---
~-z=:::::=
,=~--.~."",,,,,,,,,~::",;:;y:",,,,,,-,,,,,,~,,,",,,,,:~ emn ':J nnon [...] prrm mncn e~,
[•.•] en7:JlVil ~7 i'lJ'::J:n enl':Jil ~7 '37 'T'::J'
AQ300 fro la ii, Ib = 4QMysteries b ) e:J~
13.(4Q299 fro 3c C'l'tJni1
m,~o:J 'nn~'
i1m~lV n'O'O:Jil illot,mil ~'il '37'" ~, 1"J37 il")' = 'nnn' n'~lVmil il~"ilil
'!)O~ 1'il' .e'~mil m1nO:J '37,nil 'IV i1J1V~il rns'nn ,:J l'37~:J mn37no~ 17.ilJIV~il ms'nn 'n, mp,m~il ,m~~)"
"37J' ,'enD' 1nil ; mne 1"J37 '~:J' = 'nnn' .1
37),J:J 1~:J 37":Jil' illVp 14.'ono' ':lnil' ,'il")" 9"J OlV:I 1~:I IV~IV~ 'nn!l' ,n"p'37i1 ~'il i17') = 'nnn' il~"ili1 e~i1 : il"~il n~'1il::J mnnnnili1 p":I' (e:Jnm~ 1~) 'JIVI:J IV'~'IV ,n'il 1'0 'IV' n""i'lil n,')~ 71V 'J'IV'i'l 11no:J 1:1')1 mnncnn il,n X~IV 7~i1 'T' "7'):1 'i1~:Jnj'J 1"37~ nrrnc- 71V "~" n1'll':J "") nl'lVn'~il ,lot (15':JY~ ':J" nn'n!l) n'lVm~il illot"i1il 1~ n'37:J1' n'~J~O
'X ;
Judaism', Historical Perspectives: From the Hasmoneans to Bar Kokhba in Light of the Dead Sea Scrolls, D. Goodblatt et al. (eds.), Leiden, Boston and Koln, 2001, pp. 105-126.
,~,~ ilnlotlV:J [••.] ? 7'37J' ,~ nmn, - :Jm:Jil ~:J ilI:J7 ':J, : il'~nJ " ,~~
L. Schiffman, 'Mysteries', T. EIgvin et al, Qumran Cave 4:XV (Discoveries in the Judaean
.(il:J ,'l' '" 7Y - il ,e':JT ,~'!lO) nnnn - e'JIV 'e'~"
L. H. Schiffman,
'4QMysteries b,
13
A rmem .Desert XX), Oxford 1997, pp. 43, lOG-WI
0'7Y!l::l tIll~'tIlil ,P1~:J .Preliminary Edition', Revue de Qumran 16 (1993), pp. 209-210 1nl( 1Jn' 1tvl( mnnn 1!l0;' '1::J1:J' : "10 Y,'O )1'1' I(V~::I 1::1:J 111(~ 7::11PO 'OnO'1 'onn' );"J'::I .rmn« ma-nn '::17
nrrno:
tIl~tv~ V'Y::I1 ; (I(' ,13:J 'til') '1(1i1 mnn ':J 7:J11( 1(7 1~1(1 ,;on I(J I(V 101(' 'l:lO;l Y1" 'I(
nJ1~il 7::1'P O"J'::I;' ,~, 7t1l n'1::1Y::I .(1948), pp. I82ff.
,::I') 'rp ny 1Y 1!lOil enrn 0'1::11il ono' ,(1:J .m ')1Tnil one ilnl(1' : ,1('J1 1!l0::J ill '1~'1
M. D. Swartz, Scholastic Magic: ;'1(1 ; 0"7::1Pl o"m 0'130P13::1 1m'~::J ,)11:J'T:'1 naen
.0'I(Jnil rmaoa 'onn'1 'nn!l' 1~llil 7Y )7il7 ill(1 .) .ro 'n' rmern ,(13 ,Otv ill(11 ,1
1t1lP;l::J m1t1l;l1 ,Ritual and Revelation ill Early Jewish Mysticism, Princeton 1996, pp. 44-47
')'1' : ptll~1 n'1::1::1 ,)1(1~1p '::In:J::J 'il")'7 'nn!l' 1'::J n71::Jpn
'1pn~ ,')'''il ill(~il '110~ 1111'-'n7::J 'n!l1r'11i1' 11::1'n "7':JtIl~il 1!l0"' ,Y~tIl-l(n " ill
.27 ;'1Y;' 436 '~Y
'il~::J 1(1::1' il~ 1Y
,(l("~tIln) ::I71(1t1l' n::JtIln~::I 0'7t1l11'
nno' 01(1') 13 ,XI p1 ,('1n' mnl( mY1t1l'::J1 ,1J'7'7;111 i1111 nnOil::l1')
17 ,X 1n'il"0 rrrren
16
,il"::ItIln O'7t1l11' ,0':J10il n7'lt'J ,1m11il~::I 13:J'7 '1::11 illl11 ,("W!lJ Y7n' nnW01 ,'n11 nil il":JT7.lil il'~JWil Y717 n71::Jpn ;'JtIl' O'Y13Pil 'J1l1::11 - i1Y11l1' nK::Iil1 'll 01P~~ r17'n) ;'~11 1l11O'tIl rrnwn .(0'J11l1il 0'OU1n::J Y'OlOW 'O:J) 'il11,' n7nnil'
il1l11) '1Y 017t1l1 071Y nYlt1l'7 1t1l!lJ n111 71:J nm!l71' : [19 ,VII]
7W 1171 ,(ilY1W';'
16 ,XV n"11ilil n7'm::l
Pl~ 0) )11nl(il '113'::17 .(mJ~11il 17 nn7) "J17!l7 nno nn!l' m11il '113'::1::1 11( ,'(101(1)
-
'1nl( 01P~0 nn!l 17 pnm!l') 11J mnn 7t1l 'J:J13
7W
ml(~)" 11Y ill('
rnsn ;'Y7) 0)'1::1 ill(1 ;n'on' 0'1ml(lJ 0'7;,n~ ;'71( 0'P10!l ':J 0'1p1n 0'1YtIl~ pl(1 .419-414 '~Y,I1 ;406 'IJY ,I
nn-nn:
'113'::I::J m:l'J n'tvmlJil il1(11il' il::l11p ill(1m
m)'l(il ; 'il:J1::1Y ::17 ilY1' nm!lil '71( ilnl( 111::1' : 16-15 ,XI, 1n';, 110 7lD 01'0;1 n7'!ln::J
17
5tavoi~at
-l:1'lv lCaplilUV = '1mm::l O:J::I, nl( nn!l'1') 1 ,I(
,':::J O'::I::I~ 1!l0 nl( nnm!liT
7t1l 01)1n 'K'11::1 TI(:J '1ptll~il ,liwvoiyoo 'Y'!lil ,tv 1n1'0;' lD10'tvil 7Y )'il7 ;'1('1 ,1>~iiJv
;il~ ,1:J 0j717 01 il1(11) l' ,113 0'n'7t1lil 'tIlY~ i111t1li11 ; ('nn!l' '~1I(il 1N '1::1Y;'1 7YT!lil 1n7'!ln ilK1 ; mml(~il n'11;"il il7'!ln::J 0) 7::1j7r1i1 ill '113'::J .(1' ,113 o'n'7Vlil 'lDY~
11::J:J::I 01K7 1'nm!l' : I( ,13 ,OW) n1lr!p~ il1U::J 0) C'XJnil m1!l0::J C'~YO il::l1il Y'!l1~tIl
7W
m11il~) 17P ,1::11~::I '1!l0 0) ill(1 .(il::l1il 11311 ; '171J::J 1'nm!l' :::1 ,Otll ; '101(1 1'::11(
P1) '1mm::l 1J::I7 nn!l' 1(1il' :'1(11'01 ;'1Wl1p'::J ;'1m,n::J '::J7 nn!l' :(I("Y l' nl:J.,::J) ::J,
m11il~) 1::1 ,0'1::11 '1!l0 m1t1lil1 ,'11::1Y7 nn!l mn!l7 m7'nil ilnl(' : (180 '~Y ,Y'::J111il
J. Mann, 'Genizah Fragments of the Palestinian Order of ill1t1lil ; 1m' m1ml(~ m7'!ln::l
Y)1J::J )'il' ill('1 .( 42-41 '~Y ,)"13t1l,pJ'!l
D. Flusser, 'Sanktus ;'11(1 .(Service', Hebrew Unioll College Alillual [HUCAj 2 [1925], p. 338
: O"N:Jn m11p~::I ('tv111 nn!l' 11() '11J1(1 nn!l' '113'::Iil 7t1l m111::1 m'11j."il 'nl()lO 1(7
und Gloria', O. Betz, M. Hengel, P. Schmidt (eds.), Abraham unser Vater:Judell UlldChristell
':J tIl')1;'7 W' .)'" n'::J 1Wpil::l '1' pnml:l"
14
il~Jl11(1 m1nOJ::I il~[il'J']Y
pl ; ';':JnJ'::I, '::J::I7 ;,nnn!l' 7'Y7 ill(1 .71(il rrnn n7::1p7 (rIY1il 11P~ Nlil ::I,il) 011(il
."::1::17::1 ilnnn!l ::In1~' : 33 ,[XIII] V ,Otll 0) il11Wi11 ; (197 '~Y ,Otll 13:J'7 mYil
'O:J ,(il ,::J ; I( ,::I 0'11J ,mtll~
.nre
.7,y7 11313lllW 0'7iln~ nll(1P~il 'JW::J 7Y1!lil nl(1m )'::J7 11 ill(.,1il 1'::J )1'01 o"p .(2 u 20
,tv mY1 r!1W:J;I 'I( 1~11il ,'::1'
)"JY
1'!l nn!l' )U:J ,'l'!lil ilY~W'" 7Y n1.."W 'nn!l' i17'~il Oil::JtIl O'V~ )I(:J Otll11 'JJ'I(
71:J::I 1J'::I'1 mp1~Y 1Y~tIl'1
4Q270) '[0:J'J'Y]7 ilnn!ll( nntll n1::1'nJ1 o"n ':J11 0:J7 il7)1(1' ; (4Q268 1,7 [=4Q266 2 i 5]) ,(6
111~il rcmn 7t1l ,'::J1'nil I(lil i171( O'Y13P 7111 )1:JJil 1l111'Oil ':J p!lO pK .232 ,218 '~Y
m'm
mI(01)::I '11J1(1 1'!l nn!l' 1(7IJil '113'::Iil nl( 1(lr!1J ilnl( ,ill '113'::1 1(1l11J ilnl(tIl 01pIJ 7:J::I
im Gespriich iiber die Bibel (Festschrift fiir Otto Michel zum 60. Geburtstag), Leiden and
.m::l113il
L. J. Liebreich, 'An Analysis of u-ba-Ie-ziyyon', HUCA 21 il11tvil1 jKo]n 1963, p. 143
15
II
:J
I.J il7'~il
69 76.il:JM1il:J il:J -
11
'pJ1::l 1WX' ,1:l:J 7lll't m:lTJiV 'X1POil
xm
' ...:J X1p 1li::l 'J,,::l '1') 'X1li'::l'il
68
71JO OnJ'!l
lL'1n ]1'Y : i1n'n!lil 7Y1 'nn!l' 7Y
rrrms: 'W
1:J'~:J) 'iV11' 7W ilX1'iIiI
li''':lil
ZJ).
70.'W'117 7'nnil' ,'111W11 nx 7'nnil' 7W ilX1'iI:J
1'~'7 737 rrne 'nn::l' il7'~iI 1iVX:l 0" : iI~'l'tn~ i1J'X ('0':J1:J iliV11 l'tiVJ' 7W
'T illl::lm, 0011::l0' W11::l0 "~':J
10 P'M1 ,1nx 1'Jll' 0'm1 ':l'li:J ",:l 0"'00 P'O::lW iln'JO 1WX ilW11 11"
nX'WJ l't7, ,'0'1'~7n7 371' "7'''' X'il i1J":lil 1p'37 ,0'~'1Pj'J
mJW1'il li~'W 1x ,0'X1'~l'til li::l'PliO 1:l1O 'J'W'il iP'~':JW
0'W'::l'n7 il01" '7'nliil':l 'nli::l' il7'Oil lil't r:Jil7 iI"~m ,CJOX' 71.0':J1:J iliV11
rrns
77 ,('P'O::lil
rrrnpen 7W ilX1'i11
78.0'l'tJnil '0'0 1:J:l illl'1' il:J li::lPliW~iI
ilW11 'X ,ilOll37 ilW1::lil : 'iln'n::l'7 1woil WOW7 il'il 7':l'W 1"J37 1nx 0'1pm 7W
O'P'O::lil
li07:1nOW X'il 'T iI~'W ':l 111W' W'
iI""1i1 ilX1'iI:J 'nli::l' il7'Oil nJ:JiI 01:J 72.i'l1'liil liX'1p 'X ,(il0711JW) mnx
n'ilp
o'mp'il -
.rm-ncn 'W li'JiV1::lil iI"ll::l:J ,:J"x ,"wo ,O"illi '1::l00 :J'1'
mn-nnn
110~iI 01110 1"J37 7iV "'7'''' 7W ill't1'il:J ,O'l't11Ol'til li::l'Pli:J ~1::l:J' - "'7'''' 7W
WX1::J O'WOWOil
P'OCil X'il ill "~':: 'nnc' 'Y'C' XiV'Oil ':l il111Wilil nN lipTnO - 'P'O::l 1,n:J
W'1'nil 1p'1l .o"":l 0"li1 O'J"Jll 0'1':lTO om ,0"1'~0'il OJ'X - 0'1'WiI 1'W' - m01il 'X ll'1'XiI -1"Jllil liX m''''X'il il7X 0'1::l00 P'O::l
mn-nsc ,'mll::l'il:J rn W1'0:J mrrnnn
'nli::l '~"::l '1' "~':JiI
'W
-nmsn
O:lMiI
'W
mllOiVO li::l'Wn '1' 711 (! 'P'M1'iI) P'O::lil
nx 'nm::l' conn ."1nl't
mp'1:J ,px, .p'O::l:J T01m
.,:J
'll 9'i'IJ 1pno .'T il111WiI mwx~ iI::J1 li'lVX1:J W1'0:JW mw'no~ mX:JiI mXO"'1i1 ,:JX ,'M:l,m 10XOil m":J),IJ rnn (illVX1::J 'nIi::l 'J,,::l '1' mm:lil liX IiXW'J X'ilW) liW1'::l0il1 ilonpil iln'li::lil 79: ow
pw ,iln'li::lil
rrrn
lil't
uno-en
O'XJliil -
O'O:lnil
.rum
(ilW1n)
liX 'milo 1::l1X:J i1JWO "~':JiI 7W 'T i1J:JiI
i"OCil) '1'Oil P'CC' '~'l't 'nmC'il tl~nil
'lL' iI"::l'X liX
,,~ ~~':lr~il
i1J'O~il
'W n'~iV1CiI
il7'37l:m 'P'~ 'T ilJ:JiI '::l7
.iliVl't1: l't::l'~il i"OCiI l't'l't ,(iln'nCil nl't tl"O~il
li37:JW 'X1' ilX1J' : 7pJ1::l '1:J1:l' 73; 0110:l X1pO '1::l0 1107'
urn -
0'l't1'OXi11
m:l'J ,m'~:J 74.'X1pOil 'P'O::l iV110:J 0" O'O:ln 'pOll l't1P~iI 7W 9U1 1'~'7
,XJ '1') ':lr116 llrl't 17~' m~TY ,ilnl'tC1~ l't7, 7:: nl't '~'l'tC1 : nn::l iI'1T37 '1
,o'x':Jm ,l't O':J111:lil '1::l0
(~
l'lio
O'P'O::l:J p'O'llil lill:J ,O'JW11il 7W Oli"~J
O"::l'll::lO m01 7l't 'X ll'1'X 7X 0'm'1:l omx W1::l7, '77:lil Oll~WO liX OllOll7
W,Jl't 1'1:J - 7:: nl't '~'l'tC1
illl::l111il 10 i'7n X'il 'T iI"~J 75.('0"1'~0'iI'il) O'O'1i'iI X1POil '1::l0
7':J~iI 1'1:J - ilnl'tC1~ lot"~
l'liO
iI" 7::lil 1'1 ilT - ':lr1l't7 llrl't 17~' i11:TY 163-162 '7.'lY ,(5 'il'Yil 7'Y7) I )17'7.'l ,7"J;'1 ,(3 rrrun) 'nn!l' ilX', ; OW ,(2 il'Yil7'Y7) ,::>::J
70
17'Xl ; 'Das Verbum [...] bed. hier den Vortrag mit einer Bibelstelle eroffnen, beginnen') II ,ow ,'nn!l'1 ,(P'117.'l 1J'X [111 'OY ,0'XJn ,~"!l,n ::J':JX 7n ,W'17.'l '::>,Y] n":JY7 01~,nil
,(2 il'Yil 7'Y7) 7pJ'!l ; 24 '7.'lY ,(5 rnsn 7'Y7) )7.'lJ"il )"Yl .176-174 'OY ,(5 rnsn 7'Y7) .(679 '7.'lY) 0lL' 101 rnsm 446 '7.'lY
(back-referencing 0lL':J X"p Xlil ilmXW) 1T;' ;'''tJJ;' nx Xl;' 9X 'Wp7.'l;' ,pp. 261-264 ;,X, ,(nOJ:J;' n'::J:J il1V"::> nn-ncn 7lL' ;'O'!ln tJp1J )"'Y Xlil '::> OX) ';,n'n!l';' nY!l1n7 O~ rmwn ; 150,134-133 'OY ,1970 O"nY:J~ ,;'1~X;' '::>"
7lL' 7~
,)7.'lJ";' pn~' 71V O"p;, )1";'
'Altjudische Allegoristik', Bericht des jiidisch-theologischen Seminars, Breslau 1935, : 1":J'
.23-20 '7.'lY ,(5 ;"Y;' 7'Y7) 7"Jil1 ; pp. 18-22, 45-49 .17'Xl 161 '7.'lY ,(2 ;'I1Y;' 7'Y7) 7pJ'!l1 ; 12 '7.'lY ,(2 my;, 7'Y7) ,::>:J ;,X, )7.'lJ";' : X,n'!l;' 7Y ;'''1V;' ; 7'Y7 65 ;"Yil:J m7.'l1p7.'l;' 'X'7.'l ;'X" ,157-156 '7.'lY ,(01V) 7pJ'!l
x'i'i
"::Jno ,::>:J nrnn 90XW '7.'l1nil 11n7.'l' : (44 'OY ,2 msn 7'Y7) :Jm::> )7.'l'J"il
,) 76 77
J
i J
nn!l' '1tJ':Jil 71V "rp7.'l nY:J1J il1V'1 7lL' 'WPil:J 'nn!l' nX',il .1":J1 '!l7 •P Y7.'lnw7.'l X7 7'nnil' 7lL' ):J17.'l;' X177.'l nx 'nn!l' ;,7'7.'l;' ;'7:J'P p7.'l ,nX71 ;'W'11 ("':J1 nx 7'nnil=) ;'I1Yil 7'Y7) '!lW O~ ;,X, l n',p'y;, ;'X'1;'1il X';' '7'nn;,' )"'Yl - ';,n'n!l OY n,.,~x ;'1V"
.15 '7.'lY ,(5 ;"Y;' 7'Y7) 'JtJ'~ ;'X" .p'" X7 xm 9X1 ; (3
'X,n'!l'iT )'::Jl ';,n'n!l';' )':J 1Wpil .18-17 '7.'lY ,(5 ;',YiT 7'Y7) 'JtJ'~1 ,(5 ;',YiT 7'Y7) n'1VX1:J:J mn'n!l jJlL" ,0J7.'lXl .~1:J17m tJlilJ"~ O;"J':J ,o',nx 0'1j71n ", 7Y O~ lL'~";'
•)7.'l'J";' '!l7 ,il"nil nx'1j:' ; ,::>:J '!l7 ,mnx ;'1V'1 ; '111Xn '!l7 ,;'7.'l~Y ;'W'!l;'
iTX, : (' ... ::J X"p ,n!l 'J17!l '1') n1'n!l OY ('nn!l 'J17!l "') ;,n'n!l;' n7'Y!l nx millO;' ;'::J,
'!l0 11071V 1'1'7.'l7m ':J, 7Y "!l'0;' ;'''Wil1 ; 31-27 '7.'lll ,(2 my;, 7'Y7) 7pJ'!l 1::> 711 ;,x,
X';' iT7XJ O"lL'p m'~'7 ;'7.'l11p ;"'~ ,0lL' 94 ;'I1l1;', 180 '7.'lY ,(0lL') 7pJ'!l
78
'OY ,(tJ"7.'llL'n) nJ j":J,n ,'0':J1n::>1 o'X':JJ "10' ,'!l1Y " 7lL' 1'pn7.'l ill '1VP;':J ;,X, .17'Xl
; 7XYOlL" " '::J, 0'1V"0;' nx nlJ"!l'X7.'l ,::>::J '!l7lL' ,';'7:JP::J 1V'!l7.'l "7Y' '1tJ':J;' nx m'i'il::>;'
onx'1j7 ~m7.'l7.'l nY:J1J ;"107.'l:J 0':J1n::>1 o'X':JJ "!l0 7W 0"10;' np17n ':J Y:J1P;' ,189-155
7X 0'17.'l1'::> 0'P'0!l 7lL' ']1,n!l'iT n17'Y!l ,nXT OY .17'Xl 14 '7.'lY ,(2 iT'Yil 7'Y7) ,::>:J ;,X,
.lL"17.'l 'n:J:J ,0'7.'l'107.'l O'J7.'lT:J ;'W1m 7::>::> ,m!l'~'::J .30 '7.'lY ,(01V) 7pJ'!l
n!l1pn 9'07 'Y o'xm;, n!l1pn n7'nn7.'l :J::>117.'l 1'7iTn ;',:JY '17~;' OW1"!l7.'l o'p,m;, O'J"JY N. Glatzer,
.7"7.'l::>Xl ,0'X"7.'lXil ;,x, .nOll,'
'w 'X1V7 ;'X"lL'il
11n ,30 )P'tJl ,"::> 7lL' ;'IT Xl;' ,pn7.'l7 O'O:J 1V7.'l'lL'lL' nOlm
.83 ;"Y;' )7iT7
72 73
250 '7.'lY ,OlL' ,ill "!l'0 7Y 7pJ'!l ":J1:J )"lI1 ,p"Y TtJ) X ,1tJ n:J1V ,'7.'l'W1" ,"0::> ;,::>'X
.(368 '7.'lY) 1 ,tJ7 iTlL"!l1 ,(351 '7.'lY) X ,n, ;'1V'!l ;'7.'l~1,7 n"xm mlL'"
71
1":J101 "nx 01P7.'l:J 171 nX1 )"~7.'l lJ'X '::>:J 071X .'''W'1'' nx-nnn O~ lL" ill 7Yl!l7W p!lO
79
J,
o~
;,X,
X'P7.'l;' 7lL' 'il'~T"'tJO';"
"n:J (O'7.'ll1P;')
0'l1V'1;'
n71l1!l 7Y
il"1Vill ; Untersuchungert zur Geschichteslehre del' Tannaitell, Berlin 1933, pp. 45--61
Kugel, In Potiphar's House: The Interpretive Life of Biblical Texts, Cambridge 1990, 1994,
74 75
71
80.([353 '~Y] iI ,n7 n:J1 n'lVN1:J) [N ,N' '1:J] nnN ilEllV Y1NiI ,:J 'iI'1
'1'Oil p10l:J' OY ill:J10:J 1lVp omN 1l'1J ,01:JN 1':J1 YlV1i1 '11~J 1':J iI11lV~il ,n' '1:J) 1nN P10l:J 071N ; iln'nl:JiI ji10l:J 7lV ill:J'07 Y1'0:J UU1l'~iI ,(N ,1U '1:J)
~"Y rnnsn U1U'l'iI l'N1 ,P10l:JiI 7lV n~'1pil Y7l'7 Y1'0:J ,N1i1 ~N UU1l'~ (U'
7:JN ,il!:J10:J P10l:J OY 1lVp 1JlV' n'Y':J1il iln'nl:J:J 0:1 .nwrm 'P1~:J plVN1il 7Y
,iln'nl:J:J 1:JT1~ xm O:llV - (' .ro '1:J) 1,Oil 7lV plVN1i1 P10l:JiI 1JJ'N iIT P'Ol:J
! iln'n~N:J N7N ill:J10:J N7 1N nN Npm lV11'7 p OK nrr-n il7N mn'nl:J:J mwrm 7lV n'1p'YiI lmu~
T~1JiI N1i1 ill '1i1'T 7lV 1'17':1 .C"N1ji~ Y11'N 1N m~, 1:J miIT71 .nrrncn P10l:J
m1l:J0:i ill 7Y1!:l 7lV ilN11i17 p1":J O'Nn~ N1m ,'nnl:J 'J17l:J '1' nncn ", 7Y
1J'N) mno N1i1 p 7Y ,'77:J N1il '7lV~ 1N 0'1'lViI 1'lV ,1i1'~1'~ ji10l:Jn .C'N11~Nn '1i1'TiI .rmzrm nN il7:1~ 1~17:J ,m1N nml:J1 llV1,n N:J1 ,('l:J'l'l:JO l"JY 7Y lV11l:J~ 0'11l:J'0 0'''1:J ~N1) m177:J:J Y",N7 0'J11:J~ illV11i1 mYl'~N:J O'lVYJiI 11lV'jiil1 P1'iI "7N1UOjiU1UJ'N' 1lVji (m'11ji~iI) mlV1':J mN17 l'N1 ,(77:J N1ji~:J OJ'NlV 111Y 7lV iI:J'1YiI n:JN7~ 7lV ilNl',n N1m ,'JlV~ N1i1 iIT 1lVji 82.'1'Oil ji10l:J' OY :J1' Nnji'Ol:J:JlV mnji'Ol:JiI ':>11Y1 n:J1 N1ji'1 111Y ,ilN1J:J ,1'1nN1) iI:J1 n'lVN1:J 83.'1'Oil ji10l:J'7 nrrncn mlV1' n~Nnil:J (NJiI:J il7':J1~ 'iln'nl:JiI ji'0l:J'7 '1'Oil ji10l:J'~ nrrncn nlV1' 7lV 'ji1~iI n1:JYiI iI:J1 n'lVN1:J 7lV 1n:J'1Y71 ,77:J:J C'lV1'~iI n:J'1Y7 nsrun iI:J1lVn i1JjiO~' n'1lVY N'iI ,'pm1'iI P10l:Jil lV11'l:J 7Y il7'nm7~ n'J:JJ iln'nl:Jil ON : U1l:J:J nN'1P:J 0'1'0 'lVN1 1lV~'lVlV 0'P10l:J OY ji1 N71 .rrnm j» P10l:J 7:J OY 1lVpnil7 iIJ'N 0'lV1'~:J m'lV1l:JiI np17nlV N'il m~011l:J~il 1~ ,pN1 .nOJ:JiI n':J:J rmnn m110~iI 'l:J7 7N1lV' Y1N:J rmnn nN'1p 7lV 'C'1'0'iI np17n7 m:JiI:J iI~'Nn~ m:J:::J10~ m1YlVil7 1N':Jil nNT:J iI~Nnil N1l'~7 o'1pmil mJ1'0'J1 ,1J"':JlV
lntertextuality and the Reading ,,£l0:::l Y'lmlV '!):J ,)"N":::l " ,lV 1nD'lV ,JJ 0"1IJN 0'1:::l';'
82
O'Y'lllJ lJN10 'T' ;'1J1' ;'JYD 1YD 11J'J";' OJlV Nl;' l"JYIJ .of Midrash, Indianapolis 1990
[n ,n lV"illV] il7 1'N tI"W1 ilJUji 1J7 mnN : nnl:J iI':J1:J '1
[•••] 071YiI 'N:J 7:J nN 'J7 iln'NlV Oil1:JN ill - 1J' rnns
iI'iI ml'~1 0':J1U C'WY~ 7:10~ lUP N1i1lV 1YlV [... ] - i1JUp
0':J1U O'lVY~ N71 ml'~ N' ,1mp'Jil N7 O"'lV - i"'l' l'N tI"'lV1 1m7 '1'7 '11~J 1'7Y 1mw 01':J - iI:J 1:J1"W tl1':J 1JmnN' ilWYJ iI~
[•••] lVN llV:J:J
017lV7 Nl',1 017lV7 OJ:JJlV - tl1'lV nN~1~:J 1'J'Y:J 'n"i"'l TN
.([366 '~Y] :I ,U7 ClV) [N ,:J' '1:J]
,17-15 'I:lY ,(2 ;'1Y;' 7'Y') P:::l7X 1O'J';'1O '!):J
'If'
:nne
[' .ro '1:J] :JpY' N~'1 : :JjiY' rn - 1::>1' nU:J' 1,n TN J
"',
m7m
i1:::l1 11'lVN':::l:::l m1nNi1 mrrncn 11':::l11J .p'0l'7 xp'"
30 Jj."D' " :::l11:J
lX7'
,mlJ'7
'~Y]
N ,no OlV) [N' ,n:J '1:J] N1i1i1
P'~1 'lVY~ - ,nEln N' :J:Jwn tiN :J:JW'1 - 1nJW iI:J1Y1 n:J:JlV1 .([769
tl1ji~:J
mTY:J) n~'10~ m~'7 1lVp:J (iln'nl:Jil P10l:J) 'pm1'il P10l:JillV1'J mN~:l1'il 7:J:J N:J1~il P10l:J7 'IJJ'N 11lV'pil .0'10~ Y11'N' 1N ,('ilT' 1lVji~il '1U':Jil 7Y 1il'~1'~ P10l:Jil nN nlV111 i1J1lVN1il nn-nnn ,1:J .0~l'Y Y",N7 1N m~'7 N7N P10l:Jil 17'N1 8I,P17'l:Jil - '1l'1N7 lV'N 17J1 m:JTY') il:l7l:Jil 11' 'lVY~ 'lV ilN~1Mi1
.rm-ncn ~'O:J
O'Nn~ 01'0 lV~lV~ 1J'N' ,illV1l:Jil 7lV pWN1il P10l:Jil N1il nrrren 01'0:1 N:::J1~il
83
,j'
1"JY7 '11O'p:::l ;'101';' 1j:"Y 11N 'p1J7 111'J ;'7N:::l ; 7'Y7 'JIJJ';'1O 1T N'iT (11'J101:l i1:J'1Y 710 710 0'31J'0
Nl:Jl:J 1:J NJJn '1 OlV:::J OnJ'l:J '1 ,lnn' '1 ClV:J 111' 1 '1:11 1:J1' nU:J' 1,n TN [':J-):J ,:I 'W~] 1nJW iI:J1Y1 n:J:JlV1 ,nEln N' :J:Jwn tiN
.r
710 P'"I:l;' n01J;' 'l' 7Y ,;':::l, 11'lVX1:::l:::l mn'11l';' 'Y '11:J1YlV 1pnlJ;' mXlll11 .([2 ;'1Yi1
O'JI:l'O ;':::l)'N1O) 11'11plJi1' (i11ON1::1 'n11l' 'J'7l' '" '1D':::li1 11X 11X1O'Ji1) '11101'l'1J;' i1n'nl'i1'
ilJ'Jn '1 OlV:J 1':JN '1
[U' ,n' '1:J] UEllV~1 ilP'~ mwy, 11' 11~lV1 : Oil1:JN ilT - ilji'~ Y1m OlV) [N ,1U '1:J] 'N~ iI:J1i1 11:JlV " 1:1~ ':JJN tl1:JN N1'n 7N: - n~N 1::>lV .([425 '~Y] :J ,'~
7'Y7] 11010 ""10"') ;,n'11l' "'plJ::I 'J'X1O 'N1'IJX 11J1n:::l 101'1J;' 111Y 710 'J101:l lV11J'1O 710 710 n'O'l"D;' ;'I:lJ,,;' : P:::l7X 710 l11Y':::lj? 11X n1:::l'n1IJl m110XIJ ,"Y'1
tl1:JN 'N '''' 1~N'1
[n' ,N, 'lV~] n~N 1:JW ilji'~ Y11T1 1jiW n'1!o1El illV1Y YW1 1pW7lV 1'm71Yl:J 1'illV YlV1il '11~J rn - 1pW n'1!o1El ilW1Y YW1
.289 ,283 'IJY ,(:::1"71011) D 17'X-1:::l ,';':::l1 11'lVX1:::l 1O"1J
m:::l' mrme
l' "
:nne
'10 1nP'7n1 lm:::lIJ' ,llJ'J";' ;,X, ; mlJ"1J mn'11l' ;'7N rYIJ mn'11l':::l ;'X11O X7X ,lX:J ;'Nlll11 N7N yJ'N ;':::l1 11'1ON1:::l:::l
70
"JIJ OnJ'!)
lV,n 11'Y :iln'n!)i1 'Y' 'nn!)' 'Y
'x
('N1P~-N7il) 1'l:J'Oil 7Y 0'1'lVil 1'lV~ 0'ji10l:Jil 0'lV1'J iI"JlVil iln'nl:J:J .illV1,7 0'P10l:Jil 7lV 'On1'nl:J' N1il llV1'il 'lV 1lV",n : lVNil llV:J:J1 '11~J' C1:JN 7lV Oil:J NP11'lV ,'11~J OY 1'lVY~ 7Y ,m'~:J1 ,01:JN 7lV 1m~1 7Y 0'1'lVil 1'lV~ N1n iln'nl:Jil ~10:J N:J1~il '1' 17' P10l:Jil OY 1lVpn :071Yil 'N:J 7:J nN iln'N' N7 ('17 17') 01:JN 7N 7Nil 7lV 1nN'1jiw N1n1 ,~01J 10~ 110~1 illV1'7 'JlV~ ,n'lV'7lVil iln'nl:J:J .,n~T' 7lV1 01:JN 'lVY~ 7lV ilNl'1n N7N ,n'm1'1lV iln"iT
Nnp'O£l' i1:::l1 N1p" 0'1V1'1J;; 710 mn'11l'7 YJ,J:::l 11X1O 1n':::l i1Jl:JJ 1T iTJpOIJ •'J101J ":::l'Y Oi1:::l )'X1O ,XJi1:J :::l1'
.n ,D' i1:::l1 11'1ON1:::l:::l ('17 17') N ,:::l' '1:::l7 nn'11l' 11lVl:llVl:l iT101' ;,mN
80
,J11:::l11J'J "7 ":::l:J7 7:::l"i1 'l'0 ,.;'::11 N1P" lV"I:l' ,j?:::l'X i1"lV;' ; 'JlVlJ '1:::l'Y 710 O'JIJ'O
,N YJJ ':J' : iT111:::l i111lC:::l 11Opi1 '1J7J ,JIJIJ NP"'lV ,010 ';"1:l1':::l p'Ol'n 11OI:ln mllV;'
81
n17JI:l 010 mn'nl'i1 7lV 1:::l1' :::l" ,,'X, ,O"pi1 J'Oi1 11J
m:::l1 mn'11l'
X)-;':J 'IJY ,'''1011 p""J ,',:::lY p,n
:O'j:>n1O 'Y N10Jl nDl'101J 0'1:l1O;' " '(
.r
llIl, ClI.LllI UCillI CI('l,LU Llll.! ClCL..l, (llIO)' I1:CI, 1:81 Lll'l,l' LCI"C l,LCL' ,I.!I.GLO I.!LlllllL! llIl,
ClCClI,)' OLClC C 11:,,1I (,C, CLC GUU L,llI l,d'llI COLClC lICiL CC,,)' CI('l,C ,( l1:"ll (,L, llIClI1:L!
"ClI.LllI UCillI CI('l,LU,,: I1:,LC,O CL..LC, GI1:Ll,UO llIl, I.!ClI.G,O,C I.!I1:CL44C c:dLllIClll LCG,lllLL,' 1',
c:! Cl1< C, WLW ClUU CI.CI., C,CI,O lIC1L CC,,)' LOLLU CL..LllILU 11:l, CI('l,U 1I0UL' CI('l,C , I1:"C
Cll,llC, (I1:LLl)' ,I. l,1.!'CI!: dLcl CludL,O l,lCL ll"CI I.!CLCI!' l,LI. UllICI"I.' I1:CI, 6llZ-II £"
,1I 11:,,1I: LCllILLW l,Cl,II1:l, WC,ClL, ,GUU l,C GUUlI;
GLcdl, (llIO)' I1:CI, 91717-L1717'
88
GLcdl, (llIO)' 11:C/, 117-£17'
68
LlIl.! aCLU , I1:"C (,LC UCilI CL UC,ClI GUU l,C GUUlI l,1.!1I' GLllIUlI [GLllIU LLli:U,O' I.C, ,Cl]
06
8£)' I1:CI, 89£-69£'
l,LClI.,O L8
d.:
LlIC ,0I.L,' CCL (l,I1:,l, CI1:LC S)' I'
oct- I £ I'
II' £ £I -9£1 : OLdLl,L1., (l,I1:,l, CI1:LI.!
r.
\
t'
UdClLL' I.!llLC,CLO,ClI.! I.!I1:CL,U C,LLllIl,'O' UllIC"l' ll' I1:CI, L8 I.!I1:LI.! £I' 11:l, I.!I.GLO,C I.!LlllllLC,O (llIO): LG, ClCL..l,' ,ClI.LllI ll,CI.! LCU,: ClCLll' LClI.!ULI.! C,dLLU,U l,GLllIl.! I.!llIl"llI,U,' I1:CLI.U (LllW ,,,C llGllICl'.l' ClCLllLU l,0GLLU I.!UCll,C' Ul, llC,C UllI,,,l' tiCl, 6PS I.!I1:LI.! O£)' LlIl.! GL..cdl,
I
I
'I'
'llICll1:lll, (I.GLO dLllIClll LI1: "I.!, llIll1., I.!LlI CL..GO 11:l, ,1." lllllClLLd I.ClLl,lll' CUU,l,U GLllIU CllIl,U (0 CCLULU l,GU,ULU l,ClI.LllI LlU LCI.! CL..GlO I.!LlllllL! llIO' lCI.GlO I.!Lllllll! llIl, ClC,l,UlI L..LC,
lI,CI.! LCU, (,GU,UUlIL..UC,CI,,) CCUC, ,I. «I.!ul, ClOl1., I.!CllIl.! W,,,() CI!I.!I1:C1., I.!,OGLI." (lCCldlO
CL..LlI dLllI'lI l,L..LCUI.!: ClC, llI,ClU CUl,Ldl.! llIl, GLllILU CClI.LllI i. 11:441 all,L (l,I1:,l, I.!I1:LI.! 178)'
lIUI. Uld! l"G,UU44l1,' l,llI l,WC,U C, C,lI unu, WCCLCI.!)' lC/llIO l,L..GlO,C I.!LlIllIlC,C (ClL..LllI
LlIl.! GLcdl, (l,I1:,l, I.!I1:LI.! Z)' I1:CI, LZ-I £' ,U,I.U Cl"ClLL.. llIl, GOLd, cCldLlI CClI,O Cll.! lIUL
UClllI CI('l,LU' I.GLO LlllllL!: dllllClll LI1:"L.. i.' CI.GO 11:l, ,1." lllllClLLd L..ClLl,L!)' cl, 1.!(,11:1.! l.!a,l,1.!
11.! CdLlIU ,0I.L, lH ,0I.Lll,' LllIO 1C llI,ClllI CUdLGU ClIClLLlI,O lI1., l,ClLllIC Ll,ClLOL.. llICI.!O I.!d
,GUU, CULL ,l.!dL..al.!, l,GLllIC' LI1:l, d lILm GU,ULU CldLL,LU LClUCILU CUU.l,U I.!GLllI,LU' CLO
£6
I.!CI'l,1.! ,GU,U,ll,' llL ,GU,UUll, (CLC,C i)' ClLG,I1:W CC,tL, l,dlcA I.!GU,ULU I.!Cldl.,CllU lIU al.LllI
~9£ 'd'l681
(' ciL lI' ,LLllIl"O UllI,,!' I1:CI, 101-801'
C'llILlIl, Ll.!llIUl,llIl,LU! CI.!,OClLL,U' ,LLllIl,'O UllI"l' I1:CI, ZL I' lLlIW llIC' I1:CI, IL 17' I.!I1:LI.! PS I
LlIl.! GLcdl, (llIO)'
S8
CLO lI,! O,CllC,! l,li:lLI.! II CI! I.!CldLLlU I.!ClOLClC,O llIO i): LC/Cll! I.!udcl, llIal.! caudL' Llll.!
lIC1CO LlI,CL l,11:,l, C, ULdll CClI.LllI CLlIllI,U LCI.! d,Cl, I.!GLl'tl, ,GUU, l,LlIllILCI.! ClLd llIl,
98
GLcdl, (llIC)' I1:CI, 8L9'I.!I1:LI.! 9L'
,I.!UU'l" (LCllILLI.! l,11:'l, I.!I1:LC 1:17 11:l, C,LLllIl,CI,)' L44Ud C, I1:LLC, I.!ClI.LllI I.!C,CL su I.!ClLCU
l.!ul,Ldl.! l,GLllILU CClI.LllI CLlIllI,U LCI.!,' I.CL, I.!dmLO I.!I1:Ll,CI, I.!l1:llI,L, l,ClL..I1:, I.!,I.!L..LU' ul,d GLcal,.(l,I1:'l, I.!t'l:LI.! Z)' I1:CI, L1717 (CLlIllI I.!I1:ClLI.)' LCI.!I1:LLU 90 I -8 I I llIO :11:, CllI,L' ,l1:dLL! t:ClaLCILU llIlI,! r:CldLlI l,1I GLllIl.! GULUI.! lIL OULClI.! Ll,lI LlIllI 01.,1.,' LLlIl.! llIO CI.!ClllIl' I.!llILLC
I:,
Z6
I !
t
CUl,dL l,LLC 11:l, G, I.!GULULU LCOULCILU llICCldLll' Lt:ClaLClLU llUl.d~ [1.!1.!1.(llIC llIl,,] (0 ItG",
L.!QLLal,Q
ncsu QL~lCQ
al4 L.!l'tlLC,Q 4udlU
'W'1l lJllj){ullJd
'Wnp i t l1)lIa : LCClI.!L..LLW I.!I1:CL,U' '"l, li:lcl ur, lIl,Cl1:d' I.!I.LllIlU
1Il,1I CClli:44! GI1:,l,lU GLllIC,U I.!ClGLllIU lIU CGOLd ClUI.!l,'C: cl, CllC,UI.!
xiur
I.!llIlIl,I.!' ,ClI.!
o,
CllICU,: ldLLC l,Ul.lI, llIClUCL ClI! CClllllC l"ClLL.. llIl, UCCI,C' CLC (0 ClI! lI.l l,GLllI ,GUUt
r
,1I.! 11.! ClUdcl, 11:l, CI.I1:U Cl,l, llICI, llIl.!LlI ,aCI1: GOld ciu [l" c' rl CI.!UUl,U dL'lIl.! CUlLI.!
rl LlIllI OL..L,: ClOGL WO,GlL llIllll, ,ClI.! GUU 11:l,1.!i.,'
UCC,I.! CL lIUlI llIClI l,CldlC (,lIUL, = C,U CCOU i. LlIl.! oldll,lL.' CI'l,L! ([l,I1:,l, I.!I1:LI.! 8£]'
1"
su,c,
cl, CICCI.! ,,,l, li:LclllU Cli:lLI.! (Ij:JSi.lOJSi 1/ 'uspn]: .lap ail1!./J.l0A lIalj:JJ1JsuaJPsanofJ aiG 'zunz "I LCI,lW lll, CGOLa Cll,dLlI lIllIL I1:ClU CLlIllI OLL 1.!l,'Cll.L.. t.:
I'
[,
01 (UllIC"U)' I1:CI, 89 I -691' I.!I1:LI.! or I.!llILLI.! (0 lll,cd (l,I1:,l, I.!I1:LI.! Z)' I1:CI, L6: ,I.!GLllI,LU LlIl.! I.CL,L I.!UllILC,O llIl, llI, Clll.!' ,0I.L, dL,llU I.!ULLI.! CllL,LllILlll,: 11:,L! ClULl.llI,' ULc,l
GUU I1:l,C, (,11:l" = cml1: lIl,)' llIG,LLllIl.!: ,lI,ll.! GOld Clli:lI L, UCC,W CI., "l,GULU,,' ~ClXlN t:l
'
OL..L, I.!ULLI.! l,CC, ClI1:LClI llI(ClLL lIU CULLI.! CllIl,llI llIC,O' llCl, CLCC GI1:CI,O COI.LL GLllIdU
178
LaLG,11: ClI.LllI 11:l, GOLd ClUI.!, ,1' ,1.,' CCludlllL COlGl l,GOLd Cll,dLlI' CI.CL, GLcdl, (llIO): I1:CI, Z8) ,LlIllICU 1.!I..l G,OLdll [=l" c'
L I'.
NU CLL, L.!4,QlL 1.!L'C'4 al4 GCld, L.!QdLN t:t:,U L.!QLLal' ,al 4L.!t:,! NU C,LlL! al4 L.!GLalL.! C,U,LU 4,QlL l't4 ,L,
L.!4CL.! Nl QdL>l L.!,l QdL,Q,Q LLalL.! L.!Cl'Cl'tU 4l'tC,,! L.!C4QL·06 NQ CC,U C, L.!UL.!llU
LCI.! (' L' lLlIl.! L..CL, L, CllI,L 1I,llI llIl,LC' C,U Ul,CllL.. ( [ULCI,,(]' I1:CI, 69Il' l.!aUlIL lIU L,
~
- 11:44! CG,Lllll,O llIl, aUClU CClCI.! L,GI.! uoa, 11:l, lIUL' Ll.!llIllC l,G,LLllI ClI.!Ll"l llIO ll,1I0UL
I
I
16
d, G,LllI GLcdl, (l,I1:,l, CI1:LI.!
z:
I1:CI, 6L9 CI1:LI.! 90Il lIU CCldlL cl,dLlI LCI.! (' l (I1:CI, OCl
C'eL! t:L,U Q'4L.!' UUlCL.!' dt:lLU L.!QU lUCUlQ, Nt:4,Q' 68 CLNL.! C, N~ t:all'tU 4,QlL t:Q,lUL 4NlL L.!Cl1.!'C L.!,Lll't al4 L.!UCQ,Q 4LLlal t:GCld, L.!QdLN t:C4 N,Lll't ~,t:lL4
f
I
al4 QLLal, N'CLL.! t:t:,U L.!QLLal ~"Cl L.!UCQ,Q NU L.!UU4U L.!GLalL.! l't4 ,L, LLL
I
Q,lULU' QalL.!l U'C,'C, t:Qd~U 4L.!t:4QU L.!UU4L.!,' 88 L.!all'tLUl Qudt:4 U l't4 L.!Ll'tU'
I
L.!QULl'tLU t:QdLLLU L.!,N al4 alQ
Q,Q, L.!t:,C"Q' LQalQ L.!Ll'tUdL.! 4 LGLC,Q
LL.!CL.!' L.!~'4W ,GU,UU>l, (l:>lL~,U) >ll ,GU,UW, (l:ltl:L,U)Z6 >l,(W ~ULltl.U '44
I
CCLLQ QaldGlU >lU LLC, L.!4,QlL t:t:,U L.!QLLal (Nl t:Ul'C, L.!4,QlL al4 L.!UCQ,Q)'
d
L.!l't~Q L.!GalLQ ,GUU,' Lt:>lLQ,U ,GUUN, (L.!~LLL.!
al4 QLLal Lt:L.! 4UQal L.!Q'C'4LU' £6 ~LLLU N4L.! N,c! QdLL,LU! L.!~LLL.! L.!,U,LL.!
l:~clLLlU' L.!,>l QLG,l'tL.! 4LNalLCL.! t:CUt:, ,L
CCLLQ' t:1L.! NUL lL.!' lLlLal,Q t:L.!Q·L8 lCt:L al,l'tL GLcd4 C, ,t:ulL L.!QC'CLU L.!L'C'4L.! alQ L.!,l ,GlalQ,Q, NU GCld, L.!UlLL.!: lNU NlQLU' L.!,l dlLN,Q NU GCld, L.!UlLL.!
!
Qt:CL.! L.!GLalL.! t:t:LNal,U Lt:L.! ll'tL,CU L.!,U,LlU L.!QLLal,lU t:L.! t:L.!UNQ 4GCla, L.!UlLL.!
I
4L.!t:L.!LU alQ l.!l't~Q ,GU,UL.!,· l'tL CN! leU, t:G,LLal L.!Gll't4 ,GUU, t:al,QLal,L L.!QLalN4,Q t:CGLLU
,GLallU,' lQLLl't d,t:~l NU LLallU L.!GU,UL.! t:UU,4U C4 GLalL.! 1.98 CLNL.! C, L.!UL.!llU 4L.!alUQal t:LLallU L.!GU,UL.! C.NQ~l't, 4NL'eL! lU4LdL.! al4 ,U,LLU L.!QLLal 4ULL 4l't,L! L4LLallU' S8 alN4U L.!l'tL,CL.! L.!,N NQ
It~
alClLU
L.!1t~C
ulll4' Cl'tU NGCL.!
,GUU,' ,GUU>l,' ,GU,UL.!,
NULU: QL.! LNl l'tlLC, L.!QLLal,Q
11:l, ,GLlU, ll1:l, CGLl,UI.!: 11:,L! UL..llI
G,CUO ClCI.l,
,GU,ULU, t:LNal L.!GLal,LU CU,dl, CLC~' L.!QalU1L CLl.!'C al4 LL,alU GCLd L.!,L~LU
LQNl4~LU'178 "ue! alL.!UL.!4,L' t:U4d Q! L.!QdL,Q' L.!,L.! L.!GLL: L.!t:U,LL.! 4L.!UU'4
dalL 4l'tC,,! L.! C4Ql.· 16
GLalL.! t:GCld QCL,Q ,C4L.! 4Ct:ll't 'CQ QUal,t:LUl al4 L.!GCla L.!QCl,Q CClalN QLC1,
ZL
£L
75
lin n 11~31 : nrrnon ~31' 'nn!)' ~31
74
7'JIJ Om'!)
C~J':Ji'Jil C~Y~Pilli'J ?"" p?n CJi'JN 99.C~i'J"Pil C~1ll"i'Jil ?1ll ,~ ~::m:J:J 'C~'~'O :J" '~J 1:J' ,(1JJ,1ll?:J) 'ilnm~' ilJ':Ji'Jil ilJ:Ji'Jil CY C~i11Ti'J il?N m'Yil:J 'c~nn~'
nne ~J'?~ ',' ~1U~:Jil ~?:J:Jil "i'J?n:J Y~~1i'J 1:J .(C~:J'il rrns) '1'nn~' ,(nY1'~i'Jil
1ll"~~':J m~1ll~:J C1ll 'nn~' c",n? 1ll~ C?'N .il?~i'Jil 1ll"~~ nN l~:Jil? C~'pmil C~J':Ji'Jil C~Y~p ~,~ ?Y nni'JNni'J 'T ilY~:JP ; 'ilO'?'" ,"'i'J~?' ,'P'O~? ('il1ll?:J)
?1ll l"IJ"JYr, 11'Jil P'O~:J ilT~i'J' N~'i'J 11ll"il ,ilT ~1U~:J ?1ll ,~mY~1i1 ?:J:J 94.ilTil
1001r,r,~ 'rnn'l"lD' CJ'N1ll 'nM' il?N m'Yil:J
ilJp:J m?,y C~~N"i'JN m"pi'J:J 'nn~' C~Yil C1ll ?1ll ,~mY~'il np~':Ji'J mJpOi'Jil IOI.'ili'J'pil' ,'il?nnil' ?1ll ilN"il il?N l"lN :J,,?
C~?~i'J? l~N : ?Y'~? Y",J:J ~~mJp0i'J
CY ,nN
n1ll'~i'Jil ,P'O~ ?Y (ilO'?") il1ll" 1"~i'J ,~m,,~ ?:J:J 'nn~' C~Yil C1ll •'i'J?Jil p~JYil p:J' C~J'1llil '~:J~:J'i'J p:J mrn ~'1llP ~,?~" l"l1TY:J P'O~il
P'O~:J 1T il1ll'~? ilPi'J' N~i'J ~J'?~ " : '1ll"'~1ll ,'N:Jili'J Nn1ll'~ ~Nil? Nnn~ il? 1
J
'N:J1il1ll il:J' n~1llN':Ji'J mn~n~:J 'i'J:J, ; (C~n~1' n1ll'~ "nON n?~"i'J 1i'J:J) il1ll'~il
:1
m~1i'J'il P:J? P'O~il ~':J' 1~:J '1llpi'Jil ,'ilT' ~1U~:J:J :J,,? nY:J1i'J m~i'J'il ,?~Y?
j
C'i'10~il ?Y (:J ,N il:J' C~'~1llil '~1ll) NnN " 'i'J'N ili'J" 1~1N:J 95.C~Y"~Ni11 96;, "il1lli'J m?:J C'~:J ~il~1"? pnn~ 11iln~ l~':JY P:Ji' : N~-~ ," C~i~1llil i~1lli'J
'j
,I
~j
n1lli~ ?N C~Ti'J'i:J C~i~1llil i~1lli'J il?N C~P'O~ 11ll"1 '1lli~~ C~i'J:Jnil1ll '1ll1i~~'
'1
'J .1
J
?Y'~? 1JN~i'J1ll n~O~O:Jil ruarm ?Y N1~N ii'J11ll 'nM' C~Yil CW 97. P1lli'Jil ni'Jpil :~'O~:J
"
~'O:J ,il:J' n'wx':J~ 60 TV'O' ''':J : O'X:Jil mo'po:J n'~'~" n'lJ,x:J 0"!l'0 nmw~ ilX' : ('n:m:Jw 'T ilW'!l ~W PWX'il nncn =) 'n':Jn:J' ilnW'!l il[1]il'il"O'P ilnn!l' : 0 ilW'!l [nW'!l] ~W PWX'il nn!lil1ilT=) 'nn!l 'o,mn " il',n:J' [•..] X"" il"O'P nnne X'il]"il' ,mx~ mxo,,, "31 7"31) ! ('il',n:J' ,'7"il') ':JT pW~:J 'nn!l' 0~':J:J' - (,',nx, [•••] X",
99
'~'~'P'o '0 7"31,. ;:J ''':J:J ,[74 '031] OW il:J' n'wx':J~ 'il'1il' nmo':J m':JT10il ,o'po '031] 4 il"W ,:J 70'0' 39 il"W :J:J 70'0 ,:J"own C'7W'" ,ilP])il 70 il:J' n'wx':J '310p x ,X7 il:J' x'p" :'X"O'P ilnn!l]"il'::J ,J ilW'!l7 60 7P'!" ''':J :(5 ''':J:J - [101-100 'O'p XpO!l ~'O ,XJil:J :J"
xnp'o!l ; "'O'Jil:Jil 7X ,0W':J X7'317' xnn'!l 7:J' : ('Own '031)
'31':JWil w,n:J XpO!l:J' ,"'il7'7il 'lln:J ';"'" :J'n:J X,;" ;'O:J xnn'!l
'xw' : (324 '031) ,,'x 'xw' : (338 '031)
MOW] 28 "",xn ", 731 ,:J:J 0'1:JT10 Oil'JW - 'x'o1p m':J' xnn!l
OW, ,X"31 XJp ~, ,"7 'n:J' xnp'o!l 7"31) n~':J3I:J' .1 .,,31il 105 '031 ,(2 il'31il 7'317) (1879) : (:J"31 il3lp ~, ,ow .,,'Wil' ,'m'W'!lil '7'X 7:J:J nn!l1' ,'OW "31 nn!lJ1' : 731'!lil mU:J
,07 il:J'
mow, ; (!l
''':J:J ow ilX") ',nx nn!l' : (887 '031) n ,il31 il:J' n'WX':J7 n!lO'n;,
7'317] P:J7X' rJ'll 7llX ilT "plJ 731 ilX') 'm'W'!l:J :J,mil 7'J3I:J 77':J [1] mmn!l;' 7:J1' : X
,O'J'X"il m'!lo:J nmW7il m.,,'Wil .(ilX:Jil il'31il:J ilX" - 54 il'31il 396 '031 ,[92 il'31il
.65-64 '031 ,7'317 mX:J'Oil ,,:J ilW'!l:J ilW" 7X ilJ!lOil ,(I il"W "own '1J3I) x ,X7 il:J' x'P',:J O"!l'Oil PW7 ilX' 100 '031) XJil:J :J"
xnp'O!l:J ',,'x 'o'p' XpO!lil ~'O:J
p' : iln'no
ilJ'XW '0 X:>'X, llV1!l01 '';>'0 X:>'X - 'X':I)1 ; "'';>'0 llV1!l0 - Xn'1'X1' : X"Y ) "';>')0 "X1 .'X:lil~ XnlV'!l 'x,,; xnn!l iT';> nn!l 'J1;!l '1' '';>:1:1" "07n:l "13':1" 11):>
.(91 "1Y" ';>'Y';» , ,) ":11 X1P":I 1'!l'O" j"Y ,"1,n" nx'1p ')!l7 n:llV:I no):>" n':I:I "lV1':> 'xnn'n!l'" ';>lV "'1,xn nn'!llV ,10')"" ~x 11'PO : ",)X" 'lV1'O:l mnn'n!l", "X1 ; nXT:> "lV1'';> m1'p0:l m:>mn m'X1 l'XlV ",,., ~'O:l
(3 "1Y,, ';>'Y';»
1!llV 7lV m,p':I';> ":lnn,, my."
,47-46 'OY ,(2 "1Y" 7'Y';»
'J1'P!lm
"1Y,, ?'Y?) 'The Proem in Aggadic Midrashim: A Form-Critical Analysis' ,n'?))X:I '10XO .122 'OY ,(2
105 106 107
102
.OlV "')'Oil 7:>:1 l"Y' ; '10no01 "X1 ; ',,';>:lP:I lV1!l~ "';>Y' "13':1" nx m';>';>':>il mlV117 mm;, .,,"Y:I ,1nx O'P0:l Y'!l" "T m,o ';>Y
103
":11 X1P" lV110:l 1m' mn"1 lX ,":11 n'lVX1:1 lV1'~:I mn':>lV j)'X 'X1n'!l'01 mlV11
104
~'po 1pno
.78 "1Y" ';>'Y';>
:1n!l' l"Y ; 01:11 n';>01p lV11~:I' ;':11 O'1'lV01 1'lV lV110:l 1np 1'Y' ,X)il:J :111 xnp'O!l:l' lV'O'lV01 '';>1:101 nx 1'il:101';> "lVY ~O,) 1imo
.179-178 'OY ,(5
011Y01 ';>'Y') II ,11';>'0 ,1:>:1
.O"X1'OX01 m1'p0:l 'xV 1n!l ,),';>!l '1" 'nn!l ')'';>!l '1' 0':1'):1
79
lVin P'.l/ : jjn'n!)jj 7.11' 'nn!)' 7.11
?,J/) om'~
n1tm ; O'J'IVil 0'1Yil 7IV rrnsn '1"':)' 7 l"l~lr~'lr~ In1tmIV ."-X .n 1"1mo X'i11 ,~~IV~7 l"l1"IVPil m'X'i11 mJY~il 7:> l"lX 112"X7 X'lr1il7 s-n 'iln'l"l~'il 7jm~ ill :J7IV 113. 0 ' J" 1il 7IV 1l"l~' XIV~il 'J~7' nrwn '11":>' ,nx7 l"lIVn1l"l~ ,O~lrY 0'J"1il '1' 7Y •P'~:> ,il:>7ilil 7IV l"l"'~'T"'pJ'Xil l"l'~~IV~il l"l:>'Y~:J
7,"nil7 0'J"1il O'XIV' l"lm~~ 'J'1:J : il'IV'~~ 7:> ", 7Y 'T mIV~ l"lIV'~l"l~ 1:>' 7Y - mIV~J 'J'1:J 7:JX ,il:J1n7 O'J'Y'~:J 1':J, m:>T7 O'J'Y'~:J 1':J In~, XIV~:J 108.0IVXJil 7IV ,m:>T7 O'J'Y'~:J XP'" Oil7IV In~, XIV~il M 7'nl"lil7 O'l"'il 0'J1IV ,nX7 •'JIV :J7IV:J 0'7Y'~ oIVxm n:J1n7 O'J'Y'~ilIV lX:>~ Y~IV~ i11'X:>7
0'1Yil ":J1 7IV C"IV'N7 l"lm:>~ m'il7 il7':>' u il"pn .1'1 ':>'1l' '1' 7Y X7' ,Oil":J1 l"lX "n07 mOJ7 il7':>' X'i11 ,OIVXJil n:,n7 iln'n!) X'il TX' .0'Y'IV'~il ':> l"l1~7~il i1JIV~il 7IV ilIV"'n •"7Y n7~'~il il~IVXil 1~ oIVxm M m~T7 1:>:J' 0'1Yil n1'pn 7IV il"~'XIV X'il 'il:J1n7 1'nm~ 1'X, m:>T7 1'nm~' mIV~J 'J'1:J '~'7:> ,'l"l'1"J il"pn' p" 1X m'il7 1',lr mIV~J 'J'1:J ill :J7IV:J 0'J"1il '1' 7Y O'XIV, 0'J"1il1'X' ,OIVXJil '''J 0'1Yil 7IV Oil'mJY~ l"lX '1l"l07' l"l:lil7 il'~~:J ,m:>T Oil:JIV .l"lm~~ 'J'1:J 114. 0"Yil mJY~ M pm7 '1:> il"pn l"Y7 (! 77:» - O"'lr~ ~X, - 0'J"1il .C'XIV' ,'JIVil 1'1il 7Y:J 7IV trrrm X'il 1nX 1'1 7Y:J 7IV 115.il:J1n7 p' m:>T7 p (m1Yil n1';pn l"Y7) 'ml"l~7'
78
O'J'Y'~:J X7'~~ 11'7 O':>'IV~~ ox : '~lrY7lZl:> ilIVp rn IV"'~ .m:>T7 O'J'Y'~:J il:>7ilil nrrc ':> n'lil7 IV' ? m:>T7 O'l'Y'~:J XP"1 7'Mnil7 l'w IV' Y'1~ ,il:J1n7 ox 7:JX .mIV~:J o',:>n~il O'J"il 'XIV~ Y~l"lIV~IV ,~:> ,OIVXlil nx m:>T7 Y"07
,m'
il7'1" ilY~IVil 11'1il n7'nn:J O"~XJil 0'1:J17 IV' ox i11~n7 IV' •P mIV~ mIV'~~il O'1'~7l"l:J m''''Oil 109.,~,O M'i'7 c',~xm il7X~ l"1il1'7ill"l In'J lil~ ; C'J"1il 7IV 1l"l~' XIV~:J 0"':J'1il "0 l"l"Y:J l"lX 77:> m":>T~ p'x 11O,T m7"7 '1:> O'l"1il ", 7Y C"l'i"1 n1'i'M 7IV il7'Y~il 7X 'o'nm~' ':> P'Oil7 .ilJIV~:J m,:>n~il On1'PM1 C'1Yil l"lP'1:J CY nrn 'T rn-pn 1'N 111.n~Xil l"lX 7Y
m"
'Wl1'n ilX1 ,('il/)1 i":J C) ~~lll/)) )x:J X:J'/)il '''lVi W'1'~ ':J7/) : C'J'WXiil 'W1'~ 1:J
.rrm 1m:J m7'.l/~jj ii07
I'X'
m'Xi "7')7 ,'1'11:JT7
C"):J~
c'nm~
n-nen
'jjlV7:J mon"njj !'11njj:J l'x (l) ; jj7'~'~ 'i'7 'x l'11i.l/jj
.xp", l1'ijj n7'nn:J i7.),7 lV'lV jj7.) 731 l'11i7.)77.) l il c'm'/):J 'jjiXjj', ':1ijj:J:1' ,'iln'n~' C'7'/):J 7':JP/):1 lV'/)'lV:1 ,mlV:1
31)'J:J )7il? ilXi 1X ,(T " 1'1imo m:J?il ,C":J/)1 ilXi) :J".l/ :J7 J'11mo ,'?:J:Jil 1'/)7n:J
'x m:JT7 nn~' : 5308 '/)31 ,(37 ili3lil 7'317) x'
I'11:JT i7.)77 C':Jii ,i/)17:J - 'I'11:JT7
jjn'n~'
112
X7.)~7
'x
1il~7
lV)':1) New York 1962, p. 63: 'to open [the trial of capital cases] with reasons for acquittal'
113
110 ,X ,1 1'1,mO ,:1JlV/)7 ('''W1 ,/):J) P:J7X 7W 'lV"'~' ; 129 rnsn ,CW ilX1' ,(/)"D-'7lV
7lV C')'lV C'iP/) C'iX,n7.) ClV mlV/):1 1lV/)il:J'
.IIi" 'J'XlV 7:J' : ClV ,'/)7lV'1':J
p'1il n7nn:1 nx pi J1J"ll/) 'm:JT7
n'~~t1]/) mnp'~7'
P)'lV7
pm- 'i
jjn'n~'il CX ; 'I'11:JT7 mn~7
."1:J c'nn,~ ill':J' :1"i 7lV '1/)X/) :1~' lV1~n/) 1:J 7':J' I'X
C'/)31~
.184 '/)31 ,1 ,jj ,ClV' ,179 '/)31 ,l3"'lVn :J':JX ?n, O'?lV'1' ,1'P'TJ Cicero, ilX1 ; C'/)01'~/) C"J'~7 C'/)X,J '1:J1:J nwn,7.) P'1jj 0"0 7W ilJ"731:1 m':J'lVn 109 n~O'J
114
n7~:Jn/)
prn- 'i 7lV mrn-en :1lV'iiil 1'X ,(Xi'i) '7/)i'~ i3lll) m:JT7
lV'i'~jj
7~:J7
lV'i'~:J' ,ClU 1"31 -
xp Xill' iT"i '''lVi
)/) =) "lr:1)/) c'7'nn/) I'11W~J 'J',' ::J mlV/)7.) ninx jjPO~ )':J7 'T ilj.'O~ 1':J il1'no n/)"j.'
,n3l1 cx il/)' - (":J1 '1:J1 731 1'/)0 ':J7 Xjj' X7W') :J ,T 1'1,jjJO ,xn~om m'Will ; (1'31lril
nx n':J'il7 ni37'l'/) iT7';' 7:JlV jji'pn7 ,lV/)/) 7lV 'jj'll'T"'P)'W7
)7 - :J"31 :J7 )""lmo •'7:J:J:J nN:J'/)il ':Ji ?lV ,nlVi1 nx lV"ln/)
'1~0:J P'
,'1'11:)77 l"I?nn
mw~)
')'i:J
'1:J1
their elders have to say; but this rule yields to another, that the deliberations must always start
,~
J'11mO
,xn~o,n
C) ill'lVil .with a view propounded in favor of the accused'
X'il 'I'11:JT7 iln'n~'il CX, - 'I'11:JT7 nm~ l'J"1:JW 7'1m ,nm:J/) )1'11'31 nXlr/)J' : W1'~/):J
.1'11:J7:1:1 'nw 1':J nlV1'~/) jj1'nO ,T '1jj ,C'J"'il 7lV )n/), XlV/)jj n7nnil
m~'lV:J
]J'1/)X ':J'jj') :J"31 :J7 ClV ,'7:J:J ; ('? m:JT? c'nm~ 1ll':J') (X"31 :J:J) x ,1 )",mO ,'/)?lVl1'
ilX1 n/)Xil
.('?lil7
C"07 n3l:1
7:J (X) : m'1p'31:1 m"j.'J:1 nx C:JOX )X:J .il"31:J ,1nX C'j:'/):J 31'~1' m')'O:1?lV X7/) nln'J
.506-500 '/).11 ,ClV
,C"317) ~~lV/):J C'~nnlV/)? C'J"'il 7lV m'.J~ m1':JT/) il?X m'),o:J O'X1'/)N:1 7lV m3llrilil
n'iO':JiX:1
lVi~? lV' l x:J 'nJp0/) '~7
1'nm~w P'/)' : il~'O
~~'lVil
the deliberations, in case the junior members be unduly impressed and influenced by what
ni/)'Xil ,x
C')'31'~jj np'll
:1i~/)7 '7'7~:1 1'7jjjj n/)xn:1' •il!')/),P '/) .499-475 '/)31 ,(n"/)um) T' C'~~lV/) ,'o'pnlV/):1 m'31 nx
jj3l')jj X7 CXjj 'x ,n/)Xjj "7') 7lV
:J' 1:JilJ:J
I
jj"~) 31')/)7 X:J I'11lV~) ')'i:J 'n':JT7 iln'n~' 7lV 1'1:1 .C'131jj
C"~i'xnm O"1'~0'jj:1 11lVP:1:J n'1'~'T"'p)'xm
1/)X/)7 nl:J,:m :1X1'
:
i
~~lV/)jj nx
~~lV/)jj n:J'~jj -'T n:J1.lI/):J
I'11'X1 nx PTn7 'i:J C':J1 C'll/)N/) C')"i:1 C'31'j:'lV/) jj:J ilVX' ,ClVXJjj i)) P'i7 .CWX)jj 731 Pjj7 1:J:J' ,'T il'nmin',
'Practi.ce and Procedure', Encyclopaedia Judaica, 1131il 1m:J :In:Jw ,)il:J c"n
XIlI, 1971, col. 960: 'The rule is that the youngest member of the court has the first say in
im'/):J n'),'n 'T jj:J7jj ':J jj/)1J .("iT7 p'/)on
1'7jj7 C':J1'Xjj C'J:J'O/)jj C'nll'31jj inx nx mpn/) X'jjlV 1:J:J •'i:J.l/jj
"7'):J l
n7.))":J ,:1'lrT'J'/)1il 7W I'11ll'O'J ~x 731 1:J'J C'J"il 'JlV )':J nn/)jj ? :1:Jm7 jj~'l 1'31lril 7lV
'731:J 7lV cn7xlV C)
i':J'i '1:J 1,n C'i3ljj mTn I"J3I:J 'lii7 p'/)on xm'
m;'~X7.)il n'1'~'T"'pJ'X:1n'~!)lV/)jj n:Ji3l/):J 1'im:1
m~o'n:1
:1'lV'j.' .de Oratore II, 307-308, 313-314; Quintilian, Institutio Oratoria Y, xii, 14
. ,?:J'P/)il lV'1'~il '~7 : (J'11mO:J 1nx 731 nX:J'/) X'il') 1'7:J'7/) C"1:17.)il ", ?31 :1n731lii
jjX/) f1lV:1
nx 1,pn7 1'/)Xjj l"i:1 I/) nlVp:JnmT 'T P"i:J X'il pm' '1 7lV :1lV'1i:1 C7'X .nJ:J,/)
X:J l 31ll'/)jj '!)7 ! Cmi.l/ nx 'x i,n07 P'O'):J ,C'/)'lVX/):1 C'i3lil
X1/))iT PlV7 7.11) "iT7 i/)X ';"iT' iT"i ,:J"31 :J7 l'iiilJO 731
117'/) ,'nn~' 0) ilX1 .'T jj')'07
S. Lieberman, 'Rabbinic Interpretation of Scripture', Hellenism in Jewish Palestine, illllVill
,'PiPil'i"lV':J ,x ,i l'iimo ,'/)7lV'1':1 731 msn p1p 731:J 7lV l1'i:J 1"31' .ClVXJjj 731 nx
.rrnn- P
.'n'X1lV C'/)1)1njj ?:J:J 1:J' ; '~~lV/):J :1:J1n 'x I'11:JT 7W mJ3I~ )31~7 7'n11:1 [•••] jj:Jm7
.26 ili3ljj 7'.117 ,n'J'~7:J' n'J"':J 1'i n':J:J
,J'm:J/) C:1'i:Ji 'Xll/)J' : Pi~il 1lV/):1:J C'i:Jijj n3lllil/) C) i:Jno/) 1:J
')'1/) ni/)'7il ,X".l/
108
C"07 cxnil:J ilPO~il nx 'lVi'~ C'PO'~il .1nx 731 7'J'7/) 1m,' " 'lV'1'nl 1"1il
liS
l'1131lr:1jj :J'1 (:J) ; C/)ll31 J':J7 Cl':J C'J",:1 7W )n/), XW/):J 1'1131 p'X, ,(1':J'lr7 'X OWXJ7 nlVn:m '1'7 X':J:17 X'jj ':1n'n~':1 ?lV ilni~/) ':J )jj/) j."0:17 lV" ,C/)lr31 0'131il '1:J17 nmlVj.'
110 111
-
'" \C
-
00
....,
d
~
l:J :J
J -I
G
:.1
::0:
G
~ u
j
U
J
U
l:J
a ~
.J -I
aa
e
C ..
~
G q
:;;: J
~
a
:J
'" ti
:.. J
U -I
J
g
J
3
::J
-I
lJ
U -I
:J
-r