SHP
Questionnaire P
Individual questionnaire
Wave 7
September 2005 - March 2006
Questionnaire individuel
Vague 7
Septembre 2005 - Mars 2006
Individueller Fragebogen
Welle 7
September 2005 - März 2006
Questionario individuale
Onda 7
Settembre 2005 - Marzo 2006
W7
23-oct-15
Légende Original
Legende
Variable issue directement d'une question à l'interviewé
Original
Legend
Legenda
Variable entsteht direkt aus einer Frage, die dem Befragten gestellt wird
Original
Variabile che viene direttamente da una domanda fatta al intervistato
Original
Variable is issued directly by question posed to the interviewee
Technical
Variable technique
Technical
Variable für technische Zwecke (technische Variable)
Technical
Variabile tecnica
Technical
Variable for technical purposes (technical variable)
Recoded
Variable recodée à partir d'une variable originale
Recoded
Variable rekodiert aus einer "Original"-Variablen
Recoded
Variabile ricodificata di una variabile originale
Recoded
Variable recoded from an original variable
Constructed
Variable construite à partir d'une ou de plusieurs variables
USER
Variable disponible dans les fichiers de données utilisateurs
Constructed
Variable konstruiert aus einer oder mehreren Variablen
USER
Variable, die den Benutzern/Benutzerinnen in den Daten zur Verfügung steht
Constructed
Filtre de la variable
0
Praktische Unterstützung durch Verwandte
Aiuto pratico della parentela
SILC
P05N14
Practical support from relatives
? En cas de nécessité, à votre avis, dans quelle mesure ces parents ou vos enfants vivant hors du ménage peuvent-ils vous aider pratiquement (c'est-à-dire par une aide concrète ou un conseil utile), si 0 signifie "pas du tout" et 10 "beaucoup" ?
? Falls Sie es nötig hätten, was glauben Sie: Wieviel können Ihnen diese Verwandten oder Ihre Kinder, wo nicht in Ihrem Haushalt leben, praktisch helfen (d.h. mit konkreter Hilfe oder Ratschlägen und Tipps), wenn 0 "gar nicht" und 10 "sehr viel" bedeutet?
? Secondo Lei, in caso di necessità in che misura questi parenti oppure i Suoi figli che vivono fuori dall'economia domestica, possono aiutarLa praticamente (cioè con un aiuto concreto o un consiglio utile), se 0 significa 'per niente' e 10 'molto' ?
? If necessary, in your opinion, to what extent can these relatives or your children who do not live in your household provide you with practical help (this means concrete help or useful advice), 0 means "not at all" and 10 "a great deal"?
!
!
!
!
Même les personnes qui n'ont pas besoin d'aide, devraient estimer les possibilités de soutien; si certains parents peuvent aider beaucoup et d'autres pas du tout, introduire 'beaucoup'. Aide pratique = p.ex. faire les courses quand on est malade, accompagner chez le médecin ou donner des conseils utiles en cas de problème ou quand on cherche une information particulière.
Anche coloro che non hanno bisogno di aiuto dovrebbero valutare le possibilità di essere aiutati; Se certi parenti possono aiutare molto e altri per niente, digitare 'molto'. Aiuto pratico = per esempio fare la spesa quando si è ammalati, accompagnare dal medico oppure dare consigli utili in caso di problemi oppure quando si cerca un'informazione particolare.
Even people who do not need any help should consider possible ways in which they could get support. If some relatives can help a great deal and others not at all, indicate "a great deal". Practical help = for example doing the shopping for them when sick, taking them to the doctor or giving useful advice in case of problems or when looking for specific information.
-8 autre erreur
-8 Anderer Fehler
-8 altro errore
-8 other error
-7 erreur de filtre
-7 Filterfehler
-7 errore di filtro
-7 filter error
-6 ne veut pas d'aide
-6 will keine Hilfe
-6 non vuole aiuto
-6 no help wanted
-3 inapplicable
-3 trifft nicht zu
-3 inapplicabile
-3 inapplicable
-2 pas de réponse
-2 keine Antwort
-2 nessuna risposta
-2 no answer
-1 ne sait pas
-1 weiss nicht
-1 non sa
-1 does not know
0 pas du tout
0 gar nicht
0 per niente
0 not at all
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
10 beaucoup
SHP
Auch Personen, die keine Hilfe benötigen, sollten die Möglichkeiten für eine Unterstützung beurteilen; falls einige 'sehr viel' Hilfe und andere wenig geben könnten: 'sehr viel' eintragen; praktische Hilfe = z.B. mal Einkaufen, wenn man krank ist oder zum Arzt begleiten, oder z.B. Tipps und Informationen geben, wenn man eine bestimmtes Problem hat oder spezifische Information sucht.
Questionnaire P
10 sehr viel
W7
23-oct-15
10 molto
9 10 a great deal
Page 285 sur 415
495
P05N14A
Original
Aide pratique de la parenté: qui
USER
0
Praktische Unterstützung durch Verwandte: Wer
Aiuto pratico della parentela: chi
Practical support from relatives: Who
? Parmi ces personnes qui peuvent vous aider pratiquement, les plus importantes sont-elles plutôt vos parents, vos enfants ou d'autres personnes de votre parenté ?
? Welches sind die wichtigsten Personen, wo Ihnen praktisch helfen können? Sind das eher Ihre Eltern, Ihre Kinder oder andere Personen aus der Verwandtschaft?
? Tra le persone che possono aiutarla in maniera pratica, quali sono le più importanti: i genitori, i figli o altri parenti?
? Among the people who can actually give you help, are the most important of these your parents, your children, or other relatives?
!
!
!
! -8 autre erreur
-8 anderer Fehler
-8 altro errore
-8 other error
-7 erreur de filtre
-7 Filterfehler
-7 errore di filtro
-7 filter error
-3 inapplicable
-3 trifft nicht zu
-3 inapplicabile
-3 inapplicable
-2 pas de réponse
-2 keine Antwort
-2 nessuna risposta
-2 no answer
-1 ne sait pas
-1 weiss nicht
-1 non sa
-1 does not know
1 les parents
1 die Eltern
1 i genitori
1 parents
2 les enfants
2 die Kinder
2 i figli
2 children
3 autres personnes de la parenté
3 andere Personen aus der Verwandtschaft
3 altri parenti
3 other relatives
4 in maniera simile
4 similarly
4 de façon semblable
4 auf gleiche Art
SHP
Questionnaire P
W7
23-oct-15
Page 286 sur 415
P05N15
496
Original
Aide émotionnelle de la parenté
USER
0 OR P$$D110 > 0
Emotionelle Unterstützung durch Verwandte
Aiuto emotivo della parentela
SILC
P05N15
Emotional support from relatives
? Et à quel point ces parents ou ces enfants peuvent-ils être là en cas de besoin en faisant preuve de compréhension, en parlant avec vous par exemple, si 0 signifie "pas du tout" et 10 "beaucoup" ?
? Und wie weit sind die Verwandten oder die Kinder für Sie da, wenn das nötig wäre (zum Beispiel mit Verständnis und Zeit zum Reden)? 0 bedeutet "gar nicht" und 10 "voll und ganz".
? E fino a che punto questi parenti o questi figli possono essere presenti in caso di bisogno, facendo prova di comprensione, parlando per esempio con Lei, se 0 significa 'per niente' e 10 'molto' ?
? To what extent can these relatives or these children be available in case of need and show understanding, by talking with you for example, 0 means "not at all" and 10 "a great deal"?
!
!
!
!
Même les personnes qui n'ont pas besoin d'aide, devraient estimer les possibilités de soutien; Si certains parents peuvent aider beaucoup et d'autres pas du tout, introduire 'beaucoup'.
Anche coloro che non hanno bisogno di aiuto dovrebbero valutare le possibilità di essere aiutati; Se certi parenti possono aiutare molto ed altri per niente, digitare 'molto'.
Even the persons who do not need any help should consider possible ways in which they could get support. If some relatives can help a great deal and others not at all, indicate "a great deal".
-8 autre erreur
-8 Anderer Fehler
-8 altro errore
-8 other error
-7 erreur de filtre
-7 Filterfehler
-7 errore di filtro
-7 filter error
-6 ne veut pas d'aide
-6 will keine Hilfe
-6 non vole aiuto
-6 no help wanted
-3 inapplicable
-3 trifft nicht zu
-3 inapplicabile
-3 inapplicable
-2 pas de réponse
-2 keine Antwort
-2 nessuna risposta
-2 no answer
-1 ne sait pas
-1 weiss nicht
-1 non sa
-1 does not know
0 pas du tout
0 gar nicht
0 per niente
0 not at all
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
10 beaucoup
SHP
Auch Personen, die keine Hilfe benötigen, sollten die Möglichkeiten für eine Unterstützung beurteilen; falls einige 'sehr viel' unterstützen und andere wenig: 'sehr viel' eintragen.
Questionnaire P
10 voll und ganz
W7
23-oct-15
9 10 molto
9 10 a great deal
Page 287 sur 415
497
P05N15A
Original
Aide émotionnelle de la parenté: qui
USER
0
Emotionelle Unterstützung durch Verwandte: Wer
Aiuto emozionale della parentela: chi
Emotional support from relatives: Who
? Parmi ces personnes qui peuvent faire preuve de compréhension, les plus importantes sont-elles plutôt vos parents, vos enfants ou d'autres personnes de votre parenté ?
? Welches sind die wichtigsten Personen, wo für Sie Verständnis zeigen? Sind das eher Ihre Eltern, Ihre Kinder oder andere Personen aus der Verwandtschaft?
? Tra le persone che si mostrano comprensive quali sono le più importanti: i genitori, i figli o altri parenti?
? Among the people who can show you understanding, are the most important of these your parents, your children, or other relatives? personnes de votre parenté ?
!
!
!
! -8 autre erreur
-8 anderer Fehler
-8 altro errore
-8 other error
-7 erreur de filtre
-7 Filterfehler
-7 errore di filtro
-7 filter error
-3 inapplicable
-3 trifft nicht zu
-3 inapplicabile
-3 inapplicable
-2 pas de réponse
-2 keine Antwort
-2 nessuna risposta
-2 no answer
-1 ne sait pas
-1 weiss nicht
-1 non sa
-1 does not know
1 les parents
1 die Eltern
1 i genitori
1 parents
2 les enfants
2 die Kinder
2 i figli
2 children
3 autres personnes de la parenté
3 andere Personen aus der Verwandtschaft
3 altri parenti
3 other relatives
4 in maniera simile
4 similarly
4 de façon semblable
4 auf gleiche Art
SHP
Questionnaire P
W7
23-oct-15
Page 288 sur 415
498
P05N17
Original
Contacts avec les voisins: Nombre de personnes
USER
