,5 - Überhitzung 95,0 1095 °C -117 145 169 FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme A35E5 - W45 = Quelle:Luft in 35 °C TK / Anlage: Verdampfungstemperatur point) 5 °C Unterkühlung 5 °C -FLI Rückgewinnung: Wasser in 40 °C out 45 °C 25,2 28,0 33,0 35,6 41,9 47,3 58,3 67,3 72,8 88,7 103 - Maximale Gesamtleistungsaufnahme 137 147 152 177 218 269 264 278 278 370 394 MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes MIC SS - Maximaler Anlaufstrom des REGELSYSTEM 92,4 99,4 105 121 148 179 180 194 194 222 279 Gerätes mit Softstart-Funktion

188 113 384

A kW A

277

A

Das Steuergerät im Aggregat ist für Energieersparnis und hohen Wirkungsgrad des Gerätes ausgelegt. Verfügbare Funktionen: - Adaptive Funktionen - Demand Limit Kühlbetrieb Heizen -Einsatzgrenzen Dynamische Abtauung - Zusatzheizung Gerätetyp Min. Max. Min. Max. - Temperatur Regelung der Geräuschemission - Ferngesteuerter Standby Außenluft(Gleittemperatur) SR, SP -10* 48 -15 40* °C - Eintrittstemperatur Funktion Klimaregelung - Fernsteuerung Kühl-/Heizbetrieb Verdampfungstemperatur (dew point) SR, SP 1 20 °C - Funktion Sparbetrieb Verflüssigungstemperatur (dew point) SP Wasseraustrittstemperatur (VD) SR, SP Wasseraustrittstemperatur (VR) SR ABMESSUNGEN - MINDESTFREIRÄUME - GEWICHTE

30 30

70 55

35 30 -

60 70 -

°C (°C) (°C)

* Mit Option modulierende Regelung der Ventilatoren (Verflüssigung / Verdampfung)

40.2 50 0

Statische Pressung

50.2

60.2

70.2

80.2

90.2 100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

150

150

150

150

150

150

150

150

H

Luftleistungen Aggregat

L

150

150

150

150

Pa

A

W 00

10

40.2 L W H A Maximales Betriebsgewicht

50.2

60.2

70.2

80.2

2501 954 1930 1121

1125

1146

90.2

10

00

100.2 115.2 130.2 145.2 160.2 180.2

3343 1104 1793 1600 1189

1670

1751

3343 1104 2193 1836

2051

2080

4097 1104 2193 2000 2124

2478

2520

mm mm mm mm kg

Produktkatalog 2014 - Seite 145

> EGW

VERDAMPFERSÄTZE FÜR INNENAUFSTELLUNG

Aggregat mit Abdeckplatten

Lieferbare Modelle Gerätetyp IR Verdampfersatz BR Verdampfersatz Sole Ausführungen VB Basisausführung Schallschutzausführungen AB Basisausstattung AS Schallschutzausstattung AX Ausstattung mit Extra-Schalldämpfung

Gerätebeschreibung Diese Baureihe von Verdampfersätzen erfüllt die Heiz- und Kühlanforderungen in Anlagen mittlerer Leistung des Gewerbe und Industriebereichs. Alle Aggregate eignen sich für die Innenaufstellung und können in Anlagen mit Gebläsekonvektoren und in Anlagen mit Heizkörpern eingesetzt werden. Ausstattung des Kältekreises: 2 auf Gummischwingungsdämpfern montierte SCROLL-Verdichter, anlagenseitiger schweißgelöteter Plattenwärmetauscher aus Edelstahl (AISI 316), komplett mit wärmegedämmtem Gehäuse und Differenzdruckschalter, thermostatischem oder elektronischem Expansionsventil (Optional), Filtertrockner, Absperrmagnetventil der Flüssigkeitsleitung, Kältekreis

durch Gassicherheitsventil geschützt, Hoch- und Niederdruckschalter, Leistungsschalt- und Steuertafel mit Trennschalter und Türsperre, MikroprozessorSteuergerät mit Tastatur, Display und Sequenzmeter (serienmäßig). Die Aggregate können in der Basisausführung (AB) (Geräte ohne Abdeckplatten), in der schallgedämmten Ausführung (AS) komplett mit Abdeckplatten mit einer schallschluckenden Materialschicht und in der Extra-Schallschutzausführung geliefert werden; letztere ist mit Abdeckplatten mit einem schalldichten und schallschluckenden Materialüberzug versehen und mit schalldämmenden Schutzhauben der Verdichter ausgerüstet. Die Aggregate können sowohl mit externen luftgekühlten Verflüssigern (Register und Ventilatoren) wie auch mit separaten wassergekühlten Kondensatoren (Platten- oder Rohrbündelwärmetauscher) kombiniert werden. Das elektronische Steuergerät ist außerdem in der Lage, verschiedene Regelsysteme der luft- und der wassergekühlten Kondensation zu steuern. Das Angebot wird durch eine große Zubehörauswahl abgerundet. Alle Aggregate wurden mit größter Sorgfalt gebaut, einzeln im Werk getestet und erfüllen die Anforderungen der geltenden Bestimmungen. Die Aggregate werden mit Sperrfüllung (STICKSTOFF) geliefert, die das Eindringen von Luft in den Kältekreis verhindert.

Sonderausstattungen Expansionsventil • thermostatisch • elektronisch Außenaufstellung

Zubehör Schwingungsdämpfer aus Gummi Raumregler Serielle Schnittstelle Modbus an RS 485 Zeitschaltuhr Sequenzmeter und Spannungswächter Niedertemperatur-Bausatz Gasmanometer Hochtemperaturthermostat Saughahn Verdichter Außenlufttemperaturfühler Wasser-Strömungswächter Vitaulic-Anschlüsse Rohrbögen Victaulic Wasser-Sperrventile Victaulic Wasserfilter Victaulic 2-Wege-Ventil für die Verflüssigungsregelung 3-Wege-Ventil für die Verflüssigungsregelung Verdichteranlauf mit Softstarter Phasenausgleich Verdichter Leitungsschutzschalter zur Absicherungen vor elektrischen Lasten Externer luftgekühlter Verflüssiger

REGELSYSTEM Das Steuergerät im Aggregat ist für Energieersparnis und hohen Wirkungsgrad des Gerätes ausgelegt. Verfügbare Funktionen: - Adaptive Funktionen - Funktion Klimaregelung (Gleittemperatur) - Funktion Sparbetrieb

Seite 146 - Produktkatalog 2014

- Demand Limit - Verflüssigungsregelung - Ferngesteuerter Standby

Cod. BTP00497

Rev. 01

Data: 05/12/2011

EGW VERDAMPFERSÄTZE VERDAMPFERSÄTZEFÜR FÜRINNENAUFSTELLUNG INNENAUFSTELLUNG >> EGW

C50W7

C45W7

IR

NETTO-Nennleistungen - Standardanlagen 70.2 80.2 Kälteleistung Leistungsaufnahme EER Wassermenge Anlagenseite Druckverlust Anlagenseite Kälteleistung Leistungsaufnahme EER Wassermenge Anlagenseite Druckverlust Anlagenseite

64,8 17,8

72,1 19,5

90.2

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2

190.2

215.2 240.2

85,5 23,5

97,2 26,8

109 30,2

123 34,2

138 38,3

158 43,6

178 48,9

201 55,3

3,63

3,69

3,64

3,63

3,60

3,59

3,59

3,61

3,63

3,63

3,12 41 60,7 19,7

3,46 32 67,7 21,7

4,11 35 80,6 26,2

4,67 36 91,5 29,8

5,24 38 102,5 33,5

5,90 36 115,4 37,8

6,62 39 129,3 42,2

7,58 40 148,2 48,1

8,54 42 167,0 53,9

9,66 42 188,9 61,0

4,92 34

5,54 32

6,21 35

7,12 35

8,03 37

9,08 37

3,07

3,12

3,08

3,07

2,91 36

3,25 28

3,87 31

4,40 31

3,06

3,05

3,06

3,08

3,10

3,10

222 61,6

kW kW 3,60 W/W 10,7 l/s 42 kPa 208,7 kW 68,0 kW 3,07 W/W 10,0 l/s 38 kPa

Erklärte Daten nach EN 14511. Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung zur Leistungsaufnahme C50W7 = Kondensationstemperatur (Taupunkt) = 50 °C - Unterkühlung = 5 °C - Anlage: Wasser Ein 12 °C Aus 7 °C C45W7 = Verflüssigungstemperatur (dew point) = 45 °C - Unterkühlung = 5 °C - Anlage: Wasser in 12 °C out 7 °C

Schallleistungen Grundausstattung (AB) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS)

70.2

80.2

75 59 49 44

76 60 50 45

90.2 77 61 51 46

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2 77 61 51 46

77 61 51 46

78 62 52 47

78 62 52 47

79 63 53 48

79 63 53 48

80 64 54 49

80 64 54 49

70.2

80.2

90.2

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2

70.2

80.2

90.2

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

dB(A) Schallleistungspegel 71 72 73 73 73 74 74 75 75 76 76 dB(A) Schalldruckpegel in 1 m 55 56 57 57 57 58 58 59 59 60 60 dB(A) Schalldruckpegel in 5 Meter 45 46 47 47 47 48 48 49 49 50 50 dB(A) Schalldruckpegel in 10 Meter 40 41 42 42 42 43 43 44 44 45 45 Ausstattung mit Extra-Schalldämpfung (AX) 70.2 80.2 90.2 105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2 dB(A) Schallleistungspegel 67 68 69 69 69 70 70 71 71 72 72 dB(A) Schalldruckpegel in 1 m 51 52 53 53 53 54 54 55 55 56 56 dB(A) Schalldruckpegel in 5 Meter 41 42 43 43 43 44 44 45 45 46 46 dB(A) Schalldruckpegel in 10 Meter 36 37 38 38 38 39 39 40 40 41 41 Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb unter Nennbedingungen C50W7. Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Der unverbindliche Wert des Schalldruckpegels wurde vom Schallleistungspegel abgeleitet und nach Norm ISO 3744 berechnet; er bezieht sich auf 1/5/10 Meter Abstand von der Außenfläche des Aggregats.

Technische Daten Aggregat Anschlussspannung

400 - 3 - 50

V-Ph-Hz

43

bar

Scrollverdichter 2/1 Schweißgelötete Edelstahlplatten 2" 1/2 VICTAULIC 35 ODS 42 ODS

Anz. " mm mm

Max. Betriebsdruck (HP-PS) Verdichtertyp Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise Typ Wärmetauscher Anlagenseite Anschlüsse anlagenseitiger Wärmetauscher EIN/AUS

Anschluss Flüssigkeitsleitung Anschluss Gasleitung

Elektrische Kenndaten Standardgeräte

FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme FLI - Maximale Gesamtleistungsaufnahme MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes

Einsatzgrenzen Temperatur Kondensationstemperatur (Taupunkt) Wasseraustrittstemperatur Anlage Wasseraustrittstemperatur Anlage

28 ODS

70.2

80.2

45 26 141

90.2

51 29 166

62 34 204

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2 68 40 256

Gerätetyp

74 45 262

82 50 309

105 63 355

Kühlbetrieb

Min.

IR, BR IR BR

90 55 317

30 5 -10

120 72 370

142 83 454

164 93 476

Max. 60 20 5

A kW A

( °C) ( °C) ( °C)

ABMESSUNGEN - MINDESTFREIRÄUME - GEWICHTE

1500

(unverbindliche Zeichnung: Aggregat mit Abdeckplatten)

0

60 88

A

0

A Maximales Betriebsgewicht

70.2

80.2

368

880 378

10

00

90.2

0

60 105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2

1175 385

501

581

607

632

669

694

724

747

mm kg

Produktkatalog 2014 - Seite 147

> EGW

VERDAMPFERSÄTZE FÜR INNENAUFSTELLUNG

Separate Verflüssiger Diese Baureihe von Verflüssigern mit Axialventilatoren verwendet Kupferrohre mit einer besonderen Wellung im Inneren und mit Hochleistungsrippen, die einen hohen Wärmeabgabefaktor und geringen Wärmeverluste aufweisen. Die Kombination der beiden Faktoren, Rohre und Spezialrippen, verbinden optimal die folgende Aspekte: - Maximales Leistungsvermögen im Verhältnis zur Größe des Wärmetauschers. - Geringe Kältemittelfüllung. - Einhaltung der strengsten Umweltschutzbestimmungen hinsichtlich Lärmbelästigung. Diese neue Baureihe von Kondensatoren verwendet Elektroventilatoren mit sichelförmigen Schaufeln mit extrem niedrigen Geräuschemissionen; je nach gewünschtem Geräuschpegel können die Geräte in Basisausführung (AB), schallgedämmter (AS) oder mit Extra-Schallschutzausführung (AX) geliefert werden. Aufbau und Verkleidungen bestehen aus verzinktem Stahlblech, Ofenlackierung mit Polyurethanharz (Standard RAL 7035), die maximale Festigkeit und Witterungsbeständigkeit gewährleistet.

Sonderausstattungen - Rippen aus unterschiedlichen Materialien (Kupfer, lackiertes Aluminium usw.). - Spezialmotoren - Senkrechter / horizontaler Luftstrom - Ventilatoren mit EC-Kennzeichnung

Technische Daten Aggregat Anschlussspannung

70.2

80.2

90.2

Zubehör Alle Modelle können mit folgendem Zubehör ausgestattet werden: - Gummistoßdämpfer - Modulierende Regelung der Ventilatoren durch Phasenbegrenzung - Modulierende Regelung der Ventilatoren durch Inverter - Verteilerdosen, die eine schnelle und sichere Installation der Elektroanlage erlauben; das Zubehör verfügt über Leistungsund Steuerkabel (Motorwärmeschutzschalter) der Ventilatoren, die sich in einem abgedichteten Gehäuse (IP54) mit Klemmenleiste befinden, an die die Netzleitung angeschlossen wird und von der eventuelle Wärmeschutzschalter nach außen geführt werden. - Die elektrische Schalttafel CE ermöglicht wie die Verteilerdose eine schnelle und sichere Installation der elektrischen Anlage des Gerätes und erleichtert sowohl die planmäßige wie auch die Reparaturwartung. Das Zubehör umfasst Trennschalter, Si-

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2 400 - 3 - 50

Ventilatortyp

Axial

-

45

bar

Aluminiumripppen und Kupferrohre

-

Max. Betriebsdruck (PS) Wärmetauschertyp

Schallleistungen Grundausstattung (AB) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter Ausstattung mit Extra-Schalldämpfung (AX) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Seite 148 - Produktkatalog 2014

70.2

80.2

90.2

80 63 53 48

80 63 53 48

82 65 55 50

70.2

80.2

90.2

75 58 48 43

75 58 48 43

76 57 47 42

70.2

80.2

90.2

68 51 41 36

68 51 41 36

68 51 41 36

V-Ph-Hz

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2 83 66 56 51

83 66 56 51

83 66 56 51

83 66 56 51

85 68 58 53

85 68 58 53

85 68 58 53

85 68 58 53

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2 76 57 47 42

76 57 47 42

76 59 49 44

76 59 49 44

76 59 49 44

77 60 50 45

77 60 50 45

77 60 50 45

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2 68 51 41 36

70 53 43 38

70 53 43 38

70 53 43 38

71 54 44 39

71 54 44 39

73 56 46 41

73 56 46 41

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

> EGW

VERDAMPFERSÄTZE FÜR INNENAUFSTELLUNG

Grundausstattung (AB) Anschlüsse

Kenndaten der Ventilatoren

Standardkomnfiguration Konfiguration mit Tragbügeln

70.2

80.2

90.2 105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2

1x42 1x35 2 630 5556 Leistungsaufnahme insgesamt 1,46 Länge [L] 2630 Höhe [A] 1230 Tiefe [T] 600 Länge [L] 2630

1x42 1x35 2 630 5556 1,46 2630 1230 600 2630

1x42 1x42 1x42 1x35 1x28 1x35 3 2 2 630 800 800 8917 11778 10889 2,19 4,00 4,00 3770 3230 3230 1230 1370 1370 600 800 800 3770 3230 3230

GAS Flüssigkeit Ventilator Durchmesser Luftvolumenstrom

Standardkomnfiguration Konfiguration mit Tragbügeln

Standardkomnfiguration Konfiguration mit Tragbügeln

1x54 1x42 3 800 15333 6,00 4580 1370 800 4580

1x54 Anz. x Ø 1x42 Anz. x Ø 3 Anz. 800 mm 15333 l/s 6,00 kW 4580 mm 1370 mm 800 mm 4580 mm

990

990

990

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

mm

1230

1230

1370

1370

1370

1370

1370

1370

1370

1370

mm

166

166

221

279

302

302

324

413

447

481

481

kg

70.2

80.2

90.2 105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2

1x42 1x35 3 630 6250 Leistungsaufnahme insgesamt 0,99 Länge [L] 3770 Höhe [A] 1230 Tiefe [T] 600 Länge [L] 3770

1x42 1x35 3 630 6250 0,99 3770 1230 600 3770

1x42 1x28 2 800 9389 1,96 3230 1370 800 3230

GAS Flüssigkeit Ventilator Durchmesser Luftvolumenstrom

1x42 1x35 2 800 7944 1,96 3230 1370 800 3230

1x42 1x42 1x54 1x35 1x35 1x42 2 3 3 800 800 800 7444 14083 11917 1,96 2,94 2,94 3230 4580 4580 1370 1370 1370 800 800 800 3230 4580 4580

1x54 1x42 3 800 11167 2,94 4580 1370 800 4580

2x42 2x35 4 800 15222 3,92 3230 2390 800 3230

2x42 2x35 4 800 14111 3,92 3230 2390 800 3230

2x42 Anz. x Ø 2x35 Anz. x Ø 4 Anz. 800 mm 14111 l/s 3,92 kW 3230 mm 2390 mm 800 mm 3230 mm

Höhe [A]

990

990

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

mm

Tiefe [T]

1230

1230

1370

1370

1370

1370

1370

1370

2390

2390

2390

mm

221

221

279

302

324

413

447

481

502

543

543

kg

70.2

80.2

90.2 105.2 120.2 135.2 150.2 170.2 190.2 215.2 240.2

1x42 1x28 2 800 6778 Leistungsaufnahme insgesamt 1,18 Länge [L] 3230 Höhe [A] 1370 Tiefe [T] 800 Länge [L] 3230

1x42 1x28 2 800 6778 1,18 3230 1370 800 3230

1x42 1x35 2 800 6111 1,18 3230 1370 800 3230

Ausstattung mit Extra-Schalldämpfung (AX)

Kenndaten der Ventilatoren

1x54 1x42 3 800 16333 6,00 4580 1370 800 4580

1230

Gewicht

Anschlüsse

1x42 1x35 3 800 17667 6,00 4580 1370 800 4580

Höhe [A]

Schallschutzausstattung (AS)

Kenndaten der Ventilatoren

1x42 1x35 2 800 10222 4,00 3230 1370 800 3230

Tiefe [T]

Gewicht

Anschlüsse

1x42 1x35 2 800 10889 4,00 3230 1370 800 3230

GAS Flüssigkeit Ventilator Durchmesser Luftvolumenstrom

1x42 1x42 1x54 1x35 1x35 1x42 2 3 3 800 800 800 5611 10167 9167 1,18 1,77 1,77 3230 4580 4580 1370 1370 1370 800 800 800 3230 4580 4580

1x54 2x42 2x42 1x42 2x35 2x35 3 4 4 800 800 800 8417 11556 10667 1,77 2,36 2,36 4580 3230 3230 1370 2390 2390 800 800 800 4580 3230 3230

2x42 2x35 4 800 19333 2,36 4580 2390 800 4580

2x42 Anz. x Ø 2x35 Anz. x Ø 4 Anz. 800 mm 19333 l/s 2,36 kW 4580 mm 2390 mm 800 mm 4580 mm

Höhe [A]

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

1565

mm

Tiefe [T]

1370

1370

1370

1370

1370

1370

1370

2390

2390

2390

2390

mm

279

279

302

324

413

447

481

502

543

680

680

kg

Gewicht

Standardkonfiguration (horizontaler Luftstrom)

Konfiguration mit Tragbügeln (senkrechter Luftstrom)

Produktkatalog 2014 - Seite 149

> EVW

C

O

-FRIEND

L Y

RE

S A

E

VERDAMPFER FÜR DIE INNENAUFSTELLUNG

F

R

E IG

RA N T

G

Produktreihen Typ IR Flüssigkeitskühler BR Solekühler Lieferbare Ausführungen VB Basis VD Oberflächenkühler Lieferbare Schallschutzausstattungen AB Basis AS Schallgedämpft

Spezifikationen Einheit VB Diese neue Verdampfer-Serie wurde speziell für die Klimatisierungs- und Luftaufbereitungsanforderungen großer Anlagen in Industriegebäuden, Einkaufszentren und Dienstleistungsbetrieben entwickelt. Diese sehr kompakten Einheiten eignen sich für die Innenaufstellung und sind flexibel konfigurierbar, um auch den anspruchsvollsten Bedürfnissen der Anlagenentwickler gerecht zu werden. Die Anordnung der Kühlkomponenten ermöglicht eine gleichförmige Verteilung des Maschinengewichts und eine vereinfachte Wartung. Bei der Entwicklung dieser Produktreihe wurde besonderen Wert auf die Auswahl der Wärmetauscher gelegt, um maximale Leistungen sowohl bei Volllasten als auch bei Teillasten zu erreichen und folglich den Energieverbrauch und die Betriebskosten zu senken. Die Einheiten können mit einem geeigneten Außenkondensator kombiniert werden. Alle Einheiten wurden sorgfältig und in Übereinstimmung

mit den geltenden Richtlinien konstruiert und einzeln geprüft. Nur Kühlmodus (IR) ■ KOMPRESSOR: DOPPELSCHRAUBE auf Schwingungsdämpfern aus Gummi mit variabler Kapazität zwischen 25 und 100%. ■ KÜHLKREISLAUF IR mit Druckwächter für Höchst- und Mindestdruck, PED Sicherheitsventilen, Entfeuchtungsfilter, Flüssigkeits-/Feuchtigskeitsanzeige, Absperrhahnen für Flüssigkeit und Kompressorvorlauf, KompressorölErhitzer und elektronisches Expansionsventil einschließlich Regler auf der Schalttafel. ■ WÄRMETAUSCHER ANLAGENSEITIG: Typ Rohrbündel mit gerippten Rohren für einen verbesserten Wirkungsgrad des Kältemittels R134a und wärmeisolierender Ummantelung, um Kondensatbildung und Wärmeabgabe nach außen zu vermeiden, Differenzdruckschalter wasserseitig, Isolierung, Victaulic-Anschlüsse und Frostschutzheizung. ■ ELEKTRISCHE SCHALTTAFEL: für die Regulierung und Steuerung, mit Haupttrennschalter mit Türverriegelung, Mikroprozessorsteuerung mit TastaturDisplay und Drehfeldkontrolle (serienmäßig).

Optionen/Zubehörmodule Externes Speicher- und Pumpenmodul für die Einheit einschließlich Behälter aus CStahl, Einzel- oder Doppelpumpe und aller hydronischen Bauteilen. Hähne in der Ansaugung am Kompressor Feder schwingungsdämpfer Paddel- Durchflusswächter Fernbedienung bietet die gleichen Funktionen wie der Regler (Reichweite 100 m). Drehfeldkontrolle Spannungsmonitor Softstarter Kompressoren Kondensatoren Phasenregelung Kompressoren Thermoschutzschalter Kompressoren

INTEGRIERTER REGLER Die neue in die Einheit integrierte Steuereinheit wurde speziell entwickelt, um maximale Energieeinsparungen und optimale Leistungen zu garantieren. Zusätzlich können auf Anfrage auch folgende Funktionen programmiert werden: - doppelter Sollwert - integrierender Heizbetrieb - Demand Limit Seite 150 - Produktkatalog 2014

Cod. BTP00499

Rev. 01

Data: 05/12/2011

EVW VERDAMPFERSÄTZE VERDAMPFERSÄTZEFÜR FÜRINNENAUFSTELLUNG INNENAUFSTELLUNG >> EVW

C50W7

C45W7

IR

NETTO-Nennleistungen - Standardanlagen 280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.21200.2 Kälteleistung Leistungsaufnahme EER Wassermenge Anlagenseite Druckverlust Anlagenseite Kälteleistung Leistungsaufnahme EER Wassermenge Anlagenseite Druckverlust Anlagenseite

263 67,1

291 73,7

330 84,2

382 97

444 113

502 128

551 142

661 170

764 195

888 227

1001 259

3,92

3,95

3,92

3,95

3,93

3,92

3,89

3,88

3,93

3,92

3,87

12,7 41 248 73,4

14,0 32 275 80,2

15,9 40 312 91,8

18,3 38 359 105

21,4 48 420 124

24,1 38 472 139

26,5 47 520 154

31,8 47 623 185

36,7 40 719 211

42,8 52 840 249

48,3 53 943 281

3,37

3,42

3,40

3,42

3,38

3,39

3,38

3,36

3,41

3,37

3,36

11,9 36

13,2 28

15,0 36

17,2 34

20,2 43

22,7 34

25,0 42

30,0 41

34,5 35

40,4 47

45,4 47

1103 280

kW kW 3,93 W/W 53,0 l/s 41 kPa 1042 kW 307 kW 3,40 W/W 50,1 l/s 36 kPa

Erklärte Daten nach EN 14511. Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung zur Leistungsaufnahme C50W7 = Kondensationstemperatur (Taupunkt) = 50 °C - Unterkühlung = 5 °C - Anlage: Wasser Ein 12 °C Aus 7 °C C45W7 = Verflüssigungstemperatur (dew point) = 45 °C - Unterkühlung = 5 °C - Anlage: Wasser in 12 °C out 7 °C

C50W7 - W45

C45W7 - W45

IR

Ausführung mit Enthitzer (VD) - Netto-Nennleistungen 280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.21200.2 Kälteleistung Leistungsaufnahme insgesamt EER HRE Wasserdurchsatz Druckverlust Rückwärmeleistung Wassermenge Rückgewinnung Druckverlust Rückgewinnung Kälteleistung Leistungsaufnahme insgesamt EER HRE Wasserdurchsatz Druckverlust Rückwärmeleistung Wassermenge Rückgewinnung Druckverlust Rückgewinnung

274 65

303 72

343 82

397 94

461 110

522 125

573 138

687 166

794 189

923 221

1041 252

4,19 5,11

4,22 5,15

4,19 5,11

4,22 5,14

4,19 5,10

4,19 5,11

4,15 5,07

4,14 5,06

4,19 5,11

4,17 5,09

4,12 5,04

13,2 44 60,2 2,88 8 257 71

14,5 34 66,5 3,18 9 286 78

16,5 43 75,7 3,61 9 325 89

19,1 41 86,9 4,15 12 373 102

22,2 52 101,1 4,83 11 437 121

3,61 4,53

25,1 41 115 5,50 9 491 136

3,62 4,55

27,6 51 127 6,05 11 541 150

3,60 4,53

33,1 50 152 7,27 9 647 180

3,59 4,52

38,2 43 175 8,35 12 747 205

3,65 4,58

44,5 57 202 9,66 11 873 243

3,59 4,51

50,2 57 231 11,0 9 980 274

3,58 4,50

21,0 47 111,9 5,35 13

23,6 37 126 6,02 10

26,0 46 139 6,63 13

31,2 45 167 7,97 11

35,9 38 190 9,09 14

42,0 50 224 10,71 13

47,2 51 252 12,1 10

3,60 4,53

3,66 4,59

3,63 4,56

3,65 4,58

12,4 39 66,3 3,17 9

13,7 30 72,8 3,48 11

15,6 39 82,9 3,96 11

17,9 37 95,1 4,54 14

1147 273

kW kW 4,20 W/W

5,12 W/W

55,2 44 252 12,0 10 1083 299

l/s kPa kW l/s kPa kW kW 3,63 W/W

4,56 W/W 52,1 39 277 13,2 13

l/s kPa kW l/s kPa

Erklärte Daten nach EN 14511. Die Werte beziehen sich auf Aggregate ohne eventuelle Sonderausstattungen oder Zubehör. EER (Energy Efficiency Ratio) = Energetischer Wirkungsgrad, d.h. Verhältnis von Kälteleistung zur Leistungsaufnahme HRE (Heat Recovery Efficiency) = Wirkungsgrad der Rückgewinnung, d.h. Verhältnis Gesamtleistung (Rückwärmeleistung + Kälteleistung) zur Leistungsaufnahme C50W7 - W45= Kondensationstemperatur (Taupunkt) = 50 °C - Unterkühlung = 5 °C - Anlage: Wasser Ein 12 °C Aus 7 °C / Rückgewinnung: Wasser Ein 40 °C Aus 45 °C C45W7 - W45= Kondensationstemperatur (Taupunkt) = 45 °C - Unterkühlung = 5 °C - Anlage: Wasser Ein 12 °C Aus 7 °C / Rückgewinnung: Wasser Ein 40 °C Aus 45 °C

Schallleistungen Grundausstattung (AB) Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS)

Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.21200.2 97 79 70 65

97 79 70 65

97 79 70 65

98 80 72 67

98 80 72 67

98 80 72 67

98 80 71 66

99 80 72 67

100 81 73 68

100 81 73 68

100 81 73 68

100 81 73 68

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.21200.2 92 74 65 60

93 75 66 61

92 74 65 60

93 75 66 61

93 75 66 61

94 76 67 62

94 76 67 62

94 75 67 62

95 76 68 63

95 76 68 63

96 77 69 64

96 77 69 64

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

Die Schallleistungsdaten beziehen sich auf Kühlbetrieb unter Nennbedingungen C50W7. Aufstellung des Gerätes im freien Feld über einer reflektierenden Ebene (Richtungsfaktor 2). Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Bestimmungen der Norm ISO 9614 gemessen. Der unverbindliche Wert des Schalldruckpegels wurde vom Schallleistungspegel abgeleitet und nach Norm ISO 3744 berechnet; er bezieht sich auf 1/5/10 Meter Abstand von der Außenfläche des Aggregats.

Technische Daten Aggregat Anschlussspannung

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.21200.2 400 - 3 - 50

V-Ph-Hz

20

bar

Max. Betriebsdruck (HP-PS) Verdichtertyp Anzahl Verdichter / Anzahl Kältekreise Teillasten Typ Wärmetauscher Anlagenseite Victaulic-Verdampferanschlüsse EIN/AUS Anschluss Flüssigkeitsleitung Anschluss Gasleitung

Elektrische Kenndaten Standardgeräte

FLA - Maximale Gesamtstromaufnahme FLI - Maximale Gesamtleistungsaufnahme MIC - Maximaler Anlaufstrom des Gerätes

Einsatzgrenzen Temperatur Kondensationstemperatur (Taupunkt) Wasseraustrittstemp. Anlagenseite Wasseraustrittstemp. Anlagenseite

Doppelschraube

1/1 2/2 Anz. 25/100 % Dauerbetrieb 12,5/100 % Dauerbetrieb Rohrbündelwärmetauscher DN125 DN125 DN125 DN150 DN150 DN150 DN200 DN150 DN200 DN200 DN200 DN200 1x42 1x42 1x42 1x42 1x42 1x54 1x54 2x42 2x42 2x42 2x54 2x54 Anz. x Ø 1x67 1x67 1x67 1x67 1x67 1x76 1x76 2x67 2x67 2x67 2x76 2x76 Anz. x Ø

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.21200.2 162 99 520

181 110 612

Gerätetyp IR, BR IR BR

211 129 665

232 144 436

270 169 465

309 190 586

Min. 30 5 -8

340 209 650

422 257 876

464 287 668

Kühlbetrieb

540 339 735

Max. 60 15 5

618 380 895

680 418 990

A kW A

( °C) ( °C) ( °C)

Produktkatalog 2014 - Seite 151

> EVW

VERDAMPFERSÄTZE FÜR INNENAUFSTELLUNG

ABMESSUNGEN - MINDESTFREIRÄUME - GEWICHTE

00

B

10

15

00

A

C

10

00 10

Modell

A B C Maximales Betriebsgewicht

00

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.2 1200.2 3900 1845 1100 1651

3900 1845 1100 1669

Separate Verflüssiger

3900 1845 1100 1682

3900 1880 1100 2249

3900 1880 1100 2263

3900 2045 1100 2329

3900 2045 1100 2633

Sonderausstattungen

Diese Baureihe von Verflüssigern mit Axialventilatoren verwendet Kupferrohre mit einer besonderen Wellung im Inneren und mit Hochleistungsrippen, die einen hohen Wärmeabgabefaktor und geringen Wärmeverluste aufweisen. Die Kombination der beiden Faktoren, Rohre und Spezialrippen, verbinden optimal die folgende Aspekte: - Maximales Leistungsvermögen im Verhältnis zur Größe des Wärmetauschers. - Geringe Kältemittelfüllung. - Einhaltung der strengsten Umweltschutzbestimmungen hinsichtlich Lärmbelästigung. Diese neue Baureihe von Kondensatoren verwendet Elektroventilatoren mit sichelförmigen Schaufeln mit extrem niedrigen Geräuschemissionen; je nach gewünschtem Geräuschpegel können die Geräte in Basisausführung (AB), schallgedämmter (AS) oder mit Extra-Schallschutzausführung (AX) geliefert werden. Aufbau und Verkleidungen bestehen aus verzinktem Stahlblech, Ofenlackierung mit Polyurethanharz (Standard RAL 7035), die maximale Festigkeit und Witterungsbeständigkeit gewährleistet.

-

Rippen aus unterschiedlichen Materialien (Kupfer, lackiertes Aluminium usw.). - Spezialmotoren - Senkrechter / horizontaler Luftstrom - Ventilatoren mit EC-Kennzeichnung

4320 1845 1190 3105

4400 1880 1190 4334

4400 1880 1190 4367

4400 2045 1230 4569

4400 2045 1230 4635

mm mm mm kg

Zubehör Alle Modelle können mit folgendem Zubehör ausgestattet werden: - Gummistoßdämpfer - Modulierende Regelung der Ventilatoren durch Phasenbegrenzung - Modulierende Regelung der Ventilatoren durch Inverter - Verteilerdosen, die eine schnelle und sichere Installation der Elektroanlage erlauben; das Zubehör verfügt über Leistungs- und Steuerkabel (Motorwärmeschutzschalter) der Ventilatoren, die sich in einem abgedichteten Gehäuse (IP54) mit Klemmenleiste befinden, an die die Netzleitung angeschlossen wird und von der eventuelle Wärmeschutzschalter nach außen geführt werden. - Die elektrische Schalttafel CE ermöglicht wie die Verteilerdose eine schnelle und sichere Installation der elektrischen Anlage des Gerätes und erleichtert sowohl die planmäßige wie auch die Reparaturwartung. Das Zubehör umfasst Haupttrennschalter, Sicherungen und Schaltschütze der Ventilatoren, den Transformator des Hilfsrelais für die Fehlermeldungen, Anschlussklemmen der Fernsteuerung EIN-AUS (Freigabe vom Verdampfer)

Technische Daten Aggregat Anschlussspannung Ventilatortyp Max. Betriebsdruck (PS) Wärmetauschertyp

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.2 1200.2 V-Ph-Hz 400 - 3 - 50 Axial 30 bar Aluminiumripppen und Kupferrohre -

Schallleistungen Grundausstattung (AB)

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.2 1200.2

Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter

Schallschutzausstattung (AS)

Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter Ausstattung mit Extra-Schalldämpfung (AX)

Schallleistungspegel Schalldruckpegel in 1 m Schalldruckpegel in 5 Meter Schalldruckpegel in 10 Meter Seite 152 - Produktkatalog 2014

86 70 59 54

88 72 61 56

88 72 61 56

88 72 61 56

89 73 62 57

89 73 62 57

90 74 63 58

90 74 63 58

91 74 63 58

91 74 63 58

93 76 65 60

99 82 71 66

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.2 1200.2 81 65 54 49

81 65 54 49

81 65 54 49

82 66 55 50

82 66 55 50

83 67 56 51

83 67 56 51

84 67 56 51

84 67 56 51

86 69 58 53

90 73 62 57

90 73 62 57

280.1 320.1 360.1 420.1 480.1 540.1 600.1 710.2 820.2 950.2 1100.2 1200.2 74 58 47 42

74 58 47 42

74 58 47 42

75 59 48 43

75 59 48 43

76 59 48 43

76 59 48 43

77 60 49 44

76 59 48 43

76 59 48 43

83 66 55 50

83 66 55 50

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

> > EVW EVW

VERDAMPFERSÄTZE VERDAMPFERSÄTZE FÜR FÜR INNENAUFSTELLUNG INNENAUFSTELLUNG

Technische Daten der externen Verflüssiger Grundausstattung (AB)

280.1 2x42 2x35 4 800 Kenndaten der Ventilatoren 19667 Leistungsaufnahme insgesamt 8 Typ Länge [L] 3230 Standardkomnfiguration Höhe [A] 2390 Tiefe [T] 800 Gewicht 543 Typ Länge [L] 3230 Konfiguration mit Höhe [A] 1565 Tragbügeln Tiefe [T] 2400 Gewicht 569 280.1 Schallschutzausstattung (AS) GAS 2x54 Anschlüsse Flüssigkeit 2x42 Ventilator 6 Durchmesser 800 Kenndaten der Ventilatoren Luftvolumenstrom 24667 Leistungsaufnahme insgesamt 12 Typ Länge [L] 4580 Standardkonfiguration Höhe [A] 2390 Tiefe [T] 800 Gewicht 742 Typ Länge [L] 3230 Konfiguration mit Höhe [A] 1565 Tragbügeln Tiefe [T] 2400 Gewicht 768 Ausstattung mit Extra-Schalldämpfung (AX) 280.1 GAS 2x42 Anschlüsse Flüssigkeit 2x35 Ventilator 8 Durchmesser 800 Kenndaten der Ventilatoren Luftvolumenstrom 25778 Leistungsaufnahme insgesamt 4.7 Typ Länge [L] 5930 Standardkomnfiguration Höhe [A] 2390 Tiefe [T] 800 Gewicht 900 Typ Länge [L] 5930 Konfiguration mit Höhe [A] 1565 Tragbügeln Tiefe [T] 2400 Gewicht 939 Anschlüsse

GAS Flüssigkeit Ventilator Durchmesser Luftvolumenstrom

320.1 2x54 2x42 6 800 31667 12

360.1 2x54 2x42 6 800 31667 12

420.1 2x54 2x42 6 800 29500 12

4580 4580 4580 2390 2390 2390 800 800 800 742 742 804 4580 1565 2400 768 320.1 2x54 2x42 6 800 24667 12

4580 1565 2400 768 360.1 2x54 2x42 6 800 22500 7.62

4580 1565 2400 830 420.1 2x54 2x35 8 800 32889 10.16

4580 4580 5930 2390 2390 2390 800 800 800 742 804 982 4580 1565 2400 768 320.1 2x54 2x35 8 800 23111 4.7

4580 1565 2400 830 360.1 2x54 2x42 8 800 21333 4.7

4580 1565 2400 1021 420.1 2x64 2x42 10 800 28889 5.9

5930 5930 7280 2390 2390 2390 800 800 800 982 1065 1222 5930 1565 2400 1021

5930 1565 2400 1104

7280 1565 2400 1261

480.1 2x54 2x35 8 800 42222 16

540.1 2x54 2x42 8 800 39333 16 1 5930 5930 2390 2390 800 800 982 1065 3 5930 5930 1565 1565 2400 2400 1021 1104 480.1 540.1 2x54 2x64 2x42 2x42 8 10 800 800 30000 41111 10.16 12.7 1 5930 7280 2390 2390 800 800 1065 1222 3 5930 5930 1565 1565 2400 2400 1104 1261 480.1 540.1 2x64 2x76 2x42 2x42 10 12 800 800 26667 32000 5.9 7.1 1 7280 8630 2390 2390 800 800 1325 1585 3 7280 8630 1565 1565 2400 2400 1364 1637

600.1 2x64 2x42 10 800 52778 20

710.2 2x64 2x42 10 800 49167 20

820.2 2x76 2x42 12 800 59000 24

7280 7280 8630 2390 2390 2390 800 800 800 1222 1325 1585 7280 1565 2400 1261 600.1 2x64 2x42 10 800 37500 12.7

7280 1565 2400 1364 710.2 2x76 2x42 12 800 45000 15.24

8630 1565 2400 1637 820.2 2x76 2x54 14 800 52500 17.78

7280 8630 9980 2390 2390 2390 800 800 800 1325 1585 1845 7280 1565 2400 1364 600.1 2x76 2x54 14 800 40444 8.3

7280 1565 2400 1637 710.2 2x76 2x54 16 800 46222 9.4

8630 1565 2400 1897 820.2 2x76 2x64 14 800 56389 9.5

9980 11380 9240 2390 2390 2262 800 800 800 1702 1942 3309 9980 1565 2400 1754

11380 9240 1565 1565 2400 2400 1994 -

950.2 1100.21200.2 2x76 2x76 2x76 Anz. x Ø 2x54 2x54 2x54 Anz. x Ø 14 16 12 Anz. 800 800 900 mm 68833 78667 100667 l/s 28 32 43.2 kW 2 9980 11330 7990 mm 2390 2390 2262 mm 800 800 2400 mm 1845 2106 2879 kg 9980 11330 mm 1565 1565 mm 2400 2400 mm 1897 2158 kg 950.2 1100.21200.2 2x76 2x76 2x76 Anz. x Ø 2x54 2x54 2x54 Anz. x Ø 16 12 12 Anz. 800 900 900 mm 60000 87000 82333 l/s 20.32 29.4 29.4 kW 2 11330 7990 7990 mm 2390 2262 2262 mm 800 2400 2400 mm 2106 2879 3056 kg 9980 mm 1565 mm 2400 mm 2158 kg 950.2 1100.21200.2 2x76 2x76 2x76 Anz. x Ø 2x64 2x64 2x64 Anz. x Ø 14 14 14 Anz. 900 900 900 mm 52500 70000 70000 l/s 9.5 15.5 15.5 kW 2 9240 9240 9240 mm 2262 2262 2262 mm 2400 2400 2400 mm 3515 3515 3515 kg 9240 mm 1565 mm 2400 mm kg

Standardkonfiguration Typ 1 (horizontaler Luftstrom)

Standardkonfiguration Typ 2 (senkrechter Luftstrom)

Konfiguration mit Tragbügeln Typ 3 (senkrechter Luftstrom)

Produktkatalog 2014 - Seite 153

> Allgemeine Eigenschaften der Endgeräte AUFPUTZINSTALLATION UNTERPUTZINSTALLATION ZWISCHENDECKENINSTALLATION AQUASEL SERVICE

> AUFPUTZINSTALLATION FAN COIL MIT ZENTRIFUGALVENTILATOREN

FCF PLUS

Die Serie FCF plus ist in zwei Ausführungen lieferbar: -  mit Gehäuse und Luftansaugung von unten VM-B - mit Gehäuse und Luftansaugung von vorne VM-F Die Palette bietet 9 Größen und Luftleistungen bis 1.350 m3 mit 3-Reihen-Wärmetauscher

FAN COIL FÜR DECKENINSTALLATION Die SerieFCSist in zwei Ausführungen lieferbar: - für 2-Rohr-Standardanlagen FCS-2T - für 4-Rohr-Anlagen FCS-4T Die Palette bietet 6 Größen für 2-Rohr-Anlagen und 3 Größen für 4-Rohr-Anlagen mit Luftleistungen bis 1.750 m3/h.

FAN COIL FÜR WANDINSTALLATION Serie FCP mit Fernbedienung und 3-Wege-Ventil. Die Palette bietet 4 Größen mit Luftleistungen bis 880 m3/h.

> UNTERPUTZINSTALLATION TYP FAN COIL Die Fan Coil-Serie FCFPLUS ist in zwei Ausführungen lieferbar: - ohne Gehäuse für Unterputzinstallation mit sechs Motorgeschwindigkeiten - ohne Gehäuse für Unterputzinstallation und drei Motorgeschwindigkeiten Die Palette bietet 9 Größen und Luftleistungen bis 1.350 m3 mit 3-Reihen-Wärmetauscher

TYP THERMO-LÜFTER Die Einheiten der Serie VHF3 verfügen über Zentrifugalventilatoren mit niedriger Förderhöhe, Gehäuse mit Schallschutzverkleidung, Kondensatauffangwanne und Luftfilter. Die Palette bietet 8 Größen und Luftleistungen bis 4.000 m3/h und 50 Pa Förderhöhe. Seite 154 - Produktkatalog 2014

FCS

VTP

Palette der Endgeräte für Unterputz- und Zwischendeckeninstallation FCF VN

Mercury SP

FCF VN-3V

VHF3

TCX

250

Statischer Nutzdruck (Pa)

200

150

100

50

0 0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Luftleistung (m3/h)

FCF PLUS

MERCURY SP

TCX

VHF3

> FÜR DECKENINSTALLATION

> > AQUASEL-SERVICE

THERMO-LÜFTER MIT EINFACHER PLATTE

THERMO-LÜFTER MIT DOPPELTER PLATTE

Serie MERCURY SP mit Zentrifugalventilatoren mit mittlerer Förderhöhe. Die Palette bietet 8 Größen, Luftleistungen bis 3270 m3/h und 90 Pa Förderhöhe.

Die Serie TCX mit Zentrifugalventilatoren mit hoher Förderhöhe und Doppelplatte ist in folgenden Ausführungen lieferbar: - 2-Rohr-Anlagen, nur Heizmodus mit 2 Reihen - 2-Rohr-Anlagen, Heiz- und Kühlmodus mit 4 bis 6 Reihen - 4-Rohr-Anlagen mit 2, 4 oder 6 Reihen - 2-Rohr-Anlagen mit 4 oder 6 Reihen + Abschnitt für elektrische Nacherwärmung oder Abschnitt für Nebelabscheider Die Palette bietet 7 Größen und Luftleistungen bis 6.450 m3/h und 150 Pa Förderhöhe.

THERMO-LÜFTER MIT DOPPELTER PLATTE Serie TCD mit Zentrifugalventilatoren mit hoher Förderhöhe und Doppelplatte, in folgenden Ausführungen lieferbar: - vertikal mit 2-, 4-, und 6-Reihen-Wärmetauscher - horizontal mit 2-, 4-, und 6-ReihenWärmetauscher Die Palette bietet 5 Größen, Luftleistungen bis 4.100 m3/h und 200 Pa Förderhöhe im Durchschnitt.

Das Team von Ferroli hat eine Software für die Auswahl der FERROLI Einheit, die sich am besten an Ihre Anlagenerfordernisse anpasst, entwickelt. Die Bedarfsleistungen werden dabei ausgehend von den Temperaturen für Luft-/Eingangsfeuchte und Wassertemperatur kalkuliert. Bei Unterputzeinheiten oder Einheiten für die Zwischendeckeninstallation kann außerdem ein Wert für die Druckhöhe und die Luftleistung der Einheit eingestellt werden. Die Software unterstützt Sie auch bei der Auswahl der optionalen Module und druckt abschließend ein Leistungsverzeichnis und das technische Datenblatt der Einheit aus. Die Software findet bei unseren Kunden großen Anklang, weil sie einfach zu bedienen ist und schnelle Ergebnisse liefert. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren FERROLI Gebietsvertreter.

Produktkatalog 2014 - Seite 155

> Allgemeine Eigenschaften der Endgeräte

4XUT STEUERUNG DER ENDGERÄTE Das Team von Ferroli hat eine Platine entwickelt, die die Verwaltung von bis zu 4 Endgeräten über ein einziges Steuergerät ermöglicht. Hierbei handelt es sich um eine Relaisplatine mit Mehrfachkontakten für die Speisung der drei Geschwindigkeiten des Geräts und der Möglichkeit, über zwei weitere Relais die Ventile für 2-Rohr- und 4-Rohr-Anlagen zu steuern.

Technische Eigenschaften

Funktionsweise des Systems 4XUT

■ AUFNAHMEDOSE: aus Kunststoff, eignet sich für Installationen im Innenbereich. ■ PLATINE: wird auf einem Sockel geliefert und besteht aus 2+3 Relais mit 6 Klemmleisten und Kabelführungen. ■ RELAIS: • 2 Relais mit Einzelkontakt für die Steuerung der Ventile (2-Rohr-Anlagen und 4-Rohr-Anlagen), • 3 Relais mit Mehrfachkontakt für die Steuerung der drei Ventilatorgeschwindigkeiten. ■ KLEMMLEISTEN: aus Kunststoff mit Federanschluss die Befestigung der elektrischen Kabel. Um Fehler bei der Installation zu vermeiden, sind auf der Platine die Bezeichnungen der einzelnen Kontakte vermerkt. ■ BEFESTIGUNGSBÜGEL: Die Dose einschließlich Bügel für deren Montage in Rahmen des Fan Coil FCF (Abb. a) geliefert. Eignet sich nicht für andere Geräte oder Anwendungen.

Die Systemplatine 4XUT kann folgende Elemente steuern: - 2,3,4 Aufputz Fan Coil FCF VM-B,VM-F mit 2 oder 4 Rohren. - 2,3,4 Unterputzeinheiten FCF VN-3V, VN oder VHF3 mit 2 oder 4 Rohren. - 2,3,4 Fan Coil für Deckeninstallation FCS mit 2 oder 4 Rohren. - 2,3,4 Thermo-Lüfter für Zwischendeckeninstallation, Typ MERCURY SP oder TCX. Für jedes Anlagenelement wird im Ausgang eine separate Klemmleiste verwendet. Das Freigabesignal unter Spannung am Ausgang der Steuerung wird maximal vier Mal wiederholt und an die angeschlossenen Module gesendet. Die elektrischen Anschlüsse zwischen der Steuerungsplatine und der Platine der Endgeräte (in der Abbildung unten mit einer gestrichelten Linie dargestellt) müssen von einem Installateur erstellt werden. Abb. a

Abb. b

oder oder oder

oder

HINWEIS: Für den Anschluss von mehr als 4 Einheiten ist die Verwendung mehrerer SYSTEMPLATINEN 4XUT erforderlich. In dem Fall werden die Platinen und nicht die Einheiten parallel geschaltet. Bei mehr als 2 Platinen wird die Steuerung des Ventils von dem Relais der ersten Platine übernommen. Seite 156 - Produktkatalog 2014

> Allgemeine Eigenschaften der Endgeräte

8SF MASTER-SLAVE-STEUERUNG Das elektronische Thermostat 8SF findet große Anwendung in Wohn- und Geschäftsanlagen dank seiner intuitiven Einstellungsfunktionen und dem einfachen und schnellen Anschluss (nur zwei Drähte im Kabelkanal) an die verschiedenen Module. Das System 8SF besteht aus einem Raumendgerät MASTER, einem Basisleistungsmodul für jede Einheit, einer Erweiterung für 4-Rohr-Anlagen oder Anlagen mit elektrischer Widerstandsheizung und einer zusätzliche Erweiterung für die Zuschaltung einer Gruppe von 8 Einheiten in einem zentralisierten System, das mit dem KNX-Standard arbeitet.

Technische Eigenschaften der Bauteile ROOM MASTER Das Thermostat 8SF ist die Bedienerschnittstelle und hat MASTER-Funktion (Abb. a). Es wird an der Wand installiert und kann an handelsübliche Wanddosen angeschlossen werden. Das Thermostat präsentiert sich in einem ansprechenden Design und zeigt auf dem großzügigen Display alle Funktionen, die manuell eingestellt werden können, an. Mit den seitlichen Tasten können folgende Funktionen ausgeführt werden: • Raumsollwert einstellen •B  etriebsarten programmieren (Heat-Cool-Auto) • Ventilatorgeschwindigkeit einstellen (MaxMed-Min-Auto) • Datum und Uhrzeit anzeigen und Wochenprogrammierung einstellen. Die Verbindung mit der Basisplatine erfolgt über zwei geschirmte Kabel. Bei der Verlegung dieser Leitung muss auf die Polarität der Klemmen für die Anschlüsse geachtet werden. BASISLEISTUNGSMODUL HIERBEI handelt es sich um das eigentliche Herzstück des Systems, das in jede Einheit (Abb. b) installiert werden muss. Die Einstellung der Parameter am Raumthermostat werden von jeder Leistungsplatine auf maximal 8 Einheiten analysiert. Durch die Einstellung der DIP-Schalter können die Fan Coil wie folgt konfiguriert werden: Abb. a

• 2-Rohr-Anlage (und Temperaturregelung auf dem Ventil), • 2-Rohr-Anlage (und Temperaturregelung auf dem Ventilator), • 2-Rohr-Anlage + elektrischer Widerstand • 4-Rohr-Anlage. Folgende Funktionen werden gesteuert: • Steuerung des Ventilators mit 3 Geschwindigkeiten • Steuerung der elektrothermischen Ventile im EIN-/AUS-Modus • Steuerung elektrischen Widerstandsheizung in PWM zur Optimierung des Energieverbrauchs • Überwachung der Wassertemperatur für die Definition des Change-over für Winter-/ Sommerbetrieb • Umschaltung Ein/Standby über den digitalen Eingang Tür/Fenster. Automatische Regelungssollwerte • 2-Rohr-Anlagen mit Wechsel Winter/Sommer; Sollwert 20°C im Heizmodus und 25°C im Kühlmodus, • 4-Rohr-Anlagen 4 Rohre oder 2 Rohre + Widerstand und Wechsel Winter/Sommer; Sollwert 21°C im Heizmodus und 23°C im Kühlmodus, • Frostschutz (der angenommen Sollwert liegt bei 8°C). In das Basisleistungsmodul kann für die Konfiguration in 4-Rohr-Anlagen oder 2-Rohr + elektrischer Widerstandsheizung eine Erweiterung (Abb. c) integriert werden. Außerdem kann eine Abb. d

Abb. c

Abb. b

zusätzliche Erweiterung in das System integriert werden, die den Informationsaustausch mit einem zentralisierten System für die Anlagensteuerung über den KNX-Standard ermöglicht. Die elektrischen Anschlüsse zwischen den Modulen werden vorwiegend über Schnellanschlüsse erstellt. Schraubanschlüsse wurden auf ein Minimum reduziert. LOCAL UNIT Dieses Thermostat, das in die Einheit integriert oder an der Wand (maximaler Abstand 3 m) installiert wird, ist das SLAVE-Endgerät (Abb. e). Es ermöglicht die Änderung der im MASTER eingestellten Parameter nur für die Einheit, an die es angeschlossen ist. Dadurch kann diese im Hinblick auf die Auswahl des Sollwerts oder der Ventilatorgeschwindigkeit unabhängig von den anderen Einheiten programmiert werden. Folgende Funktionen werden gesteuert: • Einschalten/Ausschalten/Auswahl der Ventilatorgeschwindigkeit Auto-Min-Media-Max; die Stufe Auto entspricht der auf dem MASTER eingestellten Geschwindigkeit. • Variationsbereich für den Sollwert (+ oder -6°C des auf dem Master eingestellten Werts). • LED-Anzeige Standby/EIN, • LED-Anzeiger für Heizmodus (rot) oder Kühlmodus (blau).

Abb. e

Produktkatalog 2014 - Seite 157

> 8SF MASTER-SLAVE-STEUERUNG DER EINHEIT Technische Eigenschaften der Bauteile LUFTSONDE und WASSERSONDE Die NTC-SONDEN erfassen je nach Installierungsposition die Luft- oder Wassertemperatur. Sie werden über einen Schnellanschluss an das Basisleistungsmodul angeschlossen. Im Einzelnen: LUFTSONDE: • Misst die lokale Raumtemperatur für den Fan Coil, auf dem sie installiert wurde, während sich die anderen auf den von dem MASTER erfassten Wert beziehen. Sie wird mit SLAVE-Steuerung geliefert. WASSERSONDE: • Steuert den automatischen Changeover und den HOT START. Wird mit MASTER-Steuerung geliefert (eine Sonde ist ausreichend für die gesamte Gruppe).

Funktionsweise STEUERUNG EINER EINZELNEN EINHEIT In dem unten angegebenen Fall A besteht das System aus: - 1 Master, der die Sollwerte und die Ventilatorgeschwindigkeit festlegt. - 1 in den Fan Coil integriertes Basisleistungsmodul, das die Informationen des Masters, die über einen PI-Regelalgorithmus übertragen werden, verwaltet. - eine Wassersonde mit Mastersteuerung für die Verwaltung der Funktion Hot Start. EINSTELLUNG DER BASISPLATINE AUF JEDER EINZELNEN EINHEIT In dem unten dargestellten Fall B besteht das System aus: einer Mastersteuerung, die die Sollwerte und die Ventilatorgeschwindigkeiten festlegt. 8 in den Fan Coil integrierte Basisleis-

Fall A

tungsmodule, die die Informationen des Masters, die über einen PI-Regelalgorithmus übertragen werden, verwalten. Über die DIP-Schalter auf der Leistungsplatine kann jeder Fan Coil eindeutig konfiguriert werden: - FCF 01 konfiguriert für 2-Rohr-Anlagen mit Temperaturregelung auf Ventilator. - FCF 02 konfiguriert für 2-Rohr-Anlagen mit Temperaturregelung auf Ventil. - FCF 03 konfiguriert für 2-Rohr-Anlagen mit elektrischer Widerstandsheizung - FCF 04 konfiguriert für 4-Rohr-Anlagen mit Temperaturregelung auf Ventil. - FCF 05 konfiguriert für 2-Rohr-Anlagen mit Temperaturregelung auf Ventil. - FCF 06 konfiguriert für 2-Rohr-Anlagen mit Temperaturregelung auf dem Ventil. - FCF07 konfiguriert für den unabhängigen Betrieb, dank der Verbindung mit der Slavesteuerung (wird serienmäßig mit der Luftsonde geliefert). - FCF 08 konfiguriert für den unabhängigen Betrieb, dank der Verbindung mit der Slavesteuerung (wird serienmäßig mit der Luftsonde geliefert). HINWEIS: Für den elektrischen Anschluss der Module (durch die Doppellinie gekennzeichnet und von einem Installateur zu erstellen) wird ein 2-poliges Kabel verwendet. Bei der Verlegung dieser Leitung muss auf die Polarität der Klemmen für die Anschlüsse geachtet werden.

Fall B

FCF 01

FCF 02

Seite 158 - Produktkatalog 2014

FCF 03

FCF 04

FCF 05

FCF 06

FCF 07

FCF 08

> 8SF MASTER-SLAVE-STEUERUNG DER EINHEIT

Anlagensteuerung 8SF kann mit einer zusätzlichen Erweiterung geliefert werden. Eine Gruppe mit 8 Fan Coil kann wie ein einzelner Knoten verwaltet werden. Dafür ist ein System mit SYSTEMMASTER erforderlich, um die Signale von maximal 63 Knoten empfangen zu können.

Gruppe 1

Über ein SYSTEMMASTER-ENDGERÄT können bis zu 63 Knoten und die Aktivierung einer Heiz- und Kühlquelle gesteuert werden. Der Empfänger SYSTEMMASTER und das ENDGERÄT SYSTEMMASTER müssen von einem Installateur installiert werden. Für die Kommunikation zwischen der Gruppe aus 8 Fan Coil und den Komponenten muss das der KNX-Standard verwendet werden.

Gruppe 2

Gruppe 63

Produktkatalog 2014 - Seite 159

> FCF PLUS

ZENTRIFUGAL-GEBLÄSEKONVEKTOREN

Produktreihen Lieferbare Ausführungen VM-B Luftansaugung von unten VM-F Luftansaugung von vorne VN  Unterputz und 6 Motorgeschwindigkeiten VN-3V  Unterputz und 3 Motorgeschwindigkeiten Wärmetauscher 3R mit 3 Reihen 4R mit 4 Reihen

Spezifikationen Truhengebläsekonvektor mit Ansaugung von unten oder von vorne, oder in Unterputzausführung in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG und nachfolgenden Änderungen 91/368 EWG, 93/44 EWG, 93/68 EWG und der EMV-Richtlinie 89/36/EWG. Der Gebläsekonvektor ist ein Endgerät für die Aufbereitung der Raumluft sowohl im Sommer (Speisung des Wärmetauschers mit Kaltwasser) als auch im Winter (Speisung des Wärmetauschers mit Warmwasser). Diese sehr kompakten Einheiten eignen sich für die Innenaufstellung und sind flexibel konfigurierbar, um auch den anspruchsvollsten Bedürfnissen der Anlagenentwickler gerecht zu werden. Die sorgfältige Entwicklung der Hauptkomponenten, das elegante Design und die flexible Ausrichtung des Produkts ermöglichen dessen Installation in Wohn- und Geschäftsräumen ebenso wie in Industrieanlagen. Für die Installation müssen ausschließlich die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse erstellt werden. Seite 160 - Produktkatalog 2014

Bauliche Eigenschaften ■  RAHMEN: Zinkblech in angemessener Dicke. Auf der Rückseite befinden sich Bohrungen für die Befestigung des Geräts. ■ WÄRMETAUSCHER: aus versetzt angeordneten Kupferrohrreihen für die Erhöhung des Wärmeaustauschs und Aluminiumlamellen in 3 oder 4 Reihen, die durch die mechanische Ausdehnung der Rohre fixiert werden. Die Heizkreisverteiler verfügen über Entlüftungen, Bohrungen für den Wasserabfluss und eine Aufnahme für die Temperatursonde des Speisewassers. Die Anschlüsse befinden sich von vorne aus gesehen auf der linken Seite. Der Wärmetauscher kann gedreht werden. ■ KONDENSATAUFFANGWANNE: aus thermoplastischem Material, um Korrosion zu vermeiden, ermöglicht die vertikale oder horizontale Installation des Geräts. Auf beiden Seiten befindet sich ein Abfluss. ■  VENTILATORMOTOR MIT 3 GESCHWINDIGKEITEN (Ausführungen VM-B VM-F und VN-3V) Der Elektromotor mit Überlastschutz und kontinuierlich eingeschaltetem Kondensatorbetrieb verfügt über drei Geschwindigkeiten und ist direkt an die Ventilatoren gekoppelt und durch elastische Halterungen stoßgedämpft. Die Zentrifugalventilatoren mit doppelter Ansaugung haben längliche Flügelblätter, um bessere Luftleistungen bei reduzierten Drehzahlen zu gewährleisten.

■ VENTILATORMOTOR

MIT 6 GESCHWINDIGKEITEN (Ausführungen VN): der Elektromotor verfügt über 6 Geschwindigkeiten, von denen die Geschwindigkeiten 1 und 3 in der Installationsphase eingestellt werden können, um Luftleistung und Förderhöhe an die Eigenschaften der Anlage anzupassen und in Abhängigkeit von den Produkteigenschaften eine kanalisierte Installation für einen kurzen Abschnitt zu ermöglichen. ■ LUFTFILTER: regenerierbar, lässt sich einfach mit Wasser reinigen. In der Ausführung VM-B verfügt der Filter über eine Führung aus Kunststoff, um die Entnahme zu erleichtern. In der Ausführung VM-F befindet sich der Filter im oberen Gitter der unteren Abluft. In den Ausführungen VN und VN-3V verfügt er über einen Rahmen mit Metallgitter. ■ TRUHE: (NUR VM-B und VM-F): aus Stahlblech mit Epoxydpulverbeschichtung für einen erhöhten Korrosionsschutz und UV-resistentem thermoplastischem Material zum Schutz vor der UV-Strahlen. Im oberen Bereich befinden sich Gitter für die Luftzirkulation und eine Klappe für den Zugriff auf die Steuereinheit, beide aus UV-resistentem thermoplastischem Material. Die Ausführung VM-F hat zusätzlich auf der Vorderseite ein Gitter für die Abluft aus UV-resistentem thermoplastischem Material.

> FCF PLUS ZENTRIFUGAL-GEBLÄSEKONVEKTOREN Optionen/Zubehörmodule STEUERSYSTEME

ALLGEMEINE ZUSATZMODULE

ZUBEHÖR VM-B UND VM-F

INTEGRIERTE INSTALLATIONEN Schalter Truhe Raumthermostat Truhensockel Raumthermostat Truhe

Freigabe-Thermostat für Hot Start System 4XUT BefehlZone Master 8SF Basisleistungsmodul 8SF Local Unit 8SF Erweiterungfür 4-Rohr-Anlagen Erweiterung Steuerung elektrische Widerstandsheizung Erweiterung KNX zusätzliche Wanne vertikale Installation zusätzliche Wanne horizontale Installation 3-Wege-Ventil Hauptwärmetauscher 3-4 R 2-Wege-Ventil Hauptwärmetauscher 3-4 R Hauptwärmetauscher nur Heizmodus 3-Wege-Ventil Zusatzwärmetauscher 2-Wege-Ventil Zusatzwärmetauscher Widerstandsheizung einphasig Pumpe Kondensatableiter

Gerätefüße (nur VM-B) Lenklamellen Klappe Außenluftzufuhr mit Frontgitter (nur VM-B) Klappenmotor mit Einphasenspeisung (nur VM-B) Rückwärtige Abschlussplatte

REMOTE-INSTALLATION Schalter gehobene Ausführung Raumthermostat Basisausführung Raumthermostat gehobene Ausführung

Common Data N° fan max. med. min

Air flow rate

VN-3V external static pressure VN external static pressure Heating capacity electrical heater VM-B unit weight 3 rows VM-F unit weight 3 rows VN e VN-3V unit weight 3 rows VM-B unit weight 4 rows VM-F unit weight 4 rows VN e VN-3V unit weight 4 rows Condensation draining connections

ZUBEHÖR VN und VN-3V Ansauggitter Flansch für direktes Ansaugen Flansch für rechwinkliges Ansaugen Flansch für direktes Ausblasen Flansch für rechtwinkliges Ausblasen Ansaugplenum Ausblasplenum Ausblasgitter

15

20

30

40

50

60

80

100

120

1 215 170 110 0 20 800 15 14 11 15.8 14.8 11.8 16

1 280 210 140 0 20 800 15 14 11 15.8 14.8 11.8 16

1 410 310 220 0 40 1500 21 20 15 22.5 21.5 16.5 16

1 515 400 290 0 40 1500 21 20 15 22.5 21.5 16.5 16

2 615 510 350 0 40 2200 28 27 22 30 29 24 16

2 750 600 410 0 50 2200 28 27 22 30 29 24 16

2 1050 850 570 0 50 2200 28 27 22 30 29 25 16

2 1200 970 670 0 30 2600 36 34 29 39 37 32 16

2 1350 1070 720 0 30 2600 36 34 29 39 37 32 16

ABMESSUNGEN

N° m³/h m³/h m³/h Pa Pa W kg kg kg kg kg kg Ø

22

0

0

22

(Richtzeichnung der Serie)

100

554

494

554

C

A

A

21

6

5,6

137,5

B

137,5 60

246,5 52

44

14

494 278

494



100 77,5

Ø16

Mod

15 - 20

30 - 40

50-3-50

100 - 120

A

mm

690

940

1190

1440

B

mm

415

665

915

1165

C

mm

474

724

974

1224

Produktkatalog 2014 - Seite 161

> FCF PLUS ZENTRIFUGAL-GEBLÄSEKONVEKTOREN Dati scambiatore 3 ranghi

Potenza frigorifera Totale *

15

20

30

40

50

60

80

100

120

max. (E)

1100

1400

2100

2800

3400

4000

4900

6100

6850

W

med.

980

1200

1850

2450

3010

3550

4350

5500

6100

W

min

770

950

1450

1900

2390

2800

3600

4400

5000

W

max. (E) Potenza frigorifera Sensibile *

850

1060

1620

2060

2420

2900

3800

4630

5300

W

med.

735

910

1400

1780

2245

2550

3350

4045

4630

W

min

560

705

1090

1390

1710

1985

2735

3155

3720

W

Deumidificazione alla massima velocità

350

490

670

1050

1150

1550

1600

2100

2200

g/h

Portata acqua * (E)

189

241

361

482

585

688

843

1049

1178

l/h

Perdite di carico lato acqua (E)

4.4

6.9

14.6

23

14

18

19.1

9.9

12.5

Kpa

max. (E) Potenza termica **

2800

3650

5500

6500

7800

9400

12500

14900

15800

W

med.

2400

3150

4550

5450

6600

7900

10800

12500

13270

W

min

1800

2250

3400

4000

4930

5800

8300

9600

10000

W

Portata acqua **

241

314

473

559

671

808

1075

1281

1359

l/h

Perdite di carico lato acqua **

5.1

8.6

17.6

24.2

14

18.1

17.7

10.8

12.1

Kpa

1700

2050

3200

3850

4300

5100

7200

8080

9300

W

3.6

5.3

9.6

15.2

13

14.6

15

8

10.1

Kpa

Potenza termica *** (E) Perdite di carico lato acqua ***(E) max. (E) Potenza termica rango aggiuntivo

1250

1650

2550

3150

3690

4100

5050

6200

6950

W

med.

1070

1420

2110

2640

3150

3440

4360

5200

6190

W

min

860

1130

1750

2150

2320

2820

3480

4250

4800

W

Portata acqua

108

142

219

271

317

353

434

533

598

l/h

Perdite di carico lato acqua

1.8

3

8.7

13.2

4

4.1

6.88

12.8

16.1

Kpa

1

1

1

1

2

2

2

2

2

N°

N° ventilatori Potenza max motore (E) Potenza sonora SWL (E)

Pressione sonora SPL

30

38

33

60

40

70

120

120

160

W

max.

43

47

50

54

51

55

62

61

64

dB(A)

med.

39

42

43

48

44

49

57

57

59

dB(A)

min

32

35

36

41

36

38

48

49

51

dB(A)

max.

34

38

41

45

42

46

53

52

55

dB(A)

med.

30

33

34

39

35

40

48

48

50

dB(A)

min

23

26

27

32

27

29

39

40

42

dB(A)

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

Ø

Attacchi batteria 3R

F

Attacchi batteria 1R

F

Contenuto acqua batt. 3R Contenuto acqua batt. 1R

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

Ø

0.82 0.22

0.82 0.22

1.26 0.36

1.26 0.36

1.88 0.5

1.88 0.5

1.88 0.5

2.42 0.64

2.42 0.64

l l

ANMERKUNG: * Luft T=27°C D.B. / 19°C W.B., Wasser IN/OUT 7°/12°C; Nennleistung Luft. Für mittlere und minimale Ventilatorgeschwindigkeit, Wasserdurchfluss wie bei maximaler Geschwindigkeit. ** Luft T=20°C B.S. , Wasser IN/OUT 70°/60°C, Nennleistung Luft. Für mittlere und minimale Ventilatorgeschwindigkeit, Wasserdurchfluss wie bei maximaler Geschwindigkeit. *** Luft T=20°C B.S. , Wasser Eingang 50°C, Wasserdurchfluss wie im Kühlmodus, Werte bezogen auf Nennleistung Luft. SWL: Schallleistungspegel bezogen auf 1x10-12 W in dB (A), in Konformität mit ISO 9614 gemessen und gemäß dem Zertifizierungsprogramm Eurovent zertifiziert. Die Eurovent-Zertifizierung bezieht sich ausschließlich auf die Gesamtschallleistung in dB(A) und ist folglich die einzige verbindliche akustische Angabe. SPL: Schalldruck bei einem Raumvolumen von 100 m3 mit einer Nachhallzeit von 0,5 Sekunden. (E) Daten gemäß EUROVENT Zertifizierungsprogramm erklärt.

Seite 162 - Produktkatalog 2014

> FCF PLUS ZENTRIFUGAL-GEBLÄSEKONVEKTOREN Dati scambiatore 4 ranghi

Potenza frigorifera Totale *

Potenza frigorifera Sensibile *

15-4

20-4

30-4

40-4

50-4

60-4

80-4

100-4

120-4

max. (E)

1400

1760

2790

3580

4050

4890

6450

7450

8200

W

med.

1220

1460

2290

2940

3510

4020

5680

6620

7160

W

min

900

1090

1700

2200

2500

2980

4000

5020

5250

W

max. (E)

1050

1305

2060

2580

2950

3540

4950

5580

6210

W

med.

890

1050

1640

2070

2510

2900

4200

4850

5330

W

min

620

770

1200

1560

1770

2130

2910

3600

3820

W

500

650

1050

1450

1580

1930

2330

2650

2850

g/h

240.8

302.72

479.88

615.76

696.6

841.08

1109.4

1281.4

1410.4

l/h

6

9

9

14

14

21

36

19

23

Kpa

max. (E)

3050

3950

5880

6950

8350

10100

13200

15800

16900

W

med.

2580

3300

4730

5750

7260

8270

11300

13400

14310

W

Deumidificazione alla massima velocità Portata acqua * (E) Perdite di carico lato acqua (E) Potenza termica **

min Portata acqua ** Perdite di carico lato acqua ** Potenza termica *** (E) Perdite di carico lato acqua ***(E)

1900

2400

3600

4430

5460

6080

8450

10250

10500

W

262.3

339.7

505.68

597.7

718.1

868.6

1135.2

1358.8

1453.4

l/h

5

8

7

10

11

16

27

15

18

Kpa

1850

2380

3460

4250

5000

5800

8100

9300

10500

W

5

8

8

13

12

18

32

16

20

Kpa

N° ventilatori

1

1

1

2

2

2

2

2

2

N°

Potenza max motore (E)

35

38

55

76

75

85

144

163

200

W

max.

45

48

52

54

53

55

61

63

65

dB(A)

med.

39

42

45

47

46

50

58

59

60

dB(A)

min

32

35

39

41

37

39

48

51

52

dB(A)

max.

36

39

43

45

44

46

52

54

56

dB(A)

med.

30

33

36

38

37

41

49

50

51

dB(A)

min

23

26

30

32

28

30

39

42

43

dB(A)

F

3/4" 1.09

3/4" 1.09

3/4" 1.68

3/4" 1.68

3/4" 2.51

3/4" 2.51

3/4" 2.51

3/4" 3.23

3/4" 3.23

" l

Potenza sonora SWL

Pressione sonora SPL

Attacchi batteria 4R Contenuto acqua batt. 4R

ANMERKUNG: * Luft T=27°C D.B. / 19°C W.B. , Wasser IN/OUT 7°/12°C Nennleistung Luft. Für mittlere und minimale Ventilatorgeschwindigkeit, Wasserdurchfluss wie bei maximaler Geschwindigkeit. ** Luft T=20°C B.S. , Wasser IN/OUT 70°/60°C Nennleistung Luft. Für mittlere und minimale Ventilatorgeschwindigkeit, Wasserdurchfluss wie bei der maximalen Geschwindigkeit. *** Luft T=20°C B.S. , Wasser Eingang 50°C, Wasserdurchfluss wie im Kühlmodus. Werte bezogen auf Nennleistung Luft. SWL: Schallleistungspegel bezogen auf 1x10-12 W in dB (A), in Konformität mit ISO 9614 gemessen und gemäß dem Zertifizierungsprogramm Eurovent zertifiziert. Die Eurovent-Zertifizierung bezieht sich ausschließlich auf die Gesamtschallleistung in dB(A) und ist folglich die einzige verbindliche akustische Angabe. SPL: Schalldruck bei einem Raumvolumen von 100 m3 mit einer Nachhallzeit von 0,5 Sekunden.

Produktkatalog 2014 - Seite 163

> FCS-C

DECKENGEBLÄSEKONVEKTOREN

Produktreihen Einheiten FCS 2T für 2-Rohr-Anlagen FCS 4T für 4-Rohr-Anlagen

Spezifikationen Deckengebläsekonvektor für Aufputzinstallation in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG und nachfolgenden Änderungen 91/368 EWG, 93/44 EWG, 93/68 EWG und der EMVRichtlinie 89/36/EWG. Der Gebläsekonvektor ist ein Endgerät für die Aufbereitung der Raumluft sowohl im Sommer (Speisung des Wärmetauschers mit Kaltwasser) als auch im Winter (Speisung des Wärmetauschers mit Warmwasser). Diese sehr kompakten Einheiten eignen sich für die Innenaufstellung und sind flexibel konfigurierbar, um auch den anspruchsvollsten Bedürfnissen der Anlagenentwickler gerecht zu werden. Der Axial-/Zentrifugalventilator ermöglicht das Ansaugen und Ausblasen der Luft über die 4 seitlichen Öffnungen mit reduzierten Schallemissionen. Die sorgfältige Entwicklung der Hauptkomponenten, das elegante Design und die flexible Ausrichtung des Produkts ermöglichen dessen Installation in Wohnund Geschäftsräumen ebenso wie in Industrieanlagen. Für die Installation müssen folglich ausschließlich die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse erstellt werden.

Seite 164 - Produktkatalog 2014

Bauliche Eigenschaften ■ RAHMEN: Zinkblech mit Außen- und In-

■ SCHALTTAFEL: befindet sich im Inne-

nenisolierung zur Vermeidung von Wärmeverlusten und Kondensatbildung. ■ WÄRMETAUSCHER: aus versetzt angeordneten Kupferrohrreihen und gewellte Aluminiumlamellen, die durch die mechanische Ausdehnung der Rohre fixiert werden. ■ VORDERES GITTER: aus thermoplastischem Material bestehend aus einem ästhetisch sehr ansprechenden Gitter für die Ansaugung mit Filter und Lenklamellen für die Führung des Luftstroms. Die Luft wird über das Gitter in der Mitte angesaugt und aus den seitlichen Schlitzen, deren Ausrichtung manuell verstellt werden kann, ausgeblasen. ■ LUFTFILTER: befindet sich im Gitter für die Ansaugung und kann leicht entnommen werden, regenerierbar und leicht mit Wasser zu reinigen. ■ KONDENSATAUFFANGWANNE: aus Kunststoff, mit beachtlichem Fassungsvermögen und ausreichend großem Ablaufrohr, um den zügigen Ablauf des Wassers auch unter kritischen Bedingungen zu gewährleisten. Serienmäßig wird eine Vorrichtung installiert, die den Wasserspiegel in der Auffangwanne konstant auf der Höhe des Ablaufrohrs hält. ■  VENTILATORMOTOREN: 1 direkt gekoppelter Motor, die Einheit verfügt über einen Motor mit drei Geschwindigkeiten und integriertem Thermoschutzschalter und einen Ventilator mit gemischter Strömung (axial und zentrifugal) aus Kunststoff. Einphasenspeisung T=230V.

ren der Einheit und ist für alle Installationsarbeiten leicht zugänglich, verfügt über Schnellanschlüsse für die Erstellung der elektrischen Anschlüsse. INSTALLATIONSARTEN Die Einheiten verfügen über vorgestanzte seitliche Öffnungen, die den Anschluss über ein Ansaugrohr an ein Gitter für die Zufuhr von Außenluft oder die Führung der behandelten Luft in einen angrenzenden Raum ermöglichen.

Optionen/Zubehörmodule Remote-Schalter Raumthermostat Basisausführung Raumthermostat gehobene Ausführung Freigabe-Thermostat für Hot Start System 4XUT zusätzliche Wanne 3-Wege-Ventil Hauptwanne Hauptwärmetauscher nur Heizmodus 3-Wege-Ventil Zusatzwärmetauscher

> FCS-C

DECKENGEBLÄSEKONVEKTOREN 04

MODELL

Ausführung

Wasserdurchfluss (*) Druckabfall wasserseitig (*) (E)

Min. Mittl. Max.

Wärmeleistung (**) (E) Wasserdurchfluss (**) Druckabfall wasserseitig (**) (E)

Min. Mittl. Max.

Wärmeleistung (***) (E) Wasserdurchfluss (***) Druckabfall wasserseitig (***) (E) Speisung

Min. Mittl. Max. Min. Mittl. Max. Min. Mittl. Max. Min. Mittl. Max.

Luftleistung interner Ventilator

Schallleistung (SWL) (E)

Schalldruck (SPL)

Leistungsaufnahme (E)

10

12

0.11 10.4 2200 2500 3200 0.11 10.3 -

1900 2900 4000 0.19 13.1 2500 4000 5000 0.19 13.8 -

2 Rohre 2850 3400 3500 4500 4700 6300 0.22 0.30 19.2 23.1 3700 4500 4600 6000 6200 8110 0.22 0.30 16.2 18 -

360 450 660 32 37 47 23 28 35 25 35 58

320 505 735 32 44 52 23 35 43 16 32 54

485 625 900 42 48 57 33 39 48 35 55 94

530 720 980 34 40 47 25 31 38 27 39 63

2.5 15.0 3/4 16

2.5 16.5 3/4 16

2.5 16.5 3/4 16

5.0 37.0 1 16

Min. 1550 Mittl. 1800 Max. 2400

Kälteleistung(*) (E)

08

Anz. Lüfter Kühlergrill Gewicht Stückgewicht

Hydraulikanschlüsse Wasseranschluss nur Heizwendel Kondenswasserablauf Anschlüsse

16

21

3700 4050 5500 6600 7200 8700 0.34 0.42 11.8 16.5 4600 5200 7400 9300 10000 11600 0.34 0.42 10.6 14.6 230-1-50 500 600 825 1080 1160 1450 37 40 46 52 53 59 28 31 37 43 44 50 33 43 59 90 85 123 1 5.0 5.0 39.6 39.6 1 1 16 16

04-4T

10-4T

21-4T

1450 1650 2200 0.11 14.4 -

4 Rohre 2600 3250 4100 0.20 13.5 -

1240 1440 1900 0.05 30.7

5000 5800 6800 0.16 29.5

7300 11500 14500 0.35 19.9

360 450 660 32 37 47 23 28 38 25 35 58

485 625 900 42 48 57 33 39 48 35 55 94

600 1080 1450 40 52 59 31 43 50 43 90 123

2.5 16.5 3/4 1/2 16

2.5 19.0 3/4 1/2 16

5.0 39.6 1 3/4 16

3800 6800 8200 0.39 32.7 -

UM W W W l\s KPa W W W l\s KPa W W W l\s KPa V-F-Hz m3\h m3\h m3\h

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) W W W n° Kg Kg “F “F mm

ANMERKUNG: * Luft T=27°C D.B. / 19°C W.B. , Wasser IN/OUT 7°/12°C Nennleistung Luft. Für mittlere und minimale Ventilatorgeschwindigkeit, Wasserdurchfluss wie bei maximaler Geschwindigkeit. ** Luft T=20°C B.S. , Wasser Eingang 50°C, Wasserdurchfluss wie im Kühlmodus. Werte bezogen auf Nennleistung Luft. *** Luft T=20°C B.S. , Wasser IN/OUT 70°/60°C Nennleistung Luft. Für mittlere und minimale Ventilatorgeschwindigkeit, Wasserdurchfluss wie bei maximaler Geschwindigkeit. SWL: Schallleistungspegel bezogen auf 1x10-12 W in dB (A), in Konformität mit ISO 9614 gemessen und gemäß dem Zertifizierungsprogramm Eurovent zertifiziert. Die Eurovent-Zertifizierung bezieht sich ausschließlich auf die Gesamtschallleistung in dB(A) und ist folglich die einzige verbindliche akustische Angabe. SPL: Schalldruck bei einem Raumvolumen von 100 m3 mit einer Nachhallzeit von 0,5 Sekunden. (E) Daten gemäß EUROVENT Zertifizierungsprogramm erklärt.

GESAMTABMESSUNGEN Mod. 04-08-10

Mod. 12-16-21 569

60

298 278

569

400

720

515

550

Produktkatalog 2014 - Seite 165

> FCF PLUS NEUE STEUEREINHEITEN Spezifikationen Fernbedienung FCF Fernbedienung mit DC-Display und Bügel für die Wandbefestigung für die Ausführung folgender Funktionen: Einheit ein-/ausschalten Auswahl der Betriebsart - Auto, Heat, Cool, Fan (nur bei installierten Zubehörventilen) Ventilatorgeschwindigkeit - Max , Med, Min, Auto Sollwert Timer Auf dem Display der Fernbedienung werden folgende Informationen angezeigt: Betriebsart eingestellte Ventilatorgeschwindigkeit eingestellter Sollwert Aktivierung Timer eingestellte Uhrzeit

Empfänger für Aufputz Fan Coil FCF Befindet sich auf der Frontplatte der Einheit und verfügt über eine Timer-LED (gelb), eine LED für die Betriebsanzeige (grün) und eine Notaustaste (EIN/AUS) sowie einen Empfangsbereich. Die Steuereinheit wird durch

eine Platine im Inneren der Einheit ergänzt. Das System wird werkseitig installiert und geprüft.

Empfänger für Unterputz FCF

Unterputz-Steuereinheit für Unterputzeinheiten, die auf die Zwischendecke montiert wird. Mit Timer-LED (gelb), LED für die Betriebsanzeige (grün) und Notaustaste (EIN/ AUS) sowie Empfangsfläche. Wird mit Mehraderkabel (max. Länge 0,8 m) für den schnellen Anschluss und Platine, die in die Anlage eingebaut werden muss, geliefert. Der Empfänger wird im Unternehmen geprüft und muss vor Ort von einem Installateur installiert werden.

>FCS NEUE STEUEREINHEITEN Spezifikationen FCS

Fernbedienung

Fernbedienung mit DC-Display und Bügel für die Wandbefestigung für die Ausführung folgender Funktionen: Einheit ein-/ausschalten - Auto, Heat, Cool, Fan (nur bei installierten Zubehörventilen) Ventilatorgeschwindigkeit - Max, Med, Min, Auto Sollwert Air Sweep für die Luftstromregelung Timer

Seite166 - Produktkatalog 2011

Auf dem Display der Fernbedienung werden folgende Informationen angezeigt: Betriebsart Ventilatorgeschwindigkeit Sollwert Timer Uhrzeit Symbole für gesendete Signale Lamellenposition

> VTP

Wandhängender Gebläsekonvektor

BESCHREIBUNG DER EINHEIT Diese neue Baureihe umfasst Gebläsekonvektoren für die Wandinstallation, die für die Luftaufbereitung in Kombination mit einem Kaltwassersatz, einer Wärmepumpe oder einem Heizkessel ausgelegt sind. Sie können sowohl im Winter als auch im Sommer eingesetzt werden. Diese besonders flexiblen Geräte erfüllen die Anforderungen an Klimatisierung und Kühlung sowohl in Hotels als auch in einer breiten Palette von gewerblichen und privaten Anwendungen. Sie sind in 4 Modellen mit Nennkälteleistung von 1.31 bis 4,38 kW und Nennwärmeleistung von 1,6 bis 5,25 kW erhältlich und für die Wandinstallation ausgelegt. Die geringen Abmessungen sorgen für eine ansprechende Optik. Das Schrankgehäuse aus ABS garantiert ausgezeichnete mechanische Eigenschaften und Alterungsbeständigkeit. Außerdem dient es als Trägerstruktur der Einheit. Das Gebläse besteht aus einem EC-Motor Tangentialventilator mit Energiesparmotor EC. Die Aggregate sind mit einem Display ausgestattet, auf dem die gewählte Betriebsart und die eingestellte Raumtemperatur angezeigt wird. Um eine einfache Installation zu gewährleisten, haben alle Einheiten der Baureihe Wasserschläuche.

Alle Einheiten sind mit eingebauten, über die Frontverkleidung leicht zugänglichen Ventilen ausgestattet. Durch Einsatz des Dreiwegeventils wird sowohl die übermäßige Kühlung der Einheit bei Stillstand des Ventilators als auch die unerwünschte Kondensatbildung am Maschinengehäuse verhindert.

3-Wege-Ventil

Die Einheiten sind für den Anschluss in Master-Slave-System für die Steuerung mehrerer Einheiten über einen einzigen Controller vorgerüstet. System Master-Slave

max. 32 Einheiten

VERFÜGBARE STEUERUNGEN Für die Steuerung der Einheiten sind zwei Optionen verfügbar. Mindestens eine davon muss gewählt werden. Bei Master-SlaveSteuerung muss für jede vorgesehene Einheitengruppe mindestens eine der zwei Steuerungen gewählt werden. Infrarot-Fernbedienung Rem-I Dient zur Einstellung aller wesentlichen Funktinen der Einheit. Ausgestattet mit einem LCD-Display, das eine einfache und sofortige Anzeige aller aktiver Funktionen und der verschiedenen erforderlichen Parameter gestattet, um einen korrekten Betrieb der Einheit zu gewährleisten. Die Steuerung ist mit einer Halterung ausgestattet, damit sie in der bequemsten Stellung angebracht werden kann. Gestattet die Fernsteuerung bis zu einem Abstand von 7 m

Kabelgebundene Steuerung für Wandinstallation Rem-W Dient zur Steuerung aller Maschinenparameter und zur lokalen Temperaturmessung. Beim System Master-Slave gestattet sie die Einzelsteuerung jeder Einheit. Dient auch als Empfänger der Infrarot-Fernbedienung. Ausgestattet mit einer spezifischen Verlängerung, die die Installation in bis zu 7 m Abstand von der Einheit gestattet.

Seite 168 - Produktkatalog 2014

> VTP

WALL TYPE FAN COIL

DATENBLATT

Modell  max. mittl. min. max. mittl. min.

Gesamtkälteleistung(1) (E)

sensible Kälteleistung(1) (E) Entfeuchtung bei Höchstdrehzahl(1) Wassermenge(1) Wasserseitiger Druckverlust (E)

max. mittl. min.

Wärmeleistung(2) (E) Wassermenge(2) Wasserseitiger Druckverlust(2) (E)

max. mittl. min.

Wärmeleistung(3) (E) Wassermenge(3) Wasserseitiger Druckverlust(3) (E) Versorgung

25

35

45

2170 1710 1430 1590 1250 1040 820 373 18,3 2640 2080 1710 373 15,6 4355 3440 2830 179 15,0

3160 2360 2030 2310 1710 1460 1200 544 31,6 3830 2830 2440 544 26,9 6320 4675 4045 243 25,0

4380 3840 3120 3180 2780 2240 1740 753 48 5250 4580 3680 753 40,8 8660 7535 6060 394 40,0

370 290 220 38 35 32 29 26 23 10 8 6 0,08 0,045 1/2" MT 16

500 370 290 46 38 35 37 29 26 13 10 8 0,14 0,079 1/2" MT 16

645 445 370 52 43 38 43 34 29 20 13 10 0,18 0,124 1/2" MT 16

880 740 570 57 51 45 48 42 36 30 20 13 0,27 0,192 1/2" MT 16

1/2"

1/2"

230-1-50 max. mittl. Min. max. mittl. Min. max. mittl. Min. max. mittl. Min. max.

Luftvolumenstrom

Schallleistung (E)

Schalldruck(4)

Aufnahme (E) Motoraufnahme Wasserinhalt Register Wasseranschlüsse Anschluss Kondensatablass Ventil

15 1310 1090 880 970 800 640 480 225 13 1600 1330 1060 225 11,1 2640 2190 1740 114 11,0

Ø Ø Typ

3-Wege ON/OFF

Verbindung

W W W W W W U/h l/h kPa W W W l/h kPa W W W l/h kPa V-Ph-Hz m³/h m³/h m³/h dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) W W W A Liter " mm  -

1/2"

1/2"

"

ANM.: (1)



Wasser 7 °C IN- 12 °C OUT - Luft 27°TK 19 °C FK

(2)



Wasser 50 °C IN - Gleicher Durchsatz wie Kühlbetrieb - Luft 20 °C TK

(2)



Wasser 70 °C IN - OUT 60 °C - Luft 20 °C FK

(4)



Schalldruck in 1 Meter Abstand von der Einheit



Daten mit EUROVENT-Zertifizierung

(E)

Die Wasserseitigen Druckverluste verstehen sich einschließlich Verluste am Ventil.

ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MOD.

15

25

45

ME

A

876

mm

B

300

mm

C C

35

Gewicht

228 11

12

mm 13

14

kg

Produktkatalog 2014 - Seite 169

> VHF3

UNTERPUTZ-ENDGERÄTE

Produktreihen Einheiten VHF3 2T VHF3 4T

Steuersysteme Bauliche Eigenschaften für 2-Rohr-Anlagen für 4-Rohr-Anlagen

Spezifikationen Endgerät für die Unterputzinstallation in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG und nachfolgenden Änderungen 91/368 EWG, 93/44 EWG, 93/68 EWG und der EMV-Richtlinie 89/36/EWG. Die Endgeräte für die Unterputzinstallation eignen sich für die Aufbereitung der Raumluft sowohl im Sommer (Speisung des Wärmetauschers mit Kaltwasser) als auch im Winter (Speisung des Wärmetauschers mit Warmwasser). Diese sehr kompakten Einheiten eignen sich für die Innenaufstellung und sind flexibel konfigurierbar, um auch den anspruchsvollsten Bedürfnissen der Anlagenentwickler gerecht zu werden. Die sorgfältige Entwicklung der Hauptkomponenten, das elegante Design und die flexible Ausrichtung des Produkts ermöglichen dessen Installation in Wohnund Geschäftsräumen ebenso wie in Industrieanlagen. Für die Installation müssen folglich ausschließlich die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse erstellt werden.

Seite 170 - Produktkatalog 2014

■ RAHMEN: Aluzinkbleche mit angemessen dicker Innenverkleidung aus Polyethylen und Polyester zur Vermeidung von Wärmeverlusten, Kondensatbildung und Reduzierung des Schalldrucks während des Betriebs. ■ LUFTFILTER regenerierbar, einfache

Entnahme von unten oder seitlich und Reinigung mit Wasser. ■ WÄRMETAUSCHER: aus versetzt angeordneten Kupferrohrreihen für eine Erhöhung des Wärmetauschs und gewellte Aluminiumlamellen, die durch die mechanische Ausdehnung der Rohre fixiert werden. Mit Heizkreisverteiler für das einlaufende/auslaufende Wasser. ■ KONDENSATAUFFANGWANNE: verzinktes Stahlblech, mit Stutzen für den Anschluss der Abflussleitung. ■ VENTILATORMOTOR: direkt gekoppelt, die Einheit verfügt über einen Motor/ Ventilator mit drei Geschwindigkeiten, integriertem Thermoschutzschalter und kontinuierlich eingeschaltetem Kondensatorbetrieb mit statisch und dynamisch gewuchtetem Laufrad für eine maximale Reduzierung der Schwingungen und des Lärmpegels. ■ ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE: Die Einheit wird mit geschützter Klemmleiste für den Anschluss der verschiedenen Steuersysteme geliefert.

Remote Aufputzinstallation CMR-F Remote Geschwindigkeitsschalter mit drei Positionen TAR-F Raumthermostat Basisausführung TER-F Raumthermostat gehobene Ausführung TC-F Kontaktthermostat EIN/AUS für die Funktion Hot Start

Zubehör Zubehör Luftfilter G2 SRW Nachheizwärmetauscher V3V 1 3-Wege-Ventil Hauptwärmetauscher V3V 2 3-Wege-Ventil Hauptwärmetauscher V3V  3-Wege-Ventil Nachheizwärmetauscher BCN zusätzliche Kondensatauffangwanne KRRelais-Satz PM Ausblasplenum PA Ansaugplenum GM Ausblasgitter mit Lenklamellen GA Ansauggitter mit Lenklamellen HINWEIS: Beim Anschluss der Einheit an die Ferroli Thermostate muss der zusätzliche Relais-Satz (KR) installiert werden.

> VHF3 UNTERPUTZ-ENDGERÄTE MODELL Luftleistung

5 2T - 4T Max. Mittel Min.

Verfügbarer statischer Druck**** Speisung Anz. Ventilatoren Anz. Motoren Motordrehzahl Stromaufnahme Motor

MODELL  Wärmeleistung* Wasserdurchfluss* Druckabfall wasserseitig* Gesamt Sensibel Gesamt Kälteleistung*** Sensibel Gesamt Sensibel Wasserdurchfluss Druckabfall wasserseitig Anz. Wärmetauscherreihen Wasserinhalt Wärmetauscher Hydraulikanschlüsse Nettogewicht Einheit

Max. Mittel Min. Max. Max. Max. Mittel Mittel Min. Min. Max.

F

MODELL  Wärmeleistung**

Max. Mittel Min. Max.

Wasserdurchfluss** Druckabfall wasserseitig** Gesamt Max. Sensibel Max. Gesamt Mittel Kälteleistung*** Sensibel Mittel Gesamt Min. Sensibel Min. Wasserdurchfluss*** Max. Druckabfall wasserseitig** Anz. Wärmetauscherreihen Heizmodus Wasserinhalt Wärmetauscher Heizmodus Hydraulikanschlüsse Wärmetauscher Heizmodus F Anz. Wärmetauscherreihen Kühlmodus Wasserinhalt Wärmetauscher Kühlmodus Hydraulikanschlüsse F Wärmetauscher Kühlmodus Nettogewicht Einheit

800 630 430 50 230-1-50  1 1 3 100

8 2T - 4T

10 2T - 4T

12 2T - 4T

1.100 850 630 50

1.300 950 730 50

1.750 1.100 750 50

2 1 3 109

2 1 3 115

2 1 3 220

14 2T - 4T

19 2T - 4T

1.800 1.150 800 50 230-1-50 2 1 3 225

21 2T - 4T

28 2T - 4T

2.700 2.250 1.700 50

3.400 2.700 2.100 50

4.000 3.400 2.900 50

2 1 3 345

2 1 3 450

2 1 3 730

m³/h m³/h m³/h Pa V-PhHz Anz. Anz. Anz. W

05-2T

08-2T

10-2T

12-2T

14-2T

19-2T

23-2T

28-2T

5.800 4.850 3.600 826 29 4.800 3.460 4.200 2.950 3.250 2.200 826 35 3 1,11 3/4 Zoll 20

9.900 7.850 6.050 1.393 32 8.100 5.600 7.150 4.830 5.700 3.780 1.393 39 4 2,63 3/4 Zoll 32

10.900 8.550 6.700 1.703 40 9.900 6.800 7.800 5.240 6.150 4.050 1.703 49 4 3,11 3/4 Zoll 35

14.300 9.650 6.900 2.116 46 12.300 8.590 9.100 6.100 6.500 4.280 2.116 56 4 3,34 3/4 Zoll 48

16.100 10.500 7.200 2.356 34 13.700 9.540 9.800 6.650 6.950 4.550 2.356 42 4 4,45 3/4 Zoll 52

22.300 19.200 15.700 3.285 42 19.100 13.400 16.800 11.550 14.200 9.560 3.285 52 4 4,67 3/4 Zoll 61

27.200 23.400 20.200 3.922 37 22.800 16.400 20.100 14.100 17.800 12.250 3.922 45 4 6 3/4 Zoll 68

32.600 29.900 26.200 4.799 38 27.900 19.700 25.600 17.900 23.700 16.330 4.799 47 4 7,51 3/4 Zoll 81

05-4T

08-4T

10-4T

12-4T

14-4T

19-4T

23-4T

28-4T

4.050 3.400 2.600 348 34 3.450 2.850 3.100 2.450 2.500 1.940 593 36 1 0,37

6.100 4.950 3.900 525 11 6.700 5.180 5.700 4.300 4.720 3.450 1.152 38 1 0,66

7.450 5.800 4.600 641 20 7.950 6.050 6.500 4.840 5.400 3.940 1.367 28 1 0,78

9.450 6.700 4.800 813 10 9.850 7.700 7.500 5.540 5.500 4.100 1.694 48 1 0,84

11.550 8.200 5.900 993 24 11.700 9.050 9.000 6.700 6.900 4.980 2.012 34 1 1,11

14.000 12.300 10.100 1.204 11 14.800 11.750 13.300 10.350 11.250 8.450 2.546 34 1 1,17

17.900 15.400 12.600 1.539 30 18.400 14.520 16.200 12.480 14.050 10.450 3.165 36 1 1,5

21.300 18.800 16.800 1.832 24 22.100 17.250 20.300 15.520 18.600 14.050 3.801 34 1 1,88

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

"

2 0,74

3 1,97

3 2,33

3 2,51

3 3,34

3 3,5

3 4,5

3 5,63

Anz. l

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

3/4 Zoll

"

21

33

36

49

53

63

70

83

kg

ANMERKUNGEN: Kühlmodus (3) Eingangsluft T= 27°C DB, 19°C BU, Wasser 7/12°C Höchstgeschwindigkeit

W W W l/h kPa W W W W W W l/h kPa Anz. l " kg W W W l/h kPa W W W W W W l/h kPa Anz. l

(1) Eingangsluft T=20°, Wasser IN 50°C, Wasserdurchfluss wie im (2) Eingangsluft T= 20°C, Wasser 70/60°C (4) Bei Einheiten ohne Filter in den verschiedenen Geschwindigkeiten.

GESAMTABMESSUNGEN (Richtzeichnung der Serie)



Mod

05 08 - 10 12 - 14 19 - 23 28

mm mm mm mm mm

A

B

C

D

E

F

G

H

I

290 290 319 360 360

640 1005 1135 1330 1635

475 650 700 765 765

550 915 1000 1200 1200

235 235 260 300 300

475 950 950 1300 1300

260 260 260 320 320

665 1030 1160 1355 1660

320 430 480 540 540

Produktkatalog 2014 - Seite 171

> MERCURY SP

ENDGERÄTE FÜR ZWISCHENDECKENINSTALLATION

Produktreihen

■ LUFTFILTER

Endgerät für die Zwischendeckeninstallation in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG und nachfolgenden Änderungen 91/368 EWG, 93/44 EWG, 93/68 EWG und der EMV-Richtlinie 89/36/EWG. Diese Endgeräteserie für die Zwischendeckeninstallation eignet sich für die Aufbereitung der Raumluft sowohl im Sommer (Speisung des Wärmetauschers mit Kaltwasser) als auch im Winter (Speisung des Wärmetauschers mit Warmwasser). Diese sehr kompakten Einheiten eignen sich für die Innenaufstellung und sind flexibel konfigurierbar, um auch den anspruchsvollsten Bedürfnissen der Anlagenentwickler gerecht zu werden. Die sorgfältige Entwicklung der Hauptkomponenten, das elegante Design und die flexible Ausrichtung des Produkts ermöglichen dessen Installation in Wohn- und Geschäftsräumen ebenso wie in Industrieanlagen. Für die Installation müssen folglich ausschließlich die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse erstellt werden.

regenerierbar, einfache Entnahme von unten oder seitlich und Reinigung mit Wasser. ■ WÄRMETAUSCHER: aus versetzt angeordneten Kupferrohrreihen für eine Erhöhung des Wärmetauschs und gewellten Aluminiumlamellen, die durch die mechanische Ausdehnung der Rohre fixiert werden. Mit Heizkreisverteiler für das einlaufende/auslaufende Wasser. ■ KONDENSATAUFFANGWANNE: verzinktes Stahlblech, mit Stutzen für den Anschluss der Abflussleitung. ■  VENTILATORMOTOR: direkt gekoppelt, die Einheit verfügt über einen Motor/ Ventilator mit drei Geschwindigkeiten, integriertem Thermoschutzschalter und kontinuierlich eingeschaltetem Kondensatorbetrieb mit statisch und dynamisch gewuchtetem Laufrad für eine maximale Reduzierung der Schwingungen und des Lärmpegels. ■ ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE: Die Einheit wird mit geschützter Klemmleiste für den Anschluss der verschiedenen Steuersysteme geliefert.

Bauliche Eigenschaften ■ RAHMEN: Aluzinkbleche mit angemessen dicker Innenverkleidung aus Polyethylen und Polyester zur Vermeidung von Wärmeverlusten, Kondensatbildung und Reduzierung des Schalldrucks während des Betriebs.

Steuersysteme Remote Aufputzinstallation CMR-F Remote-Geschwindigkeitsschalter mit drei Positionen TAR-F Raumthermostat Basisausführung TER-F Raumthermostat gehobene Ausführung TC-F Kontaktthermostat EIN/AUS für die Funktion Hot Start

Zubehör Zubehör Luftfilter G2 SRW Nachheizwärmetauscher V3V 1 3-Wege-Ventil Hauptwärmetauscher V3V 2 3-Wege-Ventil Hauptwärmetauscher V3V 3-Wege-Ventil Nachheizwärmetauscher BCN zusätzliche Kondensatauffangwanne KR Relaissatz PM Ausblasplenum PA Ansaugplenum GM Ausblasgitter mit Lenklamellen GA Ansauggitter mit Lenklamellen HINWEIS: Beim Anschluss der Einheit an die Ferroli Thermostate muss der zusätzliche Relais-Satz (KR) installiert werden.

SRW

PM

GM

PA

KR V3V BV GA Seite 172 - Produktkatalog 2014

V3VP

> MERCURY SP ENDGERÄTE FÜR ZWISCHENDECKENINSTALLATION MODELLO Max. Med. Min.

Potenza frigorifera (1) Portata acqua (1) Perdita di carico (1)

Max. Med. Min.

Potenza termica (2) Portata acqua (2) Perdita di carico (2)

Max. Med. Min.

Potenza termica (3) Portata acqua (3) Perdita di carico (3) Nº ranghi batteria Alimentazione

Max. Med. Min.

Portata aria Pressione statica utile (5) Nº di ventilatori Velocità ventilatori Potenza elettrica assorbita Corrente massima assorbita (5)

05

07

11

13

17

19

21

23

5.042 4.882 4.478 870 39 5.598 5.330 4.981 963 36 11.460 10.843 10.201 986 33 3 230/1/50 840 780 724 90 1

7.909 7.423 6.208 1.364 38 8.158 7.643 6.330 1.404 34 16.444 15.399 12.736 1.414 28 4

9.111 8.667 7.171 1.573 34 9.379 8.766 6.855 1.614 28 18.906 17.660 13.785 1.626 26 4

10.326 9.393 8.302 1.782 40 10.598 9.403 7.984 1.823 36 21.357 18.931 16.057 1.837 33 4

13.327 11.847 10.163 2.304 40 13.571 11.769 9.634 2.335 35 27.348 23.693 19.367 2.352 32 4

16.375 12.839 9.369 2.826 39 17.222 12.440 8.508 2.963 35 34.741 25.033 17.082 2.988 33 4

20.943 20.472 19.355 3.613 38 22.037 21.376 19.784 3.791 34 44.455 43.111 39.876 3.823 29 4

23.118 22.502 21.063 3.988 34 23.950 23.095 21.178 4.120 28 48.277 46.542 42.652 4.152 26 4

1.200 1.016 807 90

1.260 1.153 868 90

1.430 1.233 1.015 90

1.700 1.436 1.130 90 2

2.400 1.606 1.039 90

3.050 2.932 2.667 90

3270 3115 2790 90

230 1,8 46 42 36 3/4 1,11 24

240 1,8 49 45 38 3/4 2,63 44

290 1,8 50 46 39 3/4 3,11 47

332 2,1 52 47 41 3/4 3,34 52

348 2,1 53 48 41 3/4 4,45 56

652 3,7 55 50 43 3/4 4,67 66

683 4,8 57 52 45 3/4 6 73

698 4,8 58 53 45 3/4 7,51 81

W W W L/h Kpa W W W L/h Kpa W W W L/h Kpa N V-F-Hz m3/h m3/h m3/h Pa N

3

Max. Med. Min.

Pressione sonora (4) Collegamenti idraulici Contenuto acqua scambiatori Peso

W A dB(A) dB(A) dB(A) „ l Kg

HINWEIS: (1) Luft T=27°C D.B. / 19°C W.B., Wasser IN/OUT 7°/12°C; Nennleistung Luft. Für mittlere und minimale Ventilatorgeschwindigkeit, Wasserdurchfluss wie bei maximaler Geschwindigkeit. (2) Luft T=20°C B.S., Wasser Eingang 50°C, Wasserdurchfluss wie im Kühlmodus. Werte bezogen auf Nennleistung Luft. (3) Luft T=20°C B.S., Wasser IN/OUT 70°/60°C Nennleistung Luft. Für mittlere und minimale Ventilatorgeschwindigkeit, Wasserdurchfluss wie bei maximaler Geschwindigkeit. (4) Schalldruck bei einem Raumvolumen von 100 m3 mit einer Nachhallzeit von 0,5 Sekunden. (5) Bei maximaler Ventilatorgeschwindigkeit.

GESAMTABMESSUNGEN (Richtzeichnung der Serie)



Mod 05 07 - 11 13 - 17 19 - 21 23

mm mm mm mm mm

A

B

C

D

E

F

G

H

I

290 290 319 360 360

640 1005 1135 1330 1635

475 650 700 765 765

550 915 1000 1200 1200

235 235 260 300 300

475 950 950 1300 1550

260 260 260 320 320

665 1030 1160 1355 1660

320 430 480 540 540 Produktkatalog 2014 - Seite 173

> TCX

MODULARE ENDGERÄTE MIT HOHER FÖRDERHÖHE

Produktreihen Ausführung TCX 2R nur Kühlmodus mit 2-ReihenWärmet. (Abb. A) TCX 4R  Kühl- und Heizmodus mit 4-Reihen-Wärmet. (Abb. A) TCX 6R  Kühl- und Heizmodus mit 6-Reihen-Wärmet. (Abb. A) TCX 4+2R für 4-Rohr-Anlagen 4+2-Reihen-Wärmet. (Abb. B) TCX 6+2R für 4-Rohr-Anlagen 6+2-Reihen-Wärmet. (Abb. B) TCX 6+S Kühl- und Heizmodus mit 6-Reihen-Wärmet. + Abscheider (Abb. B) TCX 6+E  mit 6-Reihen-Wärmt. + elektrische Widerstandsheizung (Abb. C)

Spezifikationen Die Produktfamilie wurde für alle Anwendungen entwickelt, bei denen geringer Platzbedarf der ausschlaggebende Faktor für die Ausführung einer Klimaanlage ist. Die Baureihe setzt sich aus 6 Modellen und einer großen Zubehörauswahl zusammen, um verschiedene Arten der Luftaufbereitung für Anwendungen in Haushalt, Handel und Industrie zu ermöglichen. Die einfache Installation, die große Flexibilität und die Qualität des Produkts runden die

Seite 174 - Produktkatalog 2014

besonderen Merkmale der Baureihe ab. Die Basiseinheit ist mit G4-Filter, Wasserregister und Ventilator ausgestattet. Der Rahmen besteht aus Profilblechen und Sandwichplatten mit Wärme- und Schallisolierung aus Steinwolle (10 mm Stärke von Mod. 10 bis Mod. 40, 20 mm Stärke für die Mod. 50 und 60). Die Platten bestehen aus verzinktem, vorlackiertem Blech (außen), verzinktem Blech (innen), sind mit Dichtung versehen und mit Stahlschrauben am Rahmen befestigt. Der Filterabschnitt besteht aus einem 48 mm starken Flachfilter mit 100% regenerierbaren Polyesterfasern, Filterklasse G4 gemäß EN 779:2012 (Eurovent EU4, mittlerer Abscheidegrad (Am) ≥ 90%), selbstlöschend (Klasse M1 - DIN 53438). Die Register bestehen aus Kupferrohren und Aluminiumlamellen. Die Kondensatwanne ist aus Aluminium und lässt sich problemlos herausnehmen, ohne die Einheit auseinanderbauen zu müssen. Die doppelt ansaugenden Radialventilatoren haben vorwärts gekrümmte Schaufeln und sind direkt mit dem mehrstufigen Elektromotor gekuppelt. Die Ventilatoren erfüllen die Bestimmungen der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG gemäß ErP-Durchführungsverordnung 327/2011. Das elektronische Bedienpanel ist vollständig verdrahtet und mit einer Relaisplatine für die Kontrolle der Versorgungsleistung des Lüfterrads ausgestattet.

Zubehör GRA Ansauggitter mit festen Lamellen SER Regulierklappe PAS-PMA 90° Ansaug-/Ausblasplenum 90° CMS Mischkammer mit 2 Klappen, Servosteuerung integrierbar SRL Rücklaufdämpfung mit schallabsorbierenden Zwischenwänden FTM* Abschnitt mit Taschenfilter mit weichen Taschen UPA* Befeuchtungsabschnitt + Tropfenabscheider in Schichtform UV Dampfbefeuchtung (nachrüstbar) SRW Wasserwärmetauscher für Nachheizung BRE elektrische Nachheizung, 1 Stufe 2BRE elektrische Nachheizung, 2 Stufen SLM* Vorlaufdämpfung mit schallabsorbierenden Zwischenwänden PBC Schläuche Plenum PAS - PMA Ansaug-/Ausblasplenum horizontal BMA Luftausblasgitter COM3 Wahlschalter Geschwindigkeit PCO Steuereinheit PC+PE Steuereinheit und Abschnitt elektrische Heizung

> TCX MODULARE ENDGERÄTE FÜR ZWISCHENDECKENINSTALLATION MIT HOHER FÖRDERHÖHE Lüftergeschwindigkeit

10

20

Max Med Min Max Med Min Max Med Min

1000 890 750 187 148 105 51 49 47 1.54 x 1 0.36 x 1 2015 3 4 IP44 F

2000 1660 1020 160 110 40 55 52 49 2.90 x 1 tbd 2013 3 4 IP55 F

Max Max Max

8.77 0.75 30

16.3 1.40 10

27.0 2.32 36

Max Max Max Max Max Max Max

13.0 1.12 17 5.72 4.45 0.98 14

25.4 2.18 30 11.3 8.80 1.94 24

Max Max Max Max

7.19 5.25 1.24 13

13.5 10.1 2.32 9

Luftleistung

Statischer Nutzdruck extern (3)

Geräuschpegel hat 1m Leistungsaufnahme Max Absorption 2009/125/EG ErP konform für Jahr Ventilatorstufen Polen Minimum Schutzart Minimale Temperatur-Klasse Netzanschluss

30

40

50

60

5100 3100 1800 160 110 125 57 50 42 3.80 x 2 0.96 x 2 2013 3 4 IP20 F

6500 4100 2700 189 145 120 59 52 47 3.80 x 3 0.96 x 3 2013 3 4 IP10 F

31.8 2.73 11

33.3 2.86 70

43.2 3.72 4

kW m3/h kPa

42.5 3.66 39 18.5 14.8 3.18 30

50.4 4.33 34 21.9 17.4 3.77 26

59.4 5.11 35 27.1 20.9 4.66 30

73.5 6.32 17 30.7 24.9 5.28 12

kW m3/h kPa kW kW m3/h kPa

23.7 17.7 4.08 36

26.0 20.0 4.47 7

31.1 24.3 5.35 4

40.2 31.0 6.91 7

kW kW m3/h kPa

3600 4200 3150 3400 2200 2060 135 111 105 72 50 30 57 58 54 55 47 51 2.80 x 2 2.90 x 2 tbd tbd 2013 2013 3 3 4 4 IP55 IP55 F F 230-1-50

m3/h

Pa

dB(A) A kW n° n° V-Ph-Hz

2 Reihen Spule

Heizmodus (1) Wasserdurchsatz (1) Wasser Druckabfall (1)

4 Reihen Spule Heizmodus (1) Wasserdurchsatz (1) Wasser Druckabfall (1) Gesamt-Kühlleistung (2) Sensible Kühlleistung (2) Wasserdurchsatz (2) Wasser Druckabfall (2)

6 Reihen Spule Gesamt-Kühlleistung (2) Sensible Kühlleistung (2) Wasserdurchsatz (2) Wasser Druckabfall (2)

(1) Lufteintrittstemperatur 20 ° C 50%, Wassertemperatur 70 ° C IN = OUT = 60 ° C, (2) eintretende Luft 27 ° C 47%, Wasser 7 ° C IN = OUT = 12 ° C, (3) mit 4-reihiges Register und Filter G4, tbd = bestimmt werden

GESAMTABMESSUNGEN, GEWICHT (Richtzeichnung der Serie)

Mod. B mm H mm L mm Ø2R Ø4R Ø6R Ø1 X1 mm Y1 mm X2 mm X3 mm A1 mm A2 mm X mm Y mm Gewicht kg

10 710 390 850 3/4 Zoll 3/4 Zoll 3/4 Zoll 1/2 Zoll 240 215 675 355 235 140 52÷60

20

25

30

1070 1400 1400 390 390 390 850 850 850 3/4 Zoll 3/4 Zoll 3/4 Zoll 3/4 Zoll 1 Zoll 1 Zoll 1 Zoll 1 Zoll 1 Zoll 1/2 Zoll 1/2 Zoll 1/2 Zoll 300 240 240 270 210 270 330 335 1035 1365 1365 355 355 355 385 295 295 80 135 80 60÷70 75÷88 78÷90

40

50

60

1680 1780 2000 390 480 480 850 960 960 3/4 Zoll 1 Zoll 1 Zoll 1 Zoll 1 1/4 Zoll 1 1/4 Zoll 1 1/4 Zoll 1 1/4 Zoll 1 1/4 Zoll 1/2 Zoll 1/2 Zoll 1/2 Zoll 300 300 300 270 270 270 535 580 360 1645 1720 1940 355 420 420 270 300 185 80 160 160 96÷110 101÷120 120÷140

Produktkatalog 2014 - Seite 175

> TCT

THERMO-LÜFTER FÜR ZWISCHENDECKENINSTALLATION

Produktreihen Einheiten TCT-H Horizontalgerät TCT-V Vertikalgerät Ausführung 2R mit 2-Reihen-Wärmetauscher 4R mit 4-Reihen-Wärmetauscher 6R mit 6-Reihen-Wärmetauscher 4-2R in den Ausführungen für 4-RohrAnlagen mit 4+2-Reihen-Wärmetauscher 6-2R in den Ausführungen für 4-RohrAnlagen mit 6+2-Reihen-Wärmetauscher

Spezifikationen Thermo-Lüfter für Zwischendeckeninstallation für die Aufbereitung der Raumluft sowohl im Sommer (Speisung des Wärmetauschers mit Kaltwasser) als auch im Winter (Speisung des Wärmetauschers mit Warmwasser). Diese sehr kompakten Einheiten eignen sich für die Innenaufstellung und sind flexibel konfigurierbar, um auch den anspruchsvollsten Bedürfnissen der Anlagenentwickler gerecht zu werden. Die sorgfältige Entwicklung der Hauptkomponenten, das elegante Design und die flexible Ausrichtung des Produkts ermöglichen dessen Installation sowohl Geschäftsräumen als auch in Industrieanlagen. Für die Installation müssen folglich ausschließlich die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse erstellt werden.

Seite 176 - Produktkatalog 2014

Bauliche Eigenschaften ■ RAHMEN: extrudierte Aluminiumprofile (Legierung Anticorodal 63) gemäß UNI 96006/1 mit vorgespannten 3-Wege-Verbindungsstücken aus Nylon und Sandwichplatten mit Außenseiten aus grau-weiß vorlackiertem Stahl und Innenseiten aus Zinkblech. Für die akustische Isolierung der Maschine wurde Polyurethan mit einer Mindestdichte von 45 kg/m3Dichte eingespritzt. ■ LUFTFILTER: seitlich herausnehmbar, regenerierbar durch einfaches Waschen, Effizienzklasse G3. ■ WÄRMETAUSCHER: WÄRMETAUSCHER: aus versetzt angeordneten Kupferrohrreihen für eine Erhöhung des Wärmetauschs und gewellte Aluminiumlamellen, die durch die mechanische Ausdehnung der Rohre fixiert werden, mit Heizkreisverteiler für den Zu- und Ablauf des Wassers. Der Abschnitt für die Wärmetauscher auf der Einheit TCT kann mit Wärmetauschern für den Heiz- und/oder Kühlmodus nachgerüstet werden. Der Abschnitt kann sowohl in den vertikalen als auch in den horizontalen Geräten jeweils zwei Wärmetauscher aufnehmen. Die Warmwasser-Wärmetauscher verfügen über 2 oder 4 Reihen, für den Kühlmodus können sie mit Kälteflüssigkeit und 4 oder 6 Reihen ausgestattet werden. In den Standardausführungen der vertikalen Modelle werden die Wärmetauscher für den Kühlmodus schräg und für den Heizmodus horizontal montiert, in den horizontalen Modellen werden die Wärmetauscher für beide Betriebsarten vertikal montiert. ■ KONDENSATAUFFANGWANNE: Edelstahlblech, mit Stutzen für den Anschluss der Abflussleitung.

■ VENTILATORMOTOR: Bei der Entwick-

lung des Ventilatorbereichs wurde vor allem auf eine Reduzierung des Schallpegels geachtet. Hochwertige Stoßdämpfer auf dem Sockel zwischen Motor-VentilatorAggregat und Rahmen mit schwingungsdämpfenden Verbindungen aus Neopren sorgen für eine ausreichende Isolierung. Die installierten Zentrifugalventilatoren aber mit doppelter Ansaugung und die nach vorne ausgerichteten Flügelblättern sind statisch und dynamisch gewuchtet. Für die Größen 100, 130 und 180 wurden Doppelventilatoren installiert. Die Koppelung von Motor und Ventilator erfolgt bei allen Größen über variable Riemenscheiben und Keilriemen. Durch eine sorgfältige Auswahl konnten optimale Leistungen erzielt werden. Die elektrischen 4-poligen Motoren mit Außenbelüftung, Isolationsklasse F und Schutzart IP55 wurden auf Führungen befestigt, um die Spannung der Riemen zu vereinfachen. Die Verwendung variabler Antriebsriemenscheiben ermöglicht die Anpassung der Drehzahl und des für die Anlage erforderlichen Nutzdrucks.

Zubehör GRA/H Gitter Horizontalgerät GRA/V Gitter Vertikalgerät G/H Klappe für Horizontalausführung SER/V Klappe für Vertikalausführung PCH/H Geschlossenes Plenum Horizontalgerät PCH/H Geschlossenes Plenum Vertikalgerät P1S/H Plenum 1 Klappe Horizontalgerät P1S/V Plenum 1 Klappen Vertikalgerät P2S/H Plenum 2 Klappen Horizontalgerät P2S/V Plenum 2 Klappen Vertikalgerät BP2R 2-Reihen-Nachheizwärmetauscher PMB/H Ausblasplenum+Klappen Horizontalg. PMB/V Ausblasplenum+Klappen Vertikalg.

> TCT THERMO-LÜFTER FÜR ZWISCHENDECKENINSTALLATION MODELLO TCT/H - TCT/V Portata di aria (MIN – MAX) Portata aria nominale Pressione statica (Δ) Livello pressione sonora (*) Peso unità orizzontale TCT-H Peso unità verticale TCT-V Ventilatore Potenza motore Numero giranti / Poli motore Alimentazione elettrica

30

50

70

100

130

180

m3/h m3/h Pa dB(A) Kg Kg

2300-3800 3000 150-370 58 197 220

3900-6700 5300 180-350 73 240 268

6300-8100 7200 250-340 70 260 290

8200-11000 9600 250-375 68 360 380

11000-15000 13000 260-350 71 380 410

15000-20000 17500 250-400 69 580 550

kW n° V/ph/Hz

0,75 1/4

1,5 1/4

2,2 1/4

2,2 2/4 400 / 3 / 50

4 2/4

5,5 2/4

30

53

72

95

130

175

35,2 3,09 9 18 1”1/2

53 4,66 4 32 1”1/2

69,9 6,13 8 38 1”1/2

95,8 8,42 10 35 1”1/2

130 11,3 12 35 1”1/2

178 15,6 23 39 1”1/2

30

50

70

100

130

180

TCT 2R Potenza termica (*) Portata acqua Perdite di carico acqua Perdite di carico aria Diametro collettori

kW m3/h kPa Pa Gas

TCT 4R Riscaldamento Potenza termica (*) Portata acqua Perdite di carico acqua Perdite di carico aria Raffreddamento

kW m3/h kPa Pa

52,7 4,63 15 32

84,8 7,44 15 52

112 9,91 27 57

153 13,4 33 51

206 18,1 41 53

283 24,8 45 58

Potenza frigorifera totale/sens (**) Portata acqua Perdite carico acqua Perdite di carico aria Diametro collettori

kW m3/h kPa Pa Gas

31,2 / 17,8 5,20 24 51 1” 1/2

46,5 / 27 7,80 20 75 1” 1/2

62,7 / 36,4 10,5 35 90 1” 1/2

86,9 / 50,5 14,5 40 82 1” 1/2

117 / 68,1 19,6 45 85 1” 1/2

161 / 91,8 26,9 80 86 1” 1/2

30

50

70

100

130

180

kW m3/h kPa Pa Gas

36,2 / 19,9 6,00 15 60 1” 1/2

60,7 / 34 10,1 42 90 1” 1/2

78,3 / 43,9 13,1 27 95 1” 1/2

108 / 60,6 18,1 35 95 1” 1/2

146 / 81,8 24,4 44 96 1” 1/2

200 / 110 33,5 71 90 2”

TCT 6R Potenza frigorifera totale/sens (**) Portata acqua Perdite di carico acqua Perdite di carico aria Diametro collettori

(1) Bezogen auf den Ventilator: Für die Ermittlung des extern verfügbaren statischen Drucks die Werte für den Druckabfall der Komponente, die installiert werden soll, subtrahieren. (2) Eingangsluft 0°C, Wasser in/out 70/60°C. Luftleistung max. Geschw. (3) Eingangsluft 32°C, r.F. 50%. Wasser in/out 7/12°C. Luftleistung max. Geschw. (4) Schalldruckpegel: Werte bezogen auf 1,5 Meter Abstand von der Luftansaugung in

freiem Feld. Der Schallpegel während des Betriebs weicht normalerweise in Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen, dem reflektierten Schall und dem Umgebungsschall von den angegebenen Werten ab. (5) Theoretisches Gewicht in der Standardkonfiguration mit Wärmetauscher mit 4 Reihen.

GESAMTABMESSUNGEN (Richtzeichnung der Serie)

Modell A B C/H C/V D1 D2 E F G/H G/V I L

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

30 1180 770 1290 1540 418 418 344 304 361 150 700 1110

50 1420 770 1290 1540 505 505 410 354 391 150 700 1350

70 1660 770 1290 1540 625 625 410 354 391 150 700 1590

100 1780 920 1290 1830 222 428 1130 354 391 105 850 1710

130 1940 1100 1290 2010 383 427 1130 354 391 105 1030 1870

180 2300 1100 1290 2090 392 568 1340 417 428 105 1030 2230

Produktkatalog 2014 - Seite 177

> FTE

LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITEN

Die Serie FTE Eurovent zertifiziert besteht aus 29 Standardgrößen hochgradig anpassbar mit der Möglichkeit von Sonderführungen auf Anfrage . ■ BILD : Rahmen aus eloxiertem Aluminium mit Aluminium- Eckverbindungen und Platten zusammengebaut , in dem die Doppelschalenkonstruktionmit verzinktem Stahl, fertig lackiert , Aluminium-Legierung Stahl AISI 304 gefertigt werden Die Platten sind in zwei Dämmstoffdicken verfügbar: - 48 mm mit Polyurethan- Hartschaum-Isolierung - 48 mm Mineralwolle mit hoher Dichte - 63 mm nur mit isolierenden Mineralwolle mit hoher Dichte , sind mit speziellen Aluminiumprofile mit abgerundeten Kanten vollständige thermische Trennung kombiniert, um Wärmeverluste und Leckagen zu minimieren. In dieser Konfiguration sind Platten und Profile koplanar wodurch die Oberfläche des zentralen völlig glatt und erleichtert die Operationen der Reinigung und Desinfektion . Diese Lösung ist besonders geeignet für Anwendungen in Krankenhäusern, Lebensmittelindustrie, pharmazeutische , etc.. Alle Panels sind mit selbstklebenden Dichtung ausgestattet . Die Kontrollplatten werden an Scharnieren befestigt und mit Quergriff ( intern und extern) ausgestattet. Die festen Platten mit einer Dicke von 48 mm an dem Rahmen mit Schrauben aus verzinktem oder rostfreiem Stahl befestigt. Die festen Platten mit einer Dicke von 63 mm an dem Rahmen mit Schrauben aus verzinktem oder rostfreiem Stahl in der Isolierung beseitigt alle möglichen Wärmebrücken eingebettet fixiert.

Ferroli Teilnahme an der Zertifizierungsprogramm eurovent über Lüftungsgeräte (RLT). der Eurovent-Zertifizierungsprogramm ist auf die Anforderungen der EN 1886 basiert klassifiziert die folgenden technischen Merkmale der Lüftungseinheiten: - Mechanische Festigkeit des Gehäuses - Luftaustritt durch das Gehäuse - Luftleckage um den Filterrahmen - Wärmedurchgangskoeffizient des Gehäuses - Wärmebrücken Wrap - Schalldämmung Wrap Die Überprüfung dieser Voraussetzungen basiert auf Labortests durch den TÜV durchgeführt wurden akkreditiert Eurovent

> FTP

LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITEN

Die Serie besteht aus 29 FTP-Standardgrößen hochgradig anpassbar mit der Möglichkeit von Sonderführungen auf Anfrage. ■ STRUKTUR: Aus eloxierten Aluminiumprofilen (UNI 9006) mit Eckverbindungen aus Aluminiumdruckguss oder Nylon und Sandwichplatten mit einer Isolierung aus hochdichter Mineralwolle (90 kg/m33) oder 23 bzw. 48 mm dicker Polyurethanschaumstoff und normalen oder thermisch getrennten Profilen. Die Platten können in folgenden Ausführungen geliefert werden: - verzinktes Stahlblech - vorlackiertes Stahlblech - Peraluman-Blech - Edelstahlblech AISI 304 Die Platten werden mit Schrauben aus verzinktem Stahl oder Edelstahl mit selbstklebenden Dichtungen an dem Rahmen befestigt. Die Wartungsplatten werden auf Scharniere montiert und mit doppelseitigem Türgriff (innen und außen) geliefert.

Seite 178 - Produktkatalog 2014

> FTE - FTP LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITEN

> Allgemeine Merkmale ■ BASE Laufträger , verzinktem Stahlblech von dicken , in der Nähe bogen Schnitt [ um eine hohe Struktursteifigkeit zu gewährleisten , um den Transport zu ermöglichen und Handhabung auf der Baustelle in völliger Sicherheit. ■ FANS entsprechend der spezifischen Anwendung ausgewählt werden : • Radialdoppeleinlaufmit vorwärts oder rückwärts gekrümmten Schaufeln • Radialdoppeleinlass, rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Flügelprofil ( airfol ) • Stecken Lüfter mit Drehzahlregelung über 0-10V -Signal. Sie können mit Standard- Wechselstrommotor und Inverter-Steuerung mit externen oder bürstenlosen EC-Motor ( " Wechselrichter " eingebautem Motor ) geliefert werden ■ Motoren bürstenlosen ( für die EG- Plug-Lüfter ) oder Drehstrom-Asynchron -Käfigläuferwicklungenund Klasse F. Alle Motoren mit der Effizienzklasse IE2 ( IE3 auf Anfrage) nach der internationalen Norm IEC 60034-30 und der ErP-Richtlinie 2009/125/EG (früher EuP) . ■ Batterie-Wärme herausnehmbar , kann gewählt werden , mit Wasser zu arbeiten , Salzlösungen (zB Glykol ) , Wasser-oder Direktexpansion . In der Standard- Version sind mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen mechanisch mandrinato Auf Wunsch können in speziellen Versionen geliefert werden (Stahl -oder Edelstahlrohre, lackierter Paket bettlägerig , Kupfer, etc..) . ■ elektrische Batterien herausnehmbar , mit Widerständen von Panzertyp auf einer oder mehreren Stufen realisiert , komplette Anschlussplatine und Sicherheitsthermostat . ■ Luftfilter mit großer Oberfläche und einen geringen Druckabfall , können ausgewählt werden: - Rollen- Filter - HEPA-Filter - Wellfilterzellen - Starre Beutelfilter oder eine weiche Taschen - Aktivkohlefilter ■ WÄRMERÜCKGEWINNUNGS können ausgewählt werden: - Statische Querstromplatten aus Aluminium (oder Stahl) abgedichtet, um das völlige Fehlen von Kontakt zwischen der Abluft und der von Ihnen eingegebene gewährleisten. - Drehtrommel mit rotierenden hygroskopisch auf Wunsch kann komplett mit einer Vorrichtung zur Steuerung der Drehzahl zugeführt werden. ■ ROLLING der Rahmen aus verzinktem Blech gebaut und extrudierten Aluminiumlamellen verkleidet , komplett mit Dichtung für maximale Abdichtung. ■ BEFEUCHTEN , um entsprechend der spezifischen Anwendung ausgewählt werden : - STEAM durch die Installation eines Dampferzeugers oder die Selbstorganisation der Händler für den Netzwerk dämpfen. - AD Düsen, durch ein Netzwerk von selbstreinigenden Düsen , montiert auf einem oder zwei Rampen. - PACK durch eine Waben Verpackung Cellulose mit Phenolharzen , komplett mit Metallrahmen enthält und Wasserspender imprägniert. ■ TANKS Kondensation von Blech ( verzinkt oder Edelstahl AISI 304 ) und die komplette Abgaskrümmer Wasser. ■ ENDTOPF in verschiedenen Längen , mit isolierenden Einbauten, mit mehreren Schichten aus Mineralwolle Inhalt von einem mikroperforierten Blech hergestellt gemacht , sind die äußeren Oberflächen der Ablenkplatten in direkten Kontakt mit der behandelten Luft mit einem Kunststofffilm beschichtet ist, um Abblättern zu verhindern, .

Software-Auswahl

cta

Ferroli cta ist eine Auswahl von leistungsfähigen und vielseitige Software, die Ihnen das Lüftungsgerät am besten auf Ihre Bedürfnisse schnell und vollständig auswählen können. Die von der SW erzeugten Ausgangs bietet eine umfassende wirtschaftliche, einschließlich technischer Zeichnungen und Eigenschaften der ausgewählten Komponenten. Produktkatalog 2014 - Seite 179

> RFA

AUTONOME KOMPAKTKLIMAGERÄTE ROOF TOP

C

O

-FRIEND L

Y RE

S A

E



F

R

E IG

RA N T

G

Produktreihen Typ PC

Wärmepumpe reversibel Lieferbare Ausführungen VB Basis V1 mit 1 Klappe V2 mit 2 Klappen V3 mit 3 Klappen

kühlerseitig

Lieferbare Schallschutzausstattungen AB Basis AS Schallgedämpft

Spezifikationen Einheit VB Diese Serie für Luft-Luft-Wärmepumpen eignet sich für die Kühl- und Heizanforderungen von mittelgroßen Räumen wie Einkaufszentren, Supermärkte, Kinosäle, Büroräume, Mensen, Restaurants usw. Jedes Modell verfügt über eine umfassende Zubehörpalette und kann in verschiedenen Konfigurationen geliefert werden, um sich an die jeweiligen Installationerfordernisse anzupassen. Das Regelsystem ermöglicht die Steuerung des Kühlkreislaufs und aller verfügbaren Zusatzmodule. Außerdem stehen für die Integration der Heizfunktion, die normalerweise über eine Umkehrung des Kühlkreislaufes erreicht wird, verschiedene Lösungen zur Verfügung. Der Bereich, der mit der behandelten Luft in Berührung kommt, ist leicht zugänglich und besteht aus Oberflächen, die einfach zu reinigen sind und von außen isoliert wurden, um Wärmeverluste und Kondensatbildung sowohl im Inneren als auch auf den Außenflächen der Struktur zu vermeiden. Alle Einheiten wurden sorgfältig montiert und einzeln im Werk geprüft. Alle Ausführungen werden als Kompakteinheiten geliefert und für die Installation müssen ausschließlich die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse erstellt werden. Seite 180 - Produktkatalog 2014

Seite Abschnitt Luftaufbereitung ■ FILTERABSCHNITT: Zellenfilter mit gewellten Zellen, Effizienzklasse G4 (Eurovent-Klassifizierung EU4, gewichteter durchschnittlicher Wirkungsgrad 90%), können zu Wartungs- und Reinigungszwecken herausgenommen werden. ■ WÄRMETAUSCHER ANLAGENSEITIG: 1 großflächiger Lamellenwärmetauscher aus Kupferrohren mit geriffelten Aluminiumlamellen einschließlich Kondensatauffangwanne aus Edelstahl. ■ VENTILATOR ANLAGENSEITIG: 2 Zentrifugalventilatoren, die vorderen Flügel sind statisch und dynamisch gewuchtet. Der Ventilator ist mit einem Riemen und einer Riemenscheibe (auf dem Motor variabel) an einen 4-poligen Motor auf dem Schlitten für den Riemenspanner gekoppelt. Der Anlauf der Motoren mit 4 kW oder mehr Leistung erfolgt über eine Stern-Dreieck-Schaltung. Seite kondensierender Abschnitt ■  KOMPRESSOREN: 1/2 SCROLL auf Schwingförderern aus Gummi, mit Druckschalter für Hoch- und Niederdruck. ■ KÜHLKREISLAUF, 1/2 vollständig unabhängig von einander, um ein konstantes Verhältnis zwischen sensibler Kälteleistung und Gesamtkälteleistung auch bei Teillasten und eine bessere Aufbereitung der Luft sowie einen zuverlässigeren Betrieb zu garantieren. Jeder Kühlkreislauf verfügt über ein doppeltes thermostatisches Ventil mit externem Ausgleich, um die beiden Betriebsarten zu optimieren, Kugelhähne am Ein- und Ausgang der externen Wärmetauscher, Rückschlagventile, Entfeuchtungsfilter, Feuchtigkeitsabscheider und 4-Wege Inversionsventil. ■ WÄRMETAUSCHER QUELLENSEITIG: 1/2 großflächige Lamellenwärmetauscher aus Kupferrohren mit geriffelten

Aluminiumlamellen. ■  VENTILATOR QUELLENSEITIG: 2/4

(je nach Modell), axial, mit sichelförmigen Flügelblättern und variabler Drehzahl. ■ ELEKTRISCHE SCHALTTAFEL: für die Regulierung und Steuerung mit Haupttrennschalter für die Türverriegelung, einschließlich des elektrischen Installationsmaterials und aller Bauteile, die mindestens über die Schutzart IP54 verfügen. Schallgedämpfte Ausstattung Zusätzlich zu den für die Basisausstattung aufgeführten Eigenschaften (AB) sieht die schallgedämpfte Ausstattung (AS) folgende Konfigurationen vor: ■ KOMPRESSOREN: mit schalldämmender Ummantelung. Um den Schalldruck während des Betriebs zusätzlich zu reduzieren, wurde der Aufnahmeschacht mit schallabsorbierendem Material ausgekleidet.

Optionen/Zubehörmodule Interner Ventilator wählbar zwischen Standard, erhöht und reduziert. Integration der Heizfunktion über • 2-Reihen-Wärmetauscher mit oder ohne Ventil • 3-Reihen-Wärmetauscher mit oder ohne Ventil • Gasbrennwertmodul, Standard oder groß • elektrische Widerstandsheizung Standard oder groß Dämpfer im Vorlauf enthalpisches Free Cooling Sonde für die Luftqualität CO2 Spezialfilter mitsteifen Taschen F6 F7 F8 F9 Spezialfilter mit Aktivkohle F9 Differenzdruckschalter Filter Nebelabscheider Fernbedienung Drehfeldkontrolle Spannungsmonitor Roof Curb

> RFA AUTONOME KOMPAKTKLIMAGERÄTE ROOF TOP Allgemeine Daten 35.1

45.1

55.1

Netzanschluss

70.2

90.2

110.2

140.2

180.2

220.2

400V - 3ph+N - 50Hz

Anzahl - Kompressortyp Anz. Kühlkreisläufe Lastdrosselungstufen Einheit

V-ph-Hz

1 - SCROLL - 1

2 - SCROLL - 2

Anz.

0 - 100

0 - 50 - 100

%

2 - axial

4 - axial

Anz.

Ventilator externer Abschnitt Anzahl und Typ Gesamtluftleistung Max. Drehzahl

18.300

17.200

16.100

36.700

34.500

32.300

84.000

80.000

75.000

m3H

900

900

900

900

900

900

900

900

900

rpm

Ventilatoren interner Abschn. (AUSLASS) Anzahl und Typ

2 - zentrifugal

Anz. 22500

29000

35000

m3H

Luftleistung STANDARD

6200

8100

10000

11000

14500

17000

Statische Nutzförderhöhe

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Pa

installierte Leistung

1,5

2,2

2,2

4,0

5,5

5,5

11,0

11,0

18,4

kW

F.L.A. - Max. Stromaufnahme

34

39

49

69

81

99

130

160

205

A

35.1

45.1

55.1

70.2

90.2

110.2

140.2

180.2

220.2

35,5

46,3

57,7

71

92,3

113

142

184

226

RST *

0,7

0,7

0,7

0,7

0,7

0,7

0,7

0,7

0,7

-

Leistungsaufnahme

10,9

14

17,7

22,5

28,8

36,6

46,6

59,5

73,7

kW

* bezogen auf die Basisausführung mit internem Standardventilator ohne Zubehör.

Wärmepumpe (IP) Betrieb im Kühlmodus Gesamtkälteleistung

kW

EER

3,26

3,31

3,26

3,16

3,20

3,09

3,05

3,09

3,07

-

Wasserdurchfluss anlagenseitig

6200

8100

10000

11000

14500

17000

22500

29000

35000

m3H

Statische Nutzförderhöhe anlagenseitig

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Pa

35.1

45.1

55.1

70.2

90.2

110.2

140.2

180.2

220.2

36,7

47,8

59,5

73,9

95,9

118

148

192

236

kW

Betrieb im Heizmodus Wärmeleistung Leistungsaufnahme

11,2

14,4

18,2

23

29,5

37,5

47,7

60,9

75,5

kW

COP

3,28

3,32

3,27

3,21

3,25

3,15

3,1

3,15

3,13

-

Wasserdurchfluss anlagenseitig Statische Nutzförderhöhe anlagenseitig

6200

8100

10000

11000

14500

17000

22500

29000

35000

m3H

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Pa

ANMERKUNGEN: * RST= Verhältnis zwischen sensibler Kälteleistung und Gesamtkälteleistung. Daten gemäß EN 14511. Die Werte beziehen sich auf Einheiten ohne eventuelle Optionen und Zubehörmodule, die mit 100% Zuluft arbeiten. Kühlmodus: Außenlufttemperatur 35°C B.S. - Innenlufttemperatur 27°C B.S. / 19°C B.U. Heizmodus: Außenlufttemperatur 7°C B.S. / 6°C B.U. - Innenlufttemperatur 20°C B.S.

Kühlmodus Zulufttemperatur anlagenseitig

min

max

min

max

12

40

5

27

°C

b.u.

11

27

-

-

°C

b.s.

15

50

-9

28

°C

b.u.

-

-

-10

20

°C

b.s.

Außenlufttemperatur

Heizmodus

Schallleistungen Einheit 35.1

45.1

55.1

70.2

90.2

110.2

140.2

180.2

220.2

Gesamt - SWL

84

85

85

87

88

88

90

92

93

dB(A)

SPL 1 m

67

67

68

69

69

70

71

73

74

dB(A)

SPL 5 m

58

58

59

60

61

61

63

65

66

dB(A)

SPL 10 m

53

53

54

55

56

56

58

60

61

dB(A)

ANMERKUNGEN: SWL:Schallleistungspegel bezogen auf 1x10-12 W in dB (A),in Konformität mit ISO 9614 gemessen. SPL Schalldruckpegel bezogen auf 2x10-5 Pa, die gemäß ISO-3744 (Eurovent 8/1) für 1/5/10 Meter Abstand von der Außenfläche der unter Nennbedingungen (Außenluft 35°C B.S. - Außenluft 27°C B.S. 19°C B.U. im Kühlmodus arbeitenden Einheit in freiem Feld auf reflektierender Oberfläche (Faktor für die Richtungsempfindlichkeit = 2) kalkuliert wurden.

Produktkatalog 2014 - Seite 181

> RFA AUTONOME KOMPAKTKLIMAGERÄTE ROOF TOP BASISAUSFÜHRUNG - VB Ermöglicht ausschließlich den Betrieb mit der Zuluft. Mit Standard-Filterabschnitt und Kühlluft-Wärmetauscher für die Erwärmung, Kühlung oder Entfeuchtung der Luft. Außerdem können ein weiterer Heizabschnitt (Wasserwärmetauscher oder elektrische Widerstandsheizung) und ein Nebelabscheider integriert werden. Alternativ zu diesem Heizabschnitt ist auch ein Gasbrennwertmodul zwischen dem Filterabschnitt und dem KühlluftWärmetauscher möglich.

AUSFÜHRUNG 1 KLAPPE - V1 Ermöglicht den Betrieb mit von außen zugeführter Frischluft, der Anteil der zugeführten Luft kann manuell durch die Einstellung der Klappe auf dem Zusatzmodul geregelt werden. Die Außenluftzufuhr verfügt über einen Regenschutz und ein Metallgitter. Die gleiche Menge Luft, die extern zugeführt wird, muss auch aus dem klimatisierten Raum abgeführt werden. Dazu sind unabhängig von der Einheit Überdruckklappen oder Absaugvorrichtungen zu installieren. In das Zusatzmodul können ergänzend zur Standardfilterung zusätzlich Spezialfilter integriert werden. Außerdem können auch bei dieser Ausführung ein weiterer Heizabschnitt (Wasserwärmetauscher) und ein Nebelabscheider integriert werden. Alternativ zu diesem Heizabschnitt ist auch ein Gasbrennwertmodul zwischen dem Filterabschnitt und dem Kühlluft-Wärmetauscher möglich. Hinter dem Vorlaufventilator können Dämpfer installiert werden, um den Betriebslärm, der über die Luftkanäle in die zu klimatisierenden Räume übertragen wird, noch zusätzlich zu reduzieren.

AUSFÜHRUNG 2 KLAPPEN - V2 Dank der beiden motorisierten Klappen, die von der Steuereinheit bewegt werden, wird die Einheit mit einem minimalen Anteil an Frischluft (über die Bedienerschnittstelle einstellbar) betrieben und gleichzeitig kann mit Free Cooling gekühlt werden. Die Außenluftzufuhr mit Regenschutz und Metallgitter ist für 100% des Gesamtdurchsatzes ausgelegt und ermöglicht folglich das Free Cooling mit der gesamten Außenluft. Die gleiche Menge Luft, die extern zugeführt wird, muss auch aus dem klimatisierten Raum abgeführt werden. Dazu sind unabhängig von der Einheit Überdruckklappen oder Absaugvorrichtungen zu installieren. In das Zusatzmodul können ergänzend zur Standardfilterung zusätzlich Spezialfilter integriert werden. Außerdem können auch bei dieser Ausführung ein weiterer Heizabschnitt (Wasserwärmetauscher) und ein Nebelabscheider integriert werden. Alternativ zu diesem Heizabschnitt ist auch ein Gasbrennwertmodul zwischen dem Filterabschnitt und dem KühlluftWärmetauscher möglich. Auch das enthalpische Free Cooling kann durch die Installation spezieller Feuchtigkeitssonden genutzt werden. Hinter dem Vorlaufventilator können Dämpfer installiert werden, um den Betriebslärm, der über die Luftkanäle in die zu klimatisierenden Räume übertragen wird, noch zusätzlich zu reduzieren.

AUSFÜHRUNG 3 KLAPPEN - V3 Dank der drei motorisierten Klappen, die von der Steuereinheit bewegt werden, wird die Einheit mit einem minimalen Anteil an Frischluft (über die Bedienerschnittstelle einstellbar) betrieben und gleichzeitig kann mit Free Cooling gekühlt und der Ausstoß der Luft gesteuert werden. Die Außenluftzufuhr mit Regenschutz und Metallgitter ist für 100% des Gesamtdurchsatzes ausgelegt und ermöglicht folglich das Free Cooling nur mit Außenluft. Die gleiche Menge Luft, die extern zugeführt wird, muss auch aus dem klimatisierten Raum abgeführt werden. Dafür sorgt in dieser Ausführung der Abluftventilator und die Luftausstoßklappe, die in die Einheit integriert wurden. In das Zusatzmodul können ergänzend zur Standardfilterung zusätzlich Spezialfilter integriert werden. Außerdem können auch bei dieser Ausführung ein weiterer Heizabschnitt (Wasserwärmetauscher) und ein Nebelabscheider integriert werden. Alternativ zu diesem Heizabschnitt ist auch ein Gasbrennwertmodul zwischen dem Filterabschnitt und dem Kühlluft-Wärmetauscher möglich. Auch das enthalpische Free Cooling kann durch die Installation spezieller Feuchtigkeitssonden genutzt werden. Hinter dem Vorlaufventilator können Dämpfer installiert werden, um den Betriebslärm, der über die Luftkanäle in die zu klimatisierenden Räume übertragen wird, noch zusätzlich zu reduzieren.

Seite 182 - Produktkatalog 2014

> RFA AUTONOME KOMPAKTKLIMAGERÄTE ROOF TOP INTEGRIERTER REGLER

Die Mikroprozessor-Steuereinheit steuert die Anlage und alle verfügbaren Optionen und Zusatzmodule. Das Steuerungssystem hat folgende Funktionen: - Regelung der Raumtemperatur in Kühl- und Heizmodus - Regelung der Raumfeuchtigkeit im Kühlmodus - Steuerung der Nachheizung im Kühlmodus (mit Wärmetauschern, elektrischen Widerstandsheizungen oder Gasbrennwertmodul) - Steuerung der Klappen für Zuluft, Frischluft und Ausblasluft. - Free Cooling-Steuerung (thermisch oder enthalpisch) - Überwachung der Luftqualität Neben der Standard-Bedienerschnittstelle für alle Einheiten sind Raumthermostate und Fernbedienungen lieferbar, mit denen alle Betriebsparameter der Einheit bequem gesteuert werden können. GASBRENNWERTMODUL Das Gasbrennwertmodul mit Mischer kann die Wärmepumpe ersetzen. Es wird in die Einheit integriert und besteht aus einem modulierenden Gasbrenner mit Vormischung und einem LuftAbgaswärmetauscher aus Edelstahl. Die Brennkammer ist aus Edelstahl AISI 430 und die Wärmetauscherrohre und der Abgassammler aus Edelstahl AISI 304L. Die Leistungen sind dank der Nutzung der Kondensationswärme mit 105% und 93,1% (Mindest- und Höchstlast) bei gleichzeitig minimalen umweltbelastenden Emissionen (kein Kohlenmonoxid und NOx-Emissionen unter 30 ppm) sehr hoch. Die Gasbrennwertmodule sind für den Betrieb mit Erdgas G20 und einen Versorgungsdruck von 20 mbar ausgerichtet. Zusätzlich kann ein Kit für die Umrüstung auf Flüssiggas (LPG) geliefert werden. Dieser Zubehör wurde in Übereinstimmung mit den technischen Normen UNI, UNICIG und CEI entwickelt und ist mit der EG-Gasgeräte-Richtlinie 90/396/EWG konform und verfügt über die GasTec-Zertifizierung. Für jedes Modell sind zwei verschiedene Größen, Standard oder groß, lieferbar. 35.1 - 45.1 - 55.1

Nennwärmeleistung Wirkungsgrad Gasverbrauch (15°C -1013 mbar)

max

70.2 - 90.2 - 110.2

140.2 - 180.2 - 220.2

Standard

Groß

Standard

Groß

Standard

Groß

44,8

54

93,4

145

186,8

290

kW

min

15,5

16,3

31,5

46,3

63

92,6

kW

max

94,3

93,1

95,3

93,5

95,3

93,5

%

min

105

105

105

105

105

105

%

max

5,03

6,14

10,3

16,4

20,6

32,8

m3H

min

1,57

1,64

3,17

4,66

6,34

9,32

m3H

ABMESSUNGEN UND MINDESTARBEITSBEREICH

H

(Richtzeichnung der Serie)

A

L W

00

10

L

B H A

VB VB + MTGCond V1 e V2 V1 e V2 + MTGCond V3 V3 + MTGCond

15

00

35.1 - 45.1 - 55.1

70.2 - 90.2 - 110.2

140.2 - 180.2 - 220.2

2900 3830 4000 4930 4800 5730 1400 1600 1000

3100 430 4200 5400 5000 6200 2000 1600

3900 5100 5000 6200 6600 7800 2200 2350 1500

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Produktkatalog 2014 - Seite 183

> Allgemeine Eigenschaften der Endgeräte für die Wärmerückgewinnung

UT REC / UT REC C UT REC R UT REC DP / UT REC DP F RÜCKGEWINNUNGSLEISTUNG IM WINTERBETRIEB RÜCKGEWINNUNGSLEISTUNG IM SOMMERBETRIEB

FERROLI bietet eine umfassende Palette an Endgeräten für die Wärmerückgewinnung, um allen Anlagenerfordernissen gerecht zu werden.

> UT REC In zwei Ausführungen lieferbar: UT REC mit statischem Rekuperator aus ALUMINIUM, ermöglicht die Rückgewinnung der sensiblen Wärme aus der ausgestoßenen Luft, die andernfalls nicht genutzt werden könnte. UT REC C mit statischem Rekuperator mit PAPIERSCHICHTEN aus steifem speziell beschichtetem selbstverlöschendem Papier. Die Struktur ergibt sich aus der abwechselnden Anordnung von einem normalen und einem gewellten Blatt, wodurch dreieckige Kanäle für die Luft entstehen (siehe Abbildung rechts). Das Papier ist wasserdampfdurchlässig, weshalb sowohl die sensible als auch die latente Wärme zurückgewonnen werden können. Auf diese Weise ist der Druckabfall luftseitig sehr gering und gleichzeitig erhöht sich die Austauschfläche und folglich die Effizienz. Dank dieses Systems ist eine Rückgewinnung von über 55-60% möglich.

UT REC

UT REC C

Graph A

Lieferbar mit rotativem HochleistungsRekuperator aus Aluminium mit hygroskopischer Oberfläche. Die Effizienz des Austauschs wird durch die Qualität der Dichtungen gewährleistet, die die beiden Luftströme isolieren. Der Rotor besteht aus glatten und gewellten Aluminiumfolien, die abwechselnd aufeinander gerollt wurden. Das Ergebnis ist eine Wabenstruktur, durch deren Kanäle sich die beiden Luftströme gegenläufig bewegen. Die Oberfläche, die durch spezielle Verfahren porös gemacht wurde, ermöglicht die Aufnahme der Feuchtigkeit und die Rückgewinnung der sensiblen und latenten Wärme der ausgestoßenen Luft. Dank dieses Systems ist eine Rückgewinnung von über 85-90% möglich. Seite 184 - Produktkatalog 2014

Rückgewinnungsleistung (%)

> UT REC R

Luftleistung (m3/h)

>>> I N D U S T R I E K L I M A A N L A G E R
RÜCKGEWINNUNGSLEISTUNG IM SOMMERBETRIEB Vor allem Graph B zeigt, wie die Wärmetauscher mit Papierschichten und die rotativen Wärmetauscher entscheidend auch im Sommerbetrieb und folglich das ganze Jahr hindurch zur Energieeinsparung beitragen. Bedingungen: Außenluft T=- 32°C 50% r.L., Raumluft T= 26°C 50% r.L., max. Geschwindigkeit.

Rückgewinnungsleistung (%)

Graph B

ROTATIVER REKUPERATOR Luftleistung (m3/h)

Produktkatalog 2014 - Seite 185

> UT REC - UT REC C

WÄRMERÜCKGEWINNER IN EINFACHEM PANEEL

Erhältliche Produktpalette Aggregattyp UT REC

mit Rückgewinner aus Aluminium

UT REC C mit Paket-Wärmerückgewinner

Spezifikation des Aggregats Die Rückgewinnungseinheiten UT-REC und UT-REC C zeichnen sich durch geringe Abmessungen und einfache Montage aus. Die Wärmerückgewinner UT-REC und UT-REC C gestatten die Verbindung von maximaler Umweltfreundlichkeit und sicherer Energieersparnis. In den derzeitigen Klima- und Luftaufbereitungsanlagen muss für eine Zwangslüftung gesorgt werden, die allerdings den Ausstoß der aufbereiteten Luft mit sich bringt und somit

einen beachtlichen Energieverbrauch und die Erhöhung der Kosten verursacht. Die Baureihen UT-REC und UT-REC C lösen diese Probleme durch Verwendung eines statischen Rückgewinners. Die Baureihe UT-REC C verwendet einen Wärmerückgewinner aus planen Folien und Spezialpapier. Diese Wärmetauscher werden auch als Gesamt-Wärmerückgewinner bezeichnet: Tatsächlich gestatten sie die Rückgewinnung sowohl der sensiblen als auch der latenten Wärme (Feuchtigkeit), mit einem Wirkungsgrad von 60-80  % auf die Temperatur und 50-70 % auf die Enthalpie. Bei der Baureihe UT-REC besteht der Rückgewinner hingegen aus eine Aluminiumplatte mit von einer Versiegelung getrennt gehaltenen Luftströmen; dieses System gestattet eine Einsparung von über 50 % der Energie, die ansonsten verloren ginge. Beide Einheiten, die sich perfekt in die herkömmlichen Systeme mit Gebläsekonvektoren, Heizkörpern und Klimageräten einfügen, funktionieren sowohl in Winterals auch in Sommerbetrieb. Die Baureihen UT-REC und UT-REC C umfassen jeweils neun Modelle, die einen Leistungsbereich von 300 m3/h bis 5130 m3/h abdecken.

Außerdem besteht die Wahl unter zahlreichen Konfigurationen. Die zur Verfügung stehenden hohen statischen Drücke gestatten die Montage von Kanälen und den Saugzug bzw. Einlass der Luft in mehreren Räume.

Zubehör BE Elektrisches Nachheizelement BW Internes wasserführendes Nachheizregister (Mod. 110÷530) BFW Abschnitt mit wasserführendem Register SER Regelklappe SC/SCR Servomotoren für Klappen SPC 4 runde Anschlüsse VVM Elektronischer Drehzahlregler (Mod. 33-55) COM3 Drehzahlwahlschalter (Mod. 110÷530) PCO Bedienpanel der Einheit - Bedienpanel der Einheit mit Ausgang 0-10V - Bedienpanel der Einheit mit LCD-Display - Set Signallampen („Raucherschutzgesetz“ Nr. 3/2003) 2xPRF Druckschalter für die Anzeige Filter verschmutzt TA Frostschutzthermostat

Jedes Modell ist in zwei Versionen erhältlich: - Horizontal, Bezeichnung UT-REC/O, UT-REC C/O - Vertikal UT-REC/V, UT-REC C/V

AUSRICHTUNG Je nach Anlage sind vier Ausrichtungen des Rückgewinners erhältlich, die sich auf die Obenansicht der Maschine beziehen.

TYP 01

TYP 02

TYP 03

TYP 04

Hinweis: In der Bestellung bitte immer Ausrichtung und Ausführung angeben Seite 186 - Produktkatalog 2014

Code BTP00636

Rev. 00

Datum: 28.02.2013

UT REC REC -- UT UT REC REC C C >> UT

REKUPERATOR MIT EINFACHER PLATTE PANEEL WÄRMERÜCKGEWINNER IN EINFACHEM

Technische Daten MODELL - UT-REC, UT-REC C Nennluftdurchsatz Verfügbare statische Pressung (1) Max. Gesamtstromaufnahme Schalldruckpegel (2) VENTILATOREN - UT-REC, UT-REC C Verfügbare Leistung an der Achse Pole Drehzahlstufen Schutzart Isolierstoffklasse Elektrische Anschlusswerte PAPIER-WÄRMETAUSCHER - UT-REC C Winterbetrieb (5) Wirkungsgrad (Temp/Enthalpie) Rückwärmeleistung Temperatur der aufbereiteten Luft Feuchtigkeit der aufbereiteten Luft Sommerbetrieb (6) Wirkungsgrad (Temp/Enthalpie) Rückwärmeleistung Temperatur der aufbereiteten Luft Feuchtigkeit der aufbereiteten Luft ALUMINIUM-WÄRMETAUSCHER (5) - UT-REC Effizienz Rückwärmeleistung Temperatur der aufbereiteten Luft inländische Batterie NACH WASSERHEIZUNG - BW

Wärmeleistung Geometrie Rohre für Rang Ränge Lamellenabstand Luftaustrittstemperatur Druckabfall auf der Luftseite Druckverlust auf der Wasserseite Durchmesser Sammler Gewicht Elektrische Widerstandsheizung POST - BE

Leistung und die Ernennung Ernennung Spannung Phasen Stadien Absorption T Luftaustritts Gewicht ABSCHNITT MIT WASSER COIL HOT / COLD - BFW

Geometrie Rohre für Rang Ränge Lamellenabstand Wärmeleistung (7) Luftaustrittstemperatur Wasserdurchfluss Druckwassertropfen Luftdruckabfall Kühlleistung (8) Sensible Kühlleistung Luftaustrittstemperatur Wasserdurchfluss Wasserdruckverlust Verlust der Luftfracht (1) (2)

(3) (4)

33 300 265 1,2 47 33 90 x 2

55 620 55 1,8 51 55

110 920 65 2,2 50 110

175 1580 70 4,4 53 175

220 1850 77 4,8 52 220

255 2250 80 5,2 51 255

320 2950 100 8,3 54 320

410 3920 100 5,0 56 410

530 5130 130 6,6 57,5 530

90 x 2

147 x 2

350 x 2

350 x 2

350 x 2

550 x 2

750 x 2

800 x 2

55

44

55

400/3/50 410 530

2 1 (3)

4 3 (4) 44

2 (4) 20

m3/h Pa A db (A) W n° n° IP

F 33

55

110

230/1/50 175

220

255

320

76/62 2,6 14,0 39,5

74/60 5,2 13,5 39,7

72/56 7,2 13,0 36,7

68/55 12,2 12,0 42,0

73/65 16,9 13,3 49,4

75/67 21,1 13,8 48,8

70/62 25,6 12,5 50,2

66/56 30,8 11,5 47,6

67/57 36,6 11,7 48,2

% kW °C %

62/60 1,0 28,3 51,2 33 53 1,5 8,3 33

60/58 2,0 28,4 51,2 55 54 3,1 8,5 55 55 3 230 1 1 13 22,2 1,5 55 2522 13 3 2,1 8,2 45,6 0,7 7 13 3,5 2,3 18,7 0,6 7 30

54/53 4,7 28,8 50,8 175 54 7,9 8,5 175 12,2 2522 18 2 2,5 30,8 32 14 3/4 2,5 175 6 400 3 1 8,65 18,1 2,5 175 2522 22 3 2,1 19,7 43,4 1,7 20 38 8,8 5,8 18,9 1,5 21 48

59/59 6,1 28,5 50,5 220 54 9,2 8,5 220 14,4 2522 18 2 2,5 30,2 30 15 3/4 2,5 220 6 400 3 1 8,65 17,5 2,5 220 2522 25 3 2,1 23,7 44,5 2,1 34 34 11,1 7,2 18,7 1,9 39 45

62/62 7,9 28,3 50,5 255 54 11,2 8,5 255 20,3 2522 22 2 2,5 33,2 25 17 3/4 5 255 12 400 3 1 17,3 22,3 5 255 2522 26 3 2,1 30,5 46,5 2,7 30 25 14,7 9,4 17,3 2,5 36 35

56/55 9,1 28,6 51,0 320 51 13,9 7,8 320 24,2 2522 22 2 2,5 31,3 33 22 3/4 5 320 12 400 3 1 17,3 19,3 5 320 2522 26 3 2,1 37 43,7 3,3 43 38 17,4 11,4 18,3 3,0 49 52

52/51 11,2 28,9 50,9 410 57 20,6 9,3 410 29,9 2522 22 2 2,5 29,7 43 30 3/4 6,5 410 12 400 3 1 17,3 16,7 5 410 2522 26 3 2,1 46,2 41,5 4,1 36 50 20,9 13,9 19,3 3,6 39 65

53/52 15,1 28,8 50,5 530 50 21,3 7,5 530 40,6 2522 22 2 2,5 31,2 38 20 1 9 530 18 400 3 1 26 18,6 8 530 2522 32 3 2,1 59,3 41,8 5,2 37 55 26,2 17,4 19,4 4,5 35 62

% kW °C %

33 1,5 230 1 1 6,5 23,3 1,5 33 2522 13 3 2,1 4,7 52,8 0,4 3 10 2 1,3 16,9 0,3 3 20

58/55 2,9 28,5 51,5 110 55 4,7 8,8 110 8,2 2522 14 2 2,5 33,4 25 8 3/4 2,5 110 3 400 3 1 4,3 17,6 2,5 110 2522 16 3 2,1 12 45 1,1 6 27 5 3,3 19 0,9 6 38

Werte bezogen auf die Nennluftmenge nach Rückgewinner und Standardfilter G4 Schalldruckpegel: Werte bezogen auf 1,5 Meter vom Ansaug der Maschine im freien Feld. Der operative Geräuschpegel weicht im Allgemeinen je nach Einsatzbedingungen, reflektiertem Schall und peripherem Schall von den angegebenen Werten ab Elektronisch regelbar mit Regler VVM (optional) Wählbar mit Steuerung COM3 oder PCO (optional)

(5) (6) (7) (8)

V/ph/Hz

% kW °C kW n n mm C Pa kPa 0 gas kg kW V n n A °C kg n° n° mm kW °C m3/h kPa Pa kW kW °C m3/h kPa Pa

Nennbedingungen Winter: Außenluft: -5 °C TK, rF 80 % Raumluft: 20 °C TK, rF 50 % Nennbedingungen Sommer: Außenluft: 32 °C TK, rF 50 % Raumluft: 26 °C TK, rF 50 % Die Beträge beziehen sich auf: Ting. Luft 8 ° C, Wasser-in / out 70/60 ° C, Nennvolumenstrom Die Beträge beziehen sich auf: Ting. Luft 30 ° C, 50% RH Wasser in / out 7/12 ° C, Luftdurchsatz

Produktkatalog 2014 - Seite 187

> UT REC - UT REC C

REKUPERATOR MIT EINFACHER PLATTE PANEEL WÄRMERÜCKGEWINNER IN EINFACHEM

ABMESSUNGEN, GEWICHTE (unverbindliche Zeichnung der Baureihe)

HORIZONTAL-Models

AUSRICHTUNG 1 und 2

AUSRICHTUNG 3

AUSRICHTUNG 4

Legende 1 Elektrisches Nachheizelement BE (optional). Bei den Modellen UT-REC in die Maschine eingebaut, bei den Modellen UT-REC C in das externe Modul eingebaut. 2 Internes wasserführendes Nachheizregister BW (optional. Nicht erhältlich für die Baugrößen 33-55)

Mod.

33

55

110

175

220

255

320

410

530

A

990

990

1140

1300

1380

1650

1650

1750

1970

mm

B

290

290

410

500

500

600

600

600

700

mm

C

750

750

860

860

960

1230

1230

1330

1400

mm

D

200

200

260

290

310

410

410

410

510

mm

D1

92

92

95

77

87

91

91

116

85

mm

D2

92

92

115

77

87

91

91

116

85

mm

E

210

210

210

310

330

410

410

410

510

mm

F

224

224

220

225

225

288

321

321

321

mm

F1

85

85

115

109

129

152

135

160

178

mm

G

100

100

200

255

255

255

280

280

280

mm

G1 (1)

-

-

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

1”

ø gas

M (2)

250

250

250

250

250

250

250

250

250

mm

N (2)

380

380

450

430

480

570

570

570

600

mm

Y

130

130

50

75

75

162

125

125

225

mm

Gewicht

41

45

80

125

138

160

174

190

209

kg

(1) Nur wenn das wasserführende Nachheizregister BW vorhanden ist (2) Nur für UT-REC C mit elektrischem Heizelement BE (im externen Modul)

Seite 188 - Produktkatalog 2014

> UT REC - UT REC C

REKUPERATOR MIT EINFACHER PLATTE PANEEL WÄRMERÜCKGEWINNER IN EINFACHEM

ABMESSUNGEN, GEWICHTE (unverbindliche Zeichnung der Baureihe)

VERTICAL-Models

Legende 1 Elektrisches Nachheizelement BE (optional). Bei den Modellen UT-REC in die Maschine eingebaut, bei den Modellen UT-REC C in das externe Modul eingebaut. 2 Internes wasserführendes Nachheizregister BW (optional. Nicht erhältlich für die Baugrößen 33-55)

Mod.

33

55

110

175

220

255

320

410

530

A

990

990

1140

1300

1380

1650

1650

1750

1970

mm

B

290

290

410

500

500

600

600

600

700

mm

C

750

750

860

860

960

1230

1230

1330

1400

mm

D

210

210

260

290

290

410

410

410

510

mm

D1

137

137

62

47

47

87

87

87

87

mm

E

200

200

220

310

310

410

410

410

510

mm

F

224

224

225

225

225

291

324

324

324

mm

F1

80

80

115

105

115

163

147

147

180

mm

F2

155

155

148

158

158

223

207

207

207

mm

G

100

100

201

255

255

255

282

282

282

mm

G1 (1)

-

-

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

1”

ø gas

M (2)

250

250

250

250

250

250

250

250

250

mm

N (2)

380

380

450

430

480

570

570

570

600

mm

Y1

54

54

70

80

80

104

100

100

100

mm

Y2

54

54

62

78

78

95

85

85

85

mm

Gewicht

37

41

72

113

125

144

157

171

188

kg

(1) Nur wenn das wasserführende Nachheizregister BW vorhanden ist (2) Nur für UT-REC C mit elektrischem Heizelement BE (im externen Modul)

Produktkatalog 2014 - Seite 189

> UT REC R

ROTATIONSWÄRMEÜBERTRAGER IN EINFACHEM PANEEL

Erhältliche Produktpalette Aggregattyp UT REC R Horizontale Einheit

Spezifikation des Aggregats Die Baureihe UT-REC R besteht aus zweiseitig ausblasenden Lüftereinheiten mit hygroskopischem Rotationswärmeübertrager und Radialventilatoren. Der Rotor besteht aus abwechselnd planen und gewellten Aluminiumfolien, die umeinander gewickelt sind. So entsteht eine wabenartige Struktur, durch deren Kanäle die zwei Luftströmungen in entgegengesetzter Richtung geleitet werden. Die mit Spezialbehandlungen porös gemachte Oberfläche dient zur Feuchtigkeitsaufnahme. Die Hälfte des Rotors läuft in der Fortluftströmung, die (im Winterbetrieb) ihre Wärme und Feuchtgigkeit an die Matrix abgibt; infolge der Drehung werden diese Kanäle anschließend von Frischluft durchströmt und geben an sie sowohl die sensible Wärme als auch die angesammelte Feuch-

abgegeben. Daher sind weder eine Kondensatwanne noch die entsprechende Abführungsleitung erforderlich. Dank der Möglichkeit, die Drehung des Wärmetauschers anzuhalten und die Ventilatoren in Betrieb zu halten, kann der Luftaustausch trotzdem erfolgen, indem ein virtueller Bypass realisiert wird, der in den Übergangsjahreszeiten nützlich ist.

tigkeit ab (latente Wärme). Der Rotationswärmeübertrager gestattet im Winterbetrieb die Rückgewinnung nicht nur der sensiblen, sondern auch der latenten Wärme, die in der Feuchtigkeit der Fortluft enthalten ist. Auf diese Weise werden höchste Wirkungsgrade im Bereich von 90 % erreicht. Im Sommerbetrieb wird ein Teil der von außen kommenden Feuchtigkeit an die Fortluft abgegeben und es werden ähnliche Wirkungsgrade erreicht.

Zubehör

Dank des hohen Wirkungsgrads kann die Frischluft im Winterbetrieb direkt in den Raum eingelassen werden, ohne Nachheizregister einbauen zu müssen. Der Zuluftventilator übt Druck auf den Rückgewinner aus: Auf diese Weise werden etwaige Luftaustritte aus dem Frischluft- zum Fortluftkreis geleitet.

BE Elektrisches Nachheizelement BFW Abschnitt mit wasserführendem Register SER Regelklappe SC Servomotoren für Klappen SPC 4 runde Anschlüsse VVM Elektronischer Drehzahlregler (Mod. 33-55) COM3 Drehzahlwahlschalter (Mod. 110÷530) PCO Bedienpanel der Einheit 2xPRF Druckschalter für die Anzeige Filter verschmutzt TA Frostschutzthermostat

Bei Einsatz des hygroskopischen Rückgewinners bildet sich kein Kondensat: Ein Teil der in einer Luftströmung enthaltenen Feuchtigkeit wird von der porösen Oberfläche aufgenommen, aber anschließend vollständig an den Gegenluftstrom

ORIENTAME

AUSRICHTUNG Auf die Obenansicht der Maschine bezogene Ausrichtung des Rückgewinners

Aria LUFTENTespulsa LADUNG Aria FRISCHE di rinnovo LUFT

Technische Daten MODELL - UT-R REC Nennluft Der statische Druck (1) Absorption max. Gesamtmaschine Schalldruckpegel (2) FANS Leistung zur Verfügung, um die Achse Poli Anzahl der Gänge Schutzart Isolationsklasse Stromversorgung (1) (2)

33 310 260 1,2 47 33 90 x 2

55 650 65 1,8 51 55

110 1050 80 2,5 47 110

175 1800 130 4,8 51 175

220 2220 100 5,2 50 220

255 2600 110 5,6 48 255

320 3250 125 8,7 50 320

410 4290 130 5,4 54 410

530 5300 145 6,6 58 530

90 x 2

147 x 2

350 x 2

350 x 2

350 x 2

550 x 2

750 x 2

800 x 2

44

55

2 1 (3)

Werte bezogen auf die Nennluftmenge nach Rückgewinner und Standardfilter G4 Schalldruckpegel: Werte bezogen auf 1,5 Meter vom Ansaug der Maschine im freien Feld. Der operative Geräuschpegel weicht im Allgemeinen je nach Einsatzbedingungen,

Seite 190 - Produktkatalog 2014

4 3 (4) 44

2 (4) 55

20

m3/h Pa A db (A) W n° n° IP

F 230/1/50 (3) (4)

400/3/50

V/ph/Hz

reflektiertem Schall und peripherem Schall von den angegebenen Werten ab Leistungsaufnahme am elektrischen Netz. Elektronisch regelbar mit Regler VVM (optional)

Code BTP00638

Rev. 00

Datum: 28.02.2013

UT REC REKUPERATOR MIT EINFACHER PLATTE >> UT REC R R ROTATIVER ROTATIONS-WÄRMERÜCKGEWINNER IN EINFACHEM PANEEL Technische Daten WÄRMERÜCKGEWINNUNGS Winterbedingungen (5) Wirkungsgrad (Temperatur / Enthalpie) Thermische Kraft erholt Behandelte Lufttemperatur Luftfeuchtigkeit behandelten Luft Sommerliche Bedingungen (6) Wirkungsgrad (Temperatur / Enthalpie) Thermische Kraft erholt Behandelte Lufttemperatur Luftfeuchtigkeit behandelten Luft Elektrische Widerstandsheizung POST - BE

Nennleistung Spannung Phasen Stadien Absorption T Luftaustritt (9) Gewicht ABSCHNITT MIT WASSER COIL HOT / COLD - BFW

Geometrie Rohre für Rang Ränge Lamellenabstand Wärmeleistung (7) Luftaustrittstemperatur Wasserdurchfluss Druckwassertropfen Luftdruckabfall Kühlleistung (8) Sensible Kühlleistung Luftaustrittstemperatur Wasserdurchfluss Wasserdruckverlust Verlust der Luftfracht (5) (6)

33

55

110

175

220

255

320

410

530

79/76 3,0 14,7 56,0

72/69 6,3 13,0 57,6

71/68 10,0 12,7 58,7

72/69 17,4 12,9 57,6

72/69 21,3 12,9 57,9

72/69 25,2 13,1 57,2

69/67 30,5 12,3 60,3

63/63 38,0 10,6 67,5

64/62 42,0 11,1 62,1

% kW °C %

79/74 1,3 27,3 52,0 33 1,5 230 1 1 6,5 26,4 1,5 33 2522 13 3 2,1 4,5 53,6 0,4 3 11 2,1 1,3 17,0 0,4 2,8 14

80/69 2,5 27,2 53,7 55 3 230 1 1 13 25,8 1,5 55 2522 13 3 2,1 7,9 46,8 0,7 7 38 3,6 2,4 19,0 0,6 7,5 38

79/69 4,0 27,3 53,4 110 3 400 3 1 4,3 20,6 2,5 110 2522 16 3 2,1 12,3 45,2 1,0 4 28 5,4 3,6 19,6 0,9 4 38

80/69 6,9 27,2 53,7 175 6 400 3 1 8,65 21,8 2,5 175 2522 22 3 2,1 19,7 43,2 1,7 11 41 9,5 6,3 19,4 1,7 15 50

79/69 8,5 27,3 53,4 220 6 400 3 1 8,65 20,2 2,5 220 2522 25 3 2,1 24,8 43,8 2,1 20 39 12,4 8,2 18,8 2,2 27 53

80/69 10,0 27,2 53,7 255 12 400 3 1 17,3 25,8 5 255 2522 26 3 2,1 31,5 46,5 2,6 18 27 16,1 10,4 17,9 2,9 26 45

77/68 12,3 27,4 53,1 320 12 400 3 1 17,3 23,1 5 320 2522 26 3 2,1 36,4 43,9 3,1 22 40 18,5 12,1 18,7 3,2 30 48

70/66 15,7 27,8 51,9 410 12 400 3 1 17,3 20,4 5 410 2522 26 3 2,1 45,4 42,4 3,7 21 53 22,1 14,7 19,6 3,8 30 60

70/66 19,4 27,8 52,1 530 18 400 3 1 26 22,0 8 530 2522 32 3 21 57,0 43,1 5,0 34 60 27,1 18,1 19,6 4,6 37 76

% kW °C %

Nennwinterbedingungen: Lufttemperatur: -5 ° C DB, 80% relative Luftfeuchtigkeit - Umgebungsluft: 20 ° C TK, 50% relative Luftfeuchtigkeit Nenn Sommer Bedingungen: Außenlufttemperatur : 32 ° C TK, 50% relative Luftfeuchtigkeit Umgebungsluft: 26 ° C TK, 50% relative Luftfeuchtigkeit

(7) (8) (9)

kW V n n A °C kg n° n° mm kW °C m3/h kPa Pa kW kW °C m3/h kPa Pa

Die Beträge beziehen sich auf: Ting. Luft 12 ° C, Wassertemperatur in / out 70/60 ° C, Nennvolumenstrom Die Beträge beziehen sich auf: Ting. Luft 30 ° C, 50% RH Wasser in / out 7/12 ° C, Luftdurchsatz nominal Die Mengen beziehen sich auf: Ting. Luft 12 ° C und Nennluftstrom

ABMESSUNGEN, GEWICHTE (unverbindliche Zeichnung der Baureihe)

ORIENTIERUNGS2 2 ORIENTAMENTO

LuftentlaAria dung espulsa

Aria FRISCHE di LUFT rinnovo

Mod. A mm B mm C mm D mm D1 mm E mm E1 mm

33 55 110 175 220 255 320 410 530 1075 1075 1205 1400 1540 1720 1720 1720 1900 425 425 460 530 560 600 600 600 700 750 750 860 860 960 1230 1230 1230 1400 200 200 260 290 290 410 410 410 510 224 224 225 225 225 288 325 325 325 210 210 220 310 310 410 410 410 510 100 100 200 255 255 255 280 280 280

Mod. F mm F1 mm G mm G1 mm H mm H1 mm Gewicht kg

33 75 195 140 130 92 85 67

55 75 195 140 130 92 85 71

110 63 162 177 98 112 110 102

175 70 170 150 105 112 112 139

220 75 160 175 145 104 136 152

255 77 170 113 175 112 150 178

320 77 200 113 120 112 150 194

410 77 200 113 120 112 150 207

530 77 200 113 220 105 195 225

Produktkatalog 2014 - Seite 191

> UT REC DP

WÄRMERÜCKGEWINNER IN DOPPELPANEEL

Erhältliche Produktpalette Aggregattyp UT-REC DP H UT-REC DP V

Horizontale Einheit Vertikale Einheit

Spezifikation des Aggregats ■ TRÄGERSTRUKTUR: Gebaut aus robusten Profilen aus Aluminiumstrangguss und Doppelpaneel aus verzinktem Stahlblech innen und verzinktem vorlackiertem Blech außen, mit 23 mm starker Wärme- und Schallisolierung aus heiß eingespritztem Polyurethanschaum.

■ WÄRMERÜCKGEWINNER: Statischer Wärmerückgewinner aus Aluminium zur Rückgewinnung der Abluftwärme, die ansonsten ungenutzt in die Umwelt entweichen würde. Der Wirkungsgrad wird von der Qualität der Isolierung garantiert. ■ KONDENSATWANNE: Die Kondensatwanne aus Stahlblech befindet sich unter dem Wärmerückgewinner und dient zum Auffangen des während des Sommerbetriebs entstehenden Kondenswassers. ■ LUFTFILTER: Effizienzklasse EU4, Metallrahmen und elektrogeschweißtes, seitlich herausnehmbares Netz.

■ LÜFTERMOTOR: Direkt gekoppelter Motor mit drei Drehzahlstufen, eingebautem Wärmeschutz und permanent eingeschaltetem Betriebskondensator. Statisch und dynamisch ausgewuchtetes Laufrad, um Vibrationen und Betriebsgeräusch auf ein Minimum zu beschränken. Sonderausstattungen/Hauptzubehör Warmwasser-Nachheizregister für die Verwendung mit einem 2-reihigen Register. Elektrisches Nachheizregister, 1-stufig Sicherheits-Mikroschalter Drehzahl-Wahlschalter CV3* Schutz-Dach * Set, 2 Wahlschalter, einer für den Abluftventilator, der andere für den Zuluftventilator

AUSFÜHRUNG Die Einheit ist in horizontaler und vertikaler Ausführung erhältlich

AUSRICHTUNG Je nach Konfiguration der Kanäle besteht die Wahl zwischen drei möglichen Ausrichtungen des Rückgewinners.

AUSRICHTUNG 01

AUSRICHTUNG 02

AUSRICHTUNG 03

AUSRICHTUNG 04

AUSRICHTUNG 05

AUSRICHTUNG 06

Hinweis: In der Bestellung bitte immer Ausrichtung und Ausführung angeben Seite 192 - Produktkatalog 2014

Code BTP00640

Rev. 00

Datum: 28.02.2013

>> UT REC DP DPREKUPERATOR WÄRMERÜCKGEWINNER IN DOPPELPANEEL UT REC MIT DOPPELTER PLATTE Technical data Druckseitiger Ventilator Der Luftstrom Statische Druck Absorption max. gesamt Leistung zur Verfügung, um die Achse Anzahl der Geschwindigkeiten Poli Schutzart Isolationsklasse Schalldruckpegel an der Mündung des Austrittslüfter (1 Meter) * Schalldruckpegel auf der Saug-Lüfter (1 Meter) * Druckstufe abgestrahlten Schalldruckpegel (bei 1 Meter entfernt von Zimmerei) * Versorgung Abluftventilator Der Luftstrom Statische Druck Absorption max. gesamt Leistung zur Verfügung, um die Achse Anzahl der Geschwindigkeiten Poli Schutzart Isolationsklasse Schalldruckpegel an der Mündung des Austrittslüfter (1 Meter) * Schalldruckpegel auf der Saug-Lüfter (1 Meter) * Druckstufe abgestrahlten Schalldruckpegel (bei 1 Meter entfernt von Zimmerei) * Versorgung

Performance- Erholung

Recovery-Typ / Recuperator Winter-Bedingungen P.A.I. (Raumtemperatur) ESP (Fortluft) P.A.E. (Außenlufttemperatur) MAND (Frischlufttemperatur) REC (Rückwärmeleistung) Rückgewinnungs-Wirkungsgrad (sensibel/ latent)

Zubehör BW

Wärmetauscher Typ Anzahl der Reihen Spule Lufteintrittstemperatur WASSER 70/60 Luftaustrittstemperatur Wassertemperatur in / out Wärmeleistung Druckabfall auf der Luftseite Druckverlust auf der Wasserseite WASSER 45/40 Luftaustrittstemperatur Wassertemperatur in / out Wärmeleistung Druckabfall auf der Luftseite Druckverlust auf der Wasserseite Gewicht

Zubehör-BE

Nennleistung Stadien Stromversorgung Stromaufnahme Lufttemperatur Input / Output Gewicht

005

01

02

03

04

500 162 0,72 60 4 2 32 B

1.000 137 1,7 184 3 4 55 F

2.000 144 5,4 550 3 4 55 F

3.000 208 5,9 550 3 4 10 F

4.000 172 3,3 750 2 4 55 F

m³/h Pa A W n° n° IP Tipo

59

62

66

65

69

dB(A)

58

61

65

64

68

dB(A)

46

48

52

57

57

dB(A)

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

400/3/50

V/ph/Hz

500 160 0,72 60 4 2 32 B

1.000 134 1,7 184 3 4 55 F

2.000 135 5,4 550 3 4 55 F

3.000 200 5,9 550 3 4 10 F

4.000 161 3,3 750 2 4 55 F

m³/h Pa A W n° n° IP Tipo

59

62

66

65

69

dB(A)

58

61

65

64

68

dB(A)

005

01

02

03

04

46

48

52

57

57

dB(A)

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

400/3/50

V/ph/Hz

005

01

02

03

Cross-Flow-static / A Aluminiumplatten Turbulenzen

04

e

22/50 9,5/94,8 -5,0/80 10,7/24,9 2,62

22/50 10,6/91,4 -5,0/80 8,8/28,1 4,63

22/50 9,6/94,4 -5,0/80 10,4/25,3 10,3

22/50 10,3/92,8 -5,0/80 9,3/27,2 14,4

22/50 10,4/92,4 -5,0/80 9,1/27,6 18,9

°C/% °C/% °C/% °C/% kW

58

51,2

57,1

53,1

52,3

%

005

01

02

03

04

2 1/2” 10,7

2 1/2” 8,8

2 3/4” 9,3

2 3/4” 9,1

Tipo n° ø °C

32,8 70/60 3,7 13 1,2

31,5 70/60 7,7 15 7

25,5 70/60 10,2 45 4,1

24,3 70/60 15,2 54 7,8

24,3 70/60 20,4 57 11,1

°C °C kW Pa kPa

23,6 45/40 2,2 13 1,6 6

22,4 45/40 4,6 15 10,1 9

19,2 45/40 5,9 45 4,7 9

18,2 45/40 9 54 10,1 10

18,1 45/40 12,2 56 15,9 12

°C °C kW Pa kPa kg

2,5 1

5 1

15 2

15 2

kW n° V/ph/Hz A °C kg

005

3,61 10,7/25,7 5

01

7,22 8,8/23,8 6

rame / alluminio 2 3/4” 10,4

02

10 2 400/3/50 14,43 10,4/25,4 7

03

21,65 9,3/24,3 8

04

21,65 9,1/20,35 9

* : Geschätzt, mit einer Toleranz von 2 [dBA] Theoretische Werte

Produktkatalog 2014 - Seite 193

> UT REC RECDP DPREKUPERATOR WÄRMERÜCKGEWINNER IN DOPPELPANEEL > UT MIT DOPPELTER PLATTE ABMESSUNGEN

(unverbindliche Zeichnung der Baureihe)

D1

D

40

F1

Y

D

ORIENTIERUNGS 1 e 4 F

F

F1

G

40

Horizontal-Einheiten

40

B

420

40

UT-REC DP H

ORIENTIERUNGS 2 e 5 Y

INSPEKTIONEN-UND AUSLASSSEITE

40

F

D

F1

G

A

F1

D

F

40

G

Y

C

ORIENTIERUNGS 3 e 6

G1ø gas ANSCHLUSSSEITE

Mod. A B C D D1 E F F1 G G1 (1) Y Gewicht

005 1170 400 1040 440 80 320 160 200 97 1/2" 86 89

01 1330 500 1110 470 90 420 232 180 208 1/2" 60 124

(1) Nur wenn es eine Wasserregister aufwärmen BW

Seite 194 - Produktkatalog 2014

02 1450 500 1140 485 90 420 232 155 208 3/4" 60 145

03 1700 550 1250 540 90 470 265 225 289 3/4" 60 186

04 1800 650 1400 615 90 570 330 220 290 3/4" 60 229

mm mm mm mm mm mm mm mm mm Ø gas mm kg

>>UT DP REKUPERATOR WÄRMERÜCKGEWINNER IN DOPPELPANEEL UT REC REC DP MIT DOPPELTER PLATTE

UT-REC DP V

vertikale Einheit

B 40

A

F1

F

F1 60

E

40

40

ART

TRA

ART

ART

ART

ESPULSIONE

D

G G

C

D1

D

PRESA ARIA ESTERNA

RIPRESA

Mod. A B C D D1 E F F1 G Y Gewicht

005 1170 400 1040 440 80 320 160 120 97 200 89

ART

95

95

40

ART

ART

TRA

TRA

ART

Y

MANDATA

01 1330 500 1110 470 90 420 232 134 208 200 124

02 1450 500 1140 485 90 420 298 101 262 200 145

03 1700 550 1250 540 90 470 265 142.5 289 250 186

04 1800 650 1400 615 90 570 330 160 290 250 229

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg

Produktkatalog 2014 - Seite 195

> UT REC DP F

WÄRMERÜCKGEWINNER IN DOPPELPANEEL MIT WÄRMETAUSCHER

Erhältliche Produktpalette Aggregattyp UT-REC DP F

Nur horizontale Einheit

Spezifikation des Aggregats ■ TRÄGERSTRUKTUR: Gebaut aus robusten Profilen aus Aluminiumstrangguss und Doppelpaneel aus verzinktem Stahlblech innen und verzinktem vorlackiertem Blech außen, mit 23 mm starker Wärme- und Schallisolierung aus heiß eingespritztem Polyurethanschaum. ■ WÄRMERÜCKGEWINNER: Statischer Wärmerückgewinner aus Aluminium zur Rückgewinnung der Abluftwärme, die ansonsten ungenutzt in die Umwelt entweichen würde. Der Wirkungsgrad wird von der Qualität der Isolierung garantiert.

■ KONDENSATWANNE: Die Kondensatwanne aus Stahlblech befindet sich unter dem Wärmerückgewinner und dient zum Auffangen des während des Sommerbetriebs entstehenden Kondenswassers. ■ LUFTFILTER: Effizienzklasse EU4, Metallrahmen und elektrogeschweißtes, seitlich herausnehmbares Netz. ■ LÜFTERMOTOR: Direkt gekoppelter Motor mit drei Drehzahlstufen, eingebautem Wärmeschutz und permanent eingeschaltetem Betriebskondensator. Statisch und dynamisch ausgewuchtetes Laufrad, um Vibrationen und Betriebsgeräusch auf ein Minimum zu beschränken. ■ WÄRMETAUSCHER: 4-reihiger Wärmetauscher für Klimatisierung und Heizung mit versetzt angeordneten Kupferrohren zur Erhöhung

des Wärmeaustauschs und durch mechanische Rohraufweitung fixierte Aluminiumlamellen.

Sonderausstattungen/Hauptzubehör Sicherheits-Mikroschalter Drehzahl-Wahlschalter CV3 Einphasen-Drehzahlregler Schutz-Dach

AUSFÜHRUNG Die Einheit ist in horizontaler Ausführung erhältlich

Seite 196 - Produktkatalog 2014

Code BTP00642

Rev. 00

Datum: 28.02.2013

UT REC MIT DOPPELTER PLATTE MIT WÄRMETAUSCHER >> UT REC DP DPFFREKUPERATOR WÄRMERÜCKGEWINNER IN DOPPELPANEEL MIT WÄRMETAUSCHER AUSRICHTUNG Je nach Konfiguration der Kanäle besteht die Wahl zwischen drei möglichen Ausrichtungen des Rückgewinners.

AUSRICHTUNG 01

AUSRICHTUNG 02

AUSRICHTUNG 03

Hinweis: In der Bestellung bitte immer Ausrichtung und Ausführung angeben

Hinweis: Für den korrekten Heizbetrieb des Aggregats sind max. Vorlauftemperaturen bis T = 50 °C zulässig. Daher wird der Anschluss an einen Brennwertkessel empfohlen, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Wenn das Aggregat an einen herkömmlichen Kessel angeschlossen wird, ist zwingend die Installation eines Drei-Wege-Ventils mit Regelung anhand der Vorlauftemperatur der Anlage erforderlich.

Hinweis: Das Aggregat dient zur Integration der Primärluft und garantiert den Luftaustausch in einer vorhandenen Anlage. Es garantiert keine Luftkonditionierung sondern nur Kühlung (siehe obiges Beispiel).

Produktkatalog 2014 - Seite 197

> UT REC DP F WÄRMERÜCKGEWINNER IN DOPPELPANEEL MIT WÄRMETAUSCHER > UT REC DP F REKUPERATOR MIT DOPPELTER PLATTE MIT WÄRMETAUSCHER Technical data Druckseitiger Ventilator Der Luftstrom Statische Druck Absorption max. gesamt Leistung zur Verfügung, um die Achse Anzahl der Geschwindigkeiten Poli Schutzart Isolationsklasse Schalldruckpegel an der Mündung des Austrittslüfter (1 Meter) * Schalldruckpegel auf der Saug-Lüfter (1 Meter) * Druckstufe abgestrahlten Schalldruckpegel (bei 1 Meter entfernt von Zimmerei) * Versorgung Abluftventilator Der Luftstrom Statische Druck Absorption max. gesamt Leistung zur Verfügung, um die Achse Anzahl der Geschwindigkeiten Poli Schutzart Isolationsklasse Schalldruckpegel an der Mündung des Austrittslüfter (1 Meter) * Schalldruckpegel auf der Saug-Lüfter (1 Meter) * Druckstufe abgestrahlten Schalldruckpegel (bei 1 Meter entfernt von Zimmerei) * Versorgung

Performance- Erholung

Recovery-Typ / Recuperator Winter-Bedingungen P.A.I. (Raumtemperatur) ESP (Fortluft) P.A.E. (Außenlufttemperatur) MAND (Frischlufttemperatur) REC (Rückwärmeleistung) Rückgewinnungs-Wirkungsgrad (sensibel/ latent) Sommerliche Bedingungen P.A.I. (Raumtemperatur) ESP (Fortluft) P.A.E. (Außenlufttemperatur) MAND (Frischlufttemperatur) REC (Rückwärmeleistung) Rückgewinnungs-Wirkungsgrad (sensibel/ latent)

Tauscher Leistung

005 500 92 0,72 60 4 2 32 B

01 1.000 143 3,1 350 3 4 55 F

02 2.000 101 5,4 550 3 4 55 F

03 3.000 117 5,7 550 3 4 10 F

04 4.000 72 3,3 750 2 4 55 F

m³/h Pa A W n° n° IP

59

63

66

67

69

dB(A)

58

62

65

66

68

dB(A)

46

46

52

56

57

dB(A)

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

400/3/50

V/ph/Hz

500 157 0,72 60 4 2 32 B

1.000 130 1,7 184 3 4 55 F

2.000 115 3,1 350 3 4 55 F

3.000 121 7,1 550 3 4 10 F

4.000 152 3,3 750 2 4 55 F

m³/h Pa A W n° n° IP

59

62

64

65

69

dB(A)

58

61

63

64

68

dB(A)

005

02

03

04

46

48

51

54

57

dB(A)

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

400/3/50

V/ph/Hz

005

01

02

03

04

Cross-Flow und statischen Typ / Hohe Effizienz Aluminiumplatte Tauscher 22/50 9,5/94,8 -5,0/80 10,7/24,9 2,62

22/50 10,6/91,4 -5,0/80 8,8/28,1 4,63

22/50 11,0/90,3 -5,0/80 8,3/29,1 8,92

22/50 10,3/92,8 -5,0/80 9,3/27,2 14,4

22/50 10,4/92,4 -5,0/80 9,1/27,6 18,9

°C/% °C/% °C/% °C/% kW

58

51,2

49,3

53,1

52,3

%

28/50 30,1/44,3 32,0/50 29,9/56,3 0,34

28/50 29,8/44,9 32,0/50 30,2/55,5 0,61

28/50 29,8/45,1 32,0/50 30,2/55,3 1,18

28/50 29,9/44,6 32,0/50 30,1/55,9 1,95

28/50 29,9/44,7 32,0/50 30,1/55,8 2,56

°C/% °C/% °C/% °C/% kW

51,5

45,5

43,9

48,5

47,8

%

005

01

02

03

04

3 1 1/4"

3 1 1/4"

3 ø

Wärmetauscher Typ Anzahl der Reihen 3 Spule 1/2" Regime Sommer Wasser 7/12 Lufteintrittstemperatur / Feuchte 29,9/56 Luftaustrittstemperatur/ Feuchte 17/100 Wassertemperatur in / out 7/12 Kühlleistung 3,5 Druckabfall auf der Luftseite 65 Druckverlust auf der Wasserseite 6,7 WasserregimeWinter 45/40 Lufteintrittstemperatur / Feuchte 10,7/25 Luftaustrittstemperatur/ Feuchte 36,9/5 Wassertemperatur in / out 45/40 Thermische Kraft 4,4 Druckabfall auf der Luftseite 35 Druckverlust auf der Wasserseite 9,3 WasserregimeWinter 70/60 Lufteintrittstemperatur / Feuchte 10,7/25 Luftaustrittstemperatur/ Feuchte 55,8/2 Wassertemperatur in / out 70/60 Thermische Kraft 7,6 Druckabfall auf der Luftseite 35 Druckverlust auf der Wasserseite 6,8 * : Geschätzt, mit einer Toleranz von 2 [dBA] Theoretische Werte Seite 198 - Produktkatalog 2014

01

3 3/4"

Kupfer / Aluminium 3 1"

30,2/55 17,1/100 7/12 6,8 95 7,7

30,2/55 18,3/97 7/12 11,8 98 10,7

30,1/56 17,6/100 7/12 19,3 113 15,9

30,1/55 17,6/98 7/12 25,6 78 15

°C/% °C/% °C kW Pa kPa

8,8/28 36,9/5 45/40 9,5 53 11,5

8,3/29 34,2/6 45/40 17,5 58 19,1

9,3/27 36,3/5 45/40 27,4 65 26,4

9,1/28 35,8/5 45/40 36,1 43 25

°C °C °C kW Pa kPa

8,8/28 55,9/2 70/60 15,9 53 8,5

8,3/29 51,4/2 70/60 29,2 58 13,1

9,3/27 54,9/2 70/60 46,4 65 18,5

9,1/28 54,0/2 70/60 60,8 43 17,5

°C °C °C kW Pa kPa

>>UT DP FFREKUPERATOR WÄRMERÜCKGEWINNER IN DOPPELPANEEL MIT WÄRMETAUSCHER UT REC DP MIT DOPPELTER PLATTE MIT WÄRMETAUSCHER ABMESSUNGEN

(unverbindliche Zeichnung der Baureihe) ORIENTIERUNGS H1 D1

D

40

F1

Y

D

FR

FM

F2

GM

40

B

E

GR

40

40

ORIENTIERUNGS H2

INSPEKTIONEN-UND AUSLASSSEITE

40

FM

440

F2

C

GM Y

A

440

FM

40

GR

Y

ORIENTIERUNGS H3 F2

ø1/2” ANSCHLUSSSEITE

Mod. A B C D D1 E FR FM F1 F2 GR GM G1 (1) Y Peso

005 1230 400 1040 440 80 320 160 160 200 200 97 97 1/2" 86 101

01 1570 500 1110 470 90 420 232 232 175 175 208 262 3/4" 60 152

02 1700 500 1400 485 350 420 232 298 150 285 262 262 1" 60 191

03 1850 550 1790 650 410 470 298 331 240 400 262 290 1 1/4" 60 264

04 1920 650 1990 650 610 570 330 330 190 510 290 290 1 1/4" 60 316

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Ø gas mm kg

(1) Nur wenn es eine Wasserregister aufwärmen BW

Produktkatalog 2014 - Seite 199

> EOLO

SAUGLÜFTER

Ventilator FK 576

Ventilator FK 574 30

Zentrifugalventilatoren mit doppelter Ansaugung und statisch und dynamisch gewuchteten Laufrädern. In den Modellen EOLO FK Serie 1 wurden ZentrifugalVentilator FK 536 gekoppeltem ventilatoren mit direkt Ventilatore FK 696 Motor installiert. SchwingungsdämpVentilatore FK 696 fer verhindern die Übertragung von Schwingungen zwischen der Struktur und den Ventilatoren. Die zulässige Betriebstemperatur liegt zwischen -20°C und +40°C. Druck (mm c.a.)

Sauglüftereinheiten

0

0

100

300

500

700

500

9 0 0 1100 1300 1500

Luftleistung (mc/h)

Ventilator FK 596

700

900

1100

Luftleistung (mc/h)

1300

1500

1650

25

EIGENSCHAFTEN: aus Aluzinkblech mit integrierter Schallisolierung aus angemessen dickem Polyester.

Druck (mm c.a.)

Druck (mm c.a.)

10

5

200

250

20

15

200

250

200

15

150

200

150

150

10

150

5

Pressione (Pa)

20

■  BAULICHE

10

5

0

Spezifikationen

Einphasen-Drehzahlregler Dreiphasen-Drehzahlregler Schutz dach Vogelschutzgitter Ventilatore FK 626 Überdruck klappe Ventilatore FK 626 Maschinen füße

15

0

0

0

300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2240 Luftleistung (mc/h)

100 300 500 700

50 900 1100 1300 1500 1700 1900 2200 50 0

0

Ventilator FK 576

Ventilator FK 574 40

25

35

10 5 500

700

900

1100

Luftleistung (mc/h)

Luftleistung (mc/h)

1300

1500

1650

25

Druck (mm c.a.)

20

500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900

400

400

300 Druck (Pa)

Druck (Pa)

0

0 100 300 500 700 200

300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2240

900 1100 1300 1500 1700 1900 2200

100

0

1000

2000

3000

4000

Luftleistung (mc/h)

Ventilator FK 594

5000

6000

0

3500

0

3500

Ventilatore FK 636 Ventilatore FK 636

Luftleistung (mc/h)

6000 7000 8000

0

0

0

250

550 500

200

500 500

250

600 550

2500 2500

3000 3000

1000 1000

1500

2000

Portata aria (mc/h)

1500

2000

Portata aria (mc/h)

2500 2500

3000 3000

Ventilatore FK 614 Ventilatore FK 614

200 150

150 100

100

350 300

0 1000 2000 3000 4000 5000

2000

50 50

200 500 1000 1500 2000 2500 3000 200 Portata aria (mc/h) 500 1000 1500 2000 2500 3000

400 350

100

Luftleistung (mc/h)

Luftleistung (mc/h)

2000

1500

100

250

450 400

200

1500

Portata aria (mc/h)

Portata aria (mc/h)

200 150

500 450

5 300

1000 1000

Ventilatore FK 616 Ventilatore FK 616

150 100

600

500

500 500

300

300

Ventilator FK 726T

Ventilator FK 726

0

0

250 200

Portata aria (mc/h)

15 10

Ventilatore FK 694 Ventilatore FK 694

250

Luftleistung (mc/h)

500

0 0 0

300 250

Ventilator FK 536

Ventilator FK 596

0

2500 2500

Pressione (Pa)

9 0 0 1100 1300 1500

2000 2000

300

15

0

1500

Pressione (Pa)

20

5

1500

Portata aria (mc/h)

Portata aria (mc/h)

350

25

Pressione (Pa)

10

1000

1000

Pressione (Pa)

700

15

500

500

350

Pressione (Pa)

500

Druck (mm c.a.)

Druck (mm c.a.)

300

400

0

400

30

20

100

0

Ventilator FK 594

30

50 50

Luftleistung (mc/h)

Pressione (Pa)

0

100

100

100

100

Pressione (Pa)

5

Pressione (Pa)

Druck (mm c.a.)

Einheiten EOLO FK

Optionen/Zubehörmodule

25

■ ELEKTROVENTILATOREN: 20

10

Pressione (Pa)

Produktreihen

Pressione (Pa)

15

Pressione (Pa)



300 250 500 1000 1500 2000 2500 3000 250 Portata aria (mc/h) 500 1000 1500 2000 2500 3000 Portata aria (mc/h)

50 50

3500 3500

0 2500 3000 3500 4000 4500 0 500 1000 1500 2000Portata aria (mc/h) 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Portata aria (mc/h)

*

40 35 30 Druck (mm c.a.)

25 * Einheit mit Dreiphasenspeisung

INSPECTION

20 15 10

GESAMTABMESSUNGEN, GEWICHT 5

500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 Luftleistung (mc/h)

(Richtzeichnung der Serie)

Mod.

UM

FK 574

FK 594

FK 694

A C D E F G Gewicht

mm mm mm mm mm mm kg

500 171 111 129 242 218 25-30

500 179 49 129 242 272 28-33

600 179 149 146 308 272 35-40

Seite 200 - Produktkatalog 2014

FK 616-636-614 FK 726-726T* 600 208 93 129 342 299 40-45

700 234 115 147 406 351 60

Produktkatalog 2014 - Seite 201

Cod. 3QE38341 - edition 03.2013

Ferroli spa

37047 San Bonifacio (VR) Italy Via Ritonda 78/A tel. +39.045.6139411 fax +39.045.6103595 www.ferroli.it

Seite 204 - Produktkatalog 2014