CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín N° 8 2015

INAUGURACIÓN EXPO 2015: MILÁN VUELA

CULTURA // 5 Falta poco, en realidad muy poco, a la apertura del evento más esperado del año: Expo 2015. La ciudad de Milán, con sus instituciones y todos los países del mundo que contribuyeron a dar vida a este maravilloso evento, están listas para acoger a los visitantes, que vendrán de todo el planeta.

En este número:

1



Misión comercial Made in Vicenza



Dinamismo comercial en Ecuador



Manta: puerta comercial del Ecuador



Reformas Ecuador

laborales

en



Expo 2015 abrirá puertas al mundo

sus



Europa a su alcance 2015– Oportunidades entre Ecuador y la Unión Europea



Calendario ferias Comerciales en Italia



Servicios y contactos

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

MISSIONE COMMERCIALE MADE IN VICENZA

MISIÓN COMERCIAL MADE IN VICENZA Ecuador es actualmente un partner comercial muy atractivo para las empresas italianas, ya que la demanda interna de bienes, en diferentes sectores, crece cotidianamente. Las empresas italianas, gracias a su producción, conocida en el mundo por sus altísimos estándares de calidad y excelencia de sus productos, representan sin duda a una de las mejores opciones para satisfacer la demanda interna de bienes en Ecuador.

L’Ecuador è attualmente un partner commerciale molto attrattivo per le aziende italiane, poiché la domanda interna di beni, in differenti settori, cresce quotidianamente. Le aziende italiane, grazie alla loro produzione, conosciuta nel mondo per gli altissimi standard di qualità e per l’eccellenza dei propri prodotti, rappresentano senza dubbio una delle migliori opzioni per soddisfare la domanda interna di beni in Ecuador.

En los días 13 y 14 de abril, la Cámara de Comercio Italiana del Ecuador tuvo el agrado de recibir una importante misión comercial, organizada por nuestra institución con la colaboración de Made in Vicenza, la agencia especializada para la internacionalización de las empresas, de la Cámara de Comercio de Vicenza. Cuatro empresas de la provincia italiana de Veneto llegaron al Ecuador, para evaluar la posibilidad de establecer negocios con empresas locales. Las firmas Epoca Spa, Solwa, Faresin Building y Elettromaule, todas pertenecientes a diferentes sectores económicos, encontraron un país sorprendentemente dinámico y, por medio de citas comerciales, organizadas por la Cámara Italiana, han logrado establecer numerosos contactos directos con las empresas locales, para sus finalidades comerciales.

Nei giorni 13 e 14 aprile, la Camera di Commercio Italiana dell’Ecuador ha avuto l’onore di ricevere un’importante missione commerciale, organizzata dalla nostra istituzione con la collaborazione di Made in Vicenza, l’agenzia specializzata per l’internazionalizzazione delle imprese, della Camera di Commercio di Vicenza. Quattro aziende venete si sono recate in Ecuador, per valutare la possibilità d’affari con aziende locali. Le imprese Epoca Spa, Solwa, Faresin Building ed Elettromaule, tutte appartenenti a diversi settori economici, hanno conosciuto un paese sorprendentemente dinamico e, tramite appuntamenti commerciali, organizzati dalla Camera Italiana, hanno potuto stabilire numerosi contatti diretti con le imprese locali, per le proprie finalità commerciali.

Epoca es una empresa italiana, con sede en Bassano del Grappa, que ofrece artículos en materia plástica para los sectores de la limpieza profesional y domestica, para la industria química y alimenticia, para la agricultura y la casa.

Solwa es una Start Up innovadora que trabaja para la sostenibilidad del medio-ambiente en los sectores de la depuración de las aguas y del secado de los alimentos.

Elettro Maule s.r.l. produce conmutadores para transformadores de distribución y destaca por su capacidad de realizar productos estándares y específicos para las diferentes exigencias del mercado internacional.

Faresin Building es una empresa italiana que cuenta con una notable tradición en la construcción y produce materiales para construcciones residenciales, industriales, comerciales y civiles.

Para mayor información sobre nuestras misiones comerciales o para enviar su delegación empresarial a Ecuador y a Italia contacte la Cámara de Comercio Italiana del Ecuador. Germán Alemán E12-73, y Juan Ramírez. Sector Batán Bajo. Teléfono: +593 2 2274927 +593 2 245 9403. Per maggiori informazioni sulle nostre missioni commerciali o per inviare la propria delegazione imprenditoriale in Ecuador o in Italia contatti la Camera di Commercio Italiana dell’Ecuador. Germán Alemán E12-73, y Juan Ramírez. Sector Batán Bajo. Teléfono: +593 2 2274927 +593 2 245 9403.

2

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

DINAMISMO COMERCIAL EN ECUADOR

DINAMICITÀ COMMERCIALE IN ECUADOR

El Ecuador es un país que cuenta con grandes infraestructuras que permiten realizar tráficos comerciales desde y hacia toda parte del mundo. Su sistema portuario, aéreo, marítimo y su posición geográfica hacen de esta nación de Latinoamérica un lugar estratégico y dinámico a nivel comercial. En el 2014 la aduana del Ecuador registró 3.361 millones de dólares de recaudaciones, que corresponden a un incremento de 50 millones respecto al año 2013¹. Desde algunos años en el país funciona el innovador sistema Ecuapass, del servicio de Aduana Nacional del Ecuador, que permite agilitar los procesos de comercio exterior para los tramites de importación y exportación y reforzar el control aduanero, además de acortar los tiempos de los tramites necesarios para los operadores de comercio exterior². Hoy, por ejemplo, se estima que el promedio de nacionalización de la mercadería es de 5.2 días, gracias al ahorro de tiempo que el sistema Ecuapass permite, ya que por medio de este es posible presentar documentos vía web³.

L’Ecuador è un paese che conta con grandi infrastrutture, che permettono di realizzare traffici commerciali provenienti e diretti ad ogni parte del mondo. Il suo sistema portuario, aereo, marittimo e la sua posizione geografica fanno di questa nazione latinoamericana un luogo strategico e dinamico a livello commerciale. Nel 2014 la dogana dell’Ecuador ha riportato 3.361 milioni di dollari di ingresso, registrando un incremento di 50 milioni rispetto all’anno 2013¹.

Da alcuni anni nel paese funziona l’innovativo sistema Ecuapass, del servizio di Dogana Nazionale dell’Ecuador, che permette facilitare i processi del commercio estero per i tramite d’importazione ed esportazione e rafforzare il controllo doganale, oltre a restringere i tempi dei passaggi necessari agli operatori del commercio estero². Oggi, per esempio, si stima che il tempo medio di nazionalizzazione della mercanzia sia di 5.2 giorni, grazie al risparmio di tempo che Otro de los factores que contribuyen a mejorar el ingreso, la salida y il sistema Ecuapass consente, rendendo possibile la prela comercialización de los productos, es la infraestructura vial. Ecua- sentazione dei documenti via web³. dor cuenta con carreteras terrestres y excelentes compañías de serUn altro dei fattori che contribuiscono a migliorare gli introiti, vicio de transporte de carga. Estos permiten la viabilidad de la merl’esportazione e la commercializzazione dei prodotti, è l’incadería que ingresa al país hasta su lugar de destino y conectan los frastruttura stradale. L’Ecuador conta con la presenza di puertos y aeropuertos, principales puertas de ingreso y salida de la numerose vie di comunicazione terrestri ed eccellenti commercancía en el país. pagnie di logistica e trasporto dei carichi. Questi servizi perSerena Nicolì mettono la viabilità delle merci che arrivano nel paese fino ai loro punti di destinazione e connettono porti ed aeroporti, ¹ “Empresas”, febrero 27 /2015, Suplemento publicitario Vistazo, pag. 7 ² http://www.aduana.gob.ec/ace/multimedia_view.action?idx=30 principali porte d’ingresso ed uscita delle merci del paese. ³ “Empresas”, ibídem.

¿Sabías que…?

Serena Nicolì

Las normas relativas a los regímenes de importación se encuentran en el Código Orgánico de la Producción Comercio e Inversiones (COPCI).

¹ “Empresas”, febbraio 27 /2015, Supplemento pubblicitario Vistazo, pag. 7 ² http://www.aduana.gob.ec/ace/multimedia_view.action?idx=30 ³ “Empresas”, ibídem.

¿Sabías que…?

Sapevi che…?

La Unión Europea es el segundo destino más importantes de las exportaciones ecuatorianas. El en año 2014 se registraron 2.981 millones de dólares de divisas por ventas al viejo continente. Alrededor de 1.500 empresas locales exportan a Europa.

Le norme relative ai regimi d’importazione si trovano nel Codice Organico della Produzione Commercio e Investimenti (COPCI).

Sapevi che…? L’Unione Europea è la seconda destinazione più importante per le esportazioni ecuadoriane. Nell’anno 2014 si sono registrate vendite per 2.981 milioni di dollari nel vecchio continente*. Circa 1.500 imprese ecuadoriane esportano in Europa. *“Empresas”, febbraio 27/2015, Supplemento pubblicitario Vistazo, pag. 27

Foto: El Empleo.com

3

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

MANTA: PORTA COMMERCIALE DELL’ECUADOR

MANTA: PUERTA COMERCIAL DEL ECUADOR

Fotografías: http://www.puertodemanta.gob.ec/

Manta es una ciudad de la costa del Ecuador, ubicada en la esplendida provincia de Manabì. Esta localidad costeña ha conocido un desarrollo económico muy importante, debido a los negocios dinámicos que se desarrollan en la misma. Su fuerza principal es el puerto, aunque en los últimos años la ciudad ha crecido mucho en los sectores inmobiliario y turístico, conectados inevitablemente con la actividad pesquera.

Manta è una delle città della costa ecuadoriana, ubicata nella splendida provincia del Manabí. Questa località costiera ha conosciuto uno sviluppo economico importante, dovuto alla dinamicità dei commerci che lì si svolgono. Il suo punto di forza principale è il porto, anche se negli ultimi anni la città è cresciuta molto, grazie ai settori immobiliare e turistico, connessi inevitabilmente all’attività della pesca.

El puerto de la ciudad de Manta es uno de los más importantes del Ecuador, a nivel turístico, marítimo y pesquero. El puerto posee la ventaja de contar con una profundidad natural de 12 metros, por lo cual se facilitan las operaciones de abordaje de grandes naves, como los cruceros. Según estimas de la Autoridad Portuaria de Manta, desde octubre del año pasado, llegaron 21 cruceros en el puerto, llevando miles de pasajeros a disfrutar de la belleza de las playas manabitas.

Il porto della città di Manta è uno dei più importanti dell’Ecuador, a livello turistico, marittimo e peschiero. Le acque del porto hanno una profondità naturale di 12 metri, fattore che consente l’attraccaggio di grandi navi, come le navi da crociera. Secondo le stime dell’Autorità Porturia di Manta, da ottobre dell’anno scorso, sono arrivate nel porto di Manta 21 navi da crociera, portando migliaia di passeggeri a godere delle bellezze delle spiagge manabite.

Siendo ubicado en posición geo-estratégica, equidistante a puertos y rutas marítimas principales, el puerto de Manta constituye un punto de conexión para el comercio exterior de Latinoamérica con el mundo.

Essendo ubicato in posizione geo-strategica, equidistante dai porti e dalle rotte marittime principali, il porto di Manta costituisce un punto di connessione per il commercio estero dell’America Latina con il mondo.

Italia, con el puerto de Livorno, figura entre los principales países destinatarios de las exportaciones procedentes del puerto de Manta. El Ecuador provee muchísimos productos primarios al mercado europeo.

L’Italia, con il porto di Livorno, figura fra i principali paesi destinatari delle esportazioni che provengono dal porto di Manta. L’Ecuador fornisce moltissimi prodotti del settore primario al mercato europeo. I

El país, con sus 640 kilómetros de costas, es uno de los mayores proveedores de pescado. La actividad pesquera relacionada al puerto de Manta atrae compradores y agentes de negocios que proceden no solo del país, sino también de grandes compañías transnacionales que operan en el sector de la producción o de la confección y de los productos del mar con valor agregado¹.

l paese, con i suoi 640 chilometri di costa, è uno dei maggiori fornitori di pesce. L’attività peschiera relazionata al porto di Manta attrae compratori e agenti d’affari che provengono non solo dal paese, ma anche da grandi compagnie transnazionali che operano nel settore della produzione e del packaging dei prodotti del mare con valore aggregato¹.

¹ www.elcomercio.com

¹ www.elcomercio.com

4

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

REFORMAS LABORALES EN ECUADOR MOLINA & COMPAÑÍA ABOGADOS S.A. ha preparado un resumen ejecutivo y explicativo de los aspectos más significativos y relevantes de las reformas laborales constantes en la “LEY ORGANICA JUSTICIA LABORAL Y RECONOCIMIENTO DEL TRABAJO EN HOGAR publicada en el R.O. del 20 de abril de 2015: Clases de contratos y eliminación del contrato a plazo fijo. En la reforma al Código del Trabajo, se establecen las siguientes clases de contratos: a) Expreso o tácito, y el primero, escrito o verbal; b) A sueldo, a jornal, en participación y mixto; c) Por tiempo indefinido, de temporada, eventual y ocasional; d) Por obra cierta, por obra o servicio determinado dentro del giro del negocio, por tarea y a destajo; y, e) Individual, de grupo o por equipo. A partir del 01 de enero del 2016 no se podrán celebrar contratos individuales de trabajo a plazo fijo. El Ministerio del Trabajo expidió el ACUERDO MINISTERIAL No. 0088 (Ver acuerdo), que contiene la aplicación a la disposición transitoria segunda de la Ley para la Justicia Laboral y Reconocimiento del Trabajo en el Hogar, respecto a los contratos individuales de trabajo a plazo fijo y de engache. Los contratos individuales de trabajo a plazo fijo celebrados hasta el 19 de abril de 2015 seguirán vigentes hasta la fecha estipulada de su culminación. Desde el 20 de abril se podrán celebrar contratos individuales con un plazo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015. Para los casos antes señalados, una vez vencido el plazo de vigencia, y de no mediar desahucio por la parte empleadora o trabajadora, dichos contratos pasan a ser contratos individuales de trabajo a plazo indefinido. En el contrato indefinido se permitirá incluir “el periodo de prueba” cuando se celebre por primera vez, el cual puede ser terminado libremente por las Partes dentro de este periodo. Transcurridos los tres meses se convertirá en el trabajador en estable y permanente. El contrato individual de trabajo a tiempo indefinido es un contrato laboral estable o permanente; sin embargo: a) Los contratos por obra cierta, que no sean habituales en la actividad de la empresa o empleador; b) Los contratos eventuales, ocasionales y de temporada; c) Los de aprendizaje; d) Los demás que determine la ley, no son contratos de naturaleza estable o permanente. Los contratos que obligatoriamente deben celebrarse por escrito son los siguientes: a) Los que versen sobre trabajos que requieran conocimientos técnicos o de un arte, o de una profesión determinada; b) Los de obra cierta cuyo valor de mano de obra exceda de cinco salarios básicos unificados de trabajador en general; c) Los a destajo o por tarea, que tengan más de un año de duración; d) Los que contengan período de prueba; e) Los por grupo o por equipo; f) Los eventuales, ocasionales y de temporada; g) Los de aprendizaje; h) Los que se celebren con adolescentes que han cumplido quince años, incluidos los de aprendizaje; y, i) En general, los demás que se determine en la ley. La Ley regula el contrato por obra o servicio determinado dentro del giro del negocio, cuyas áreas serán determinadas por la normativa que expida el Ministerio de Relaciones Laborales. Registro de trabajadores El registro de trabajadores previsto en el Art. 42, numeral 7 del Código del Trabajo, deberán contener los siguientes requisitos: "7. Llevar un registro de trabajadores en el que conste el nombre, edad, procedencia, estado civil, clase de trabajo, remuneraciones, fecha de ingreso y de salida, dirección domiciliaria, correo electrónico y cualquier otra información adicional que facilite su ubicación. Este registro se lo actualizará con los cambios que se produzcan.".. Consejo Nacional de Trabajo y Salarios El Consejo Nacional de Salarios actualmente se denomina "Consejo Nacional de Trabajo y Salarios”.

5

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

Utilidades. Se limita la distribución de las utilidades (no podrán exceder de veinticuatro Salarios Básicos Unificados del trabajador en general), las cuales serán calculadas en base al impuesto a la renta declarado en el SRI (ver más detalles en el Art. 104 reformado de la Ley Orgánica que acompaño). Se unifican las utilidades obtenidas entre empresas vinculadas y se define a las “empresas vinculadas”. En el tema de las utilidades se regula: Las utilidades no cobradas por los trabajadores (depósito en cuenta, publicación por prensa) Establece un año a la persona para que cobro de utilidades no percibidas, pasado este plazo, la empleadora debe consignar en una cuenta del IESS. Se establecen las sanciones al Empleador en caso de retardo en el depósito de utilidades no cobradas por los trabajadores. Mensualización de los Décimos Tercero y Décimo Cuarto Remuneraciones. El Ministerio del Trabajo, mediante Acuerdo Ministerial No. 087 (Ver acuerdo), expidió la norma para el pago de la decimotercera y decimocuarta remuneración, la cancelación de estos valores se dará de acuerdo a la voluntad del trabajador, tal como establece la Ley para la Justicia Laboral. En el caso del pago mensual de los décimos, estos empezarán a cancelarse a partir del mes de mayo de 2015, para lo cual los empleadores deberán desglosar en los roles de pago estos valores identificándolos como “pago mensual de la decimotercera remuneración” o “pago mensual de la decimocuarta remuneración”, según corresponda. Los meses ya devengados, de la decimotercera remuneración como de la decimocuarta remuneración, deberán ser cancelados por parte del empleador de manera acumulada en el mes de julio de 2015 y en el mes de noviembre de 2015, respectivamente. Si la voluntad del trabajador es recibir de manera acumulada los pagos de la decimotercera y decimocuarta remuneración, deberá presentar su solicitud por escrito a su empleador, durante los veinte primeros días del mes de mayo de 2015. A partir del próximo año, para efectos de la solicitud de acumulación de la decimotercera y decimocuarta remuneración, los trabajadores deberán presentarla por escrito durante los quince primeros días del mes de enero. Límites a la brechas remunerativa Se establecen límites a brechas remunerativas máximas recibidas por los Gerentes y altos directivos con respecto al trabajador que perciba la remuneración más baja (Se expedirá Acuerdo Ministerial). Desahucio Se establece como causa para la terminación de la relación laboral, el desahucio que será presentado solo por el trabajador (ya no por el empleador quien podrá optar por el DESPIDO INTEMPESTIVO). Se conceptualiza el desahucio, como el aviso por escrito que un trabajador le hace saber a la parte empleadora que su voluntad es la de dar por terminado el contrato de trabajo incluso por medios electrónicos, con quince días de anticipación al cese de las labores, plazo que puede reducirse con aceptación expresa del empleador. La Ley contempla el pago de la bonificación por desahucio aún en caso de que la relación laboral termine por libre acuerdo de las partes (renuncia). El Empleador tiene quince días para liquidar al trabajador. Terminación de contrato por injurias discriminatorias Dentro de las causas para que el trabajador pueda dar por terminado el contrato, previo visto bueno se establecía las injurias graves inferidas por el empleador, sus familiares o representantes al trabajador, su cónyuge o conviviente en unión de hecho, ascendientes o descendientes, añadiéndose que en caso de que las injurias sean discriminatorias la indemnización será igual a la establecida en el segundo inciso del artículo 195.3 del Código. Indemnizaciones y Garantías a dirigentes sindicales; mujeres en estado de embarazo; por su condición de adulto mayor u orientación sexual; por discapacidad. Se establecen garantías para dirigentes sindicales (despido ineficaz a dirigentes sindicales). Se establece la prohibición de despido y declaratoria de despido ineficaz a mujeres en estado de embarazo o asociado a su condición de gestación o maternidad. Las acciones laborales que podrá presentar la mujer embarazada ante el Juez y delito penal por incumplimiento de sentencia, en base al Código Orgánico Integral Penal. Se establece el monto de indemnizaciones. Se establece la ineficacia de despido de personas por discriminación debido a su condición de adulto mayor u orientación sexual entre otras, monto de indemnizaciones. En caso de despido ineficaz declarado, se debe pagar todas las remuneraciones pendientes con el 100% de recargo y que no habrá interrupción de la relación laboral. Se establece la indemnización por despido a persona por discapacidad o quien tuviere a cargo de la manutención de la persona con discapacidad.

6

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

Causas para terminación de contratos de empleados privados El Art. 310 del Código del Trabajo, establece como causas para dar por terminado los contratos de trabajo de los empleados privados, previo visto bueno, la siguiente: 1. Cuando el empleado revele secretos o haga divulgaciones que ocasionen perjuicios al empleador; y, 2. Cuando el empleado haya inducido al empleador a celebrar el contrato mediante certificados falsos. Sindicatos Se establecen normas relativas a la prohibición de trabajadores que se encuentran formando sindicatos e indemnizaciones por despidos ilegales, modos de designar la directiva, rendición de cuentas. Rectoría en Seguridad y Salud Se establece al Ministerio rector del trabajo que ejercerá rectoría en materia de seguridad en el trabajo y en la prevención de riesgos laborales y será competente para emitir normas y regulaciones a nivel nacional en la materia. Trámite de desahucio En el Art. 624 se establece que el desahucio al que se refiere el artículo 184 del Código, se entenderá cumplido con la entrega de una comunicación escrita al empleador que lo hará la trabajadora o el trabajador, informándole sobre su decisión de dar por terminadas las relaciones laborales. Cuando el aviso del desahucio se realice por medios electrónicos, se deberá precautelar que el empleador conozca oportunamente sobre la decisión de la persona trabajadora. Jurisdicción coactiva. Se amplía la jurisdicción coactiva del Ministerio de Trabajo no solo para la recaudación de las multas sino también de las utilidades a favor de personas trabajadoras y ex trabajadoras señaladas en el artículo 104 del Código del Trabajo. Disposiciones transitorias La disposición transitoria de la Ley, establece el plazo de ciento ochenta (180) días a partir de la entrada en vigencia, para que el Ministerio de Trabajo expida normativa secundaria. La reforma a que se refiere el Artículo 15 del Código del Trabajo, entrará en vigor a partir del 1 de enero del 2016 (Ver acu erdo ministerial 88). Ab. Karina Jara RIFORME DEL LAVORO IN ECUADOR MOLINA & COMPAÑÍA ABOGADOS S.A., studio legale con sede nella città di Quito, ha fornito questo riassunto degli aspetti più significativi e rilevanti delle riforme del lavoro, promosse dal governo locale, che constano nella “Legge Organica Giustizia Lavorativa e Riconoscimento del Lavoro Domestico”, pubblicata nel R.O. del 20 aprile 2015. La riforma più importante è certamente quella che stabilisce che a partire dal 1 gennaio 2016 non potranno più essere sottoscritti contratti individuali di lavoro a “plazo fijo”, cioè a tempo determinato. Le altre diposizioni contenute nella legge riguardano la distribuzione delle utilità ai lavoratori, la mensilità della tredicesima e della quattordicesima, le norme che regolano le dimissioni del lavoratore e che disciplinano altresì il licenziamento intempestivo. Inoltre, si enunciano nella stessa le disposizioni volte a tutelare i diritti della donna lavoratrice in stato di gravidanza, degli anziani, dei disabili e a non discriminare le persone sulla base dell’orientamento sessuale.

PARA MAYOR INFORMACIÓN: Molina & Compañía Abogados S.A Av. Eugenio Espejo 2410. Centro Comercial Plaza del Rancho, Bloq 2. Piso 1. Oficina 107, Miravalle. P.O.BOX 17-17-1803 Pbx (5932) 3945774 Fax (5932) 3945794

www.molinayco.com [email protected] [email protected] [email protected]

7

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

EXPO 2015 ABRIRÁ SUS PUERTAS AL MUNDO

EXPO 2015 APRIRÀ LE SUE PORTE AL MONDO

Falta poco, en realidad muy poco, a la apertura del evento más esperado del año: Expo 2015. La ciudad de Milán, con sus instituciones y todos los países del mundo que contribuyeron a dar vida a este maravilloso evento, están listas para acoger a los visitantes, que vendrán de todo el planeta. Expo se ha preparado a esta manifestación mundial, ofreciendo un programa que prevé una vuelta del mundo, entre las naciones y sus tradiciones, espectáculos exclusivos, conciertos y show cooking, con la finalidad de dar a conocer otras culturas y dejarse sorprender con los National Days, jornadas dedicadas a la presentación de los países del mundo.

Desde el primero de Mayo en el Canal Disney Channel estrenará la serie de dibujos animados creados como mascotas para la Expo 2015. La serie animada tiene la finalidad de contar mensajes importantes relacionados al tema de la alimentación bajo historias y episodios divertidos, para sensibilizar a pequeños y grandes.

8

Manca poco ormai, anzi pochissimo, all’apertura dell’evento più atteso dell’anno: Expo 2015. La città di Milano, con le sue istituzioni e tutti i paesi del mondo che hanno contribuito a dare vita a questo meraviglioso evento, sono ormai pronti ad accogliere i visitatori, che proverranno da ogni parte del pianeta. Expo si è preparata a quest’evento mondiale, offrendo un programma che prevede un giro del mondo, tra le nazioni e le loro tradizioni, spettacoli esclusivi, concerti e showcooking, per conoscere altre culture e farsi stupire dai National Days, giornate dedicate alla presentazione dei Paesi del mondo.

Dal primo maggio sul Canale Disney Channel uscirà la serie di cartoni animati creati come mascotte per Expo 2015. La serie animata ha l’obiettivo di trasmettere messaggi importanti relazionati al tema dell’alimentazione, attraverso storie ed episodi divertenti, per sensibilizzare grandi e piccini.

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

9

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

CALENDARIO FERIAS COMERCIALES EN ITALIA FERIA

LUGAR

FECHA

SECTOR

SITIO WEB

FIRENZE FIERA S. P.A. - Firenze/Fortezza da Basso

24.04.2015 - 03.05.2015

Artesanía

www.firenzefiera.it

FIERA INTERNAZIONA- E. A. FIERA DI FOGGIA LE DELL'AGRICOLTUFoggia RA E DELLA ZOOTECNICA

30.04.2015 - 03.05.2015

Agricultura, Zootecnia, Pesca y Maquinarias Relativas

www.fieradifoggia.it

TUTTOFOOD

FIERA MILANO - Milano

03.05.2015 - 06.05.2015

Alimentos, Bebidas y Tecnologías Relativas

www.fieramilano.com

VENDITALIA

FIERA MILANO - Milano

03.05.2015 - 06.05.2015

Alimentos, Bebidas y Tecnologías Relativas

www.venditalia.com

PLAST

FIERA MILANO - Milano

05.05.2015 - 09.05.2015

Mecánica Instrumental, Maquinas y Tecnología para la Industria

www.promaplast.org

SOLAREXPO

FIERA MILANO - Milano

06.05.2015 - 08.05.2015

Ambiente, Protección Civil y Seguridad

www.solarexpo.com

ZOOMARK INTERNATIONAL

BOLOGNA FIERE S.P.A. Bologna

07.05.2015 - 10.05.2015

Agricultura, Zootecnia, Pesca y Maquinarias Relativas

www.zoomark.it

IL TARI MONDO PREZIOSO

IL TARI' S.C.P.A. Marcianise

08.05.2015 - 11.05.2015

Joyería, Relojería, Gemología

www.tari.it

VICENZAORO SPRING

FIERA DI VICENZA S.P.A. - 09.05.2015 - 12.05.2015 Vicenza

Joyería, Relojería, Gemología

www.vicenzafiera.it

EUROCARNE E. A.

FIERA DI VERONA Verona

10.05.2015 - 13.05.2015

Alimentos, Bebidas y Tecnologías Relativas

www.eurocarne.it

R2B - RESEARCH TO BUSINESS

BOLOGNA FIERE S.P.A. Bologna

03.06.2015 - 04.06.2015

Mecánica Instrumental, Maquinas y Tecnología para la Industria

www.smau.it

WORLD DOG SHOW

FIERA MILANO - Milano

10.06.2015 - 14.06.2015

Agricultura, Zootecnia, Pesca y Maquinarias Relativas

www.enci.it

EXPO RIVA SCHUH RIVA DEL GARDA -

FIERECONGRESSI S.P.A. - Riva del Garda

13.06.2015 - 16.06.2015

Calzados y Cuero

www.exporivaschuh.it

PITTI IMMAGINE UOMO

FIRENZE FIERA S.P.A. Firenze/Fortezza da Basso

16.06.2015 - 19.06.2015

Ropa

www.pittimmagine.com

CARRARAMARMOTEC

CARRARAFIERE - Carrara Marina

18.06.2015 - 21.06.2015

Edilicia y astilleros

www.carraramarmotec.com

FIERA DELLA CASA

MOSTRA D'OLTREMARE S.P.A. - Napoli

19.06.2015 - 28.06.2015

Muebles para la Casa y la Oficina

www.fieradellacasa.net

MOSTRA MERCATO INTERNAZIONALE ARTIGIANATO

10

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

FERIA

LUGAR

FECHA

SECTOR

SITIO WEB

WHITE MILANO

FIERA MILANO CITY Milano

20.06.2015 - 22.06.2015

Ropa

EIRE - EXPO ITALIA REAL ESTATE

FIERA MILANO CITY Milano

23.06.2015 - 25.06.2015

Edilicia y astilleros

www.italiarealestate.it

PITTI IMMAGINE BIMBO

FIRENZE FIERA S.P.A. - 25.06.2015 - 27.06.2015 Firenze/Fortezza da Basso

Ropa

www.pittimmagine.com

75° PITTI IMMAGINE FILATI

FIRENZE FIERA S.P.A. - 01.07.2015 - 03.07.2015 Firenze/Fortezza da Basso

Tejidos para ropa y decoración de interiores, hilos e insumos

www.pittimmagine.com

ANTEPRIMA

FIERA MILANO CITY Milano

02.07.2015 - 03.07.2015

Tejidos para ropa y decoración de interiores, hilos e insumos

www.trendselection.com

AQUAE

VENEZIA - EXPO VENICE S.P.A. - Venezia

01.05.2015 - 31.10.2015

Alimentos, Bebidas y Tecno- www.salonenauticodivenezi logías Relativas a.com

SEPTEMBERFEST - TUTTI IN FIERA

CARRARAFIERE - Carrara Marina

26.08.2015 - 12.09.2015

Alimentos, Bebidas y Tecno- www.september-fest.it logías Relativas

La Cámara de Comercio Italiana es miembro de

La Cámara de Comercio Italiana ofrece a sus socios y a las personas o empresas interesadas en participar en estas ferias el servicio de apoyo para la búsqueda de hoteles, traslados, ofertas especiales y compra de boletos de ingreso para las mismas ferias, asistencia para visado comercial y seguros de viaje. Ven y descubre los beneficios de asociarte a nuestra Cámara Será un placer atenderte!

11

CÁMARA DE COMERCIO ITALIANA DEL ECUADOR Boletín Abril - 2015

SERVICIOS 

Investigación de mercados y búsqueda de agentes comerciales (distribuidores o representantes) estratégicos, tanto en Ecuador como en Italia;



Estudio de mercado multisectorial;



Asistencia para viajes comerciales a Italia (visas, seguros e información útil);



Invitación a empresarios ecuatorianos o residentes en Ecuador a visitar determinadas ferias en Italia;



Asistencia y/o acompañamiento a misiones y encuentros de negocios en Italia o en Ecuador;



Organización y participación a ciclos de conferencias y desayuno-conferencias;



Promoción de productos y servicios italianos en el Ecuador;



Traducción oficial y servicio de interpretación. CONTACTOS Giovanni Angioletti Presidente [email protected] Simona De Filippis Directora Ejecutiva direcció[email protected] Serena Nicolì Comunicaciones y Proyectos [email protected] Jessica Panigada Comunicaciones y Marketing [email protected] Germán Alemán E12-73, y Juan Ramírez. Sector Batán Bajo, (Megamaxi). Teléfono: +593 2 2274927 +593 2 245 9403 www.cameraitalianaecuador.com

12