IEC - STECKERFILTER | IEC CONNECTOR FILTERS

®

Inhaltsverzeichnis | Contents

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

| Introduction

Herzlich willkommen

| Welcome

Baureihe

| Series

DE

Baureihe Typenschlüssel

| DE

Series legend

6

DE

Baureihe

| DE

Series

7

GE

Baureihe Typenschlüssel

| GE

Series legend

11

GEE

Baureihe

| GEE

Series

12

GEN

Baureihe

| GEN

Series

17

GK

Baureihe Typenschlüssel

| GK

Series legend

20

GKE

Baureihe

| GKE

Series

21

GKN

Baureihe Typenschlüssel

| GKN

Series legend

23

GKN

Baureihe

| GKN

Series

24

KE

Baureihe Typenschlüssel

| KE

Series legend

26

KEE

Baureihe

| KEE

Series

27

KEN

Baureihe Typenschlüssel

| KEN

Series legend

29

KEN

Baureihe

| KEN

Series

30

ME

Baureihe Typenschlüssel

| ME

Series legend

32

ME

Baureihe

| ME

Series

33

AK

Baureihe Typenschlüssel

| AK

Series legend

37

AK

Baureihe

| AK

Series

38

BE

Baureihe Typenschlüssel

| BE

Series legend

41

BE

Baureihe

| BE

Series

42

BE

Baureihe

| BE

Series

45

EB

Baureihe Typenschlüssel

| EB

Series legend

47

EB

Baureihe

| EB

Series

48

EK

Baureihe Typenschlüssel

| EK

Series legend

50

EK

Baureihe

| EK

Series

51

4

NB SB Baureihe Typenschlüssel

| NB SB Series legend

53

NB SB Baureihe

| NB SB Series

54

IB

Baureihe Typenschlüssel

| IB

Series legend

57

IB

Baureihe

| IB

Series

58

www.epa-filter.de

2

Seite | Page

Einleitung

®

Herzlich willkommen

im EPA-IEC-Steckerfilter-Katalog! Wieder hat Ihnen EPA neben Bewährtem auch viel Neues zu bieten. Sie können sich natürlich auch weiterhin auf das Bewährte verlassen: EMV-Qualitätsprodukte zu attraktiven Preisen bei kurzen Lieferzeiten. Unsere langjährige Erfahrung und unser Know-how garantieren Ihnen preiswerte Produkte bei erstklassiger Qualität. Wir helfen Ihnen EMVgerechte und sichere Anlagen und Geräte herzustellen, damit Sie die Grenzwerte nach den EN-Standards einhalten. Wir unterstützen Sie bei der Erarbeitung eines EMV- und Erdungskonzeptes für Ihre Maschinen und Geräte, bei einer EMV-gerechten Ausführung Ihrer Schaltschränke sowie bei der Realisierung der CE-Konformität Ihrer Produkte. Als mittelständisches Unternehmen haben wir kurze Entwicklungszeiten für Sonderlösungen und kurze Bearbeitungszeiten für Anfragen und Aufträge. Unser über 1.500 m2 großes Lager mit über 2.000 verschiedenen Produkten sorgt für schnelle und kurzfristige Lieferungen, auch innerhalb von wenigen Stunden. Kundenzufriedenheit, Kundenorientierung und Leistungsstärke sind das Credo unseres Unternehmens. Sie möchten gerne eine individuelle Fachberatung oder eine EMVMessung vor Ort? Kein Problem, auch Messtermine direkt an Ihrem Gerät, Ihrer Maschine oder in unserer eigenen Absorberkabine sind kurzfristig verfügbar. Unsere Kundenberater warten auf Ihren Terminvorschlag! Ein eingespieltes, erfahrenes Mitarbeiterteam bietet Ihnen die Möglichkeit zu all Ihren Fragen und Problemen die passenden Antworten und Lösungen zu finden. Haben Sie weitere Wünsche? Flexibel sein ist unsere Stärke! Lassen Sie sich davon überzeugen, dass wir der richtige Partner für Sie sind. Ihr

Dipl.-Ing. Thorsten Pemsel Geschäftsführer

www.epa-filter.de

4

Welcome

to our EPA-IEC-connector-filters-catalogue! Once again EPA offers, aside from the old and proven, a lot of new products. As always you can rely on the existing: EMC-quality products for attractive prices and short delivery times. Our long-time experience and our know-how guarantee affordable products at a high quality standard. We help you to produce EMC compliant and secure parts of a device or facility, in order to meet the limits of the EMC Standards. We will support you in achieving an EMC- and Earthingconcept for your machines and parts, while building EMC compliant cabinets and achieving CE-conformity for your products. As a mid-sized company we have short development times for special solutions and short handling times for requests and orders. Our stock with over 1.500 m2 including more than 2.000 different parts ensures fast deliveries, even within a few hours. Customer satisfaction, customer orientation and efficiency are our credo. You would like to have an individual consultation or an EMC-measurement on-site? No problem. On-site testing of your machine or part, or testing in our anechoic chamber are available at short notice. Our service department will be glad about your scheduling proposal! Our well attuned and experienced staff members offer the opportunity for you to find suitable answers and solutions to all of your questions and problems. Do you have further wishes or particular questions? Flexibility is our strength! Please let us convince you that we are the right partner for you. Yours truly,

Dipl.-Ing. Thorsten Pemsel Managing director

www.epa-filter.de

5

DE Baureihe Typenschlüssel | DE Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example : Typen | Type

15DEE G3 A-R (01)

15DEE G3 A-R (01)

X=

X=

XX | 15

XX | 15

Nennstrom AC rms 15 A

Current rating AC rms 15 A

XX | DE

XX | DE

Baureihe (Prinzipschaltbild) E: ICE Steckerfilter mit Befestigungsloch

Series (Electrical circuit) E: IEC connector with mounting hole

X | E

X | E

Gehäusetyp DE

Case style DE

XX | G3

XX | G3

Anschlüsse G3: 3 Flachstecker (6,3 * 0,8 mm)

Connections G3: 3 lugs (fast-on) (6.3 * 0.8 mm)

X | A

X | A

Optionen und Ausstattungsvarianten A: Schutzleiterdrossel E: Standardausführung, L = 0,12 mH H: Horizontale Anschlüsse M: Kurze Ausführung, L = 0,15 mH

Design sequence A: Ground choke E: Standard design sequence, L = 0,12 mH H: Horizontal lugs M: Short body, L = 0.15 mH

-R | -R

-R | -R

Optionaler Entladewiderstand -R

Optional bleeding resistor -R

(DX) |(D1)

(DX) |(D1)

Gehäusetyp Ohne (D): Bild A (120°) Mit (D): Bild B (65°)

Socket type Without (D): Figure A (120°) With (D): Figure B (65°)

X-Kondensatorauswahl (1): Cx = 0,0047 µF (2): Cx = 0,033 µF (3): Cx = 0,047 µF

X-capacitor selection (1): Cx = 0.0047 µF (2): Cx = 0.033 µF (3): Cx = 0.047 µF

www.epa-filter.de

6

DE Baureihe | DE Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

KOMPAKT - IEC - STECKERFILTER | COMPACT IEC CONNECTOR FILTERS 1. 15DEEG3: Filter mit einer Buchse bis 120 °C Umgebungstemperatur. 2. 15DEEG3(D): Filter mit einer Buchse bis 65 °C Umgebungstemperatur. 3. Verschiedene X-Kondensatoren erhältlich: (X): (1), (2), (3). 4. Optional mit Entladewiderstand (mit Endung "-R" in der Teile-Nummer). 5. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL und CSA.

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No. 15DEEG3HA1) 15DEEG3HA(D)1) 15DEEG3HAX 2) 15DEEG3HAX(D) 2) 15DEEG3HAX(2) 2) 15DEEG3HAX(D2) 2) 15DEEG3HAX(3) 2) 15DEEG3HAX(D3) 2) 15DEEG3E-R 2) 15DEEG3E(D)-R2) 15DEEG3E(1)-R2) 15DEEG3E(D1)-R2) 15DEEG3E(2)-R2) 15DEEG3E(D2)-R2) 15DEEG3E(3)-R2) 15DEEG3E(D3)-R2) 15DEEG3E 2) 15DEEG3E(D) 2) 15DEEG3E(1) 2) 15DEEG3E(D1) 2) 15DEEG3E(2) 2) 15DEEG3E(D2) 2) 15DEEG3E(3) 2) 15DEEG3E(D3) 2) 15DEEG3M(D) 2) 15DEEG3M(D2) 15DEEG3M(D3)

1. 15DEEG3: Filter with 120 °C temperature socket. 2. 15DEEG3(D): Filter with 65 °C temperature socket. 3. Choice of X-capacitors: (X): (1), (2), (3). 4. Bleeder resistor can be added with the suffix "-R" on the part number. 5. All parts are UL and CSA approved.

Technische Daten | Technical specifications Cx (µF)

Lg (µH)

L (mH)

– 0,1 6 0,033 0,047

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,2 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,4 mA Line - to - ground @ 115 VAC 60 Hz: 0.2 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.4 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

0,1

Prinzipschaltbild | Schematic circuit

0,0047 0,12

0,033 0,047 0,1

Bild A |Figure A: 15DEEG3HAX(X)/(DX) L

Cy

L'

Cx

–

L

NETZ | LINE

0,0047

LAST | LOAD Cy

N

N'

0,033 G

0,1 0,033 0,047

G' Lg

0,047

0,15

UL, CSA geprüft | UL, CSA approved UL, CSA geprüft - 15 A bei 115 VAC & 250 VAC, VDE geprüft - 10 A bei 250 VAC 2) UL, CSA approved - 15 A at 115 VAC & 250 VAC, VDE approved - 10 A at 250 VAC

Cy: 2200 pF Cy: 2200 pF

Bild B | Figure B: 15DEEG3E-R(X)/(DX), 15DEEG3E(X)/(DX), 15DEEG3M(X)/(DX)

1)

2)

L R NETZ | LINE

N G

Cy Cx

L' LAST | LOAD

L Cy

N'

R: 1M Ω Cy: 2200 pF

G'

R: 1M Ω Cy: 2200 pF

www.epa-filter.de

7

Erläuterungen | Explanations

Bauart A | Design A

Die DE-Baureihe hat verschiedene Kombinationen für das Gehäuse und den X-Kondensator. The DE Series has different combinations for the socket and the X-capacitor.

120 °C

Gehäuse | Socket 1. 15DEEG3E Gehäuse Bauart A (120 °C) | 15DEEG3E socket design A (120 °C) 2. 15DEEG3E(D) Gehäuse Bauart B (65 °C) |15DEEG3E(D) socket design B (65 °C) (mit Zusatz „(D)“) | (with suffix “(D)”) Bauart B | Design B X-Kondensator | X-capacitor 1. 15DEEG3E = Cx: 0,1 µF | 15DEEG3E Cx: 0.1 µF 2. Mit Zusatz „(1)“ & „(D1)“ = Cx: 0,0047 µF | With suffix “(1)” & “(D1)” = Cx: 0.0047 µF 3. Mit Zusatz „(2)“ & „(D2)“ = Cx: 0,033 µF | With suffix “(2)” & “(D2)” = Cx: 0.033 µF 4. Mit Zusatz „(3)“ & „(D3)“ = Cx: 0,047 µF | With suffix “(3)” & “(D3)” = Cx: 0.047 µF

65 °C

Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) | Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω) Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line)

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Teile-Nr. Part No.

0,10

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,15 0,50 1,00 5,00 10

15DEEG3E(D) 8 (Line - Ground) 2 Asymmetrisch (Phase - 1PE) | Common mode 15DEEG3E(D)-R Teile-Nr. Frequenz in MHz | Frequency in MHz 15DEEG3E(D1) 5 0 Part No. 0,15 0,10 0,50 1,0 5,0 15DEEG3E(D1)-R 20 10 8 2 1 15DEEG3 E(D)/-R 15DEEG3E(D2) 20 10 5 0 15DEEG3 E(D1)/-R 15DEEG3E(D2)-R 2 20 10 8 2 1 15DEEG3 E(D2)/-R 15DEEG3E(D3) 8 10 20 1 20 10 8 2 1 15DEEG3 E(D3)/-R 15DEEG3E(D3)-R 20 10 8 3 1 15DEEG3 HAX(D) 15DEEG3HAX(D) 20 10 8 3 1 15DEEG3 HAX(D2) 15DEEG3HAX(D2) 20 10 8 3 1 15DEEG3 HAX(D3) 15DEEG3HAX(D3) 20 10 7 2 1 15DEEG3 M(D) 15DEEG3M(D) 2 20 10 6 2 15DEEG3 M(D2) 15DEEG3M(D2) 6 20 10 6 1 15DEEG3 M(D3) 15DEEG3M(D3) 1 20 10 5 1 15DEEG3 HA(D) 15DEEG3HA(D)

10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 28

30

Teile-Nr. Part No.

30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 35 35 35 35

15DEEG3E(D) 15DEEG3E(D)-R 15DEEG3E(D1) 15DEEG3E(D1)-R 15DEEG3E(D2) 15DEEG3E(D2)-R 15DEEG3E(D3) 15DEEG3E(D3)-R 15DEEG3HAX(D) 15DEEG3HAX(D2) 15DEEG3HAX(D3) 15DEEG3M(D) 15DEEG3M(D2) 15DEEG3M(D3) 15DEEG3HA(D)

www.epa-filter.de

8

0,10

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,15 0,50 1,00 5,00 10

1

2

10

15

25

-

0

0

1

3

0

1

5

30

25

8 20

30

40

20 25

25

15

20

35

25 8

30

10 1 0 1 -

4 0 1 4 0 1 -

10 4 7 10 5 8 -

20 10 15 10 8 10 -

20 25 20 1

Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) | Typical Insertion Loss in dB (50 Ω)

15DEEG3E(D1)

COMMON MODE

DIFF. MODE

15DEEG3E(D2)

COMMON MODE

DIFF. MODE

15DEEG3E(D3)

COMMON MODE

DIFF. MODE

15DEEG3M(D2)

COMMON MODE

DIFF. MODE

80 dB

80 dB

60 dB

60 dB

40 dB

40 dB

20 dB

20 dB

0 dB

0 dB 10K

100K

1M

10K

10M

100K

1M

10M

15DEEG3M(D)

COMMON MODE

DIFF. MODE

15DEEG3M(D3)

COMMON MODE

DIFF. MODE

15DEEG3HAX(D)

COMMON MODE

DIFF. MODE

15DEEG3HAX(D3)

COMMON MODE

DIFF. MODE

80 dB

80 dB

60 dB

60 dB

40 dB

40 dB

20 dB

20 dB

0 dB

0 dB 10K

100K

1M

10M

10K

100K

1M

10M

www.epa-filter.de

9

Abmessungen | Dimensions EG3HA, EG3HAX/(X), EG3E-R(X), EG3E/(X) 0.13 3.3

M3 +0.02 1.20-0 +0.5 30.5-0

R0.04 R1.0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

0.83MAX. 21.1MAX.

1.78MAX. 45.2MAX. 2.37MAX. 60.2MAX.

R0.098 R2.5

+0.012 0.835-0 +0.3 21.2-0

1.575 0.02 40.0 0.5

N

G

L

1.99MAX. 50.5MAX.

L G N

1.18MAX. 30.0MAX.

1.575 0.005 40.0 0.13

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

EG3HA(D), EG3HAX(D), EG3E(D), EG3E-R(D) 0.13 3.3

M3 +0.02 1.20-0 +0.5 30.5-0

R0.04 R1.0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

0.83MAX. 21.1MAX.

1.78MAX. 45.2MAX. 2.37MAX. 60.2MAX.

R0.098 R2.5

+0.012 0.835-0 +0.3 21.2-0

1.575 0.02 40.0 0.5

N

G

1.99MAX. 50.5MAX.

L

L G N

1.18MAX. 30.0MAX.

1.575 0.005 40.0 0.13

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

EG3M(D) 0.13 3.3

+0.012 0.835-0 +0.3 21.2-0

1.575 0.02 40.0 0.5

L N

G

1.99MAX. 50.5MAX.

L G N

1.18MAX. 30.0MAX.

1.575 0.005 40.0 0.13

M3 +0.02 1.20-0 +0.5 30.5-0

R0.04 R1.0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

0.83MAX. 21.1MAX.

1.55MAX. 39.4MAX. 1.97MAX. 50.0MAX.

R0.098 R2.5

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

GEHÄUSEWAND PANEL

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm Einheit / unit:

inch mm

LEITERPLATTE PCB

www.epa-filter.de

10

MONTAGE VON VORNE ASSEMBLY FROM FRONT

GE Baureihe Typenschlüssel | GE Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

01GEEG3E-R

IEC Typen | COMPACT Type X=

01GEEG3E-R

CONNECOTR FILTERS | COMPACT IEC X= CONNECTOR FILTERS

XX | 01

XX | 01

Nennstrom AC rms 1 A

Current rating AC rms 1A

XX | GE

XX | GE

Baureihe (Prinzipschaltbild) GE

Series (Electrical circuit) GE

X | E

X | E

Gehäusetyp E: IEC Steckerfilter mit Befestigungslöchern N: IEC Steckerfilter mit Einrastbefestigung H: Andere Ausführung

Case style E: IEC connector with mountig holes N: IEC connector snap-in-type H: Other style

XX | G3

XX | G3

Anschlüsse G3: 3 Flachstecker (6,3 * 0,8 mm) W3: 3 Kabel (UL 1015 AWG 467 mm lang )

Connections G3: 3 lugs (fast-on) (6.3 * 0.8 mm) W3: 3 wire leads (UL 1015 AWG 18.4“ long)

XX | A

XX | A

Optionen und Ausstattungsvarianten Design sequence A: Schutzleiterdrossel A: Ground choke C: Wie Ausführung "E", aber mit höherer C: Similar to the design "E" but with a higer inductance Induktivität (1 A mit 12 mH & 10 A mit 0,4 mH). (1 A with 12 mH & 10 A with 0.4 mH). E: Standardausführung E: Standard design ES: Kurze Ausführung (nur bei der Kabelversion) ES: Short body (only available on the wire models) H: Horizontale Anschlüsse H: Horizontal connection J: Wie Ausführung "E", aber mit höherer J: Similar to the design "E" but with a higher Induktivität (3 A mit 2,4 mH). inductance (3 A with 2.4 mH). M: Medizinische Ausführung ohne Y-Kondensator M: Medical version without y-capacitor Q: Wie Ausführung "E", aber mit höherer Q: Similar to the design "E" but with a higher inductance Induktivität (3 A mit 4 mH, 6 A mit 1,5 mH (3 A with 4 mH, 6 A mit 1.5 mH & 10 A with 0.3 mH). & 10 A mit 0,3 mH). S: Kurze Ausführung S: Short body U: Kompakte Bauform U: Compact size V: Vertikale Anschlüsse V: Vertical connection

-R | -R

-R | -R

XX | (H)

XX | (H)

Optionaler Entladewiderstand -R

Optional resistor -R

Spezial Design (H): Horizontale Einrastbefestigung (SL): Lötösen (SE): Kleine Befestigungsösen

Special design (H): Horizontal snap-in ears (SL): Solder lugs (SE): Small ears

www.epa-filter.de

11

GEE Baureihe | GEE Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter 01GE EG3E Your German Distributor for DELTA EMI-Filters 01GE W3E

6,5 2200 1M 01GE EG3E -R 01GE EG3H7) 01GE G3V7) 3 3300 – 01GE W3V 7) 01GE EG3S 10,5 01GE -R 1.03GE HighEG3E performance general purpose filter with an IEC connector 2200 1M 03GE providing W3E effective EMI suppression. 2.03GE Bleeder resistor can be added with the suffix “-R” on the part W3ES 03GE numbers, G3U except for the G3H, G3V, W3V, G3J, W3J types. 3.03GE With-Roptional Y-capacitor from 100 pF to 3300 pF. 1) 4. 03GE Medical version available. EW3ES 2,5 5.03GE All part -R1) numbers are UL recognized, CSA certified and VDE approved. 03GE EG3H7) 03GE G3V7) 3300 – 03GE W3V 7) Technische 03GE EG3S Daten | Technical specifications 03GE -R 1M 1.03GE Maximaler EG3Q1) Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each 03GE Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,25 mA 4 W3Q-R1) 7) @ 250 VAC 50 Hz: 0,45 mA 03GE EW3J – 03GE Line - to - ground @ 115 VAC 60 Hz: 0.25 mA 2,4 HG3J 7) @ 250 VAC 50 Hz: 0.45 mA2200 06GE EG3E 2.06GE Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) W3E 06GE Phase - zu - Erde: 2250 VDC W3ES 1M L (mH) | Line - to - ground: Cy (pF) R (Ω)2250 VDC 0,1 06GE Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC G3U 3.06GE Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz -R 0,8 4. 06GE Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC EG3H7) 06GE G3V7) 3300 – 7) L (mH) Cy (pF) R (Ω) Teile-Nr. | Part No. Cx (µF) 06GE W3V

HOCHLEISTUNGS - IEC - STECKERFILTER | HIGH PERFORMANCE IEC CONNECTOR FILTERS 1. Hochleistungsfilter mit IEC-Stecker mit hoher Dämpfung für den allgemeinen Einsatz. 2. Optional mit Entladewiderstand (mit Endung „-R“ in der Teile-Nummer, ausgenommen die Typen G3H, G3V, W3V, G3J, W3J). 3. Optional mit Y-Kondensator von 100 pF bis 3300 pF. 4. Medizinische Ausführung erhältlich. 5. Alle Teile mit den Zulassungen UL, CSA und VDE.

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A L NETZ | LINE

Cx

R

L'

Cy L

LAST | LOAD Cy

N G

N' G'

R: 1MΩ/ NUR -R R: 1MΩ/-R ONLY

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No. 01GEEG3E 01GEEW3E 01GEEG3E-R 01GEEW3E-R 01GEEG3H7) 01GEEG3V7) 01GEEW3V 7) 01GEEG3S 01GEEG3S-R 03GEEG3E 03GEEW3E 03GEEW3ES 03GEEG3U8) 03GEEG3E-R 03GEEW3ES1) 03GEEW3ES-R1) 03GEEG3H7) 03GEEG3V7) 03GEEW3V 7) 03GEEG3S 03GEEG3S-R 03GEEG3Q1) 03GEEW3Q-R1) 03GEEW3J 7) 03GEEG3J 7) 06GEEG3E 06GEEW3E 06GEEW3ES 06GEEG3U8) 06GEEG3E-R 06GEEG3H7) 06GEEG3V7) 06GEEW3V 7) 06GEEG3S 06GE -R 2) 1206GE EG3Q 2) 06GE W3Q-R 10GE EG3C3) 10GE W3C3)

L (mH)

6,5

3

Cy (pF)

2200

R (Ω)

Cx (µF)

06GEEG3S 06GEEG3S-R 06GEEG3Q2) 06GEEW3Q-R 2) 10GEEG3C3) 10GEEW3C3) 10GEEG3C-R 3) 10GEEG3E 10GEEW3E 10GEEW3ES 10GEEG3U8) 10GEEG3E-R 10GEEG3S 10GEEG3S-R 10GEEG3Q4) 10GEEW3Q4) 10GEEG3Q-R 4) 15GEEG3E5) 15GEEW3E5) 15GEEG3E-R 5) 20GEEG3E6) 20GEEW3E6) 20GEEG3E-R 6)

1M

3300

–

2200

1M

10,5

2,5

0,1

3300

–

1M 4 2,4

1)

2200

–

1M

3300 1,05 1,5 0,4

1,5 0,4

0,2 0,1

2200

1M

0,3

0,2

0,3

UL, CSA geprüft bis 4 A115 / 250 V | UL, CSA approved up to 4 A 115 / 250 V UL, CSA geprüft bis 8 A 115 / 250 V | UL, CSA approved up to 8 A 115 / 250 V VDE geprüft bis 8 A 115 / 250 V | VDE approved up to 8 A / 250 V 4) UL, CSA geprüft bis 13 A 115 / 250 V | UL, CSA approved up to 13 A 115 / 250 V 5) VDE geprüft bis 13 A 115 / 250 V | VDE approved up to 10 A / 250 V 6) VDE geprüft bis 16 A / 250 V | VDE approved up to 16 A / 250 V 7) Keine Version mit Entladewiderstand erhältlich | No version with bleeder resistor available 8) Prüfzeichen beantragt | Safety approvals pending 2) 3)

0,8

1,05

–

www.epa-filter.de

0,1

GEE GEE Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω) Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Teile-Nr. Part No. 01GEEG3E 01GEEW3E 01GEEG3E-R 01GEEG3H7) 01GEEG3V7) 01GEEW3V 7) 01GEEG3S 01GEEG3S-R 03GEEG3E 03GEEW3E 03GEEW3ES 03GEEG3U 8) 03GEEG3E-R 03GEEW3ES 03GEEW3ES-R 03GEEG3H7) 03GEEG3V7) 03GEEW3V 7) 03GEEG3S 03GEEG3S-R 03GEEG3Q1) 03GEEW3Q-R1) 03GEEW3J 7) 03GEHG3J 7) 06GEEG3E 06GEEW3E 06GEEW3ES 06GEEG3U 8) 06GEEG3E-R 06GEEG3H7) 06GEEG3V7) 06GEEW3V 7) 06GEEG3S 06GEEG3S-R 06GEEG3Q2) 06GEEW3Q-R 2) 10GEEG3C3) 10GEEW3C3) 10GEEG3C-R 3) 10GEEG3E 10GEEW3E 10GEEW3ES 10GEEG3U 8)

0,15

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground)

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

28

35

38

38

26

36

44

54

42

50

24

30

40

40

55

55

38

40

40

35 28

38

20

25

30

20

25

30

38

40

40

24

30

38

50

55

40

29

36

48

46

50

25

30

38 40

40

40

40 45

Teile-Nr. Part No. 10GEEG3E-R 10GEEG3S 10GEEG3S-R 10GEEG3Q4) 10GEEW3Q4) 10GEEG3Q-R 4) 10GEEW3Q-R 4) 15GEEG3E5) 15GEEW3E5) 15GEEG3E-R 5) 15GEEW3E-R 5) 20GEEG3E6) 20GEEW3E6) 20GEEG3E-R6)

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

4

10

13

28

35

40

10

12

15

30

32

45

4

10

13

28

35

40

8

10

15

25

30

35

20

12

18

24

35

12 15

18 25

24 28

35

14

23

30

42

12

18 24

35

45

50 40

40

15

20

10

15

15

25

30

35

4

10

13

28

35

40

4

10

55

40 13

10

40

28

40

13 4

www.epa-filter.de

13

GEE GEE Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Typical Insertion Loss in dB (50 Ω) 03GEEG3E 06GEEG3E

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

80 dB

COMMON MODE

DIFF. MODE

60 dB

60 dB

40 dB

40 dB

20 dB

20 dB

0 dB

20GEEG3E 80 dB

0 dB 1M

100K

10K

1M

100K

10K

10M

10M

Abmessungen | Dimensions EG3E, EG3Q

EG3S

Optional mit Lötösen oder Litzen | Optional soldering lug or wire type

1.575 0.005 40.0 0.13

L

+0.02 0.85-0 +0.5 21.6-0

1.575 0.02 40.0 0.5

N

1.99MAX. 50.5MAX. 1.575 0.02 40.0 0.5

0.13 3.3

L

M3

+0.02 0.85-0 +0.5 21.6-0 1.34 34.0

1.94MAX. 49.27MAX. 1.79MAX. 45.46MAX

M3

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) 1.12Max. 28.4Max.

R0.12 R3.0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

0.079 2.0

www.epa-filter.de

14

1.575 0.005 40.0 0.13

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

0.84MAX. 21.3MAX.

1.97MAX. 50.0MAX. 2.126MAX. 54.0MAX.

38.6

1.52

N G

G R0.12 R3.0

0.84MAX. 21.3MAX.

2.07MAX. 52.5MAX. 0.13 3.3

1.12MAX. 28.4MAX.

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

GEE GEE EG3U

EG3V

Kompaktgröße | Compact size

0.13 3.3

1.575 0.005 40.0 0.13

1.575 0.02 40.0 0.5 L

R0.236 R6.0

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

N

+0.02 1.20-0 +0.5 30.5-0

0.14 3.5

N G L

1.99MAX. 50.5MAX.

1.575 0.02 40.0 0.5

2.07 MAX. 52.5 MAX. 0.13 (2X) 3.3 (2X)

0.90 0.004 22.9 0.1

0.82 MAX. 20.9 MAX.

1.575 0.005 40.0 0.13

+0.02 0.85-0 +0.5 21.6-0

G

1.18MAX. 30.0MAX.

1.33 0.02 33.7 0.5

1.81 MAX. 46.1 MAX. 1.95 MAX. 49.6 MAX.

1.12 MAX. 28.5 MAX.

0.83MAX. 21.1MAX.

M3 (2X)

R0.12 (4X) R3.0 (4X)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON HINTEN)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM BEHIND)

1.55MAX. 39.4MAX.

EW3V

EW3J Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

0.90 0.004 22.9 0.1

1.575 0.005 40.0 0.13

L N

G

1.99MAX. 50.5MAX.

1.575 0.02 40.0 0.5

0.14 3.5

+0.02 1.20-0 +0.5 30.5-0

R0.236 R6.0

L

1.575 0.005 40.0 0.13

GREEN/YELLOW BLUE

1.55MAX. 39.4MAX.

0.83MAX. 21.1MAX.

1.67 42.3 1.81MAX. 46.0MAX.

0.84MAX 21.3MAX

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON HINTEN) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM BEHIND)

0.24 6.0

+0.02 0.85-0 +0.5 21.6-0

N

G

1.99MAX.

BROWN 50.5MAX. 1.575 0.02 40.0 0.5

0.13 3.3

1.12MAX 28.4MAX

1.18MAX. 30.0MAX.

0.13 3.3

R0.12 R3.0

M3 +0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

www.epa-filter.de

15

GEE GEE EW3ES

HG3J 1.18 30.0 0.94 24.0

0.06 1.6

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

1.99MAX. 50.5MAX. 0.13 3.3

1.575 0.02 40.0 0.5 0.08 2.0

0.87 22.0 N

0.5

1.95 49.5

0.02

L 0.81 20.5

R0.12 R3.0

G

0.12 3.0

N

3.5

40.0

0.9 0.004

0.14

1.575

1.2 0.004 30.5 0.1

0.85 0.004 21.6 0.1

1.41 35.7

BLUE

0.44 11.15

0.42 10.6

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) G/Y

BROWN

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

0.88 22.3

0.142 0.008 3.6 0.2

R0.236 R6.0

M3

1.45MAX. 36.8MAX.

22.8 60.1

1.575 0.005 40.0 0.13

1.12MAX 28.4MAX

1.56 39.5

1.575 0.004 40.0 0.1

21.3MAX.

0.84MAX.

G

1.23 31.25

L

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON HINTEN)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM BEHIND)

20GEEG3E Optional mit Litzen | Optional wire type

GEHÄUSEWAND PANEL

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

1.18 30.0

0.138 3.5

LEITERPLATTE PCB 2.09 53.0

1.654 42.0

MONTAGE VON VORNE ASSEMBLY FROM FRONT

1.36MAX. 34.5MAX.

2.60MAX. 66.0MAX.

1.654 0.004 42.0 0.1 +0.02 1.043-0 +0.5 26.5-0 3.19MAX. 81.0MAX.

1.04MAX. 26.5MAX.

Einheit / unit:

0.138 3.5

R0.157MAX. R4.0MAX.

M3 +0.02 1.358-0 +0.5 34.5-0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON HINTEN) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM BEHIND)

www.epa-filter.de

16

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

GEN Baureihe | GEN Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

HOCHLEISTUNGS - IEC - STECKERFILTER MIT SCHNAPP-BEFESTIGUNG SNAP-IN MOUNTING HIGH PERFORMANCE IEC CONNECTOR FILTERS 1. Schnapp-Befestigung für eine schnelle Montage. Kompakt und zuverlässig bei niedrigen Kosten. 2. Optional mit Entladewiderstand (mit Endung „-R“ in der Teile Nummer, ausgenommen die Typen G3H, G3V, W3V, G3J und W3J). 3. Optional mit seitlicher Schnapp-Befestigung (mit Zusatz „(H)“ in der Teile-Nummer). 4. Optional mit Y-Kondensator von 100 pF bis 3300 pF. 5. Optional mit Litzen (mit Zusatz „W“ in der Teile-Nummer). 6. Medizinische Ausführung erhältlich. 7. Alle Teile mit UL, CSA und VDE Zulassungen.

Technische Daten | Technical specifications

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A L

L' R

NETZ | LINE

Cy

Cx

LAST | LOAD

Cy

N

N'

G

G' R: 1 M Ω/ NUR -R | R: 1 M Ω/-R ONLY

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No. 01GENG3E 01GENW3E 01GENG3E-R 03GENG3E 03GENW3E 03GENG3U 7) 03GENG3E-R 03GENW3ES1) 03GENW3ES-R1) 03GENG3Q1) 03GENW3Q1) 03GENG3Q-R 1) 06GENG3E 06GENW3E 06GENG3U 7) 06GENG3E-R 06GENG3Q2) 06GENW3Q2) 06GENG3Q-R 2) 06GENW3ES 06GENW3ES-R 10GENG3E 10GENW3E 10GENG3U 7) 10GENG3E-R 10GENG3C3) 10GENW3C3) 10GENG3C-R 3) 10GENG3Q4) 10GENW3Q4) 10GENG3Q-R 4) 10GENW3ES 10GENW3ES-R 15GENG3E5) 15GENW3E5) 15GENG3E-R 5) 20GENG3E6)

Cx (µF)

L (mH)

Cy (pF)

R (Ω)

2,5

4,0

0,8

1,5 0,8

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,2 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,4 mA Line - to - ground @ 115 VAC 60 Hz: 0.2 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.4 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

Teile-Nr. | Part No. 10GENW3ES 10GENW3ES-R 15GENG3E5) 15GENW3E5) 15GENG3E-R 5) 20GENG3E6) 20GENW3E6) 20GENG3E-R 6) 01GEEG3H 01GEEG3V 01GEEW3V 03GEEG3H 03GEEG3V 03GEEW3V 03GEEW3J 03GEHG3J 06GEEG3H 06GEEG3V 06GEEW3V

6,5

0,1

1. Snap-in mounting type to reduce labor costs. Compact and reliable at low cost. 2. Bleeder resistor can be added (with suffix “-R” on part numbers, except on G3H, G3V, W3V, G3J and W3J types). 3. Optional side snap-in mounting clip type (with suffix “(H)” on part numbers). 4. With optional Y- capacitor from 100 pF up to 3300 pF. 5. Optional wire type (with add-on “W” on part numbers). 6. Medical version avilable. 7. All parts are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

2200

1M

Cx (µF)

L (mH)

Cy (pF)

R (Ω)

2200

1M

0,2

0,3

3 3300

0,1 2,5

2,4

2200

0,8

3300

1)

UL, CSA geprüft bis 4 A 115 / 250 V | UL, CSA approved up to 4 A 115 / 250 V UL, CSA geprüft bis 8 A 115 / 250 V |UL, CSA approved up to 8 A 115 / 250 V VDE geprüft bis 8 A / 250 V | VDE approved up to 8 A / 250 V 4) UL, CSA geprüft bis 13 A 115 / 250 V | UL, CSA approved up to 13 A 115 / 250 V 5) VDE geprüft bis 10 A / 250 V | VDE approved up to 10 A / 250 V 6) VDE geprüft bis 16 A / 250 V | VDE approved up to 16 A / 250 V 7) Prüfzeichen beantragt | Safety approval pending 2) 3)

0,2

0,4

0,3

www.epa-filter.de 0,2

17

GEN GEN Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω Typical Insertion Loss in dB (50 Ω) 03GENG3E 06GENG3E

Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

80dB

60dB

40dB

20dB

0dB 10K 20GENG3E

100K

1M COMMON MODE

10M DIFF. MODE

80dB

60dB

40dB

20dB

0dB 10K

100K

1M

10M

Abmessungen | Dimensions NG3E, NG3C, NG3Q NG3Q Optional mit Litzen | NG3Q Optional wire type

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

0.84MAX. 21.4MAX.

GENG3E

L

1.66MAX. 42.16MAX.

0.862 0.004 21.9 0.1

+0.04 0.142- 0.02 +1.0 3.6 - 0.5

N G

2.1MAX. 53.4MAX.

0.945 0.02 24.0 0.5

1.22 0.02 31.0 0.5

+0.012 1.12 - 0 +0.3 28.45- 0

R0.08MAX. R2.0MAX. 0.0315~0.06 0.8~1.6

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Nennstrom Current rating 01GENG3E 01GENW3E 01GENG3E-R 03GENG3E 03GENW3E 03GENG3U7) 03GENG3E-R 03GENW3ES1) 03GENW3ES-R1) 03GENG3Q1) 03GENW3Q1) 03GENG3Q-R 1) 06GENG3E 06GENW3E 06GENG3U7) 06GENG3E-R 06GENG3Q2) 06GENW3Q2) 06GENG3Q-R 2) 06GENW3ES 06GENW3ES-R 10GENG3E 10GENW3E 10GENG3U7) 10GENG3E-R 10GENG3C3) 10GENW3C3) 10GENG3C-R 3) 10GENG3Q4) 10GENW3Q4) 10GENG3Q-R 4) 10GENW3ES 10GENW3ES-R 15GENG3E5) 15GENW3E5) 15GENG3E-R 5) 20GENG3E6) 20GENW3E6) 20GENG3E-R 6) 01GEEG3H 01GEEG3V 01GEEW3V 03GEEG3H 03GEEG3V 03GEEW3V 03GEEW3J 03GEHG3J 06GEEG3H 06GEEG3V 06GEEW3V

0,15 28

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 35

30

38

38 20

25

30 40 40

12

18

15

20

12

18

4

10

24

35

13

28

35

25

30

35

30

32

45

13

28

35

40

13

28

35

40

15

25

30

35

55

40

15 10

15 12

4

10

4 10 8

28

35

38

38

40

40

20

25

30

38

40

40

12

18

24

35

40

40

GEHÄUSEWAND PANEL

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) 1.12 MAX. 28.4 MAX.

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT) LEITERPLATTE PCB

www.epa-filter.de

18

MONTAGE VON VORNE ASSEMBLY FROM FRONT

GEN GEN Abmessungen | Dimensions NG3E(H), NG3C(H), NG3Q(H)

NG3U

NG3Q(H) Optional mit Litzen | NG3Q(H) Optional wire type

Kompaktgröße | Compact size

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

N

2.07 MAX. 52.5 MAX.

R0.08MAX(2X) R2.0MAX 0.85 0.004 21.5 0.1

0.13 (2X) 3.3 (2X)

1.16 0.004 29.5 0.1

1.575 0.005 40.0 0.13

1.575 0.02 40.0 0.5 L

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

N +0.02 0.85-0 +0.5 21.6-0

G

1.12 MAX. 28.5 MAX.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

NW3ES

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

1.12 MAX. 28.4 MAX.

M3 (2X)

R0.12 (4X) R3.0 (4X)

0.0315~0.063 0.8~1.6 1.33 0.02 33.7 0.5

1.66MAX. 42.16MAX.

+0.04 0.142- 0.02 +1.0 3.6 - 0.5

G

1.81 MAX. 46.1 MAX. 1.95 MAX. 49.6 MAX.

L

2.1MAX. 53.4MAX.

0.945 0.02 24.0 0.5

1.22 0.02 31.0 0.5

0.82 MAX. 20.9 MAX.

0.84MAX. 21.4MAX.

GENG3E(H)

20GENG3E Optional mit Litzen | Optional wire type

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

1.12 MAX. 28.4 MAX.

R0.08MAX. R2.0MAX. 0.0315~0.06 0.8~1.6

R0.118MAX. R4.0MAX.

3.19MAX. 81.0MAX.

0.138 3.5

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

Empfohlene Wandstärke für Befestigungsausschnitt 0,8 –1,6 mm (0,0315 – 0,063 Inches). Suggested thickness of mounting panel is from 0.0315 – 0. 063 inches (0.8 – 1.6 mm) of mounting cutout.

Einheit / unit:

+0.02 1.417-0 +0.5 36.0-0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

1.04MAX. 26.5MAX.

BLUE

G/Y

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) BROWN

1.496MAX. 38.0MAX.

1.36MAX. 34.5MAX.

+0.012 1.12 - 0 +0.3 28.45- 0

2.60MAX. 66.0MAX.

0.248X0.031 6.3X0.8

+0.02 1.043-0 +0.5 26.5-0

24.0 0.5

0.862 0.004 21.9 0.1

1.22 0.2 31.0 0.5

+0.04 0.142 -0.02 +1.0 3.6 -0.5

N G

1.18 30.0

1.575 MAX. 40.0 MAX.

L

0.945 0.02

0.84MAX. 21.3MAX.

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

19

GK Baureihe Typenschlüssel | GK Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

03GKEG3E

03GKEG3E

Typen | Type

X=

X=

XX | 03

Nennstrom AC rms 3 A

Current rating AC rms 3A

Baureihe (Prinzipschaltbild) GK

Series (Electrical circuit) GK

Gehäusetyp E: IEC Steckerfilter-Paket N: IEC Steckerfilter mit Einrastbefestigung

Case style E: IEC connector filter N: IEC connector with snap-in type mounting

Anschlüsse G3: 3 Flachstecker (6,3 * 0,8 mm) W3: 3 Kabel (UL 1015 AWG 467 mm lang

Connections G3: 3 lugs (fast-on) (6.3 * 0.8 mm) W3: 3 wire leads (UL 1015 AWG 18.4“ long)

XX | 03

XX | GK XX | GK X | E

X | E

XX | G3 XX | G3 X | D

X | D

Optionen und Ausstattungsvarianten D: Cx = 0,047 µF E: Standardausführung

Design sequence D: Cx = 0.047 µF E: Standard design

-R | -R

-R | -R

Optionaler Entladewiderstand -R

Optional resistor -R

www.epa-filter.de

20

GKE Baureihe | GKE Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

HOCHLEISTUNGS - IEC - STECKERFILTER MIT SCHRAUBBEFESTIGUNG MOUNTING HIGH PERFORMANCE IEC CONNECTOR FILTERS 1. Spezialdesign mit zusätzlichem X-Kondensator, um die höchstmögliche Dämpfung für niedrige Störfrequenzen (Bereich 150 – 500 kHz) zu erreichen. 2. Optional mit Entladewiderstand (mit Zusatz „-R“ in Teile-Nummer). 3. Optional mit Y-Kondensator von 100 pF bis 3300 pF. 4. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA und VDE.

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No.

1)

Technische Daten | Technical specifications L (mH)

03GKEG3E 03GKEW3E 06GKEG3E 06GKEW3E 10GKEG3E 1) 10GKEW3E 1)

1. Specially designed with additional X-capacitor providing most effective EMI suppression for low frequency noise (range 150 – 500 kHz). 2. Bleeder resistor can be added (with suffix “-R” on part numbers). 3. With optional Y-capacitor from 100 pF up to 3300 pF. 4. All parts are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

Cx (µF)

Cy (pF)

0,1

2200

3,1 1,2 0,36

VDE geprüft bis 9 A / 250 V | VDE approved up to 9 A / 250 V

Minindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,20 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,40 mA Line - to - ground @ 115 VAC 60 Hz: 0.20 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.40 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Teile-Nr. Part No. 03GKEG3E 03GKEW3E 06GKEG3E 06GKEW3E 10GKEG3E 10GKEW3E

0,15 20

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 25

30

40

40

L'

L

30

NETZ | LINE

50

12

20

25

35

45

45

7

10

15

30

35

50

R

Cx

Cx

Cy Cy

LAST | LOAD

N

N'

G

G' R: 1 MΩ/-R nur für -R | R: 1 MΩ/-R ONLY

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Teile-Nr. Part No. 03GKEG3E 03GKEW3E 06GKEG3E 06GKEW3E 10GKEG3E 10GKEW3E

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

5

25

50

55

53

45

7

20

35

50

50

40

7

9

25

50

45

35

www.epa-filter.de

21

GKE GKE Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) | Typical Insertion Loss in dB (50 Ω) 03GKEG3E 06GKEG3E

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

10GKEG3E

80dB

80dB

60dB

60dB

40dB

40dB

20dB

20dB

0dB

COMMON MODE

DIFF. MODE

0dB 10K

100K

1M

10M

10K

100K

1M

10M

Abmessungen | Dimensions G3E

W3E

0.13 0.008 3.3 0.2

N +0.02 1.12-0 +0.5 28.45 -0

G

L

N G

0.84MAX. 21.3MAX. 1.12MAX. 28.4MAX.

1.87 0.04 47.5 1.0

1.575 0.005 40.0 0.13

1.99MAX. 50.5MAX. 1.575 0.02 40.0 0.5

0.04 1.0

L

0.87 0.02 22.2 0.5

1.18 0.02 30.0 0.05

1.99MAX. 50.5MAX. 1.575 0.02 40.01 0.5

2.02 51.5

0.13 0.008 3.3 0.2

0.84MAX. 21.3MAX.

0.87 0.02 22.2 0.5

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

+0 R3.0 -3.0 +0 R0.12-0.12

M3 +0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

Einheit / unit:

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

22

1.575 0.005 40.0 0.13 +0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

2.16 0.04 55.5 1.0

1.79 45.5

2.34 59.5

1.12MAX. 28.4MAX.

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

4.0MIN. 100.0MIN.

M3 1.18 0.02 30.0 0.5

+0 R3.0 -3.0 +0 R0.12- 0.12

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

GKN Baureihe | GKN Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

HOCHLEISTUNGS - IEC - STECKERFILTER MIT SCHNAPP-BEFESTIGUNG SNAP-IN MOUNTING HIGH PERFORMANCE IEC CONNECTOR FILTERS 1. Spezialdesign mit zusätzlichem X-Kondensator, um die höchstmögliche Dämpfung für niederfrequente Störungen (Bereich 150 – 500 kHz) zu erreichen. 2. Optional mit Entladewiderstand (mit Zusatz „-R“ in Teile-Nummer). 3. Optional mit Y-Kondensator von 100 pF bis 3300 pF. 4. Ausrüstung mit Flachsteckern oder Litzen möglich. 5. Alle Teile mit Zulassungen UL, CSA und VDE.

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No.

1)

Technische Daten | Technical specifications L (mH)

03GKNG3E 03GKNW3E 06GKNG3E 06GKNW3E 10GKNG3E1) 10GKNW3E 1)

Cx (µF)

Cy (pF)

0,1

2200

3,1 1,2 0,36

VDE geprüft bis 9 A / 250 V| VDE approved up to 9 A / 250 V

Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

03GKNG3E 03GKNW3E 06GKNG3E 06GKNW3E 10GKNG3E 10GKNW3E

0,15

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,2 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,4 mA Line - to - ground @ 115 VAC 60 Hz: 0.2 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.4 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Teile-Nr. Part No.

1. Specially designed with additional X-capacitor providing most effective EMI suppression for low frequency noise (range 150 – 500 kHz). 2. Bleeder resistor can be added (with suffix “-R” on part numbers). 3. With optional Y-capacitor from 100 pF up to 3300 pF. 4. Optional with lugs or wires. 5. All parts are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

L

30

20

25

30

40

40

50

12

20

25

35

45

45

7

10

15

30

35

50

NETZ | LINE

L' R

Cx

Cx

Cy Cy

LAST | LOAD

N'

N

G'

G R: 1MΩ/ NUR -R | R: 1MΩ/-R ONLY

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Teile-Nr. Part No. 03GKNG3E 03GKNW3E 06GKNG3E 06GKNW3E 10GKNG3E 10GKNW3E

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

5

25

50

55

53

45

7

20

35

50

50

40

7

9

25

50

45

35

www.epa-filter.de

23

Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) | Typical Insertion Loss in dB (50 Ω)

03GKNG3EA 06GKNG3EA

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

80dB

10GKNG3EA

COMMON MODE

DIFF. MODE

80dB

60dB

60dB

40dB

40dB

20dB

20dB

0dB

0dB 10K

100K

1M

10K

10M

100K

1M

10M

Abmessungen | Dimensions G3E

W3E

R0.08MAX. R2.0MAX.

1.12MAX. 28.4MAX.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT 1.12MAX. 28.4MAX.

Einheit / unit:

inch mm

0.84 MAX. 21.3 MAX. R0.08MAX. R2.0MAX. 0.0315~0.063 0.8~1.6

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

Empfohlene Wandstärke für Befestigungsausschnitt 0,8 –1,6 mm (0,0315 – 0,063 Inches). Suggested thickness of mounting panel is from 0.0315 – 0. 063 inches (0.8 – 1.6 mm) of mounting cutout. 1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

24

24.0 0.5 4.0MIN. 100.0MIN.

0.0315~0.063 0.8~1.6

+0.012 1.12-0 +0.3 28.45-0

21.90 0.1

21.90 0.1

0.862 0.004 +0.012 1.12 -0 +0.3 28.45 -0

0.862 0.004

1.22 0.02 31.5 0.5

+1.0 3.6 - 0.5 50.0 1.0

48.0MAX.

1.97 0.04

1.89MAX.

+0.04 0.14 -0.02

1.22 0.02 31.5 0.5

0.945 0.02

G

+0.04 0.14-0.02 +1.0 3.6-0.5

N

L

1.89MAX. 48.0MAX. 1.97 0.04 50.0 1.0

21.3MAX.

N G

24.0 0.5

L

0.945 0.02

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

KE Baureihe Typenschlüssel | KE-Series legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

03KEEG3EA

03KEEG3EA

Typen | Type

X=

X=

XX | 03

XX | 03

Nennstrom AC rms 3 A

Current rating AC rms 3A

XX | KE

XX | KE

Baurheie (Prinzipschaltbild) KE

Series (Electrical circuit) KE

X | E

X | E

Gehäusetyp E: IEC Steckerfilter-Paket N: IEC Steckerfilter mit Einrastbefestigung

Case style E: IEC connector package N: IEC connector with snap-in type

XX | G3

XX | G3

Anschlüsse G3: 3 Flachstecker (6,3 * 0,8 mm) W3: 3 Kabel (UL 1015 AWG 467 mm lang

Connections G3: 3 lugs (fast-on) (6.3 * 0.8 mm) W3: 3 wire leads (UL 1015 AWG 18.4“ long)

X | E

X | E

Optionen und Ausstattungsvarianten A: Schutzleiterdrossel D: Cx = 0,047 µF E: Standardausfürung M: Medizinische Ausführung ohne y-Kondensator S: Kurze Ausführung

Design sequence A: Ground choke D: Cx = 0.047 µF E: Standard design M: Medical version without y-condensator S: Short short body

-R | -R

-R | -R

Optionaler Entladewiderstand -R

Optional resistor -R

(H) | (H)

(H) | (H)

Optionale seitliche Einrastbefestigung (H)

Optional side snap-in mounting (H)

www.epa-filter.de

25

KEE Baureihe | KEE Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

HOCHLEISTUNGS - IEC - STECKERFILTER MIT SCHRAUBBEFESTIGUNG HIGH PERFORMANCE MOUNTING IEC CONNECTOR FILTERS 1. Spezialdesign mit Schutzleiterdrossel, um die höchstmögliche Dämpfung für hochfrequente Störungen (Bereich 5 – 25 MHz) zu erreichen. 2. Optional mit Entladewiderstand (mit Zusatz „-R“ in der Teile-Nummer). 3. Optional mit Y-Kondensator von 100 pF bis 3300 pF. 4. Medizinische Ausführung erhältlich. 5. Alle Teile mit UL, CSA und VDE Zulassungen.

Technische Daten | Technical specifications

Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω) Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Teile-Nr. Part No. 03KEEG3EA 03KEEW3EA 08KEEG3EA 08KEEW3EA 10KEEG3EA 10KEEW3EA 03KEEG3SA 03KEEW3SA 06KEEG3SA 06KEEW3SA 10KEEG3SA 10KEEW3SA

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

15

20

25

40

40

45

10

15

20

35

40

50

7

12

18

30

30

50

15

20

25

40

40

40

7

15

20

35

40

40

4

12

18

30

30

45

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Teile-Nr. Part No. 03KEEG3EA 03KEEW3EA 08KEEG3EA 08KEEW3EA 10KEEG3EA 10KEEW3EA 03KEEG3SA 03KEEW3SA 06KEEG3SA 06KEEW3SA 10KEEG3SA 10KEEW3SA

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

5

12

15

40

50

45

5

10

15

45

40

50

4

12

18

30

30

50

10

20

35

1. Specially designed with ground choke providing most effective EMI suppression for high frequency noise (range 5 – 25 MHz). 2. Bleeder resistor can be added (with suffix “-R” on part numbers). 3. With optional Y-capacitor from 100 pF up to 3300 pF. 4. Medical version available. 5. All parts are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

40

45

40

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,20 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,40 mA Line - to - ground @ 115 VAC 60 Hz: 0.20 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.40 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No.

1) 2) 3)

10

25

40

35

40

40

10

25

35

30

30

45

L (mH)

03KEEG3EA 03KEEW3EA 08KEEG3EA 1) 08KEEW3EA 1) 10KEEG3EA 2) 10KEEW3EA 2) 03KEEG3SA 3) 03KEEW3SA 3) 06KEEG3SA 3) 06KEEW3SA 3) 10KEEG3SA 3) 10KEEW3SA 3)

Cx (µF)

Cy (pF)

Lg (µH)

0,1

2200

100

3,1 0,8 0,4 3,1 0,8 0,4

VDE geprüft bis 6 A 250 VAC | VDE approved up to 6 A 250 VAC UL, CSA und VDE geprüft bis 9 A 115 / 250 VAC | UL, CSA and VDE approved up to 9 A 115 / 250 VAC SEMKO geprüft, UL und cUL beantragt| SEMKO approved, UL and cUL pending

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A L NETZ | LINE

R

Cx

L

Lg

L' LAST | LOAD

Cy

N G

Cy

N' G'

R: 1MΩ/ NUR -R | R: 1MΩ/-R ONLY

www.epa-filter.de

26

Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Typical Insertion Loss in dB (50 Ω) COMMON MODE COMMON MODE

03KEEG3EA / 03KEEG3SA 06KEEG3EA / 06KEEG3SA

DIFF. MODE DIFF. MODE

G3SA

80 dB

2.051 52.1 0.13 (2X) 3.3 (2X)

1.575 0.020 40.0 0.5

20 dB L

1.575 0.005 40.0 0.13

N G

+0.02 1.12 - 0 +0.5 28.45 -0

100K

10KEEG3EA / 10KEEG3SA

1M

10M

COMMON MODE

M3(2X)

+0.02 0.850 -0 +0.5 21.6 -0

0dB 10K

21.3 MAX.

40 dB

0.839 MAX.

60 dB

DIFF. MODE

80dB

1.118 MAX. 28.4 MAX.

2.126 MAX. 54.0 MAX.

1.520 38.6

60dB

1.970 MAX. 50.0 MAX.

R0.118(4X) R3.0(4X)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

40dB

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

20dB

Einheit / unit:

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

0dB 10K

100K

1M

10M

Abmessungen | Dimensions G3EA

W3EA

0.13 0.008 3.3 0.2

0.13 0.008 3.3 0.2

1.99MAX. 50.5MAX. 1.575 0.02 40.01 0.5

1.575 0.005 40.0 0.13

1.99MAX. 50.5MAX. 1.575 0.02 40.0 0.5 L

N

1.575 0.005 40.0 0.13

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

G

1.18 0.02 30.0 0.05

M3

M3

1.12MAX. 28.4MAX.

4.0MIN. 100.0MIN.

2.16 0.04 55.5 1.0

1.79 45.5

2.34 59.5

1.12MAX. 28.4MAX.

+0 R3.0-3.0 +0 R0.12-0.12 2.02 0.04 51.5 1.0

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

1.18 0.02 30.0 0.5

1.87 0.04 47.5 1.0

N

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

G L

0.84MAX. 21.3MAX.

0.87 0.02 22.2 0.5

0.84MAX. 21.3MAX.

0.87 0.02 22.2 0.5

Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

+0.02 1.12-0 +0.5 28.45-0

+0 R3.0 -3.0 +0 R0.12- 0.12

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

www.epa-filter.de

27

KEN Baureihe | KEN Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

HOCHLEISTUNGSFILTER MIT SCHNAPP-BEFESTIGUNG | HIGH PERFORMANCE SNAP - IN FILTERS 1. Spezialdesign mit Schutzleiterdrossel, um die höchstmögliche Dämpfung für hochfrequente Störungen (Bereich 5 – 25 MHz) zu erreichen. 2. Optional mit Entladewiderstand (mit Zusatz „-R“ in Teile-Nummer). 3. Optional mit Y-Kondensator von 100 pF bis 3300 pF. 4. Alle Teile mit UL, CSA und VDE Zulassungen. 5. Optional mit seitlicher Schnapp-Befestigung mit Zusatz [H] in der Teile-Nummer für die Serie 03/06/10KENG3SA. 6. Medizinische Ausführung erhältlich.

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No.

1) 2) 3)

Technische Daten | Technical specifications L (mH)

03KENG3EA 03KENG3SA 3) 03KENW3EA 03KENW3SA3) 06KENG3SA 3) 06KENW3SA3) 08KENG3EA 1) 08KENW3EA 1) 10KENG3EA 2) 10KENG3SA3) 10KENW3EA 2) 10KENW3SA3)

Cx (µF)

Cy (pF)

Lg (µH)

0,1

2200

100

3,1

0,8

0,4

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A L R

Cx

G

Cy L

Lg

L' LAST | LOAD

Cy

N

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,20 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,40 mA Line - to - ground @ 115 VAC 60 Hz: 0.20 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.40 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

VDE geprüft bis 6 A 250 VAC | VDE approved up to 6 A 250 VAC UL, CSA und VDE geprüft bis 9 A 115 / 250 VAC | UL, CSA and VDE approved up to 9 A 115 / 250 VAC SEMKO geprüft , UL und cUL beantragt | SEMKO approved, UL and cUL pending

NETZ | LINE

1. Specially designed with ground choke providing most effective EMI suppression for high frequency noise (range 5 – 25 MHz). 2. Bleeder resistor can be added (with suffix “-R” on part numbers). 3. With optional Y-capacitor from 100 pF up to 3300 pF. 4. All parts are UL recognized, CSA certified and VDE approved. 5. Optional side snap-in mounting clip type with suffix (H) on part numbers for the 03/06/10KENG3SA series. 6. Medical version available.

N' G'

R: 1 M Ω/NUR -R | R: 1 M Ω/-R ONLY

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Teile-Nr. Part No. 03KENG3EA 03KENG3SA 03KENW3EA 03KENW3SA 06KENG3SA 06KENW3SA 08KENG3EA 08KENW3EA 10KENG3EA 10KENG3SA 10KENW3EA 10KENW3SA

0,15 15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 30 45 40 40 25 20 45 40

7 15

20

10 7 4 7 4

40

35 50

12

18

30

30

45 50 45

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Teile-Nr. Part No. 03KENG3EA 03KENG3SA 03KENW3EA 03KENW3SA 06KENG3SA 06KENW3SA 08KENG3EA 08KENW3EA 10KENG3EA 10KENG3SA 10KENW3EA 10KENW3SA

www.epa-filter.de

28

0,15 5 10 5 10

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 30 45 50 12 15 40 45 20 35 40 45 50 15 12 40 45 35 20 25

40

35

40 40

5

10

15

45

4 10 4 10

12 25 12 25

18 35 18 35

30

50 30

45 50 45

Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Typical Insertion Loss in dB (50 Ω) 03KENG3EA | 03KENG3SA 08KENG3EA | 08KENG3SA

G3SA

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

0.839 MAX.

60dB 2.051 52.1 0.13 (2X) 3.3 (2X)

40dB

21.3 MAX.

80dB

1.575 0.020 40.0 0.5

L

1.575 0.005 40.0 0.13

N G

+0.02 1.12 - 0 +0.5 28.45 -0

20dB +0.02 0.850 -0 +0.5 21.6 -0

M3(2X)

0dB 10KENG3EA | 10KENG3SA

1M

10M

COMMON MODE

R0.118(4X) R3.0(4X)

DIFF. MODE 1.520 38.6

80dB 1.118 MAX. 28.4 MAX.

2.126 MAX. 54.0 MAX.

100K

1.970 MAX. 50.0 MAX.

10K

60dB

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

40dB

W3EA Alle Litzen sind mindestens 100 mm (4 Inches) lang. All wire leads are at least 4.0 inches (100 mm) long.

20dB

10K

100K

1M

0.84 MAX. 21.3 MAX.

0dB 10M

Abmessungen | Dimensions

+0.012 1.12-0 +0.3 28.45-0

4.0MIN. 100.0MIN.

21.90 0.1

0.862 0.004

0.84 MAX.

21.3MAX. 21.90 0.1

0.862 0.004

+0.04 0.14-0.02 +1.0 3.6-0.5 1.97 0.04 50.0 1.0

1.89MAX. 48.0MAX. 1.12MAX. 28.4MAX.

+0.012 1.12-0 +0.3 28.45-0

1.12MAX. 28.4MAX.

1.22 0.02 31.5 0.5

1.22 0.02 31.5 0.5

1.89MAX. 48.0MAX. 1.97 0.04 50.0 1.0

G

24.0 0.5

N

L

0.945 0.02

N G

24.0 0.5

L

0.945 0.02

+0.04 0.14-0.02 +1.0 3.6- 0.5

G3EA

R0.08MAX. R2.0MAX. 0.0315~0.063 0.8~1.6

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

R0.08MAX. R2.0MAX. 0.0315~0.063 0.8~1.6

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

Empfohlene Wandstärke für Befestigungsausschnitt 0,8 –1,6 mm (0,0315 – 0,063 Inches). Suggested thickness of mounting panel is from 0.0315 – 0. 063 inches (0.8 – 1.6 mm) of mounting cutout. Einheit / unit:

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

29

ME Baureihe Typenschlüssel | ME Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

02ME3G-R(S)

02ME3G-R(S)

Typen| Type

X=

X=

XX | 03

XX | 03

Nennstrom AC rms 3 A

Current rating AC rms 3A

XX | ME

XX | ME

Baureihe (Prinzipschaltbild) ME

Series (Electrical circuit) ME

X | 1

X | 1

Gehäusetyp 1: Designvariante 1 2: Designvariante 2 3: Designvariante 3 4: Designvariante 4

Case Type 1: Design sequence 1 2: Design sequence 2 3: Design sequence 3 4: Design sequence 4

ME 1

ME 2

ME 3

ME 4 / MP

X | G

X | G

Optionen und Ausstattungsvarianten Design sequence A: Mit Schutzleiterdrossel A: With ground choke B: Wie Ausführung "G" aber mit B: Similiar to the design "G" with a lower geringerer Induktivität (L= 1,2 mH) inductance ( L= 1.2 mH) E: Standardausführung E: Standard design G: Gleiche Dämpfung wie GE Serie G: Same performance as GE-series

-R | -R

-R | -R

Optionaler Entladewiderstand -R

Optional resistor -R

(S) | (S)

(S) | (S)

Spezial Design (S): Lötöse

Special design (S): Solder lug

www.epa-filter.de

30

03ME2A 03ME3 3) 0,033 2,3 03ME3(S) 3) 3) 03ME3G 03ME3G(S) 3) 2,5 0,1 03ME3GA 3) ® 3) 03ME3GA(S) 03ME3B 3) 03ME3DA 3) 03ME3DA(S) 3) 1,2 0,047 03ME3D 3) 3) 03ME3D(S) 03ME3G-R 3) 0,1 2,5 03ME3G(S)-R3) 4) 03ME4 0,47 1,5 Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter 4) 03ME4P 3) Your German Distributor for DELTA EMI-Filters 0,4 0,1 06ME2 06ME3 3) 0,033 0,6 06ME3(S) 3) 3) 06ME3D 06ME3D(S) 3) 06ME3DA3) 0,47 0,53 06ME3DA(S) 3) 3) 06ME3G 1. Einfache und platzsparende Montage direkt auf der Leiterplatte. 1. Direct PC board mounting for easy installation and space saving. 06ME3G(S) 3) 2. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA, VDE und TÜV (ME4). 2. Approvals: UL, CSA, VDE and TÜV (ME4). 06ME3GA3) 3. Optional mit Entladewiderstand (mit Zusatz "-R" in der Teile-Nummer). 3 Bleeder resistor can be added (with suffix "-R" on part numbers). 06ME3GA(S) 3) 0,1 0,8 06ME3G(S)-R3) 3) 0,1 10ME2 Bauteile | Components Technische Daten | Technical specifications 10ME33) 0,033 1. Maximaler current each Teile-Nr. |3) Part No. Ableitstrom jeweils C1 (µF) | Maximum leakage C1 (µF) L1 (mH) L1 (mH) Teile-Nr. | Part No. 10ME3(S) 3) 3) Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,20 mA / 0,45 mA (02ME4E1) 10ME3G 0,1 3,7 01ME2 3) @ 250 VAC 50 Hz: 0,40 mA / 0,80 mA (02ME4E1) 0,2 10ME3G(S) 01ME3 3) 5 0,033 10ME3 3) Line - to - ground @ 115 VAC 01ME3(S) 3) 0,160 Hz: 0.20 mA / 0.45 mA (02ME4E1) 2) 3) 15ME2 02ME3G 3) @ 250 VAC 50 Hz: 0.40 mA / 0.80 mA (02ME4E1) 2) 3) 0,12(1 minute) 15ME3 02ME3G(S) 3) 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating 2) 3) 3) 15ME3(S) 02ME3GA Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC 7 0,1 1) UL und geprüft bis 2,5 A 115 / 250 VAC | UL and|Line - to - line: CSA approved up to 2.5 A 115 / 250 VAC 02ME3GA(S) 3) CSA Phase - zu - Phase: 1450 VDC 1450 VDC 2) 3) VDE, SEV und SEMKO geprüft bis 10 A / 250 VAC | VDE, SEV and SEMKO approved up to 10 A / 250 VAC 02ME3G-R 3) 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz UL, CSA und VDE geprüft | UL, CSA and VDE approved 02ME3G(S)-R3) 4) UL, CSA und TÜV geprüft | UL, CSA and TÜV approved | Rated voltage: 115/250 VAC 4. Nennspannung: 115/250 VAC 0,47 02ME4E1 4) 25 02ME4E2 1)3) Prinzipschaltbild | Schematic circuit 1) 20 0,22 02MP1 25 02MP21) Bild A | Figure A 1,3 03ME2 3) 0,1 3) 2,5 03ME2A L' L 03ME3 3) 0,033 2,3 Cy R 03ME3(S) 3) C1 C2 L1 03ME3G 3) LAST | LOAD NETZ | LINE Cy 03ME3G(S) 3) 2,5 N N' 0,1 03ME3GA 3) 3) G G' 03ME3GA(S) 03ME3B 3) NUR: ME4E2 | ONLY: ME4E2 03ME3DA 3) 3) 03ME3DA(S) 1,2 0,047 03ME3D 3) Bild B | Figure B 03ME3D(S) 3) 3) 03ME3G-R L L' 0,1 2,5 03ME3G(S)-R3) CY C1 R C2 4) 03ME4 L1 L2 LAST | LOAD NETZ | LINE 0,47 15 03ME4P 4) CY N N' 0,4 0,1 06ME2 3) 02MP2 G' 06ME3 3) G 0,033 0,6 06ME3(S) 3) L2: 1.0mH | L2: 1.0mH MP1/MP | MP1/MP 06ME3D3) 06ME3D(S) 3) Bild C | Figure C 06ME3DA3) 0,047 0,53 06ME3DA(S) 3) L' L 06ME3G3) R Cy 06ME3G(S) 3) C1 06ME3GA3) L1 LAST | LOAD NETZ | LINE Cy 06ME3GA(S) 3) 0,1 0,8 N' N 06ME3G-R G' G 06ME3G(S)-R3) 0,1 NUR: ME3DA/GA/ME2A 10ME2 3) Lg ONLY: ME3DA/GA/ME2A 10ME33) 0,18 0,033 10ME3(S) 3) Bauteilewerte | Component Value 10ME3G3) 10ME3G(S) 3) 0,2 R: 1 MΩ (ME3) R: 1 MΩ (ME3) 10ME3 3) 0,1 R: 560 KΩ (ME4) R: 560 KΩ (ME4) 2)3) 15ME2 Cy: 2200 pF Cy: 2200 pF 15ME3 2)3) 0,12 Cy: 4700 pF (ME4/E1) Cy: 4700 pF (ME4/E1) 15ME3(S) 2) 3)

ME Baureihe | ME Series

IEC-STECKERFILTER FÜR LEITERPLATTEN-MONTAGE PC BOARD MOUNTING IEC CONNECTOR FILTERS

1)

UL und CSA geprüft bis 2,5 A 115 / 250 VAC | UL and CSA approved up to 2.5 A 115 / 250 VAC VDE, SEV und SEMKO geprüft bis 10 A / 250 VAC | VDE, SEV and SEMKO approved up to 10 A / 250 VAC 3) UL, CSA und VDE geprüft | UL, CSA and VDE approved 4) UL, CSA und TÜV geprüft | UL, CSA and TÜV approved 2)

Lg: 18,3 µH (2A/GA/DA) C2: 0,1 µF (ME4E2/MP2) R: 330 kΩ (ME4E2)

Lg: 18,3 µH (2A/GA/DA) C2: 0,1 µF (ME4E2/MP2) R: 330 kΩ (ME4E2)

www.epa-filter.de

31

Mindest-Enfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

Typische Einfügungsdämpfung | Typical Insertion Loss 06ME3 03ME3

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Typ Type 01ME2 01ME3 01ME3(S) 02ME3G 02ME3G(S) 02ME3GA 02ME3GA(S) 02ME4E1 02ME4E2 02ME4 02ME4P 02MP1 02MP2 03ME2 03ME3 03ME3B 03ME3D 03ME3DA 03ME4 03ME4P 03ME3G 03ME3GA 06ME2 06ME3 06ME3D 06ME3DA 06ME3G 06ME3GA 10ME3 10ME3(S) 10ME3G 10ME3G(S) 15ME2 15ME3 15ME3(S)

Nennstrom Current rating 1A

0,15 27

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 30 35 45 44 42 37

25

40

40

28

38

2A

40

20

25

35

2,5 A/2 A

35 30

45 40

45 40

2A

35

45

45

45 50 15 22 12 18 15

60 55 28 30 20 28 25

60 55 32 35 28 39 30

45 50 45 45 40 48 40

30

40

40

35

25 23 18

30

38 40 35 40

2,5 A/2 A

3A

3A 20

10 A

15 A/10 A

40

40dB

35

35 40

40

25

45 45 40 48 40

50 48 40 55 45

35

35

40

40 50 45

10

10

15

20

35 30

15

30

38

45

4

10 13

28

35

40

10

20

25

40

2

20

8

20dB

35

45 35 30 40 35

10 8

80dB

40

20 25 20 15

12 6A

35

30

40

0dB 10K 06ME3G 03ME3G

100K

1M

COMMON MODE COMMON MODE

10M DIFF. MODE DIFF. MODE

80dB

60dB

40dB

20dB

0dB

www.epa-filter.de

32

DIFF. MODE DIFF. MODE

60dB

35 28

COMMON MODE COMMON MODE

10K

100K

1M

10M

06ME3D 03ME3D

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

03ME3GA 06ME3GA

80dB

80dB

60dB

60dB

40dB

40dB

20dB

20dB

0dB

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

0dB 10K

100K

03ME3DA 06ME3DA

1M

10M

COMMON MODE COMMON MODE

10K

DIFF. MODE DIFF. MODE

03ME4 02ME4

80dB

80dB

60dB

60dB

40dB

40dB

20dB

20dB

0dB 10K

100K

1M

10M

100K

1M

10M

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

0dB 10K

100K

1M

10M

Abmessungen | Dimensions ME2/ME2A

ME3

0.13 3.3

0.95 24.1

0.13 3.3

1.59 40.4

1.575 0.02 40.0 0.5 2.0MAX. 50.5MAX.

0.142 3.6

0.9 0.004 22.9 0.1

1.575 0.008 40.0 0.2

R0.234(4X) R6.0(4X)

0.293 0.004 7.45 0.1

0.732 18.60

G

0.067(2X) 1.7(2X)

0.3 0.004 7.6 0.1

0.05X0.03t(2X) 1.3X0.8t(2X)

1.02 25.9

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

0.059 1.5

0.55 14.0

0.667 16.95

0.34 8.6

L

0.15(2X) 3.8(2X) 1.2 0.004 30.5 0.1

0.6 15.0

N 0.807 20.5

1.221MAX. 31.0MAX.

0.20 004 5.1 0.1

0.06X0.04 1.5X1.0

0.20 004 5.1 0.1

0.15 3.8

1.575 0.005 40.0 0.13

0.87 22.1

0.618 0.02 15.7 0.5

G L N 1.18 30.2 1.575 0.002 40.0 0.05

1.496MAX. 38.0MAX.

0.059(2X) 1.5(2X) 0.63 0.012 16.0 0.3

1.10 28.0

0.14(4X) 3.5(4X)

0.14 3.6

0.059X0.03 1.5X0.8

1.19 30.2

0.84 21.3

NUR: ME3(S) | ONLY: ME3(S)

0.386 9.80 0.04X0.02t(2X) 1.0X0.5t(2X)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

www.epa-filter.de

33

ME3DA

ME4E/MP

0.13 3.3

0.16 4.0

1.42 36.0

0.9 0.004 22.86 0.1

1.575 0.004 40.0 0.1

0.142 0.007 3.6 0.2

0.84 21.30

0.05X0.03t(2X) 1.3X0.8t(2X)

0.276 7.0

0.13 3.3

0.04X0.02t(2X) 1.0X0.5t(2X)

1.02 25.9

0.14(2X) 3.5(2X)

0.386 9.80

0.394 0.004 10.0 0.1

1.575 0.004 40.0 0.1

0.557 0.004 14.15 0.1

0.067(2X) 1.7(2X)

1.575 0.004 40.0 0.1

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

0.142 0.007 3.6 0.2

0.90 0.004 22.86 0.1

0.81 0.004 20.5 0.1

0.07(3X) 1.8(3X) 0.394 0.004 10.0 0.1

2.24 57.0

0.6 15.0

0.055(2X) 1.4(2X)

0.315 0.004 8.0 0.1

2.0MAX. 50.5MAX. 1.575 0.02 40.0 0.5

0.079 2.0

1.575 0.02 40.0 0.5 1.18 30.0

0.62 15.75

0.14(2X) 3.5(2X)

1.14 29.0

0.84 0.04 21.3 0.1

0.732 0.004 18.6 0.1

1.2 0.004 30.5 0.1

0.87 22.0

R0.236(4X) R6.0(4X)

BEFESTIGUNGSMAßE LEITERPLATTE MOUNTING DIMENSIONS OF PC BOARD

R0.236(4X) R6.0(4X)

1.2 0.004 30.5 0.1

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT BEFESTIGUNGSMAßE LEITERPLATTE MOUNTING DIMENSIONS OF PC BOARD

Beispiel Installation für ME3-Baureihe ME3 BAUREIHE FILTER ME3 SERIES FILTER

Bitte gehen Sie wie folgt vor: 1. Das Filter auf die Leiterplatte stecken und verlöten. 2. Die Einbauplatte mit dem Filter verschrauben. 3. Das Filter mit der Einbauplatte und dem Gehäuse verschrauben.

EINBAUPLATTE/PANEL

Anmerkung: - Das Gehäuse auch von außen mit dem Filter verschrauben, um einen noch besseren Halt der Einheit zu erreichen. - Verschraubung außerhalb des Gehäuses für noch festeren Halt des Filters (optional).

OPTION: GEHÄUSE/ OPTIONAL: CASE

Proposal of installation for ME3 series

LEITERPLATTE/PCB

Please follow these steps to install: 1. Insert the filter to the PCB and soldering. 2. Screw the panel and the filter on. 3. Assemble the case with the panel and the filter.

SCHRAUBEN/SCREW OPTION: SCHRAUBEN/ OPTIONAL: SCREW

Einheit / unit:

inch mm

Note: - Socket of the filter should be assembled with the mounting hole of the case tightly for an easy insertion of the power cord. - Screw from the outside of the case to fix filter for more secured assembly (optional). 1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

34

AK Baureihe Typenschlüssel | AK Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

AK3D

AK3D

Typen| Type

X=

X=

XX | 03

XX | 03

Nennstrom AC rms 3 A

Current rating AC rms 3A

XX | AK

XX | AK

Baureihe (Prinzipschaltbild) AK

Series (Electrical circuit) AK

X | 1

X | 1

X | D

X | D

Version Version 1: IEC Steckerfilter & Sicherungshalter 1: IEC connector & fuse holder 2: IEC Steckerfilter, Sicherungshalter & Netzschalter 2: IEC connector, fuse holder & power switch 3: IEC Steckerfilter, Sicherungshalter, 3: IEC connector, fuse holder, Netzschalter & Spannungswähler power switch & voltage selector 4: IEC Steckerfilter, Sicherungshalter & Spannungswähler 4: IEC connector, fuse holder & voltage selector 5: Spannungswähler an der Frontblende 5: Voltage selector at the front panel Spezial Design D: 2-poliger Netzschalter S: 1-poliger Netzschalter

Special design D: 2-pole power switch S: 1-pole power switch

www.epa-filter.de

35

AK Baureihe | AK Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

MULTIFUNKTIONS-NETZEINGANGSMODULE | MULTIFUNCTIONAL POWER ENTRY MODULES 1. Netzeingangsmodul vereint IEC-Stecker, Sicherungshalter, Netzschalter (optional) und Spannungswähler mit einem EMV-Filter. Alles in einem Gehäuse, leicht zu installieren. 2. Sicherungsschalter passend für eine IEC Sicherung 5 x 20 mm. Eine Sicherheitsverriegelung verhindert das Ziehen der Sicherung bei gestecktem Netzstecker (nur mit 250 V Sicherung zu nutzen). 3. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA und VDE.

Mindest - Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

Technische Daten | Technical specifications

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Nennstrom Current rating

Frequenz in MHz | Frequency 0,50 1,00 5,00 35 40 35 25 30 42

0,15 30 16

3A 6A

in MHz 10 35 45

30 35 40

in MHz 10 45 45

30 35 40

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Nennstrom Current rating

Frequenz in MHz | Frequency 0,50 1,00 5,00 40 45 45 25 30 42

0,15 10 6

3A 6A

1. Power module incorporates an IEC connector, a fuse holder with an optional power on/off switch and a voltage selector switch, plus an EMI filter all-in-one single, easy-to-install unit. 2. Fuse holder designed for one IEC 5 x 20 mm fuse. Safety interlock prevents fuse removal with line plug inserted (use only with 250 V fuse). 3. All part numbers are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @ 115 VAC 60 Hz: 0,25 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,45 mA Line - to - ground @ 115 VAC 60 Hz: 0.25 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.45 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No. L1 (mH) 03AK1 03AK2 03AK2D 03AK3 03AK3D 06AK1 06AK2 06AK2A 06AK2D 06AK2DA 06AK3 06AK3D 06AK4 06AK5

Lg

Cx1(µF)

-

0,10

Cx2 (µF)

14

1,3 0.023

23 µH

-

0,10

Cy (pF)

R (MΩ)

2200

1

3300

2,2

20000

-

3300

2,2

0.5 mH 1,3

0,10 -

www.epa-filter.de

36

Bauart und Nennstrom | Type and rated current Teile-Nr. | Part No. Nennstrom 115 VAC Rated current 250 VAC IEC Stecker | IEC connector Sicherungshalter | Fuse holder Netzschalter | Power switch Spannungswähler | Voltage selector switch Prinzipschaltbild | Electrical schematic 1) 1)

2)

3)

4)

AK1 6A 6A � � -

AK2 6A 6A � � S1) -

AK2D 6A 4A � � D2) -

AK3 6A 5A � � S1) REAR3)

AK3D 6A 4A � � D2) REAR3)

AK4 6A 6A � � REAR3)

AK5 6A 6A � � FRONT4)

Bild A | Figure A Bild A | Figure A Bild B | Figure B Bild A | Figure A Bild B | Figure B Bild A | Figure A Bild C | Figure C

Einpolig - UL, CSA & VDE geprüft; Nennstrom: UL & CSA - 6 A bei 125 VAC & 250 VAC; VDE - 6 A bei 250 VAC. Elektrische Lebensdauer: 50.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 70 A. Single-pole - UL, CSA & VDE approved; Current rating: UL & CSA - 6 A at 125 VAC & 250 VAC; VDE - 6 A at 250 VAC. Electrical lifetime: 50,000 cycles of operation. Maximum inrush current: 70 A. Zweipolig - UL, CSA & VDE geprüft; Nennstrom: UL & CSA - 6 A bei 125 VAC, 4 A bei 250 VAC; VDE - 4 A bei 250 VAC. Elektrische Lebensdauer: 10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 50 A. Double-pole - UL, CSA & VDE approved; Current rating: UL & CSA - 6 A at 125 VAC, 4 A at 250 VAC; VDE - 4 A at 250 VAC. Electrical lifetime: 10,000 cycles of operation. Maximum inrush current: 50 A. Spannungswähler - UL, CSA & VDE geprüft. Nennstrom: 10 A bei 125 VAC; 5 A bei 250 VAC. Voltage selector switch - UL, CSA & VDE approved. Current rating: 10 A at 125 VAC; 5 A at 250 VAC. Spannungswähler - UL, CSA & VDE geprüft. Nennstrom: UL & CSA - 6 A bei 125 VAC & 250 VAC; VDE - 6 A bei 250 VAC. Voltage selector switch - UL, CSA & VDE approved. Current rating: UL & CSA - 6 A at 125 VAC & 250 VAC; VDE - 6 A at 250 VAC.

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild C | Figure C

Bild A | Figure A

F

SW

L

L'

Cy C1 R

NETZ | LINE

C2

L Cy

N G

L

SW

L

L'

Cy C1 R

NETZ | LINE

C1

L Cy

C2 LAST|

110V

LOAD 220V N' 110V G' 220V

110V

2

3 110V 4

Bauteilewerte | Component Value NUR AK3D | ONLY AK3D

F

R

Cy

N G

N' G'

SW

L' F

NETZ | LINE

LAST| LOAD

Bild B | Figure B

N G

Für Transformatoren mit zwei getrennten Wicklungen. For transformers with two separate windings.

Nur AK3 & AK4 Only AK3 & AK4

AK1 & AK4 OHNE NETZSCHALTER AK1 & AK4 WITHOUT POWER SWITCH

C2

L Cy

LAST| LOAD

6 A: R: 2,2 MΩ C1: 0,1 µF C2: 0,1 µF Cy: 3300 pF L: 1,3 mH

3 A: R: 1 MΩ C1: 0,1 µF C2: 0,1 µF Cy: 2200 pF L: 14 mH

6 A: R: 2.2 MΩ C1: 0.1 µF C2: 0.1 µF Cy: 3300 pF L: 1.3 mH

3 A: R: 1 MΩ C1: 0.1 µF C2: 0.1 µF Cy: 2200 pF L: 14 mH

N' G'

www.epa-filter.de

37

Abmessungen | Dimensions AK1

AK2, AK2D

1.063 0.003

2.6 0.003 66.0

2.65 67.3

1.15

O

G N

I

L

N G

1.059 26.9

2.17

L

2.6 0.003 66.0

55.1

1.15 29.2

G N

29.2

2.65 67.3

27.0

R0.04Max. 1.0 27.0

1.063 0.003

R0.04Max. 1.0

L

2.38 60.5

1.059 26.9

2.17 55.1

56.9

2.24

G

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

2.57

2.57

65.3

65.3

AK3, AK3D, AK4 (ohne Netzschalter | without power switch)

AK5

27.0

R0.04Max. 1.0 1.063 0.003

2.6 0.003 66.0

L

I

29.2

O

G N

1.15

29.2

1.15

2.65 67.3 G N

2.6 0.003 66.0

L

2.65 67.3

14.48

1

2

26.9

0.57

Einheit / unit:

inch mm

10.9

0.43 2.57 65.3

www.epa-filter.de

38

G

N

4

3

2.17 55.1

2.24 56.9

0.65 16.5 66.0

2.60

115V

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

Empfohlene Wandstärke für Befestigungsausschnitt 1,0 –1,8 mm (0,04 – 0,07 Inches). Suggested thickness of mounting panel is from 0.04 – 0. 07 inches (1.0 – 1.8 mm) of mounting cutout.

1.059

L

G

1.059 26.9

27.0

1.063 0.003

R0.04Max. 1.0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT SUGGESTED MOUNTING CUTOUT

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

BE Baureihe Typenschlüssel | BE Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

02BEEG3SA

02BEEG3SA

COMPACT IEC CONNECOTR FILTERS | COMPACT IEC CONNECTOR FILTERS Typen| Type X= X= XX | 02

XX | 02

Nennstrom AC rms 2 A

Current rating AC rms 2A

XX | BE

XX | EB

Baureihe (Prinzipschaltbild) BE

Series (Electrical circuit) BE

X | E

X |E

Gehäusetyp E: IEC Steckerfilter N: IEC Steckerfilter mit Einrastbefestigung

Case style E: IEC connector filter N: IEC connector with snap-in type

XX | G3 XX | G3

Anschlüsse G3: 3 Flachstecker (6,3 * 0,8 mm)

Connections G3: 3 lugs (fast-on) (6.3 * 0.8 mm)

X | A

X | A

Optionen und Ausstattungsvarianten A: Mit Schutzleiterdrossel F: 2-polige Sicherung G: 2-poliger Netzschalter H: Horizontale Befestigung M: Medizinische Ausführung ohne y-Kondensator S: Sonderausführung

Design sequence A: With ground choke F: 2-pole fuse G: 2-pole power switch H: Horizontal lug M: Medical version without y-capicator S: Special design

-R | -R

-R | -R

Optionaler Entladewiderstand -R

Optional resistor -R

www.epa-filter.de

39

39

BE Baureihe | BE Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

STECKERFILTER MIT SICHERUNG| FUSE CONNECTOR FILTERS 1. Konzipiert als ein Universalfilter mit Sicherungshalter für die effektive Gleich- und Gegentaktdämpfung. 2. Optional mit Entladewiderstand bei Steckerfiltern mit Sicherung (mit Endung "-R" in der Teile-Nummer). 3. Optional mit Y-Kondensator von 100 pF - 4700 pF. 4. Medizinische Ausführung erhältlich (für die Steckerfilter mit 2-poliger Sicherung). 5. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA und VDE.

Bauteile | Components

Technische Daten | Technical specifications

Steckerfilter mit Sicherung | Fuse connector filters Teile-Nr. | Part No.

Cx (µF)

02BEEG3H 04BEEG3H 04BEEG3S 04BEEG3SA 06BEEG3H

0,1

L (mH) 2,4 2,8

0,015

0,7 1,3

0,1

Cy (pF)

Lg (mH)

3300

-

2200 3300

0,4 -

Steckerfilter mit 2-poliger Sicherung | Dual-fuse connector filters Teile-Nr. | Part No.

1. Designed as a general purpose filter with a fuse holder providing effective EMI suppression for both common and differential mode noise. 2. Bleeder ressistor can be added for fuse connector filters (with suffix "-R" on part-numbers). 3. With Optional Y-capacitor from 100 pF up to 4700 pF. 4. Medical Version avilable (for the dual-fuse connector filters). 5. All parts are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

Cx (µF)

02BEEG3F 02BEEG3F-R 04BEEG3F 04BEEG3F-R 06BEEG3F 06BEEG3F-R

L (mH)

Cy (pF)

R (Ω)

3300

1M

4,0 0,1

1,8

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @115 VAC 60 Hz: 0,25 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,45 mA Line - to - ground @115 VAC 60 Hz: 0.25 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.45 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A

0,8

L

F

L' Cx

Abmessung | Dimensions

Cy L

NETZ | LINE

LAST | LOAD

Cy

Steckerfilter mit Sicherung | Fuse connector filters Teile-Nr. Part No.

Stil Style

02BEEG3H

EG3H

04BEEG3H

EG3H

06BEEG3H

EG3H

04BEEG3S EG3S 04BEEG3SA

65.0 2.56

61.5 2.42

53.3 2.1

G

L

44.5 1.75

Stil Style

02BEEG3F

EG3F

04BEEG3F

EG3F

06BEEG3F

EG3F

A

57,5 2.263

NETZ | LINE

41.91 1.65

N G

Abmessungen in mm | Dimensions in inches B C D E

53.5 2.106

42.0 1.66

36.0 1.42

44.0 1.74

www.epa-filter.de

40

L'

F

Steckerfilter mit 2-poliger Sicherung | Dual-fuse connector filters Teile-Nr. Part No.

G'

NUR FÜR G3SA FOR G3SA ONLY

Lg

Bild B | Figure B

50.8 2.00 35.99 1.417

57.2 2.25

N'

N

Abmessungen in mm | Dimensions in inches A B C D E

Cy

R

F

L Cx

LAST | LOAD

Cy

N' G'

BEBE Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

Typische Einfügungsdämpfung | Typical Insertion Loss

04BEEG3H 06BEEG3H

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Nennstrom Current rating 02BEEG3H 04BEEG3H 04BEEG3S 04BEEG3SA 06BEEG3H

0,15 25 26

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 35 55 40 50

30

20

55

30 55 45

COMMON MODE COMMON MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

80dB

60dB

35 40dB

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Nennstrom Current rating 02BEEG3F 02BEEG3F-R 04BEEG3F 04BEEG3F-R 06BEEG3F 06BEEG3F-R

0,15 29

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 38

40

43

30 41

42 19

30

39

32

20dB

0dB 10K

42 13

22

26

38

38

04BEEG4F 06BEEG3F

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Nennstrom Current rating 02BEEG3H 04BEEG3H 04BEEG3S 04BEEG3SA 06BEEG3H

0,15 6

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 15

25

1

5

12

6

15

20

40

100K

1M

COMMON MODE COMMON MODE

10M

DIFF. MODE DIFF. MODE

80 dB 30

45

45

30

40

40

40

45

45

60 dB

40 dB

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Nennstrom Current rating 02BEEG3F 02BEEG3F-R 04BEEG3F 04BEEG3F-R 06BEEG3F 06BEEG3F-R

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 19

28

20 dB 30

51

50

48

42

46

38

48 5

14

21

12

15

40

0 dB

10K

100K

1M

10M

www.epa-filter.de

41

BEBE Abmessungen | Dimensions EG3F

EG3H, EG3S

1.283 32.6

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

42

1.142 0.004 29.0 0.1 1.303 0.004 33.1 0.1

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

inch mm

R0.14 R3.5

A MAX.

+0.012 1.3-0 +0.3 33.0-0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

1.29MAX. 32.8MAX.

Einheit / unit:

D

E MAX. 1.122 28.5

D +0.012 1.14-0 +0.3 29.0-0

C MAX. B MAX.

B MAX. A MAX.

M3

1.417 0.004 36.0 0.1

C MAX.

R0.14 R3.5

1.417 0.004 36.0 0.1

1.14MAX. 29.0MAX.

M3

Use only with a 250V fuse Employer uniquement avec un fusible de 250V

E MAX.

0.126 3.20

BE Baureihe | BE Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

STECKERFILTER MIT NETZSCHALTER | SWITCH CONNECTOR FILTERS 1. Konzipiert als ein Universalfilter mit Netzschalter für die effektive Gleich- und Gegentaktdämpfung. 2. Optional mit Y-Kondensator von 1000 pF bis 3300 pF. 3. Optional mit Entladewiderstand (mit Endung „-R“ in der Teile-Nummer). 4. Medizinische Ausführung ist ohne Y-Kondensator erhältlich (mit Endung "M" in der Teile-Nummer). 5. Elektrische Lebensdauer vom Schalter: 10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 50 A. 6. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA und VDE.

1. Designed as a general purpose filter with a switch, providing effective EMI suppression for both common and differential mode noise. 2. With optional Y-capacitor from 1000 pF up to 3300 pF. 3. Bleeder resistor is added (with suffix „-R“ on part numbers). 4. Medical version is without Y-capacitor and added with suffix “M” on part numbers. 5. Electrical lifetime of the switch 10,000 cycles of operation. Maximum inrush current: 50 A. 6. All parts are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

Technische Daten | Technical specifications

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No.

Cx (µF)

03BEEG3G 03BENG3G 03BEEG3G-R 03BEEG3GA 03BENG3GA 03BEEG3GA-R 06BEEG3G 06BENG3G 06BEEG3G-R 06BEEG3GA 06BENG3GA 06BEEG3GA-R 10BEEG3G 10BENG3G 10BEEG3G-R 10BEEG3GA 10BENG3GA 10BEEG3GA-R

L (mH)

Cy (pF)

R (Ω)

Lg (mH)

2200

1M

0,12

2,4

0,1

0,8

Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω) Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground)

0,3

Nennstrom Current rating

A: Mit Erdleiterdrossel | A: With ground choke

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A SW L R

Cy

Cx

NETZ | LINE

L' LAST | LOAD

L Cy

N G

N' G'

R: OPTION | R: OPTION

Bild B | Figure B SW

L

R

G

Cy

Cx L

NETZ | LINE

N

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @115 VAC 60 Hz: 0,25 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,45 mA Line - to - ground @115 VAC 60 Hz: 0.25 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.45 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

NUR 3GA | ONLY 3GA

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

20

30

35

35

35

35

10

20

25

35

40

35

5

10

20

30

35

35

LAST | LOAD

Cy Lg

L'

03BEEG3G 03BENG3G 03BEEG3G-R 03BEEG3GA 03BENG3GA 03BEEG3GA-R 06BEEG3G 06BENG3G 06BEEG3G-R 06BEEG3GA 06BENG3GA 06BEEG3GA-R 10BEEG3G 10BENG3G 10BEEG3G-R 10BEEG3GA 10BENG3GA 10BEEG3GA-R

0,15

N' G'

www.epa-filter.de

43

BEBE Mindest-Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω) Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Nennstrom Current rating 03BEEG3G 03BENG3G 03BEEG3G-R 03BEEG3GA 03BENG3GA 03BEEG3GA-R 06BEEG3G 06BENG3G 06BEEG3G-R 06BEEG3GA 06BENG3GA 06BEEG3GA-R 10BEEG3G 10BENG3G 10BEEG3G-R 10BEEG3GA 10BENG3GA 10BEEG3GA-R

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

4

10

20

35

35

40

4

10

10

35

35

40

5

10

20

30

35

35

Empfohlene Wandstärke für Befestigungsausschnitt 1,0 –1,6 mm (0,04 – 0,063 Inches). Suggested thickness of mounting panel is from 0.04 up to 0.063 inches (1.0 - 1.6 mm) of mounting cutout. Einheit / unit:

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

Abmessungen | Dimensions BENG3G

BEEG3G

R0.098(8X) R2.5(8X)

1.417 0.004 36.0 0.1

1.112 0.004 28.25 0.1

1.535 0.004 39.0 0.1

1.563 0.004 39.7 0.1

1.713REF. 43.5REF. 2.146REF. 54.5REF. 2.264REF. 57.5REF.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

www.epa-filter.de

44

R0.14 R3.5 1.122 0.004 28.5 0.1

M3

1.50REF. 38.3REF.

1.50REF. 38.3REF.

R0.14 R3.5

1.713REF. 43.5REF. 2.146REF. 54.5REF. 2.264REF. 57.5REF.

1.417 36.0

1.614 41.0

1.22 0.004 31.0 0.1

1.614 41.0

R0.098(8X) R2.5(8X)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

EB Baureihe Typenschlüssel | EB Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

03EB3SA

03EB3SA

Typen| Type

X=

X=

Nennstrom AC rms 3 A

Current rating AC rms 3A

Serie (Prinzipschaltbild) EB

Series (Electrical circuit) EB

XX | 03

XX | 03

XX | EB

XX | EB

X | 3

X | 3

Version Version 3: IEC Steckerfilter, Sicherungshalter, 3: IEC connector, fuse holder, Netzschalter & Spannungswähler power switch & voltage selector X | A

X | A Spezial Design Special design A: Schutzleiterdrossel A: Ground choke B: Nur für 05EB3B erhältlich, B: Only available for 05EB3B, mit anderen elektrischen Werten with other electrical values. S: 1-polige Sicherung S: 1-pole fuse

www.epa-filter.de

45

45

EB Baureihe | EB Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

NETZEINGANGSMODUL MIT EMV - FILTER | POWER ENTRY MODULE EMI FILTERS 1. Netzeingangsmodul vereint IEC-Stecker, ein- oder zweipoligen (IEC 5 x 20 mm oder 3AG 6,3 x 32 mm) Sicherungshalter, optionalen Spannungswähler und einen zweipoligen Netzschalter mit einem EMV-Filter. Alles in einem Gehäuse, leicht zu installieren. 2. Anpassung des Einspannungsbereiches 110 - 120 V oder 220 - 250 V durch einfaches Umstecken des Sicherungshalters. 3. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA und VDE.

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No. 03EB3 03EB3A1)2) 03EB3S 03EB3SA1)2) 05EB3B3) 05EB3BS3) 06EB3 06EB3A1)2) 06EB3S 06EB3SA1)2) 10EB3 10EB3A1)2) 10EB3S 10EB3SA1)2)

Technische Daten | Technical specifications Cx (µF)

L (mH)

Cy (pF)

0,22

8

3300

0,01

0,93

2200

R (Ω)

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @115 VAC 60 Hz: 0,25 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,45 mA Line - to - ground @115 VAC 60 Hz: 0.25 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.45 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

1M 2,5 3300

0,22 1,6

A= Entladewiderstand | A= Ground choke Lg: 400 µH beim EB3A & EB3SA | Lg: 400 µH (EB3A & EB3SA only) 3) UL & VDE geprüft | UL & VDE approved 1) 2)

Bild A | Figure A L NETZ LINE

1

F

SW Cx

R

N G

L

1. Power module incorporates an IEC connector, single- or doublefuse holder (IEC 5 x 20 mm or 3AG 6.3 x 32 mm), optional voltage selector switch and double-pole power switch, plus an EMI filter all-in-one easy-to-install unit. 2. Adapts to 110 - 120 V or 220 - 250 V input voltage by simply reversing the fuse cartridge. 3. All part numbers are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

Cy Cy

2

110V

3

110V

LAST LOAD

G'

PART NO. L (mH) 03EB3 8 03EB3A 03EB3S 03EB3SA 06EB3circuit Prinzipschaltbild | Schematic 06EB3A 2.5 06EB3S Bild B | Figure B 06EB3SA SW F 10EB3 L Cy 10EB3A LAST Cx R NETZ L 10EB3S LOAD LINE 1.6 Cy 10EB3SA N

4

G

FÜR EB3S | FOR EB3S

Lg: 400 uH (EB3A G' 5B3SA only)

Lg

EB3A, EB3SA

Bauart und Funktion |Type and Funktion 03EB3 05EB3B 06EB3 10EB3

Teile-Nr. | Part No.

Sicherung IEC Stecker 2 poliger Netzschalter Spannungswähler Prinzipschaltbild

| Fuse 1) | IEC connector | Double-pole power switch 2) | Voltage selector switch | Electrical schematic

03EB3A 06EB3A 10EB3A

03EB3SA 06EB3SA 10EB3SA

SINGLE SINGLE DOUBLE DOUBLE � � � � � � � � � � � � Bild A | Figure A Bild B | Figure B Bild A | Figure A Bild B | Figure B

1) UL,

CSA & VDE geprüft: UL -10 A bei 125 VAC & 250 VAC; CSA & VDE - 6 A bei 250 VAC. UL, CSA & VDE approved: UL -10 A at 125 VAC & 250 VAC; CSA & VDE - 6 A at 250 VAC. 2) UL, CSA & VDE geprüft: UL & CSA -10 A bei 125 VAC & 250 VAC; VDE-10 A bei 250 VAC. Elektrische Lebensdauer: 10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 70 A. UL, CSA & VDE approved: UL & CSA -10 A at 125 VAC & 250 VAC; VDE-10 A at 250 VAC. Electrical lifetime: 10,000 cycles of operation. Maximum inrush current: 70 A.

www.epa-filter.de

46

03EB3S 05EB3BS 06EB3S 10EB3S

Cx (uF)

Cy (pF)

R (Ω)

0.22

3300

1M

1 2

110V

3

110V

4

FÜR EB3SA | FOR EB3SA

EBEB Mindest - Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω) Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Nennstrom Current rating 03EB3S 06EB3S 10EB3S 1) 03EB3A 03EB3SA 06EB3A 06EB3SA 10EB3A1) 10EB3SA1)

0,05 20 10 10

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,15 0,10 0,50 1,00 5,00 30 38 25 38 38 20 30 15 35 40 20 20 15 30 40

20

25

30

40

40

10

15

20

25

10

15

20

25

Symmetrisch (Phase - Phase)|Differential mode (Line - Line) 10 38 40 40

30 25 30 30

40

45

30

30

40

45

30

30

45

50

30

Nennstrom Current rating

0,05 2 2 2

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,15 0,10 0,50 1,00 5,00 9 12 30 40 30 5 30 30 8 20 5 8 15 30 40

03EB3S 06EB3S 10EB3S 1) 03EB3A 40 8 35 30 2 12 03EB3SA 06EB3A 30 5 15 45 2 10 06EB3SA 10EB3A1) 30 5 50 20 2 8 10EB3SA1) 1) CSA geprüft - 6 A bei 125/250 VAC; VDE - 6 A bei 250 VAC. !! CSA approved - 6 A at 125/250 VAC; VDE - 6 A at 250 VAC.

10 40 45 45

30 30 40 35

40

30

50

40

50

40

Typische Einfügungsdämpfung | Typical Insertion Loss

Abmessungen | Dimensions

03EB3 06EB3

EB

COMMON

MODE

DIFF. MODE DIFF. MODE

COMMON MODE

80 dB

60 dB

M3(2X)

40 dB

20 dB

1.99MAX. 50.5MAX.

1.575 0.02 40.0 0.5

USE ONLY WITH 250V FUSES/EMPLOYER UNIQUEMENT AVEC DES FUSIBLES DE 250V 110-120V

R0.0984MAX. R2.5MAX.

220-240V

1.12 0.02 28.4 0.5

2.58MAX. 65.5MAX.

+0.02 1.14 -0 +0.5 29.0-0

1.575 0.005 40.0 0.1

+0.02 2.37- 0 +0.5 60.2 -0

0 dB

100K

10K

3.28MAX. 83.3MAX.

3.51MAX. 89.2MAX.

10EB3

COMMON

1M

10M

MODE

DIFF. MODE

80 dB

60 dB 1.14MAX. 29.0MAX.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) 2.37MAX. 60.2MAX.

Einheit / unit:

inch mm

40 dB

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

20 dB

0 dB

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

10K

100K

1M

10M

www.epa-filter.de

47

EK Baureihe Typenschlüssel | EK Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

03EK3B

03EK3B

COMPACT IEC CONNECOTR FILTERS | COMPACT IEC CONNECTOR FILTERS Typen| Type X= X= XX | 03

XX | 03

Nennstrom AC rms 3 A

Current rating AC rms 3A

XX | EK

XX | EK

Baureihe (Prinzipschaltbild) EK

Series (Electrical circuit) EK

X | 3

X | 3

Version 3: IEC Steckerfilter, Sicherungshalter, Netzschalter & Spannungswähler

Version 3: IEC connector, fuse holder, power switch & voltage selector

X | A

X | A

Spezial Design A: Schutzleiterdrossel B: Nur für 03EK3B erhältlich L: Spezialausführung M: Medizinische Ausführung ohne Y-Kondensator S: 1-polige Sicherung

Special design A: Ground choke B: Only available for 03EK3B L: Secial design. M: Medical Version without y-capacitor S: 1-pole fuse

www.epa-filter.de

48

EK Baureihe | EK Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

NETZEINGANGSMODUL MIT EMV-FILTER | POWER ENTRY MODULE EMI FILTERS 1. Netzeingangsmodul vereint IEC-Stecker, ein- oder zweipoligen Sicherungshalter (IEC 5 x 20 mm oder 3AG 6,3 x 32 mm), optionalen Spannungswähler und einen zweipoligen Netzschalter mit einem EMV-Filter. Alles in einem Gehäuse, leicht zu installieren. 2. Anpassung des Eingangsspannungsbereichs 100 - 120 V oder 200 - 250 V durch einfaches Umstecken des Sicherungshalters. 3. Mit Entladewiderstand 1 MΩ. 4. Medizinische Ausführung erhältlich. 5. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA und VDE.

Mindest - Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

Technische Daten | Technical specifications

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Nennstrom Current rating 03EK3 03EK3A 03EK3B 03EK3BS 03EK3L 03EK3LS 03EK3S 03EK3SA 06EK3 06EK3A 06EK3S 06EK3SA 10EK31) 10EK3A1) 10EK3S 10EK3SA1)

0,15 32 30

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10 38 38 38 38 40 40 40 45

30

25 32

38

38

30

40

40

38

38

45

25

03EK3 03EK3A 03EK3B 03EK3BS 03EK3L 03EK3LS 03EK3S 03EK3SA 06EK3 06EK3A 06EK3S 06EK3SA 10EK3 10EK3A 10EK3S 10EK3SA

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @115 VAC 60 Hz: 0,25 mA / 0,4 mA (4700 pF) @ 250 VAC 50 Hz: 0,45 mA / 0,8 mA (4700 pF) Line - to - ground @115 VAC 60 Hz: 0.25 mA / 0.4 mA (4700 pF) @ 250 VAC 50 Hz: 0.45 mA / 0.8 mA (4700 pF) 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No. L (mH)

20 15 20 15 20

30

35

40 40 30

25

30

45 40 45

45 40 45

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Nennstrom Current rating

1. Power module incorporates an IEC connector, single- or double-fuse holder (IEC 5 x 20 mm or 3AG 6.3 x 32 mm), optional voltage selector switch and double-pole power switch, plus an EMI filter all-in-one easy-to-install unit. 2. Adapts to 100 - 120 V or 200 - 250 V input voltage by simply reversing the fuse cartridge. 3. With bleeder resistor 1 MΩ. 4. Medical version available. 5. All part numbers are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

0,15

20

Frequenz in MHz | Frequency 0,50 1,00 5,00 55 40 50 50 50

40

30

30 55

5

in MHz 10 40 45

40

40

50

45

50

40

40

35

45

45 40 45

C2 (µF)

Cy (pF)

R (MΩ) Lg (µH) 400

-

400 400 400 400 400

Prinzipschaltbild | Schematic circuit

40 3

C1(µF)

03EK31) 8,00 3300 03EK3A1) 0,22 0,10 03EK3B2) 2,30 03EK3BS2) 4700 03EK3L3) 13,77 0,47 0,22 3) 03EK3LS 03EK3S1) 8,00 03EK3SA1) 1 06EK31) 06EK3A1) 2,50 0,22 0,10 3300 06EK3S1) 1) 06EK3SA 10EK34) 10EK3A4) 1,60 10EK3S4) 4) 10EK3SA 1) UL, CSA und VDE geprüft | UL, CSA and VDE approved 2) UL und VDE geprüft | UL and VDE approved 3) VDE geprüft | VDE approved 4) UL, CSA geprüft: 6 A bei 125 / 250 VAC; VDE - 6 A / 250 VAC 1) UL, CSA approved: 6 A at 125 / 250 VAC; VDE - 6 A / 250 VAC

Bild A | Figure A 30

F

SW L NETZ LINE N G

1 2

C1

R

Cy L

C2

Cy

3 G'

110V

LAST LOAD 110V

4

FÜR EK3S (M) | FOR EK3S (M)

www.epa-filter.de

49

EKEK Abmessungen | Dimensions Bild B | Figure B

EK

LAST LOAD 3

N G'

G Lg

110V

4

. 9

3."9 3."9

FÜR EK3SA (M)| FOR EK3SA (M)

."9 ."9

7




 




EK3A, EK3SA




 




Cy

."9 ."9

C2

."9 ."9

L

7

R




 




C1

NETZ LINE

  0   -

110V

  -  

2 Cy

."9 ."9

F

L

64&
0/-:
8*5)
7 '64&4&.1-0:&3 6/*26&.&/5
"7&$ %&4
'64*#-&4
%&
7

SW

1

."9 ."9

Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Typical Insertion Loss in dB (50 Ω) 03EK3 06EK3

&.1'0)-&/&3
.0/5"(&"644$)/*55 .0/5"(&
70/
703/&

."9 ."9

COMMON MODE

DIFF. MODE

COMMON MODE

DIFF. MODE

10EK3 10EK3A

80 dB

80 dB

60 dB

60 dB

40 dB

40 dB

20 dB

20 dB

0 dB

10K

100K

46((&45&%
.06/5*/(
$65065 .06/5*/(
'30.
'30/5

1M

0 dB

10M

10K

COMMON MODE

DIFF. MODE

COMMON MODE

DIFF. MODE

100K

1M

10M

Bauart & Funktion | Type and Funktion

Teile-Nr. | Part No.

03EK3 03EK3B 03EK3L 06EK3 10EK3

03EK3A 06EK3A 10EK3A

03EK3S 03EK3BS 03EK3LS 06EK3S 10EK3S

03EK3SA 06EK3SA 10EK3SA

Sicherung | Fuse 1) SINGLE SINGLE DOUBLE DOUBLE IEC Stecker | IEC Connector � � � � 2 poliger Netzschalter | Double-Pole Power Switch 2) � � � � Spannungswähler | Voltage Selector Switch � � � � Prinzipschaltbild | Electrical Schematic Bild A | Figure A Bild B | Figure B Bild A | Figure A Bild B | Figure B 1) UL,

CSA & VDE geprüft: UL - 10 A bei 125 VAC & 250 VAC; CSA & VDE - 6 A bei 250 VAC. CSA & VDE approved: UL - 10 A at 125 VAC & 250 VAC; CSA & VDE - 6 A at 250 VAC. 2) UL, CSA & VDE geprüft: UL & CSA - 10 A bei 125 VAC & 250 VAC; VDE - 10 A at 250 VAC. 2) Elektrische Lebensdauer:10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 70 A. 2) UL, CSA & VDE approved: UL & CSA - 10 A at 125 VAC & 250 VAC; VDE - 10 A at 250 VAC. 2) Electrical lifetime: 10,000 cycles of operation. Maximum inrush current: 70 A.

1) UL,

www.epa-filter.de

50

Einheit / unit:

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

NB/SB Baureihe Typenschlüssel | NB/SB Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

AK3D

AK3D

COMPACT IEC CONNECOTR FILTERS | COMPACT IEC CONNECTOR FILTERS Typen| Type X= X= Nennstrom AC rms 3 A

Current rating AC rms 3A

XX | NB/SB XX | NB/SB

Baureihe (Prinzipschaltbild) NB SB

Series (Electrical circuit) NB SB

X | 3

X | 3

Version Version 3: IEC Steckerfilter, Sicherungshalter, 3: IEC connector, fuse holder, Netzschalter & Spannungswähler power switch & voltage selector 4: IEC Steckerfilter, Sicherungshalter 4: IEC connector, fuse holder & Spannungswähler & voltage selector

X | S

X | S

Spezial Design M: Medizinische Ausführung ohne Y-Kondensator S: 1-poliger Netzschalter

XX | 03

XX | 03

Special design M: Medical Version without y-capacitor S: 1-pole power switch

www.epa-filter.de

51

NB/SB Baureihe | NB/SB Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

KOMPAKT-IEC-STECKERFILTER | COMPACT IEC CONNECTOR FILTERS 1. Netzeingangsmodul vereint IEC-Stecker, ein- oder zweipoligen Sicherungshalter (IEC 5 x 20 mm), 2-poligen Netzschalter mit einem EMV-Filter. Alles in einem Gehäuse, leicht zu installieren. 2. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA und VDE. 3. Medizinische Ausführung erhältlich. 4. Optional mit Y-Kondensator 1000 / 3350 pF.

1. Power module incorporates an IEC connector, a single- or double-fuse holder (IEC 5 x 20 mm), a double-pole power switch, plus an EMI filter all-in-one easy-to-install unit. 2. All part numbers are UL, CSA and VDE approved. 3. Medical version available. 4. With optional Y-capacitor from 1000 / 3350 pF.

Technische Daten | Technical specifications

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No. 03NB3 03NB4 03NB3S 04NB3 04NB4 04NB3S 06NB3 06NB4 06NB3S 10NB3 10NB4 10NB3S 03SB3 03SB4 03SB3S 04SB3 04SB4 04SB3S 06SB3 06SB4 06SB3S 10SB3 10SB4 10SB3S

C1 (µF)

L (mH)

Cy (pF)

R (Ω)

2200

1M

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @115 VAC 60 Hz: 0,20 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,40 mA Line - to - ground @115 VAC 60 Hz: 0.20 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.40 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

2,50

2,00

1,05

0,1

0,20

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A

2,50 F L R NETZ LINE

2,00

Cy Cx

B

SW

C

Cy

D

G

CUSTOMER TRANSFORMER PRIMARIES

3 4

NB3, SB3

110V-120V

Für NB3S,SB3S For NB3S,SB3S

0,20

Bild B | Figure B F L R NETZ LINE

Cy Cx

1

A

B

C

D

Cy G

Bauart und Nennstrom | Type and rated current 04NB3 04SB3

CUSTOMER TRANSFORMER PRIMARIES

3 4

NB4, SB4

03NB3 03SB3

110V-120V

2

LAST LOAD

L

N G

Teile-Nr. | Part No.

110V-120V

2

LAST LOAD

L

N G

1,05

1

A

110V-120V

Für NB4S,SB4S For NB4S,SB4S

06NB3 06SB3

10NB3 10SB3

03NB4 03SB4

04NB4 04SB4

06NB4 06SB4

10NB4 10SB4

Nennstrom 115 VAC |115 VAC 10A 10A 6A 6A 4A 4A 3A 3A Rated current 250 VAC |250 VAC 10A 10A 6A 6A 4A 4A 3A 3A Sicherung | Fuse DOUBLE DOUBLE DOUBLE DOUBLE DOUBLE DOUBLE DOUBLE DOUBLE IEC Stecker | IEC connector � � � � � � � � 2-poliger Netzschalter � � � � Double-pole power switch1) Prinzipschaltbild Bild A | Figure A Bild A | Figure A Bild A | Figure A Bild A | Figure A Bild B | Figure B Bild B | Figure B Bild B | Figure B Bild B | Figure B Electrical schematic 1) 3S & 4S einpolige Sicherung, NB4 & SB4 mit/ohne Schalter. Elektrische Lebensdauer: 10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 50 A. 3S & 4S single fuse, NB4 & SB4 with/without switch. Electrical lifetime: 10,000 cycles of operation. Maximum inrush current: 50 A.

www.epa-filter.de

52

Typische Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Typical Insertion Loss in dB (50 Ω) 03SB3 04SB3

Mindest - Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

DIFF. MODE DIFF. MODE

COMMON MODE COMMON MODE

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Teile-Nr. | Part No.

80 dB 60 dB 40 dB 20 dB 0 dB

10K 06SB3 10SB3

80 dB 60 dB 40 dB 20 dB 0 dB

03NB3 03NBSB3 03NB4 03NBSB4 03NB3S 03NBSB3S 04NB3 04NBSB3 04NB4 04NBSB4 04NB3S 1M 100K 04NBSB3S COMMON06NB3 MODE COMMON06NBSB3 MODE 06NB4 06NBSB4 06NB3S 06NBSB3S 10NB3 10NBSB3 10NB4 10NBSB4 10NB3S 10NBSB3S

10M DIFF. MODE DIFF. MODE

10M

NB3, NB3S 0.157 4.0

1.811 46.0

2.165 55.0

220 -240V

2.283 58.0 2.126 54.0

L-0

+0.2

R0.079 R2.0

0.118 3.0

L-0

0.08 2.0

+0.008

1.614 41.0 2.02 51.3 +0.2 1.122-0 +0.2 28.5-0

USE ONLY WITH 250V FUSE/EMPLOYER UNIQUEMENT AVEC DES FUSIBLES DE 250V

110 - 120V

1.118MAX. 28.4 MAX.

30

20

25

30

38

40

40

20

25

30

38

40

40

20

25

30

38

40

40

20

25

25

40

40

40

20

25

25

40

40

40

20

25

25

40

40

40

12

18

24

35

40

40

12

18

24

35

40

40

12

18

24

35

40

40

3

8

10

20

30

45

3

8

10

20

30

45

3

8

10

20

30

45

Frequenz in MHz | Frequency in MHz

Teile-Nr. | Part No.

Abmessungen | Dimensions

1.26 32.0 1.102 28.0

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line)

1M

100K

10K

03NB3 03SB3 03NB4 03SB4 03NB3S 03SB3S 04NB3 04SB3 04NB4 04SB4 04NB3S 04SB3S 06NB3 06SB3 06NB4 06SB4 06NB3S 06SB3S 10NB3 10SB3 10NB4 10SB4 10NB3S 10SB3S

0,15

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT) L According to Panel Thickness 0.8~2.0 mm L=55.9 mm 2.1~3.2 mm L=56.2 mm

03NB3 03SB3 03NB4 03SB4 03NB3S 03SB3S 04NB3 04SB3 04NB4 04SB4 04NB3S 04SB3S 06NB3 06SB3 06NB4 06SB4 06NB3S 06SB3S 10NB3 10SB3 10NB4 10SB4 10NB3S 10SB3S

0,15

0,50

1,00

5,00

10

30

4

12

18

38

40

40

4

12

18

38

40

40

4

12

18

38

40

40

3

10

15

30

35

35

3

10

15

30

35

35

3

10

15

30

35

35

4

10

15

35

40

40

4

10

15

35

40

40

4

10

15

35

40

40

5

12

15

30

30

40

5

12

15

30

30

40

5

12

15

30

30

40

www.epa-filter.de

53

NB4

SB3, SB3S

0.157 4.0

1.811 46.0

41.0 2.02 51.3

1.614 41.0 2.02 51.3

110 - 120V

1.118MAX. 28.4 MAX.

2.283 58.0 2.126 54.0

2.165 55.0

220 -240V

USE ONLY WITH 250V FUSE/EMPLOYER UNIQUEMENT AVEC DES FUSIBLES DE 250V

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MONTING FROM THE FRONT) L According to Panel Thickness 0.8~2.0 mm L=55.9 mm 2.1~3.2 mm L=56.2 mm

Einheit / unit:

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

0.08 2.0

1.575 0.004 40.0 0.1 +0.2 1.122- 0 +0.2 28.5-0

USE ONLY WITH 250V FUSE/EMPLOYER UNIQUEMENT AVEC DES FUSIBLES DE 250V

+0.008 2.2-0 +0.2 55.9- 0

2.165 55.0 220 -240V

2.283 58.0 2.126 54.0

R0.079 R2.0

0.118 3.0

1.969 50.0 1.575 0.02 40.0 0.5 1.102 28.0

M3

110 - 120V

1.118MAX. 28.4 MAX.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MONTING FROM THE FRONT)

www.epa-filter.de

54

M3

110 - 120V

SB4

41.0 2.02 51.3

R0.079 R2.0

USE ONLY WITH 250V FUSE/EMPLOYER UNIQUEMENT AVEC DES FUSIBLES DE 250V

1.118MAX. 28.4 MAX.

1.811 46.0

+0.008 2.2-0 +0.2 55.9- 0

0.08 2.0 0.118 3.0

220 -240V

2.283 58.0 2.126 54.0

2.165 55.0

0.118 3.0

28.0

1.969 50.0 1.575 0.02 40.0 0.5 1.102 28.0

+0.008 L -0 +0.2 L -0

1.26 32.0

1.575 0.004 40.0 0.1 +0.2 1.122- 0 +0.2 28.5-0

R0.079 R2.0

0.08 2.0

+0.2 1.122- 0 +0.2 28.5-0

1.811 46.0

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MONTING FROM THE FRONT)

IB Baureihe Typenschlüssel | IB Series Legend

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Beispiel | Example :

01IB2D

01IB2D

Typen| Type

X=

X=

XX | 01 XX | 01

Nennstrom AC rms 1 A

Current rating AC rms 1A

XX | IB

XX | IB

Baureihe (Prinzipschaltbild) IB

Series (Electrical circuit) IB

X | 2

X | 2

Version 2: IEC Steckerfilter, Sicherungshalter & Netzschalter

Version 2: IEC connector, fuse holder & power switch

X | D

X | D

Spezial Design D: 2-poliger Netzschalter

Special design D: 2-pole power switch

www.epa-filter.de

55

IB Baureihe | IB Series

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

NETZEINGANGSMODUL MIT EMV - FILTER | POWER ENTRY MODULE EMI FILTERS 1. Netzeingangsmodul vereint IEC-Stecker, ein- oder zweipoligen Sicherungshalter (IEC 5 x 20 mm), 2-poligen Netzschalter (optional) und Spannungswähler mit einem EMV-Filter. Alles in einem Gehäuse, leicht zu installieren. 2. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL, CSA und VDE.

Bauteile | Components Teile-Nr. | Part No.

Technische Daten | Technical specifications Cx (µF)

01IB2D 01IB2S 03IB2D 03IB2S 06IB2D 06IB2S

L (mH)

Cy (pF)

R (Ω)

2200

1M

1. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde @115 VAC 60 Hz: 0,2 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0,4 mA Line - to - ground @115 VAC 60 Hz: 0.2 mA @ 250 VAC 50 Hz: 0.4 mA 2. Hochspannungsfestigkeit (1 Minute) | Hipot rating (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line - to - ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line - to - line: 1450 VDC 3. Betriebsfrequenz: 50/60 Hz | Operating frequency: 50/60 Hz 4. Nennspannung: 115/250 VAC | Rated voltage: 115/250 VAC

7,5 0,22

2,0 0,45

Mindest - Einfügungsdämpfung in dB (50 Ω) Minimum Insertion Loss in dB (50 Ω)

Prinzipschaltbild | Schematic circuit Bild A | Figure A

Asymmetrisch (Phase - Erde) | Common mode (Line - Ground) Nennstrom Current rating 01IB2D 01IB2S 03IB2D 03IB2S 06IB2D 06IB2S

1. Power module incorporates an IEC connector, a single- or double-fuse holder (IEC 5 x 20 mm), a double-pole power switch, plus an EMI filter all-in-one easy-to-install unit. 2. All part numbers are UL recognized, CSA certified and VDE approved.

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

28

40

40

35

35

25

15

30

35

35

40

25

8

15

20

32

40

25

X

NETZ | LINE

LAST | LOAD

Symmetrisch (Phase - Phase) | Differential mode (Line - Line) Nennstrom Current rating 01IB2D 01IB2S 03IB2D 03IB2S 06IB2D 06IB2S

0,15

Frequenz in MHz | Frequency in MHz 0,50 1,00 5,00 10

30

10

20

28

35

38

35

8

15

20

30

35

35

8

15

15

30

35

35

Bild B | Figure B

X

NETZ | LINE

www.epa-filter.de

56

LAST | LOAD

IBIB Bauart und Nennstrom | Type and Rated current Teile-Nr. | Part No. 115VAC | 115VAC Nennstrom | Rated current 250VAC | 250VAC IEC Stecker | IEC connector Sicherung | Fuse 2-poliger Netzschalter | Double-pole power switch1) Prinzipschaltbild | Electrical schematic

01IB2D

03IB2D

06IB2D

01IB2S

1A 1A �

3A 3A � DOUBLE DOUBLE Bild A | Figure A

6A 6A �

1A 1A �

03IB2S

3A 3A � SINGLE DOUBLE Bild B | Figure B

06IB2S 6A 6A �

UL, CSA & VDE geprüft: UL & CSA - 10 A bei 125 VAC & 250 VAC; VDE - 4 A bei 250 VAC. Elektrische Lebensdauer: 10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 50 A. 1) UL, CSA & VDE approved: UL & CSA - 10 A at 125 VAC & 250 VAC; VDE - 4 A at 250 VAC. 1) Electrical lifetime: 10,000 cycles of operation. Maximum inrush current: 50 A.

1) 1)

IB2D

1.575 0.004 40.0 0.1

M3

+0.02 1.16-0 +0.5 29.0-0

R0.1 R2.5

2.57REF. 65.7REF.

2.6MAX. 66.0MAX.

0.57 0.039 14.5 1.0

2.2MAX. 56.0MAX.

2.0MAX. 50.7MAX.

1.575 0.02 40.0 0.5

+0.02 2.36-0 +0.5 60.0-0

115VAC 250VAC

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) 2.34MAX. 59.5MAX.

Einheit / unit:

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

57

® XXXX

IEC Stecker | IEC Connectors

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

IEC STECKER MIT SCHRAUBBEFESTIGUNG | IEC CONNECTORS FOR SCREW MOUNTING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Entwickelt, um die international anerkannte Norm IEC 320 Klasse 1 für Anforderungen am Netzeingang zu erfüllen. Kaltgeräte-Stecker für eine maximale Pin-Temperatur von 70 °C. Nickel beschichtete Messingpins zum Einlöten auf Leiterplatten. Schraubbefestigung von Vorder- oder Rückseite möglich (mit M3 Schrauben). Sicherungshalter für ein oder zwei Sicherungen (beide 5 x 20 mm). Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert das Ziehen der Sicherung bei gestecktem Netzstecker. Anschluss von 110 V oder 240 V Eingangsspannung einfach durch Drehen des Spannungswähler einstellbar. Alle Teile mit Prüfzeichen: UL und CSA.

Prinzipschaltbild | Schematic circuit

Technische Daten | Technical specifications

Bild A | Figure A F

L

1. Nennspannung: 250 VAC Rated voltage: 250 VAC 2. Mindest-Isolationswiderstand bei 500 VDC: 10 MΩ Minimum insulation resistance at 500 VDC: 10 MΩ 3. Spannungsfestigkeit (1 Minute): 2000 VAC zwischen den Pins Dielectric strength (1 minute): 2000 VAC between pins 4. Entflammbarkeitsklasse: UL 94V-0 Flammability class: UL 94V-0

L

NETZ | LINE

LAST | LOAD

N

N

G

G

1. Designed to meet globally accepted IEC publication 320 Class 1, that allows users to comply with industrial standards in power entry requirement. 2. Connector for cold condition, with pin temperature 70 C max. 3. Nickel-plated brass pins and soldering terminals. 4. Screw-on mount from front or rear (with screw type M3). 5. Fuse holder designed for one fuse and one spare fuse (both 5 x 20 mm fuses). Safety interlock prevents fuse removal with line plug inserted. 6. Adapts to 110 V or 240 V input voltage simply by reversing the voltage selector. 7. All parts are UL recognized and CSA certified.

Bild B | Figure B L

L

F

NETZ | LINE

115 V

LAST | LOAD N

N

250 V EINSTELLUNGSMÖGLICHKEIT KUNDEN | CUSTOMER TRANSFORMER PRIMARIES

Bauart und Nennstrom | Type and rated current Teile-Nr. | Part No.

SK-015A1)

UL / CSA VDE MÄNNLICH Steckertyp | Connector type WEIBLICH Sicherunghalter | Fuse holder Spannungswähler | Voltage selector1) Prinzipschaltbild | Electrical schematic UL | UL CSA | CSA VDE | VDE SEMKO | SEMKO CCC | CCC DEMKO | DEMKO Nennstrom bei 250 VAC

| Rated current | at 250 VAC

| UL / CSA | VDE | MALE | FEMALE

15A 10A � � � � � � -

SK-1000

SK-10171)

SK-1007A

SK-1008

15A 10A 10A 15A 10A 10A 10A 10A � � � � S 2) S 4) S 4) S 4) FRONT 3) FRONT 3) Bild A | Figure A Bild A | Figure A Bild B | Figure B Bild B | Figure B � � � � � � � � � � � � � � -

SK-1007A ist eine patentierte Ausführung (Patent Nr. 54606) | SK-1007A is patented for new construction (R.O.C. patent no. 54606) SK-015A Nennsatz: SEV/SEMKO/NEMKO/DEMKO 10 A / 250 VAC ) | SK-015A rating: SEV/SEMKO/NEMKO/DEMKO 10 A / 250 VAC 1) SK-1017/ SK-1000 SEMKO/NEMKO/SETI/DEMKO 10 A/ 250 VAC ) | SK-1017/ SK-1000 SEMKO/NEMKO/SETI/DEMKO 10 A / 250 VAC 2) Einpoliger Sicherungshalter des SK-1017 ist eine bewährte Ausführung | Single fuse holder on SK-1017 is a retained design 3) Spannungswähler Nennsatz: UL/CSA/VDE 10A/250 VAC | Voltage selector card rating: UL/CSA/VDE 10 A / 250 VAC 4) "S" für einpolige Sicherungshalter | "S" for single fuse holder 1)

www.epa-filter.de

58

IECIEC Abmessungen | Dimensions SK-015A

SK-1000

1.97MAX. 50.0MAX.

+0.008 1.08-0 +0.2 27.5 -0

THD. M3 0.14 3.5

1.575 40.0

1.24MAX. 31.5MAX.

1.08MAX. 27.5MAX.

R0.157MAX.(4X) R4.0MAX.(4X)

0.88 22.3

+0.008 0.79-0 +0.2 20.0 -0

1.19 30.3

1.575 40.0

1.417 36.0 +0.02 0.94-0 +0.5 24.0-0

0.004

R2.0(4X)

0.1

+0.008 1.083-0 +0.2 27.5-0

TDH.M3 3.5(2X)

R0.08(4X)

+0 0.67-0.04 +0 17.0-1

+0.02 0.59-0 +0.5 15.0-0

1.10 28.0 1.77MAX. 45.0MAX.

0.79MAX. 20.0MAX.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MON TAGE VON VORNE)

0.13(2X) 3.3(2X)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

1.08MAX. 27.5MAX.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

1.08 27.5

0.12 3.0

+0.04 0.47-0.02 +1.0 12.0 -0.5

R2.0(4X)

R0.1MAX.(4X) R2.5MAX.(4X)

+0.008 1.24-0 +0.2 31.5-0

31.0

1.22

0.12 3.0

1.34MAX. 34.0MAX.

0.138(2X)

R0.24(4X) R6.0(4X)

1.12MAX. 28.5MAX.

1.417 0.004 36.0 0.1

R0.08(4X)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

0.13(2X) 3.3(2X)

SK-1017

SK-1007A

1.122MAX. 28.5MAX. 0.1 2.5 0.206 7.0

0.1 2.5

1.77MAX. 45.0MAX. R0.08(4X) R2.0(4X)

1.77MAX.

1.417 36.0

R0.08(4X)

45.0MAX. 1.10

R2.0(4X)

28.0

1.10MAX.

TDH.M3 0.138(2X)

+0.2 27.5 -0

R0.118MAX.(4X) R3.0MAX.(4X)

32.0

1.42MAX.

1.38MAX. 35.0MAX. 1.18 30.0

+0.008 1.083 -0

36.0MAX. 1.26

28.0MAX. 1.417 0.004 36.0 0.1

3.5(2X)

0.12

2.0

3.0

1.417

+0.008 1.2-0 +0.2 30.5-0

1.063 27.0

0.08

36.0 1.16MAX. 29.5MAX.

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

0.13(2X) 3.3(2X) 0.276(2X)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

0.13(2X) 3.3(2X)

7.0(2X)

Einheit / unit:

inch mm

0.236(3X) 6.0(3X)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

59

IEC Stecker | IEC Connectors

®

XXXX

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

IEC STECKER MIT SCHNAPP-BEFESTIGUNG | IEC CONNECTORS FOR SNAP-IN MOUNTING 1. Entwickelt, um die international anerkannte Norm IEC 320 Klasse 1 für Anforderungen am Netzeingang zu erfüllen. 2. Kaltgeräte-Stecker für eine maximale Pin-Temperatur von 70˚C. 3. Nickel beschichtete Messingpins zum Einlöten auf Leiterplatten. 4. Die Eingangsspannung ist mit einem Spannungswähler von 115 V auf 250 V einstellbar.

Bauart und Nennstrom | Type and rated current

Technische Daten | Technical specifications

SK-1015

Teile-Nr. | Part No.

1. Designed to meet the globally accepted IEC publication 320 Class 1, that allows users to comply with industrial standards in the power entry requirement. 2. Connector for cold condition, with pin temperature 70 °C max. 3. Nickel-plated brass pins and soldering terminals. 4. Adapts to 115 V or 250 V input voltage with voltage selector switch.

SK-1016

1. Nennspannung: 250 VAC

15A 15A Nennstrom (bei 250 VAC) UL / CSA | UL / CSA Rated voltage: 250 VAC Rated current (at 250 VAC) VDE 10A 10A | VDE 2. Mindest-Isolationswiderstand bei 500 VDC: 10 MΩ � MÄNNLICH | MALE Steckertyp Minimum insulation resistance at 500 VDC: 10 MΩ � Connector type WEIBLICH | FEMALE 3. Spannungsfestigkeit (1 Minute): 2000 VAC zwischen den Pins UL | UL � � Dielectric strength (1 minute): 2000 VAC between pins CSA | CSA � � 4. Entflammbarkeitsklasse: UL 94V-0 VDE | VDE � � Flammability class: UL 94V-0 SEMKO | SEMKO � CCC | CCC � � 1) SK-1015 A Nenndaten: SEMKO/NEMKO/DEMKO/SETI 10 A / 250 VAC 1) SK-1015 A rating: SEMKO/NEMKO/DEMKO/SETI 10 A / 250 VAC 2) Spannungswahlschalter Nenndaten: UL/CSA/VDE/SEMKO/NEMKO/DEMKO/SETI bei 10 A / 250 VAC 4) Voltage selector switch rating: UL/CSA/VDE/SEMKO/NEMKO/DEMKO/SETI at 10 A / 250 VAC

Anschlüsse | Connections Teile-Nr. | Part No.

SK-1015-STD

SK-1015 (F1.0)

SK-1015 (F1.3)

SK-1015 (F1.5)

SK-1016

Anschlüsse | Connections

Lötanschluss Solder lug

Flachstecker Fast on lug

Flachstecker Fast on lug

Flachstecker Fast on lug

Flachstecker Fast on lug

1,0 mm 0.04 inch

1,0 mm 0.04 inch

1,3 mm 0.05 inch

1,5 mm 0.06 inch

1,0 mm 0.04 inch

Wandstärke | Mounting panel thickness

Abmessungen | Dimensions SK-1015

SK-1016 1.10MAX. 28.0MAX.

0.12 3.0 0.276 7.0

1.358MAX. 0.12 3.0

SOLDER115VAC LUG

+0.004 0.787 -0 +0.1 20.0 -0

R0.157MAX. R4.0MAX.

R0.04(4X)

250VAC

R0.236MAX. R6.0MAX.

+0.004 1.083 -0 +0.1 27.5 -0

1.280 0.004 32.5 0.1 25.0 0.1 0.984 0.004

0.250X0.032 6.35X0.8 0.12 3.0 1.16MAX. 29.5MAX. FAST-ON LUG

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) 0.19X0.03t(3X)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

4.8X0.8t(3X)

www.epa-filter.de

60

1.374 34.9

27.7

R1.0(4X)

1.090

0.945 24.0

R0.04(4X) R1.0(4X)

1.22 31.0

34.5MAX.

115VAC 250VAC

0.276(2X) 7.0(2X)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

IECIEC Abmessungen | Dimensions SK-1015

SK-1016 1.10MAX. 28.0MAX.

0.276 7.0

0.12 3.0

1.358MAX. 0.12 3.0

34.5MAX.

SOLDER LUG R0.04(4X) R1.0(4X)

1.22 31.0 R0.04(4X)

+0.004 0.787 -0 +0.1 20.0 -0

+0.004 1.083 -0 +0.1 27.5 -0

1.090

R0.236MAX. R6.0MAX.

0.12 3.0 1.16MAX. 29.5MAX. FAST-ON LUG

1.280 0.004 32.5 0.1 25.0 0.1 0.984 0.004

R0.157MAX. R4.0MAX.

0.250X0.032 6.35X0.8

1.374 34.9

27.7

0.945 24.0

R1.0(4X)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT) 0.19X0.03t(3X) 4.8X0.8t(3X)

0.276(2X) 7.0(2X)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

www.epa-filter.de

61

IEC Stecker | IEC Connectors

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

IEC STECKER FÜR LEITERPLATTEN- UND SCHRAUBBEFESTIGUNG | IEC CONNECTORS FOR PC AND SCREW MOUNTING 1. Entwickelt, um die international anerkannte Norm IEC 320 Klasse 1 für Anforderungen am Netzeingang zu erfüllen. 2. Kaltgeräte-Stecker für eine maximale Pin-Temperatur von 65˚C. 3. Nickel beschichtete Messingpins zum Einlöten auf Leiterplatten. 4. SK-1010: UL, CSA, VDE und CCC geprüft. SK-1019: UL, CSA, VDE und CCC geprüft. SK-1013: UL und CSA geprüft.

Bauart und Nennstrom | Type and rated current Teile-Nr. | Part No. Nennstrom (bei 250 VAC) UL / CSA Rated current (at 250 VAC) VDE MÄNNLICH | MALE Stecker-Typ Connector type WEIBLICH | FEMALE

SK-1010 SK-1019 15 A 10 A �

1. Designed to meet globally accepted IEC publication 320 Class 1, that allows users to comply with industrial standard in power entry requirement. 2. Connector for cold condition, with a maximal pin temperature of 65˚C. 3. Nickel-plated brass pins for soldering on PC board. 4. SK-1010: UL, CSA, VDE and CCC approved. SK-1019: UL, CSA, VDE and CCC approved. SK-1013: UL and CSA approved.

Technische Daten | Technical specifications SK-1013 10 A / 15 A � �

1. Nennspannung: 250 VAC | Rated voltage: 250 VAC 2. Mindest-Isolationswiderstand bei 500 VDC: 10 MΩ Minimum insulation resistance at 500 VDC: 10 MΩ 3. Spannungsfestigkeit (1 Minute): 2000 VAC zwischen den Pins Dielectric strength (1 minute): 2000 VAC between pins 4. Entflammbarkeitsklasse: UL 94V-0 | Flammability class: UL 94V-0

Abmessungen | Dimensions SK-1013

SK-1010

0.114 2.9

0.13(3X) 3.3(3X)

1.122MAX. 31.0MAX. 0.05 1.3 1.10MAX. 28.0MAX.

2.35 59.8 1.18 30.0

1.18 30.0

THD.M3 0.14 3.5

1.575 0.004 40.0 0.1

1.10 28.0

0.866 22.0

R6.5(4X)

0.343 0.004 8.7 0.1 0.06(6X) 1.5(6X)

1.138 28.9 1.106 25.8 0.36 0.004 9.15 0.1

1.97 50.0

1.575 40.0

0.36 0.004 9.15 0.1

0.343 8.7

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) BEFESTIGUNGSMAßE LEITERPLATTE SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT) MOUNTING DIMENSION OF PC BOARD

115VAC 250VAC

www.epa-filter.de

62

0.36 0.004 9.15 0.1

0.126 3.2

0.06(3X) 1.5(3X)

0.382 0.004 9.7 0.1

0.63 16.0

0.197 5.0

1.575 40.0

0.315(2X) 8.0(2X)

R0.1(4X) R2.5(4X)

0.134(4X) 3.4(4X)

0.535 13.6 0.59 15.0

0.335 8.5 0.177 4.5

R0.256(4X)

0.094 2.4

0.36 0.004 9.15 0.1 1.97 50.0

1.97 0.006 50.0 0.15 1.18 0.004 30.0 0.1

0.138(3X) 3.5(3X)

0.36 0.004 9.15 0.1 0.36 0.004 9.15 0.1

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) BEFESTIGUNGSMAßE LEITERPLATTE SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT) MOUNTING DIMENSION OF PC BOARD

0.484 0.004 12.3 0.1

0.126 3.2

IECIEC SK-1019

1.122MAX. 28.5MAX. 0.13 3.3

0.13 3.3

1.181 30.0

0.13 3.3

R0.256(4X) R6.5(4X) 0.136(4X)

1.579 40.1 1.97

8.76

0.345

50.0

1.557 39.55

Einheit / unit:

1.557 0.004 39.55 0.1

THD. M3 0.14(2X) 3.5(2X)

0.071(3X) 1.8(3X)

0.275 0.004 7.0 0.1

0.275 0.004 7.0 0.1

0.284 0.004 7.2 0.1

0.866 22.0 1.102 28.0 0.13 3.3

0.142 3.6

0.62 15.75

3.45(4X)

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) BEFESTIGUNGSMAßE LEITERPLATTE SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT) MOUNTING DIMENSION OF PC BOARD

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

63

Netzeingangsmodule | Power Entry Modules

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

NETZEINGANGSMODULE MIT SCHNAPP BEFESTIGUNG | POWER ENTRY MODULES FOR SNAP-IN MOUNTING 1. Entwickelt, um die international anerkannte Norm IEC 320 Klasse 1 für Anforderungen am Netzeingang zu erfüllen. 2. Kaltgeräte-Stecker für eine maximale Pin-Temperatur von 65˚C. 3. Nickelbeschichtete Messingpins und Lötanschlüsse. 4. Schnapp-Befestigung (Wandstärke: 1,0 mm bis 1,8 mm). 5. Das Modul in Kunststoff oder Metallgehäuse vereint ICE-Stecker, Sicherungshalter, Netzschalter und Spannungswähler. Alles in einer Einheit, einfach zu installieren. 6. Sicherungshalter für eine Sicherung. Sicherheitsverriegelung verhin dert Sicherungsentnahme bei angeschlossener Netzleitung. 7. Anschluss an 115 oder 230 V. Eingangsspannung über Spannungs wahlschalter einstellbar. 8. Kompakte Bauform und hohe Stückzahlen ermöglichen maximale Flexibilität sowie enorme Kosten- und Platzersparnisse im Vergleich zur Montage einzelner Komponenten. 9. Alle Module sind UL, CSA und SEMKO zugelassen.

Prinzipschaltbild | Schematic circuit

Technische Daten | Technical specifications 1. Nennspannung: 115 VAC/250 VAC Rated voltage: 115 VAC/250 VAC 2. Maximaler Ableitstrom jeweils | Maximum leakage current each Phase - zu - Erde: 2 µA bei 115 VAC/60Hz Line-to-ground 2 µA at 115VAC/60Hz Phase - zu - Erde: 5 µA bei 250VAC/50Hz Line-to-ground 5 µA at 250VAC/50Hz 3. Spannungsfestigkeit (1 Minute) | Dielectric strength (1 minute) Phase - zu - Erde: 2250 VDC | Line-to-ground: 2250 VDC Phase - zu - Phase: 1450 VDC | Line-to-line: 1450 VDC

Bild A | Figure A L

F

L

NETZ | LINE

LAST | LOAD

N G

1. Designed to meet globally accepted IEC publication 320 Class 1, that allows users to comply with industrial standard in power entry requirement. 2. Connector for cold condition, with pin temperature 65˚C max. 3. Nickel-plated brass pins and soldering terminals. 4. Snap-in mounting (panel thickness: 0.04 inch to 0.07 inch). 5. Power module in plastic or metal case that incorporates an IEC connector, fuse holder, power switch and voltage selector switch, all-in-one easy-to-install unit. 6. Fuse holder designed for one fuse. Safety interlock prevents fuse removal with line plug inserted. 7. Adapts to 115 V or 230 V input voltage with voltage selector switch. 8. Compact design and high volume production provide maximum flexibility and significant savings in space and cost over assembly of individual components. 9. All modules are UL recognized, CSA certified and SEMKO approved.

N G

Bild B | Figure B F

SW

L

L

115V

LAST | LOAD

NETZ | LINE

N

N G

G

AUSWAHL-

115V

115 V MÖGLICHKEIT KUNDE

230V

CUSTOMER TRANSFORMER PRIMARIES

115V 230V

115V

230 V

Bild C | Figure C F L NETZ | LINE N G

Bild D | Figure D SW

F

L

L

LAST | LOAD N G

NETZ | LINE NUR 06AN3 06AN3 ONLY

N G

www.epa-filter.de

64

SW

L LAST | LOAD N G

NUR 06AN3D 06AN3D ONLY

AAN Bauart und Nennstrom | Type and rated current Teile-Nr. | Part No.

UL/CSA (115 VAC/250 VAC) Nennstrom | Rated current UL/CSA (115 VAC/250 VAC) SEMKO | SEMKO MÄNNLICH | MALE Steckertyp | Connector type WEIBLICH | FEMALE Sicherunghalter | Fuse holder Netzschalter | Power switch Spannungswähler | Voltage selector Prinzipschaltbild | Schematic circuit Gehäuse

| Case

06A1

06A2

06A2D

06A5

6A

6A

4A

6A

�

�

�

�

S S S S DP 2) SP 1) FRONT 3) Bild A | Figure A Bild C | Figure C Bild D | Figure D Bild B | Figure B Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff plastic plastic plastic plastic

Einpoliger Netzschalter: UL, CSA geprüft bei 6 A, 125 VAC / 250 VAC und VDE geprüft bei 6 A / 250 VAC. Elektrische Lebenszeit: 50.000 Zyklen. Maximaler Einschaltstrom: 70 A. 1) Single-pole power switch UL, CSA approved at 6 A, 125 VAC / 250 VAC and VDE approved at 6 A / 250 VAC. 1) Electrical lifetime: 50,000 cycles. Maximum inrush current: 70 A. 2) 2-poliger Netzschalter: Elektrische Lebenszeit: 10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 50 A. 2) Double-pole power switch: Electrical lifetime: 10,000 cycles. Maximum inrush current: 50 A. 3) Spannungswähler Schalter: UL, CSA geprüft bei 6 A, 125 VAC / 250 VAC und VDE geprüft bei 6 A / 250 VAC. 1) Voltage selector switch: UL, CSA approved at 6 A, 125 VAC / 250 VAC and VDE approved at 6 A / 250 VAC. 1) 1)

06AN5 06AN2 06AN2D 06AN3 06AN3D UL/CSA (115 VAC/250 VAC) 6A Nennstrom | Rated current 6A UL/CSA (115 VAC/250 VAC) 6A SEMKO | SEMKO 4A Männlich | MALE � � � � � Steckertyp | Connector type Weiblich | FEMALE S S S S S Sicherunghalter | Fuse holder SP 1) SP 1) DP 2) DP 2) Netzschalter | Power switch REAR 4) REAR 4) FRONT 3) Spannungswähler | Voltage selector Bild C | Figure C Bild D | Figure D Bild C | Figure C Bild D | Figure D Bild B | Figure B Prinzipschaltbild | Schematic circuit Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Gehäuse | Case plastic plastic plastic plastic plastic Teile-Nr. | Part No.

Einpoliger Netzschalter: UL, CSA geprüft bei 6 A, 125 VAC / 250 VAC und VDE geprüft bei 6 A / 250 VAC. Elektrische Lebenszeit: 50.000 Zyklen. Maximaler Einschaltstrom: 70 A. 1) Single-pole power switch: UL, CSA approved at 6 A, 125 VAC / 250 VAC and VDE approved at 6 A / 250 VAC. 1) Electrical lifetime: 50,000 cycles. Maximum inrush current: 70 A. 2) 2-poliger Netzschalter: Elektrische Lebenszeit: 10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 50 A. 2) Double-pole power switch: Electrical lifetime: 10,000 cycles. Maximum inrush current: 50 A. 3) Spannungswähler Schalter: UL, CSA geprüft bei 6 A, 125 / 250 VAC und VDE geprüft bei 6 A / 250 VAC. 1) Voltage selector switch: UL, CSA approved at 6 A, 125 VAC / 250 VAC and VDE approved at 6 A / 250 VAC. 4) Spannungswähler Schalter (Rückseite): UL / CSA / VDE geprüft bei 10 A, 125 VAC & 5 A, 250 VAC. 1) Voltage selector switch (rear): UL / CSA / VDE approved bei 10 A, 125 VAC & 5 A, 250 VAC. 1) 1)

www.epa-filter.de

65

AAN Abmessungen | Dimensions 06A5/ 06A1 (Ohne Spannungswählschalter| Without voltages selector switch)

06A2

2.65 67.3

1.15 29.2

2.65 67.3

06A2D

0.28 7.0

1.555MAX. 39.5MAX. L

1.34MAX. 34.0MAX.

1.059MAX. 26.9MAX.

0.28 7.0

1.32MAX. 33.5MAX.

1.059MAX. 26.9MAX.

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

I

1.417MAX. 36.0MAX.

1.15 29.2

O

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

N

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

N L

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

06AN2/06AN2D 2.65 67.3

1.15 29.2

O I 2.6 0.003 66.0 0.08

1.15 29.2

1.063 0.003 27.0 0.08

2.65 67.3

O I

1.81 46.0

1.59 40.5 0.28 7.0

1.34MAX. 34.0MAX.

1.555MAX. 39.5MAX.

R0.04MAX. R1.0MAX.

N L

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

1.059MAX. 26.9MAX.

1.059MAX. 26.9MAX.

2.57 65.2

www.epa-filter.de

66

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

AAN 06AN3/06AN3D

06AN5 %JF


.BSLJFSVOH
EFS FJOQPMJHFO
VOE
QPMJHFO
/FU[TDIBMUFS
TJOE
WFSESFIU 5IF


NBSLJOH
PG TJOHMF
BOE
EPVCMFQPMF
QPXFS POPGG
TXJUDIFT
BSF
SFWFSTFE
JO
QPTJUJPO

 

 

2.65 67.3




 


 


 




I

3."9

1.81 46.0

2.57 65.2

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

."9 ."9

 

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

1.059MAX. 26.9MAX.

Einheit / unit:

 

3."9

 

1.95 49.5

1.59 40.5

1.15 29.2

O

&.1'0)-&/&3
.0/5"(&"644$)/*55 .0/5"(&
70/
703/&

46((&45&%
.06/5*/(
$65065 .06/5*/(
'30.
'30/5

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

67

Netzeingangsmodule | Power Entry Modules

®

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

NETZEINGANGSMODUL FÜR SCHRAUB- UND SCHNAPP BEFESTIGUNG | POWER ENTRY MODULS FOR SCREW & SNAP-IN MOUNTING 1. Entwickelt, um die international anerkannte Norm IEC 320 Klasse 1 für Anforderungen am Netzeingang zu erfüllen. 2. Kaltgeräte-Stecker für eine maximale Pin-Temperatur von 70 °C. 3. Nickel beschichtete Messingpins zum Einlöten auf Leiterplatten. 4. Schraubbefestigung von Vorder- oder Rückseite möglich (mit M3 Schrauben). 5. Das Leistungsmodul vereinigt IEC-Stecker, Doppelsicherungshalter, Spannungswähler und 2-poligen Schalter, alles in einer Einheit, leicht zu installieren. 6. Sicherungshalter für ein oder zwei Sicherungen möglich (5 x 20 mm). 7. Die Eingangsspannung von 110 - 120 V oder 220 - 250 V ist durch einfaches Drehen des Spannungswählers einstellbar. 8. Kompakte Bauform und hohe Stückzahlen ermöglichen maximale Flexibilität sowie enorme Kosten- und Platzersparnisse im Vergleich zur Montage einzelner Komponenten. 9. Alle Teile sind UL, CSA, SEMKO und VDE geprüft. 10. SK-1027/ SK-1028 sind auch mit integrierten EMV-Filtern erhältlich (siehe Baureihe SB oder NB).

Prinzipschaltbild | Schematic circuit

Technische Daten | Technical specifications

Bild A | Figure A F L

SW

L

110 V - 120 V

1

LAST | LOAD 2

NETZ | LINE

3 N

N

4

1. Designed to meet the globally accepted IEC publication 320 Class 1, that allows users to comply with industrial standards in the power entry requirement. 2. Connector for cold condition, with a maximal pin temperature of 70 °C. 3. Nickel-plated brass pins and soldering terminals. 4. Screw-on mount from front or rear (with screw type M3). 5. Power module incorporates an IEC connector, double-fuse holder, voltage selector, double-pole power switch, all-in-one easy-to-install unit. 6. Double-fuse holder designed for two fuses, single fuse & dual fuse capability are both available (all 5 x 20 mm fuses). 7. Adapts to 110 - 120 V or 220 - 250 V input voltage simply by rever sing the voltage selector card. 8. Compact design and high volume production provide maximum flexibility and significant savings in space and cost over assembly of individual components. 9. All part numbers are UL, CSA, SEMKO and VDE approved. 10. SK-1027 / SK-1028 are also available with a variety of built-in EMI filters (see SB or NB series).

220 V - 240 V

G

Eingangsspannung Customer transformer wählbar primaries

1. Nennspannung: 250 VAC Rated voltage: 250 VAC 2. Mindest-Isolationswiderstand bei 500 VDC: 10 MΩ Minimum insulation resistance at 500 VDC: 10 MΩ 3. Spannungsfestigkeit (1 Minute): 2000 VAC zwischen den Pins Dielectric strength (1 minute): 2000 VAC between the pins 4. Entflammbarkeitsklasse: UL 94 V-0 Flammability class: UL 94 V-0

Bild B | Figure B L

NETZ | LINE N

F

SW

L

LAST | LOAD N

1

110 V - 120 V

2 3 4

G

220 V - 240 V

Eingangsspannung Customer transformer wählbar primaries

www.epa-filter.de

68

SKSK Bauart und Nennstrom | Type and rated current Teile-Nr. | Part No.

SK-1027

SK-1028

10A 10A 10A 10A UL / CSA / VDE | UL / CSA / VDE 6A 6A 6A 6A SEMKO | SEMKO � � � � MÄNNLICH | MALE Steckertyp | Connector type WEIBLICH | FEMALE D S S D Sicherungshalter | Fuse holder DP 1) DP 1) DP 1) DP 1) Netzschalter | Power switch FRONT 2) FRONT 2) FRONT 2) FRONT 2) Spannungswähler | Voltage selector Bild B | Figure B Bild A | Figure A Bild A | Figure A Bild B | Figure B Prinzipschaltbild | Electrical schematic Befestigungsart | Mounting type SCHRAUB |SCREW SCHNAPP |SNAP-IN

Nennstrom (bei 250 VAC) Rated current (at 250 VAC)

2-poliger Netzschalter UL, CSA und VDE geprüft bei 10 A, 250 VAC. Elektrische Lebenszeit: 10.000 Schaltzyklen. Maximaler Einschaltstrom: 51 A. 1) Double-pole power switch UL, CSA and VDE approved at 10 A, 250 VAC. 1) Electrical lifetime: 10.000 cycles of operation. Maximum inrush current: 51 A. 2) Spannungswähler Nennstrom: UL, CSA - 10 A / 250 VAC VDE - 6 A / 250 VAC. 1) Voltage selector card rating: UL, CSA - 10 A / 250 VAC VDE - 6 A / 250 VAC. 1) 1)

1)

Abmessungen | Dimensions SK1028

SK1027

0.157 4.0

1.811 46.0

0.157 4.0

+0.008 1.122-0 +0.2 28.5 -0

220 -240V

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE)

2.283 58.0 2.126 54.0

110 - 120V

USE ONLY WITH 250V FUSE/EMPLOYER UNIQUEMENT AVEC DES FUSIBLES DE 250V

110 - 120V

2.165 55.0

+0.2 L -0

220 -240V

2.283 58.0 2.126 54.0

L +0.008 -0

M3

0.08 2.0

1.260 32.0 1.102 28.0

0.118 3.0

+0.008 2.2-0 +0.2 55.9 -0

2.165 55.0

R R0 2.0 .0 8

USE ONLY WITH 250V FUSE/EMPLOYER UNIQUEMENT AVEC DES FUSIBLES DE 250V

EMPFOHLENER MONTAGEAUSSCHNITT (MONTAGE VON VORNE) SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

SUGGESTED MOUNTING CUTOUT (MOUNTING FROM FRONT)

Einheit / unit:

1.811 46.0

1.575 0.04 40.01 0.1 +0.008 1.122-0 +0.2 28.5- 0

0.118 3.0 0.197 50.0 1.575 0.002 40.00 0.5 1.102 28.0

0.08 2.0

L entsprechend der Wandstärke: 0.032~0.079INCH L=2.200/0.8~2.0mm L=55.9 0.08~0.126INCH L=2.213/2.1~3.2mm L=56.2 L according to panel thinkness: 0.032~0.079INCH L=2.200/0.8~2.0mm L=55.9 0.08~0.126INCH L=2.213/2.1~3.2mm L=56.2

inch mm

1 Inch = 25,4 mm / 1 inch = 25.4 mm

www.epa-filter.de

69

®

Unser Standort | Our location

Ihre deutsche Vertretung für DELTA EMV-Filter Your German Distributor for DELTA EMI-Filters

Hamburg

Berlin Hannover

Mitten in Deutschland! In the center of Germany! Dresden Köln

Frankfurt

Nürnberg

Stuttgart

München

www.epa-filter.de

70

01

Copyright Das Urheberrecht für den gesamten Inhalt dieses Kataloges liegt ausschießlich bei der EP ANTRIEBSTECHNIK GmbH. Die in dem Katalog enthaltenen Informationen und Daten sind nach bestem Wissen erstellt und entbinden Sie nicht von der Pflicht, die Eignung der darin enthaltenen Produkte auf die von Ihnen beabsichtigte Anwendung hin zu prüfen. EP ANTRIEBSTECHNIK GmbH behält sich Maß- und Konstruktionsänderungen vor, die dem technischen Fortschritt dienen. Notwendige Korrekturen der Katalogdaten werden laufend auf unserer Webseite aktualisiert. EP ANTRIEBSTECHNIK GmbH übernimmt keine Haftung für Fehler und Ungenauigkeiten. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, welche Sie unter: http:/    /www.epa-filter.de finden. Copyright The copyrights to the entire content of the catalogue remain exclusively with EP ANTRIEBSTECHNIK GmbH. The information and data contained in the catalogue have been prepared to the best of our knowledge and do not absolve you from the obligation to examine the suitability of the products therein regarding the use you intend for them. EP ANTRIEBSTECHNIK GmbH reserves the right to make changes in dimensions and design that contribute to technical progress. Necessary corrections of catalogue information are regularly updated in our website. EP ANTRIEBSTECHNIK GmbH does not assume any liability for errors and inaccuracies. Our general terms and conditions apply; please refer to our internet page: http:/    /www.epa-filter.de. Marken – Geschäftliche Bezeichnungen B R U C H KÖ B E L ROSSDORF

B R U C H KÖ B E L NIEDERISSIGHEIM

Von Friedberg L3195

Fliederstraße

Von

Hanau-Mittelbuchen

Abfahrt Brk.Stadtmitte

BRUCHKÖBEL

Brk.Kirlesiedlung

A66 Von Frankfurt/Main Von Hanau-Nord

Brands – business names – work titles Company and product names used by EPA are used only for labeling and are mentioned without taking into account any commercial protection right; the lack of the marking of a possibly existent commercial protection right does not mean that the used company and  /or product name is available. The EPA logo is a registered trademark for the EP ANTRIEBSTECHNIK GmbH. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.

B45 Abfahrt Autobahnabfahrt Hanau-Nord 36

Die erwähnten Firmen- und Produktnamen dienen ausschließlich der Kennzeichnung und werden als solche ohne Berücksichtigung eines eventuell bestehenden gewerblichen Schutzrechtes genannt. Das Fehlen der Kennzeichnung eines eventuell bestehenden gewerblichen Schutzrechtes bedeutet nicht, dass der erwähnte Firmenund/oder Produktname frei ist. Das EPA-Logo und EPA-Zeichen sind eingetragene Warenzeichen der EP ANTRIEBSTECHNIK GmbH.

Vom Hanauer Kreuz

Technische Änderungen vorbehalten. Technical changes without notice. Stand: 01/2010 | Release: 01/2010 www.epa-filter.de

71