EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - JUNIO 10/1º - Nº 123

I FERIA DE LA CERVEZA

Hasta el 31 de octubre el Museo de Boinas “La Encartada” albergará una exposición de sombreros y sombrerería contemporánea. Pág. 4

El Ayuntamiento va a sacar de nuevo tres locales comerciales a subasta y próximamente 26 plazas de garaje y 9 trasteros. Pág. 9

A partir del 18 de junio el tráfico por las zonas peatonales se modificará pasando al horario de verano. Pág. 8

2

UdalBerriak

En corto...

EVENTOS

Retraso del Udalberriak Este número del Udalberriak que tienes en tus manos se ha publicado con varios días de retraso,debido a una baja laboral.Además,la suspensión del concierto de La Oreja de Van Gogh previsto para el 25 de junio lo ha retrasado aún más,sumando un pequeño desfase en algunas de las noticias publicadas.Esto se debe a que la revista ya estaba impresa y casi a punto de ser buzoneada el pasado viernes 4 de junio,día en que se conocieron las novedades en torno al concierto de La Oreja de Van Gogh gratuito en las fiestas de Barakaldo, 19 días después de la actuación que debiera haber tenido lugar en Balmaseda.Dado que hubiera resultado un importante desembolso económico para el Ayuntamiento el tener que realizar de nuevo toda la revista,atrasándola aún más,se ha optado por cambiar únicamente la portada y la primera página,lugar donde se anunciaba el concierto de este grupo donostiarra en la primera versión de este número.Desgraciadamente,algunos de los eventos programados para el pasado fin de semana del 5 y 6 de junio aparecen en páginas interiores,por lo que rogamos disculpas y posibles molestias que su difusión tardía hayan podido ocasionar.

I FERIA DE LA CERVEZA La Sociedad Deportiva Balmaseda Fútbol Club, junto con Paulaner y el Ayuntamiento de la Villa de Balmaseda, han organizado la “I Feria de la Cerveza" Villa de Balmaseda. La misma tendrá lugar en la carpa municipal cubierta, que estará ubicada en la Plaza del San Juan, desde los días 24 al 27 de junio. La entrada será libre hasta cubrir el aforo. Los horarios serán los siguientes: Jueves 24: Inauguración a las 19:00 horas. Viernes 25: Apertura 19:00 horas. Sábado 26: Apertura todo el día Domingo 27: Apertura todo el día. Durante estas jornadas habrá música para ambientar esta feria. Desde estas líneas los organizadores te invitan a acudir, y a disfrutar en compañía de tus amistades familiares, compañeros y compañeras de trabajo, de equipo, de tu pareja, etc... de la comida típica alemana, de cerveza bien fresca, animación, música y máxima diversión. ¡¡¡ NO TE QUEDES CON SED !!!

Cartel de la Feria

Suspendido el concierto de la Oreja de Van Gogh El pasado 4 de junio conocíamos la noticia de que el grupo La Oreja de Van Gogh iba a ofrecer un concierto gratuito en las fiestas del Carmen de Barakaldo,tan solo tres semanas más tarde de la actuación prevista en nuestra Villa para el día 25 de junio.La cercanía de las fechas y la evidente competencia que supone ofrecer un evento de estas características con tarifa de entrada frente a un concierto gratuito,ha llevado al Ayuntamiento de Balmaseda a suspender esta actividad. Comunicado de Prensa Tras intentar obtener explicaciones o una posible compensación por parte de la promotora Last Tour International,ésta nos dice lo siguiente:“El concierto de La Oreja de Van Gogh previsto para el próximo viernes 25 de junio

en Balmaseda,queda suspendido. No salimos de nuestro asombro al enterarnos por la prensa de que el grupo tiene confirmado una fecha pocos días después,a 30 kilómetros de Balmaseda y de carácter gratuito. Al intentar aclarar con su agencia de Management,Get In,esta desagradable situación la única solución que nos dan es hacernos una rebaja en el caché acordado para intentar paliar las perdidas que la programación de esta nueva fecha pueda ocasionar al Ayuntamiento de Balmaseda,cosa que no creemos ni justa ni honesta por su parte. Se piden disculpas a toda la gente que ha comprado la entrada,que desde el 8 de junio se pueden devolver en los puntos donde fueron adquiridas. Aclarar que la anulación de la fecha

no supondrá ningún coste para el Ayuntamiento de Balmaseda. Quede claro que tanto el Ayuntamiento de Balmaseda cómo nuestra agencia,Last Tour International,se ven obligados a la suspensión por no hacer una desagravio a los Balmasedanos y vecinos de las localidades cercanas que hubieran decidido asistir a nuestro evento.” Nota: El Ayuntamiento no ha realizado desembolso alguno por el concierto,ni su suspensión va a tener ningún costo.A pesar de este incidente,seguimos trabajando para poder traer un nuevo concierto en el mes de octubre. Es de lamentar esta falta de profesionalidad,dando al traste con un proyecto enfocado a atraer a más personas a nuestra Villa y apoyar nuestra hostelería y a la I Feria de la Cerveza.

Junio 10/2

Zarzuela “Los Gavilanes”

3

¿Sabías que ... en el último año se han cerrado 6 locales comerciales en Balmaseda?

... en el último año se han abierto 17 locales comerciales en nuestra Villa?

En corto... Horario de verano en el Museo de Historia Desde junio hasta septiembre, el Museo de Historia de la Villa retomará su horario de verano: Horario de mañana: -de martes a sábado: de 10:00 a 13:30 horas -domingos: de 10:00 a 14:00 horas Horario de tarde: -de martes a viernes: de 17:00 a 19:30 horas -sábados: de 17:00 a 20:00 horas Cerrado: Domingo a la tarde Lunes todo el día

XII Concurso de carteles de fiestas Masa Coral del Ensanche La “Masa Coral del Ensanche” interpretará en tres actos la grandiosa Zarzuela “Los Gavilanes” el próximo domingo 6 de junio a las 19:30 ho-

ras en el Klaret Antzokia. Las entradas ya están a la venta, a través de los cajeros multiservicio de BBK, por teléfono en 944.310.310, ó por Internet

en: www.bbk.es, con un precio de 12 euros anticipada y de 15 euros en taquilla el día de la función.

VI Encuentro Internacional del ICOM El Consejo Internacional de Museos (ICOM) convoca su VI Encuentro Internacional para conocer las últimas novedades museográficas,en una cita anual abierta a todas y todos los profesionales interesados.El Encuentro se desarrollará en tierras vascas con el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia,cuyo Departamento de Cultura ha hecho suyo el proyecto,participando activamente en su organización.

En esta reunión podremos conocer de primera mano las principales novedades y proyectos del panorama museístico de Bizkaia,con sesiones en el Museo de Bellas Artes de Bilbao,en Balmaseda,en Gernika y en el Guggenheim.La óptica se ha ampliado geográficamente con la presentación de museos de otros continentes,para abarcar mejor el panorama de la Museografía actual con una visión global de lo local.

Los proyectos serán comentados por sus autores y gestores para reflexionar sobre cómo se han materializado las ideas,los planes y las propuestas en la realidad. El 19 de junio, sábado,las actividades organizadas se realizarán en Balmaseda,en el Museo de Boinas “La Encartada”.Además,también se ha programado una visita a nuestra Villa.

Animamos a todos los mayores de 14 años a participar en este concurso que convoca la Asociación Zoko Maitea. El cartel que mejor recoja el espíritu y ambiente de nuestras fiestas servirá para anunciar las próximas fiestas de “El Carmen” y “San Severino”.Además, el autor o autora de la obra será premiado con 600 euros y un trofeo donado por La Caixa. Se pueden presentar un máximo de dos obras por persona sobre soporte rígido y con un formato de 48x68 cm, con el lema “Balmasedako Jaiak 2010” y sin firmar. En otro sobre cerrado y bajo el mismo lema deberán incluirse los datos personales. La inscripción y entrega deberá realizarse antes del 18 de junio al apartado nº 16 de Balmaseda o a los locales que la Asociación tiene en la Casa de la Mujer. ¡Suerte!

UdalBerriak

4

En corto...

EVENTOS

EXPOSICIÓN DE SOMBREROS EN EL MUSEO LA ENCARTADA

Tercera edición de la Semana de la Interculturalidad

III Semana de la Interculturalidad El 9 de junio se celebrará un taller gastronómico durante la III Semana de la Interculturalidad en la Casa de la Mujer organizado por el Área de Inmigración del Ayuntamiento. Mujeres de diferentes países como Nigeria, Libia, Rumania, Marruecos o Brasil prepararán un plato típico de sus respectivos países que posteriormente degustarán. Los peques podrán disfrutar de un video-forum el jueves 10 de junio a las 17:00 horas en el mismo lugar.

Imagen de parte de la muestra El pasado viernes 21 de mayo se presentó ante los medios de comunicación la nueva exposición temporal “Sombreros y Sombrerería Contemporánea”en el Palacio Foral de la Diputación de Bizkaia.Por la tarde fue la inauguración en el propio Museo de Boinas La Encartada donde a partir de ese día y hasta el 31 de octubre se pueden contemplar los casi 100 tipos de sombreros que ha lucido la sociedad contemporánea.La mayoría de estas piezas han sido cedidas por la Sombrerería Gorostiaga de Bilbao y los demás por particulares y museos (Museo de los Monteros del Rey,Museo del Nacionalismo Vasco-Fundación Sabino Arana,Museo Diocesano de Arte Sacro,Museo Zumalakarregi y Museo de la Policia Local de Totana en Murcia).Se encuentran entre otros,el mítico Bombín que fue el no va más de Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

Decoraciones Javi

su época y el famoso “fedora”que popularizó Indiana Jones. Hace ya medio siglo que el uso del sombrero empezó a desaparecer de las calles.Con su desaparición hemos perdido el conocimiento de sus nombres y modelos así como el protocolo de su uso y ese toque de elegancia que solo un buen complemento,como el sombrero,sabe dar a algunas ocasiones.En La Encartada,se muestra una aproximación a la evolución del sombrero en los últimos 200 años.Además,se ha recreado una tienda-taller de sombrerero que desvelará al visitante los secretos de este oficio centenario.Una exposición muy recomendable que no te podrás quitar de la cabeza. La exposición podrá ser visitada en el horario habitual del Museo: de martes a jueves de 10:00 a 14:00 h y de 16:00 a 19:00 h; sábados de 10:30 a 19:00 h y domingos de 11:00 a 15:00 h.La tarifa es de 1 euro para el público en general y gratuita para las y los niños menores de 6 años y las personas paradas que muestren la tarjeta que lo acredite.

Curiosidades - El nombre de Chistera para sombrero de copa procede del euskera;se conoce con este nombre al cesto de pesca, cilíndrico y de una sola abertura,usado en el golfo de Bizkaia. - El Bombín recibió en Bilbao y su entorno el apelativo popular de “bimba” cuando se hizo común su uso entre la clase burguesa. - Los Panamá son sombreros de paja hechos en Ecuador,donde se localiza el tipo de palmera con cuyas hojas se confeccionan. - Los nombres de Pamela o Fedora hacen referencia a personajes literarios cuya puesta en escena se hizo con sombreros de esas características. - El sombrero Vaquero se popularizo bajo la marca americana Stetson y fue conocido como “el jefe de los llanos”. - El sombrero europeo semirígido clásico,al estilo de los borsalinos,se denomina “Hamburgo”cuando tiene su conorona hendida longitudinalmente.

Junio10/2

Mercado Medieval 2010 en Balmaseda

Espectáculo piromusical Los intervalos de lluvia del sábado 15 de mayo durante la celebración de la XII edición del Mercado Medieval no desanimaron a los vecinos y vecinas de Balmaseda que una vez más se vistieron para la ocasión.Alrededor de 100.000 visitantes de todas las edades disfrutaron del ambiente medieval de nuestra Villa y de los diversos espectáculos que hubo durante el fin de semana.El buen tiempo del domingo compensó la jornada del sábado donde sólo la representación popular del Txakolí le pudo ganar el pulso al agua.La quema del Ayuntamiento de la mano de la Pirotecnia Catalana puso punto y final a esta edición del Mercado Medieval lleno de ambientación por parte de los grupos musicales,animación de los grupos de teatro,diver-

sidad de talleres de oficios y de puestos artesanos.

Comercios y Hostelería colaboradores Agradecemos desde aquí a todos los comercios y hostelería colaboradores incluidos los de fuera de Balmaseda. Con 80 euros: Batzoki,Eroski S Coop,La Balanza,Pastelería Los Arcos, Vimar,Bar Ekaitz y Bar Zornotza. Con 100 euros:Axa Seguros,Ercoreca Supermerkatuak,Floristería Amelia,Jardinería Aga,Mobiliario La Magdalena,Hotel Ibarra,Bar Catanga,Bar La Bodega,Cafetería Carambola, Pintxo i blanco,Bar La Estación,Pub Opera,Pub Provisional,Pub Sitio y Bar-Restaurente Los Gemelos.

Con 120 euros: Decoraciones Javi. Con 180 euros: Mendiondo Jatetxea. Además,los locales que colocaron barras en el exterior colaboraron con una aportación de 250 euros: Pintxo i Blanco,Zornotza,La Bodega y Donde Patxi.

Premio a la mejor decoración El premio otorgado por el programa “La Visita”de TeleBilbao a la mejor decoración de hostelería 2010 ha sido para Pintxo i Blanco. Ha quedado desierto el premio a la mejor decoración de fachada particular.

TURISMO

Mural en Avenida Encartaciones

El escultor y pintor Roberto Zalbidea va a realizar un mural para el muro de Avenida Encartaciones,popularmente conocido como “muro de Goitia”. El objetivo es extender los valores patrimoniales y de interés turístico de Balmaseda más allá del Casco Histórico,en este caso a una de las entradas

Muro en la Avenida Encartaciones

Uno de los trabajos de Zalbidea

principales a nuestra Villa.Para ello,el artista se basará en la abundante arquitectura,románico y gótico,esculturas como el Reloj calendario de Sol, monumento a la Putxera,Pasión viviente,espacios naturales,flora y fauna de la zona,etc. Zalbidea ha expuesto sus obras sobre

lienzo en Barcelona,Madrid,Ginebra, París y Bilbao.Uno de sus murales,“La leyenda de Kixmi”,se encuentra en los arcos de la Ribera de Bilbao y,por el momento,ha culminado su trayectoria artística con la serie “Catedrales de Hierro”.

5

En corto... Subida al Kolitza El buen tiempo del sábado 22 de mayo hizo que mucha gente de Balmaseda y alrededores salieran de sus casas para subir al Kolitza. Andando, a caballo, en bici, en moto o en coche, cualquier medio fue bueno para disfrutar del espectacular día en el monte bocinero. Tras la misa en la ermita el Ayuntamiento repartió txakolí entre los presentes. Bien entrada la tarde, la animación musical de la Banda Aita Zortziko recordó a la gente que la subida al Kolitza conlleva una bajada al ritmo de “La Molinera”. La celebración continuó en la plaza de San Juan donde un DJ hizo bailar al numeroso público.

Intercambio LisboaSantiago 2010 Del 17 al 26 de julio unos 50 jóvenes de Balmaseda, Güeñes, Alonsotegi y Valle de Mena, de edades comprendidas entre los 15 y los 17 años realizarán un intercambio con la localidad de Cascais en Portugal. Los plazos de preinscripción son del 1 al 10 de junio, con un precio de 325euros. La gente con créditos BEGI podrá rebajar el coste.

II Expedición Kadagua Los Servicios de Juventud y Medio Ambiente de los Ayuntamientos de Balmaseda, Güeñes,Alonsotegi y Valle de Mena han organizado para este verano la II Expedición al Kadagua 2010. Una actividad destinada a jóvenes de entre 13 y 15 años. Durante 5 días, del 23 al 27 de junio, 40 jóvenes descenderán por el río Kadagua en canoas y a su vez irán recogiendo la basura acumulada tanto en el cauce como en las riberas del río. Los Ayuntamientos organizadores se encargaran del alojamiento y manutención durante la actividad. Cada participante abonará 40 euros por participar en este campamento itinerante. Los plazos de preinscripción son del 1 al 10 de junio. Mas información en Gaztezer.

6

UdalBerriak

En corto...

EUSKERA

Cursos intensivos de euskera en verano El Euskaltegi Municipal organiza cursos intensivos de euskera este próximo verano durante los meses de Julio y Septiembre. Serán cursos de 80 horas (cinco horas diarias) de lunes a jueves. Están destinados a preparar todos los niveles y perfiles lingüísticos (1, 2 y 3), además de la segunda convocatoria de exámenes de nivel. El plazo para matricularse es del 1 al 24 de Junio. Para formalizar la matrícula y recibir más información se puede llamar a este teléfono: 94 667 09 02, o bién, se puede acudir a la oficina central del Euskaltegi que se encuentra en: Barrio Lusa, 3. Zalla. [email protected]

I ENCUENTRO INTERESCOLAR DE BERTSOLARITZA

Ganador y ganadoras del concurso a los mejores bertsos El pasado 27 de abril tuvo lugar el I Encuentro Interescolar de bertsos de Balmaseda en el Klaret Antzokia.Estudiantes de los tres colegios del municipio disfrutaron del proyecto de Bertsolarismo y Pronunciación gracias a la colaboración del Servicio de

Euskera del Ayuntamiento y de la Asociación Bertsozale de Bizkaia,que tiene como objetivo fomentar el uso del euskera en las conversaciones,desarrollar la improvisación y acercar de esta forma a los jóvenes al arte del bertsolarismo.En este curso escolar

han sido cinco los grupos que han participado en el proyecto todas las semanas,dos de 6º de EP del Colegio Mendia y la Ikastola Zubi Zaharra y los otros tres de 1º de la ESO del Instituto y la Ikastola.En este encuentro, rompieron el hielo dos jóvenes bertsolaris cantando bertsos improvisados.A continuación,fueron pasando por el escenario los cinco grupos con sus bertsos previamente ensayados y de muy alto nivel.Para finalizar, todos los allí presentes tuvieron la ocasión de entonar canciones populares de la mano del cantante Aitor Rubio y su guitarra.En este I Encuentro Escolar se dieron también premios a los 3 mejores bertsos resultantes del concurso realizado en las aulas. Primer Premio: Oier Cid Agirre Segundo Premio:Nagore Torre Tercer Premio: Helen Diez de la Serna

Boda Vasca y comida popular

Logo de la fiesta a favor de la Escuela Pública Vasca

Fiesta Colegios Públicos 2010 La Asociación de padres y madres del Colegio Mendia y el Departamento de Euskera del Ayuntamiento ponen a tu disposición un autobús para ir a esta fiesta a favor de la Escuela Pública Vasca que se celebrará el próximo domingo 6 de junio en Amurrio. Salida de Balmaseda (Tanatorio) a las 10:00 h Llegada a Balmaseda 20:00 h Precio: 2 euros

Recreación de una Euskal Ezkontza en la Plaza San Severino El sábado 19 de junio a eso de las 11 de la mañana saldrá el nervioso novio de la comitiva de la Plaza San Severino y se dirigirá hacia la Plaza de San Juan acompañado por músicos.Allí la familia de la novia le estará esperando con un carro lleno de enseres tirado por 2 bueyes y ofrecerá un hamaiketako a todo aquel que se acerque. De ahí volverán todos

juntos a la Plaza San Severino donde un cura acompañado por el notario y un secretario dará comienzo a la ceremonia religiosa que finalizará con el clásico aurresku. La fiesta seguirá con un trikipoteo por el Casco Histórico de la Villa hasta que el olor de las putxeras atraiga a los comensales. La comida popular será en la Plaza de San Juan y los bonos estarán a la

venta desde primeros de junio en El Carambola y El Eguzki con un coste de 6 euros. Habrá también un menú especial para niños por 3 euros. Después de comer los cánticos amenizarán la fiesta hasta que a las 7 de la tarde empiece la Romería con bailes populares vascos, pasodobles y demás para todas y todos los que se quieran animar.

Junio 10/2

SOLIDARIDAD

Proyectos en Ucrania Proyecto Solidario “Gorlychka” El Departamento de Juventud ha organizado este año un proyecto solidario con Ucrania. Con él se pretende la promoción de la participación activa entre los y las jóvenes de Balmaseda y la formación en valores como la solidaridad y, Los Alcaldes de Balmaseda por otro lado, la recauy Kamenets-Podolsky dación y entrega de dinero para apoyar el desarrollo de las capacidades creativas Visita institucional de los niños y niñas de una escuela de El Alcalde de Balmaseda fue recibido danza de Kamenets-Podolsky, llamael pasado 28 de mayo por el Alcalde da “Gorlychka”. Los jóvenes que parde la ciudad ucraniana de KamenetsPodolsky, el proeuropeo Anatoly Nes- ticipen en este proyecto tendrán créteruk, con el fin de ultimar los proyectos de intercambio juvenil y el proyecto solidario. Kamenets es una ciudad de 103.000 habitantes, con un castillo medieval donde se realiza una gran feria medieval de tres días de duración a comienzos del mes de octubre, denominada “Tierra Heroica”. En la recepción se presentó el spot de nuestra Villa con la música de Mild y Coral Kolitza y se habló de las similitudes entre ambos, así como se procedió al intercambio de regalos.

En corto...

ditos para el intercambio a realizar en octubre, fecha en la que se hará entrega de la cantidad recaudada.

Intercambio juvenil en octubre A principios del mes de octubre, en las fechas en las que se organiza en el castillo de Kamenets-Podolsky,“Tierra Heroica”, 30 jóvenes entre 18 y 30 años de Balmaseda, Güeñes y Villasana de Mena, realizarán un viaje de intercambio de 10 días por Ucrania, y en concreto, visitarán entre otros lugares Kiev, Lvov y la ciudad de Kamenets-Podolsky. En fechas posteriores nos visitarán los y las jóvenes de Ucrania.

Escuela de Danza Gorlychka

CULTURA

Cine en el Klaret Antzokia 13 de junio, 17 y 19:30 horas 14 de junio, 19:30 horas

La temporada de cine del Klaret Antzokia finaliza el 14 de junio con la película Robin Hood.

Robin Hood

que duda de la identidad y de las motivaciones de este cruzado del bosque. Decidido a conquistar el corazón de la dama y a salvar la ciudad, Robin reúne a una banda cuyas inesperadas habilidades sólo son igualadas por sus ganas de vivir. Las interminables guerras han debilitado el país, ahora en manos de un gobernante débil, incapaz de hacer frente a las insurgencias internas y a las amenazas externas.

Genero:Aventuras No recomendada menores de 7 “Robin Hood” relata la vida de un experto arquero al que sólo le interesaba proteger su vida mientras estaba al servicio del rey Ricardo Corazón de León.Al morir el rey, Robin vuelve a Nottingham, una ciudad aplastada por los impuestos recaudados por un sheriff despótico.Allí se enamora de lady Marion, una mujer

7

Anuncio del Berbakafea

Berbakafea El próximo sábado 5 de junio tienes una cita en la plaza San Juan para tomarte un café y un pintxo en euskera. Los Servicios de Euskera del Ayuntamiento de Balmaseda y de la Mancomunidad te invitan. El objetivo es fomentar el uso de nuestra lengua también en las actividades cotidianas.Anímate y pásate de 11:00 a 14:00 horas. Para apuntarse llamar al 946800000 (preguntar por Miren) o al 946671851 (preguntar por Lorea o Amaia).

Apellidos vascos con grafía en euskera Cualquier persona que quiera adaptar la grafía de sus apellidos al euskera podrá hacerlo a partir de ahora compareciendo en el Registro Civil y manifestando ese deseo. Será necesario rellenar la solicitud que se entregará al efecto y aportar los siguientes documentos: DNI original y fotocopia (en el caso de ser menor de edad, es necesario presentar también el DNI de los padres o tutores y es obligatoria la asistencia de éstos), Certificado de Nacimiento literal (que se obtiene en el Registro Civil de tu localidad natal), el Certificado de Empadronamiento (en las oficinas municipales) y el Libro de Familia en caso de estar casado o casada o tener descendencia.

8

UdalBerriak

En corto...

SUBASTA

Casi 76.500 euros para empleo

SUBASTA LOCALES Y GARAJES

Se ha conseguido una subvención del Ministerio de Trabajo e Inmigración por valor de 76.474,38 euros con el fin de contratar a siete personas desempleadas en las siguientes categorías profesionales: una persona para dinamización juvenilcultural, cuatro oficiales 1ª Albañilería, una persona oficial de 2ª Albañilería y otra para Administrativo de Archivo.

Locales en subasta en Presa Encimera

VPO en Presa Encimera

VPO El Ayuntamiento ya ha recibido las listas de las personas inscritas en Etxebide, como paso previo al sorteo de las Viviendas de Protección Oficial que se están edificando en la calle Presa Encimera, esquina con El Calvario. En el plazo más breve posible se procederá a la publicación de la lista de personas incluidas y excluidas para el citado sorteo. Informaremos en próximos números.

Impuesto sobre vehículos (IVTM) El 16 de julio finaliza el plazo para el pago del Impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica. Los recibos no domiciliados se pagarán a través de la BBK, presentando el juego de impresos remitidos a los domicilios. En caso de no recibir el juego de impresos, podrá solicitarse un duplicado en la oficina de Tesorería Municipal (2ª planta del Ayuntamiento) El cobro de los recibos domiciliados se realizará el 16 de junio.

El Ayuntamiento va a sacar de nuevo a subasta tres locales comerciales: - Local comercial en Presa Encimera número 11 (Lote 3) de 141,79 m2. Tiene un precio de salida de 141.790 euros y fianza de 4.253,70 euros. - Local comercial en Presa Encimera número 13-A (Lote 4) de 59,09 m2 con un precio de salida de 59.090 euros y fianza de 1.772,70 euros. - Local comercial en La Estación número 20 (Lote 5) de104 m2 con un precio de salida de 124.800 euros y

fianza de 3.744 euros. Las ofertas deberán presentarse dentro de los 15 días naturales después de la publicación del anuncio de subasta en el BOB y para participar se debe aportar la fianza del 3% del precio de salida que se especifica anteriormente. Más información en la Secretaría del Ayuntamiento.

Próximamente 26 plazas de garaje y 9 trasteros a subasta Una vez finalicen las obras del antiguo edificio de Los Juzgados y La Cárcel, el Ayuntamiento propietario de la primera planta de sótano y de la planta baja, sacará a subasta las 26 plazas de garaje y los 9 trasteros de la planta -1. En próximos Udalberriak informaremos de plazos y precios de salida de la subasta. Más información en próximos Udalberriak

URBANISMO

Peatonalización y obras en el Puente La Penilla Peatonalización A partir del viernes 18 de junio se desactivará la tarjeta de coexistencia que permite el paso de vehículos por las calles de Pío Bermejillo y La Cuesta. Las pilonas estarán abiertas exclusivamente para las labores de carga y descarga de lunes a viernes de 8:15 a 11:30 horas. Estas son las especificaciones de entrada y salida para residentes, garajes, comerciantes y carga y descarga.

- Calle Correría: seguirán entrando por la Plaza San Severino únicamente las personas residentes para emergencias y los comerciantes para carga y descarga y salida por la Plaza Los Fueros (salvo garajes). - Calle Pío Bermejillo: la entrada por la Plaza Los Fueros y salida por San Severino. - Calle La Cuesta: la entrada y por la Plaza San Severino y salida por la Ikastola.

Penilla En los próximos díasse cerrará el paso a los peatones por el desmontaje de la pasarela actualmente allí ubicada. En la próxima edición informaremos sobre las obras que se acometerán y la afección al tráfico rodado.

Junio 10/2

9

En corto...

DEPORTE

Temporada de verano en las Piscinas

Ciclistas

Bizkaiko XVI Itzulia

El 30 de mayo se acabó la temporada de invierno en las Piscinas Municipales. Desde el 31 de mayo hasta el 14 de junio se procederá a la limpieza de las piscinas y será a partir del 15 de

junio cuando empiece la temporada de verano y se vuelvan a abrir al público. Se cerrará la piscina cubierta a fin de mejorar el servicio y tratar de evitar los problemas del pasado ve-

rano y se reorganizará la campa debido a las obras del Polideportivo. Rogamos disculpen las molestias. Asimismo, habrá nuevos juegos infantiles.

Campeones de 1ª y 2ª División El equipo Juvenil del Fútbol Club de Balmaseda se convirtió en Campeón del grupo 1º de la Categoría Segunda División Juvenil, tras derrotar en la mañana del sábado 1 de mayo, por 6 a 0 al “Dinamo San Juan”.Así el equipo ha conseguido el ascenso a la Primera División Juvenil, sin tener que disputar la promoción de ascenso.Asimismo, el equipo Cadete se convirtió en Campeón del grupo 1º de la Categoría Primera División Cadete, tras derrotar en la tarde del viernes 14 de mayo por el resultado de 0-1 al “Askartza Klaret”. Con este Equipo categoría Cadete triunfo dicho equipo ha conseguido el ascenso a la Categoría Cadete Preferente, directamente y sin tener que disputar la promoción de ascenso. Además se ha proclamado Campeón de campeones tras derrotar al Moraza en la eliminatoria de ida y vuelta, en la tanda de penalties. Desde la Junta Directiva del Balmaseda Fútbol Club, se quiere felicitar a los campeones, a sus entrenadores Iñigo y Luismi, a los delegados, padres, madres, familiares, socios y socias y a nuestro coordinador de categorías inferiores. Para finalizar quieren dedicar este maravilloso triunfo a Carlos Ubasos, jugador que tras una grave lesión tuvo Equipo categoría Juvenil que dejar la práctica del fútbol.

La XVI edición de la prueba ciclista Bizkaiko Itzulia comenzará el 8 de julio en nuestra Villa para finalizar el 11 de julio también en Balmaseda. La primera etapa (8 de julio) se disputará entre Balmaseda y Muskiz, recorriendo una distancia de 71 km y comenzando en la Plaza San Severino a las 17:30 horas. La segunda etapa (9 de julio) recorrerá 80,8 km con salida y meta en Markina-Xemein. La tercera (10 de julio) se disputará sobre una distancia de 74 km en un recorrido que comenzará y finalizará en Lanestosa. La cuarta etapa (11 de julio) se dividirá en dos sectores. El primero de ellos recorrerá 65,9 km con salida y meta en Galdames. El segundo sector contará con 11,9 km comenzando a las 16:00 horas en el paso a nivel y finalizando en la Plaza San Severino.

·Instalaciones ·Reparaciones ·Sanitarios ·Reforma de cocinas y baños...

Teléfono: 687 535 874

BALMASEDA

UdalBerriak

10

En corto...

DEPORTE

CAMPUS BILBAO BASKET EN BALMASEDA del Campus Bilbao Basket. Niños y niñas de entre 5 y 16 años podrán pasar varios días practicando baloncesto mientras aprenden a relacionarse y convivir con otros niños y niñas de diferentes lugares. Para participar es necesario inscribirse antes del 14 de junio, rellenando el formulario que aparece en la página www.bilbaobasket.biz e ingresando 240 euros en la cuenta 3035-012286-1220024762, de la Caja Laboral y poCartel del Campus Bilbao Basket niendo de referencia “Campus, nombre y apellidos”. El justificante de pago deDel 28 de junio al 9 de julio celeberá entregarse en Colon de Larreabraremos en las instalaciones deportegui, 39 en horario comercial junto tivas de Balmaseda la quinta edición

PREMIOS Nueva imagen

Sorteo de un bono de 500 euros La Asociación de Comerciantes de Balmaseda ha organizado un nuevo sorteo para premiar a la clientela que realiza sus compras en los establecimientos de la Villa. Desde el pasado 24 de mayo y hasta el 26 de junio los comercios están repartiendo participaciones entre sus clientes para el sorteo de un bono de 500 euros. El sorteo tendrá lugar el miércoles 30 de junio en la Kultur Etxea a las 20:30 horas, por lo que antes de esa fecha tendréis que entregar los cupones cumplimentados en los siguientes puntos de recogida:Ayuntamiento, 1ª planta (Gaizka) - Enkartur, 3ª planta (Mirenla), -Lencería Zuriñe, Correría 44 (Blanca).

Bar Zornotza, 2º Premio al mejor Escaparate de El Correo rio. El concurso consistía en adornar con papel de este periódico los escaparates. Ópticas, floristerías, farmacias, peluquerías y demás establecimientos se las ingeniaron durante el pasado mes de mayo para hacer auténticas obras de arte y conquistar así a los cuatro miembros del jurado expertos en escaparatismo. El escaparate Escaparate premiado con el segundo puesto del bar Zornotza, decorado por el balmasedano Gonzalo Santamaría, ha sido el briMás de 300 comercios de Bizkaia se llante ganador del 2º premio. ¡Enhosumaron al certamen que el periódico El Correo organizó por su centena- rabuena!

con una copia de la tarjeta Osakidetza y el formulario de inscripción si no se ha enviado previamente vía Internet. Además de entrenamiento variado y divertido, se dará la equipación oficial del Campus BB, la ropa de entrenamiento y alimentación equilibrada. El Campus cuenta con el mejor equipo de entrenadores y ofrece actividades de tiempo libre como piscina, películas o práctica de otros deportes. Habrá una gran fiesta final con entrega de Diplomas y Premios. Balmaseda, cuenta con cuatro campos de mini-basket cubiertos, un campo de baloncesto al aire libre, piscina, frontón, gimnasio y sala de juegos para la celebración de este Campus. Junto con Bilbao, Leioa, Loiu, Ortuella y Portugalete, Balmaseda es una de las seis localidades en las que se realizará el Campus. No te lo puedes perder.

CIUDADANIA

Conferencia de la AECC El pasado jueves día 20 de mayo tuvo lugar en el Klaret Antzokia la conferencia:“Menopausia, tratamiento hormonal sustitutivo y cáncer de mama”, a cargo del Dr.Alfonso Fernández Cid. Además de las casi 300 personas que asistieron a dicha conferencia, también estuvieron acompañando al ponente Yolanda Otazua (Concejala de Igualdad, Sanidad e Inmigración), Balbi Robles (Presidenta de la Junta Local de Balmaseda de la AECC) y Oihana Urraza (Responsable de Voluntariado de la AECC). Desde la Junta Provincial de Bizkaia de la AECC queremos agradecer la colaboración de la familia Fernández Cid, y especialmente la del Doctor Alfonso Fernández Cid.

Junio 10/2

CIUDADANIA

Empleo

Premiados seis alumnos de la Ikastola Zubi Zaharra La Asociación Ibilaldia organizó el VI Concurso de Dibujo Ibilarte que tiene como misión apoyar el euskera y la cultura vasca a través del arte. Los organizadores pretenden que artistas del hoy y del mañana crezcan y se formen en euskera. Este año el tema del concurso ha sido El Mar. Ha habido muchos participantes y con muy buenos trabajos, en total han sido más de 500 los trabajos que se han recogido

en Bizkaia. El 7 de mayo fue la entrega de premios en Bermeo y aunque el jurado lo tuvo difícil a la hora de elegir a los ganadores, fueron premiados 6 alumnos de la Ikastola Zubi Zaharra: Ibai Salazar, Peio Salaberri, Javier Ortiz, Laura Diarce, Julia Torre y Aitziber Fraile. ¡Enhorabuena a todos! Los trabajos se pueden ver en la Web www.ibilaldia.net.

Peña Bilbao Basket Villa de Balmaseda En la Villa de Balmaseda hay una gran cantidad de socios/as y abonados/as del equipo de Baloncesto "Bilbao Basket", es por lo que, entre unas cuantas personas han tenido la idea de crear la Peña Bilbao Basket Villa de Balmaseda, formalizarla correctamente, registrarla, darla de alta en el registro de Asociaciones del Gobierno Vasco y presentarla oficialmente como tal. Todos los trámites, la formalización y la presentación oficial de la misma tratarán de hacerlo para el comienzo de la próxima temporada, es decir sobre los meses de septiembre u octu-

bre, además intentarán contar con la presencia de algún jugador, entrenador, etc... Si eres socio/a, abonado/a o estas pensando en serlo, del mejor equipo y afición de Euskadi de Baloncesto y estás interesado en participar en la creación de este nuevo proyecto, desde estas líneas te animamos a que te pongas en contacto a traves del email: [email protected], o llamando por teléfono al número: 667.486.586.- preguntando por "Kono". ¡¡¡ Contamos contigo !!!

Excursión a Llanes La Asociación de Viudas de Balmaseda (AVIBA) ha organizado una excursión para el próximo jueves 10 de junio.A las 8:30 horas saldrá el autobús con rumbo a Llanes que será el lugar que se visite por la mañana.Al mediodía está previsto comer en Cabezón de la Sal y por la tarde se hará una pa-

rada en San Vicente de la Barquera. Habrá posibilidad de visitar las Cuevas del Soplao. El precio de la excursión es de 30 euros para las no socias y de 20 euros para las socias, ya que la Asociación les subvenciona el autobús. La entrada opcional a las Cuevas es de 8,20 euros.

Guardería en Zubi Zaharra Ikastola ¿Te gustaría conocer nuestra guardería? Pásate por la Ikastola el 10 de

junio a las 17:30 y recibirás información sobre nuestro proyecto.

Excursión del Club de Montaña El Club de Montaña organiza varias excursiones para este mes de junio: - El fin de semana del 12 y 13 de junio viaje de fin de semana a Riaño a los montes Godón y Gilbo. - El 19 de junio subida de niños al

11

Kolitza de noche. - El 27 de junio excursión al monte Alén (Bizkaia). Infórmate en la Mendiko Etxea o en su teléfono 946800646 los lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 horas.

- Titulada por la universidad de Cambridge da clases de inglés. 635717039 ó 946801028 -Mujer saharaui busca trabajo por horas en limpieza y cuidado de niños. 671191607. -Hombre saharaui busca trabajo en el campo, jardinería, cortar leña, carga y descarga. Experiencia. 659981046. -Chica responsable busca trabajo para el cuidado de mayores, niños y limpieza. Disponibilidad todo el día. 664866298. -Chica de 27 años responsable, con experiencia busca trabajo por horas y fines de semana en el cuidado de niños, personas mayores y limpieza. Con documentación en regla e informes.Tlf: 664866298 ó 946390321. -Chica busca trabajo de limpieza, cuidado de niños, labores del hogar, etc. 688633382. -Chica busca trabajo cuidando niños, ancianos y/o labores del hogar. Media jornada o por horas, cualquier día de la semana.Vivo en Balmaseda. 663592081

Venta -Se vende piso en Balmaseda. 79m2, completamente reformado y amueblado, calefacción de gas natural, 3 habitaciones, salón, cocina y baño totalmente equipados.Todo exterior. Despensa y camarote. 165.000 euros. 635727848 -Vendo puertas de interior chapadas en roble, barnizados en color natural.A estrenar. Medidas: 2,040 x 0,825. 4 unidades, una de ellas con hueco para cristales y el resto ciegas. 240 euros. 687654503. -Se vende piso en Balmaseda. 79 m2, completamente reformado y amueblado, calefacción de gas natural, 3 habitaciones, salón, cocina y baño totalmente equipados, todo exterior. Despensa y camarote. 178.000 euros. 635727848. -Se vende piso de 74 m2, céntrico, totalmente exterior, amueblado y con calefacción. Casi por estrenar. 2 habitaciones, sala-cocina, baño y trastero. Posibilidad de ascensor. 25 millones de pesetas. 647821764. -Se vende piso en la calle El Castillo, 3 -3º izda. 3 habitaciones, salón, cocina, baño recién arreglado, despensa y gran balcón. Con acumuladores de noche. Muy luminoso. 946801348 / 619535230.

Venta -Se vende piso en Medina de Pomar. 70 m2, 3 habitaciones, sala, cocina, baño, terraza de 14 m2, con calefacción. 99.500 euros. 639868819 /686409133. -Se vende piso en Avenida Encartaciones nº 32 -3ºE. 70 m2, 2 habitaciones, sala, cocina amplia y baño, 2 terrazas.Todo exterior y amueblado. 646148922. -Se vende televisión de 12 pulgadas casi nueva por 100 euros. Sin tdt. 626166439.

Alquiler -Se alquila amplia parcela de garaje en el Calvario. 695728846. -Se alquila piso en el Calvario. 3 habitaciones, 3 baños, amplia cocina.Todo exterior. 630030103 (Marisa) -Se alquila plaza de garaje en La Magdalena, junto a la Seguridad Social. 60euros/mes. 946801189. -Se alquila parcela de garaje en el Paseo La Magdalena 15, junto a la Seguridad Social. 60euros. 696535151/946103059. -Se alquila plaza de garaje, primer piso, en El Ateneo. 675704044. -Se busca habitación en alquiler en Balmaseda. 608560916 -Se alquila local comercial con baño en calle Correría. 60 m2. 635714371 -Se busca vivienda en alquiler de 3 habitaciones. De particular a particular. 946801553/656710411. -Se necesitan dos personas para completar piso. 946801553656710411 -Se alquilan parcelas de garaje junto al Colegio Mendia. 675708482.

12

Junio 10/2

UdalBerriak

Agenda Berbakafea: 5 de junio, 11 h, Plaza San Juan Zarzuela “Los Gavilanes”: 6 de junio, 19:30 h, Klaret Antzokia Fiesta de Colegios Públicos 2010: 6 de junio,Amurrio III Semana de la Interculturalidad: 9 y 10 de junio, Casa de la Mujer Cine “Robin Hood”: 13 de junio, 17 y 19:30 h, 14 de junio, 19:30 h, Klaret Antzokia Concurso de carteles de fiesta: hasta el 18 de junio, Casa de la Mujer VI Encuentro Internacional del ICOM: 19 de junio, Museo de Boinas Boda vasca: 19 de junio, 11 h, Plazas San Severino y San Juan II Expedición Kadagua: del 23 al 27 de junio I Feria de la Cerveza: del 24 al 27 de junio, Plaza San Juan Concierto de La Oreja de Van Gogh + Mild: 25 de junio, 21:30 h, Frontón Sorteo de 500 euros: 30 de junio, 20:30 h, Kultur Etxea Intercambio Lisboa-Santiago: del 17 al 26 de julio Campus Bilbao Basket: del 28 de junio al 9 de julio, instalaciones deportivas Exposición sobre sombreros: hasta el 31 de octubre, Museo de Boinas

Varios

Servicios municipales Ayuntamiento · Plaza San Severino, 1 · Tel.: 946800000 · Fax: 946102053 · www.balmaseda.net · [email protected] · De lunes a viernes de 9 a 14 h

Escuela Taller · Martín Mendia 15 · Tel.: 946800477 KZgunea · Tel.: 946801390 · [email protected]

BEGI Irratia · Gaztetxoko: El Castillo s/n · www.begifm.com · [email protected] · 107.9 fm

Gaztetxoko · El Castillo s/n · Tel.: 946102389 · www.balmabegi.com · [email protected] · Viernes y sábados de 17:30 a 21

Biblioteca · Edificio Kultur Etxea · Tel.: 946802974 · De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h. Cámara Comercio/ Behargintza · Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002 · [email protected] · De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 h Campo de Salinillas · balmasedafc.com · balmasedafc @ hotmail. com · Lunes de 19 a 21:30 h Centro Interpretación de la Pasión de Balmaseda · Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1 · Tel.: 946801438 · [email protected] · De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h.; Lunes cerrado

Haurreskola · Presa Encimera, 7 · Tel.: 946800762 Kultur Etxea · Plaza San Juan s/n · Tel.: 946802974 · [email protected] · Klaretantzokia @balmaseda.net · Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h Mendiko Etxea · Plaza Lehendakari Agirre · Tel.:946800646 · Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h. Museo de Boinas “LA ENCARTADA” · El Peñueco, 1 · Tel.: 946800778 · de martes a viernes de 10 a 14 y de 16 a 19 h., los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Punto de Información Juvenil (PIJ) · Pío Bermejillo, 40 · Tel.: 946800240 · balmabegi.com · infogazte @ balmaseda. net · gaztezer @ balmaseda. net · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento · De lunes a viernes: 9 a 13:30 h Servicios sociales · 1ª planta del Ayuntamiento · Tel.: 946102491 · [email protected] · Horario de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. URGENCIAS/LARRIALDIAK AMBULANCIA 94 4970387 94 4970100 AMBULATORIO 94 6102325 BOMBEROS 94 6800080 CRUZ ROJA 94 6670584 DYA 94 6399222 ERTZAINTZA 94 6802701 POLICIA MUNI. 657 795800 PROTECCIÓN CIVIL 629535240 S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAK AEROPUERTO 944869664 ANSA 94 4274200 AECC 94 6103099 94 4241300 BIZKAIBUS 902222265 Museo de Historia BUTANO 94 6800196 · Martín Mendia, 12 CAMARA AGRARIA 946800690 - Tel.: 657795806 CONSORCIO DE AGUAS Emakumearen Etxea · De martes a sábado: de 10:00 a 94 4873187 · Correría, 62 13:30 y de 16:30 a 19:00 h. / CORREOS 94 6800983 · Tel.: 946103099 Domingos y festivos: de 10:30 a RECOGIDA VOLUMINOSOS · www.enkarkume.net 14:30 h./ Lunes cerrado 902 820070 · [email protected] EMERGENCIAS 94 4100000 · De lunes a viernes de 9 a 13 y OMIC FEVE 94 6801964 de 16 a 20 h. · 2ª planta del Ayuntamiento GARBIGUNE 652 774521 · Tel.: 946802990 GAS NATURAL 902 123456 ENKARTUR - Oficina de · Cita previa de lunes a jueves de HACIENDA 94 6800245 Turismo 8:45 a 13:45 h. IBERDROLA 901 202020 · Martín Mendia, 2 JUZGADO 94 6039955 · Tel.: 946801356 Piscinas Municipales NOTARIA 94 6800037 · enkartur.net · El Cristo, s/n PARROQUIA 94 6800074 · [email protected] · Tel.: 946800549 REGISTRO de la PROPIEDAD · De lunes a viernes de 10 a 14 · [email protected] 94 6800310 h/ 16 a 19 h. · horario de invierno: de lunes a SEGUR. SOCIAL 94 6103017 Fines de semana y festivos de 10viernes de 8:30 a 13:30 / 15 a TANATORIO 946103096 14 h 21:30 h - Sáb. y domi.: de 10 a 14 TAXIS PARADA 94 6801694 ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

Policía Municipal A día 2 de junio estos son los hallazgos de la Policía Municipal: gafas, llaves, llaveros, cartera, jersey chica, cartilla, paraguas señora, paraguas plegable, carro de niño, toquilla bebé, relojes, pendientes, guantes, collar, chaleco con gorro, zapatillas, llave de vehículo, cheque talonario, chaqueta señora y llave de seguridad.

KZgunea en junio En junio el KZgunea estará abierto en horario de tarde, de 16 a 20 horas. Los dias 2, 3, 7, 8, 9, 14, 16, 17, 21, 22, 23, 28 y 30 también se abrirá de 9 a 13 horas. Cursos y seminarios -Curso Internet y e-Administración: del 14 al 25, de 18 a 20 horas. -Curso e-Administración: del 2 al 14, de 16 a 18 horas. - Redes sociales (facebook): día 2, de 16 a 18 horas. - Flickr: día 9, de 16 a 18 horas. - Picnic: día 11, de 16 a 18 horas. - Gmail: día 24, de 18 a 20 horas. - Firma electrónica: día 28, de 16 a 18 horas. - Twitter: dia 30, de 18 a 20 horas. Pruebas IT Txartela - Días 4 y 8, de 16 a 18 - Días 17, 23 y 28, de 18 a 20

TRAMEINSA TRANSFORMADOS METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L. Metalistería Hierro Acero Inoxidable Latón Aluminio Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58 La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA