BIBLIOTECA DE NAVARRA

ESCRITORES POLACOS (II CICLO CINE Y LITERATURA)

848 42 77 97 www.bibliotecaspublicas.es/navarra [email protected]

En la segunda edición del ciclo Cine y Literatura, la Biblioteca y la Filmoteca de Navarra lo dedican a la literatura y el cine polaco. Esta guía recopila alfabéticamente a los autores y autoras polacas de los que la biblioteca dispone materiales y facilita su localización con la signatura de cada uno de ellos. La literatura polaca debe, para lo bueno y para lo malo, su variedad y su especificidad, su fascinante heterogeneidad, pero también el hermetismo que le dificulta una carrera a nivel mundial, a su relación con la compleja y dramática historia de Polonia. Desde sus principios -y los primeros textos literarios escritos en polaco provienen del siglo XIII- hasta el ocaso del siglo XVIII, la literatura polaca, la literatura de un país libre (que en el siglo XVI llegó incluso a ser una potencia), experimenta todas las aventuras y las transformaciones de la literatura europea, produciendo poetas a la medida de la época, como Jan Kochanowski, Mikołaj Sęp Sarzyński o Ignacy Krasicki, incluidos en la vanguardia europea de creadores del Renacimiento, el Barroco y la Ilustración. El dilema y el drama, que va de la universalidad al hermetismo, ilustran por ejemplo los destinos y la significación europea de los primeros polacos galardonados con el Nobel de literatura. Henryk Sienkiewicz (1846-1916), autor de novelas vertiginosamente populares sobre la historia de Polonia, "escritas para consuelo de los corazones" (y que hasta hoy siguen siendo los libros más leídos en el país), alcanzó fama mundial gracias a “Quo Vadis”, novela que muestra la formación del cristianismo y que ha sido llevada al cine varias veces, entre otras en Italia, Estados Unidos y Polonia. En 1905 ha ganado el premio Nobel. También Władyslaw Stanisław Reymont (1867-1925) fue premiado por la epopeya “Los Campesinos”, libre de los secretos y los problemas polacos. Tras la caída del comunismo en 1989, en la literatura polaca aparecen, o toman una fuerza de expresión significativa, nuevas tendencias, de las cuales las más importantes e interesantes parecen ser las que intentan buscar en la complejidad de la historia reciente raíces espirituales propias o una "patria chica" propia (las novelas de Paweł Huelle, Stefan Chwin, Antoni Libera), así como las pruebas de trasladar a la literatura el lenguaje de los medios de comunicación de masas contemporáneos, los signos y los héroes de la cultura de masas. La literatura polaca contemporánea se desarrolla entre la tradición y la actualidad, entre el "deber" y la "revuelta", entre la metafísica y la historia; se trata de una literatura "en camino", en marcha constante, una literatura que aspira y desea lograr un entendimiento, registrar, perpetuar y salvar la verdad sobre la aventura del hombre en el mundo... [Extracto recogido del Instituto Polaco de Cultura www.culturapolaca.es]

2

Andrzejewski, Jerzy (1909-1983) N ANDRZEJEWSKI Las puertas del paraíso N ANDRZEJEWSKI Cenizas y diamantes

Bauman, Zygmunt (1925-) 17 BAU El arte de la vida : de la vida como obra de arte 172 BAU Mundo-consumo : ética del individuo en la aldea global 172 BAU Comunidad 314.7 BAU Vidas desperdiciadas : la modernidad y sus parias 316.42 BAU 44 cartas desde el mundo líquido 316.62 BAU Tiempos líquidos : vivir en una época de incertidumbre 366 BAU Vida de consumo 75 Urkiza URK Kalentura : [catálogo de la exposición celebrada] del 22 de febrero al 30 de marzo de 2008, Museo Gustavo de Maeztu, Estella

Bienczyk, Marek (1956-) N BIENCZYK Tworki: (El manicomio)

Chwin, Stefan (1949-) N CHWIN El Doctor Hanemann

Conrad, Joseph (1857-1924)

N CONRAD El agente secreto

N CONRAD Notas de vida y letras

N CONRAD La aventura

N CONRAD Juventud ; La línea de sombra

3

N CONRAD Illunbeen bihotzean

N CONRAD El alma del guerrero y otros cuentos de oídas

N CONRAD Con la soga al cuello

N CONRAD Cuentos de inquietud

N CONRAD Bihar

N CONRAD El corazón de las tinieblas

N CONRAD El copartícipe secreto

N CONRAD La flecha de oro : una historia entre dos notas

N CONRAD Entre mareas

N CONRAD Lord Jim

N CONRAD Nostromo : relato de un litoral

N CONRAD Suspense : (una novela Napoleónica)

4

N CONRAD Bajo la mirada de occidente

N CONRAD La bestia : un cuento indignado

N CONRAD El final de la cuerda

N CONRAD El anarquista y otros relatos

ING-L N CON Heart of Darkness

ING-L N CON Youth ; Heart of darkness ; The end of the tether

ING-L N CON The portable Conrad

929 Conrad VAS Joseph Conrad : El hombre de ninguna parte

CD 6.CON El agente secreto [Grabación sonora]

CD 6.CON El corazón de las tinieblas [Grabación sonora]

5

Czapski, Józef (1896-1993) 929 Czapski CZA En tierra inhumana

Dembowski, Karol, Barón 908(460)"18" DEM Dos años en España y Portugal durante la Guerra Civil, 1838-1840

Domoslawski, Artur (1967-) 929 Kapuscinski DOM Kapuscinski non-fiction: el hombre, el reportero y su época

Gombrowicz, Witold (1904-1969) N GOMBROWICZ Pornografía N GOMBROWICZ Los hechizados N GOMBROWICZ Diario : (1953-1969) N GOMBROWICZ La virginidad T GOMBROWICZ El matrimonio opereta

Huelle, Pawel (1957-) N HUELLE Mercedes-Benz : según cartas a Bohumil Hrabal N HUELLE ¿Quién es Weiser Dawidek? N HUELLE Castorp

Kapuscinski, Ryszard (1932-2007) N KAPUSCINSKI La guerra del fútbol y otros reportajes N KAPUSCINSKI El mundo de hoy N KAPUSCINSKI Viajes con Heródoto N KAPUSCINSKI La jungla polaca POL-L P KAP Poesía completa 16 KAP Encuentro con el Otro 32(100) KAP No abarco el mundo 327.5(569.4) KAP Cristo con un fusil al hombro 908(47+57) KAP Imperium 913(6) KAP Ébano 929 Halie KAP El emperador 929 Kapuscinski KAP Un día más con vida 94(55)"19" KAP El Sha o la desmesura del poder

Konwicki, Tadeusz (1926-) N KONWICKI Un pequeño apocalipsis

6

Kott, Jan (1914-2001) ING-L Shakespeare KOT Shakespeare, nuestro contemporáneo

Krajewski, Marek (1966-) N KRAJEWSKI Peste en Breslau

Lem, Stanislaw (1921-2006)

N LEM Diarios de las estrellas ; Viajes y memorias

N LEM Retorno de las estrellas

N LEM Un valor imaginario

N LEM Solaris

N LEM Ciberíada

N LEM El hospital de la transfiguración

N LEM Diarios de las estrellas ; Viajes

N LEM Diarios de las estrellas ; Viajes I

7

N LEM Diarios de las estrellas. II Viajes y memorias

N LEM Magnitud imaginaria

929 Lem LEM El castillo alto

Milosz, Czeslaw (1911-2004) N MILOSZ El pensamiento cautivo

Moczarski, Kazimierz (1907-1975) 929 Stroop MOC Conversaciones con un verdugo : en la celda del teniente general de la SS Jürgen Stroop

Mrozek, Slawomir (1930-) N MROZEK La vida difícil N MROZEK El árbol N MROZEK El pequeño verano N MROZEK La mosca N MROZEK Huida hacia el sur

Nalkowska, Zofia (1884-1954) N NALKOWSKA Medallones

Potocki, Jan, hrabia (1761-1815) N POTOCKI Manuscrito encontrado en Zaragoza 910.4(510)"17" POT Viaje al imperio de China

Prus, Boleslaw (1847-1912) N PRUS Faraón

Pruszynski, Ksawery (1907-1950) 929 Pruszynski PRU En la España roja

8

Reich-Ranicki, Marcel (1920-) 929(430):82"19" REI Los abogados de la literatura

Reymont, Wladyslaw Stanislaw (1867-1925) N REYMONT Justicia ; El condenado número 437 N REYMONT La tierra de la gran promesa N REYMONT El soñador

Sapkowski, Andrzej (1948-) N SAPKOWSKI El último deseo N SAPKOWSKI La espada del destino N SAPKOWSKI La sangre de los elfos N SAPKOWSKI La torre de la golondrina N SAPKOWSKI Tiempo de odio N SAPKOWSKI Bautismo de fuego N SAPKOWSKI La dama del lago v. 1 N SAPKOWSKI La dama del lago v. 2

Schulz, Bruno (1892-1942) N SCHULZ Madurar hacia la infancia : relatos, inéditos y dibujos 7 Schulz SCH Bruno Schulz : el país tenebroso

Sienkiewicz, Henryk (1846-1916) N SIENKIEWICZ Quo vadis? JN SIE Quo vadis?

Singer, Isaac Bashevis (1904-1992) N SINGER Un amigo de Kafka y otros relatos N SINGER Shosha N SINGER La cas a de Jampol N SINGER Los herederos N SINGER El certificado N SINGER La familia Moskat N SINGER La muerte de Matusalén y otros cuentos

Stasiuk, Andrzej (1960-) N STASIUK El mundo detrás de Dukla N STASIUK Nueve N STASIUK De camino a Babadag N STASIUK Cuentos de Galitzia

9

Szpilman, Wladyslaw (1911-2000) N SZPILMAN El pianista del gueto de Varsovia POL-L N SZP Pianista : Warszawskie wspomnienia, 1939-1945 791.632 HAR El pianista

Szymborska, Wislawa (1923-2012) N SZYMBORSKA Lecturas no obligatorias : prosas P SZYMBORSKA El gran número ; Fin y principio y otros poemas P SZYMBORSKA Dos puntos POL-L P SZY Aquí

Tatarkiewicz, Wladyslaw (1886-1980) 111.85 TAT Historia de la estética

Wat, Aleksander (1900-1967) 929 Wat WAT Mi siglo : confesiones de un intelectual europeo : entrevistas con Czeslaw Milosz

Witkiewicz, S. I. (1885-1939) N WITKIEWICZ Adiós al otoño N WITKIEWICZ Las 622 caídas de Bungo o La mujer diabólica

Witkowski, Michal (1975-) N WITKOWSKI Lovetown

Zagajewski, Adam (1945-) N ZAGAJEWSKI Dos ciudades P ZAGAJEWSKI Deseo P ZAGAJEWSKI Antenas POL-L P ZAG Poemas escogidos 929 Wat WAT Mi siglo : confesiones de un intelectual europeo : entrevistas con Czeslaw Milosz

10

Nafarroako Liburutegia eta Zinemateka zentroan, polonierazko literatura eta zinema izanen dira Zinema eta Literatura zikloaren bigarren ekitaldiaren gaia. Gida honetan ikus daiteke liburutegian zein egile poloniarren materialak ditugun, non dauden eta haietako bakoitzari zer signatura eman zaion.

Polonierazko literatura askotarikoa eta berezia da oso, hetereogeneitate harrigarria erakusten digu, baina, bestalde, hermetikoa ere bada, eta horrek mundu osora zabaltzeko bidea ixten dio. Onerako edo txarrerako, ezaugarri horiek lotuak daude herrialdearen historia nahasi eta aldi berean dramatikoarekin. Hasieratik XVIII. mendearen amaiera arte -polonieraz idatzitako lehenbiziko testuak XIII. mendekoak dira-, polonierazko literatura herrialde aske baten literatura izan zen (XVI. mendean herrialde boteretsua izan zen), europar literaturaren gorabehera eta bilakaera guztietan parte hartu zuen, eta garaiari zegokion neurriko poetak eman zituen (Jan Kochanowski, Mikołaj Sęp Sarzyński edo Ignacy Krasick, konparazio batera), europar abangoardiako sortzaileen artean kokatu zirenak Errenazimenduan, Barrokoan eta Ilustrazioan.

Arazo eta aldi berean drama den unibertsaltasunaren eta hermetismoaren bitasun horrek ederki azaltzen ditu, esate baterako, literaturaren Nobel saria eskuratu zuten lehenbiziko poloniarren patua eta Europan izan zuten oihartzuna. Henryk Sienkiewicz (1846-1916), izugarrizko arrakasta izan zuten Poloniaren historiari buruzko eleberrien egilea ("bihotzak kontsolatzeko idatziak", gaur egun oraindik herrialde hartan irakurrienetakoen artean), mundu osoan famatu zen Quo Vadis-i esker. Nobela horretan kristautasunaren sorrera kontatzen da, eta hartan oinarriturik hainbat film egin dira, besteak beste, Italian, Estatu Batuetan eta Polonian. 1905ean Nobel saria irabazi zuen. Władyslaw Stanisław Reymont-ek (1867-1925) ere sari bera jaso zuen Chlopi ("Nekazariak") epopeiagatik, poloniarren sekretu eta arazoetatik aparte.

1989an, komunismoa erortzearekin, polonierazko literaturan joera berriak agertu edo lehen ez zuten indarrarekin nabarmendu ziren. Haien arteko garrantzitsuenetan edo interesgarrienetan historia hurbilaren matazan berezko sustrai espiritualak bilatu dituzte egileek, edo beren "aberri kuttuna" (Paweł Huelle, Stefan Chwin, Antoni Libera-ren eleberriak), eta, aldi berean, garaiko masa-komunikabideetako mintzaira eta masa-kulturako zeinu nahiz heroiak literaturara eramaten ahalegindu dira.

Polonierazko gaur egungo literatura tradizioaren eta egungo errealitatearen artean garatzen da, "eginbeharraren" eta "iraultzaren" artean, metafisikaren eta historiaren artean; "bidean doan" literatura bat da, etengabe ibili dabilena, ulermenera iritsi nahi lukeena, munduan gizon-emakumeok bizi duten abenturari buruzko egia erregistratu, betikotu eta salbatu nahi lukeena... [www.culturapolaca.es Poloniako Kulturaren Institututik ateratako lagina, Nafarroako Gobernuko Itzulpen Unitatean itzulia]

11

NAFARROAKO LIBURUTEGIA

POLONIERAZKO IDAZLEAK (2. ZINEA ETA LITERATURA ZIKLO) 848 42 77 97 www.bibliotecaspublicas.es/navarra [email protected]