Your Hispanic Weekly
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m TOLEDO: TINTA CON SABOR
COLUMBUS
CLEVELAND • LORAIN
DETROIT, Since 1989.
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! November/noviembre 20, 2009
Spanglish Weekly/Semanal
16 Páginas
Vol. 46, No. 11
Steps to fighting diabetes includes the cha cha, salsa, p. 10
DENTR O: DENTRO
The Spanish American Organization is hosting its annual Ohio State vs. Michigan Football Gala, @ Latins United, 706 S. St. Clair St., Toledo; game time is 3:30PM on Nov. 21, 2009. In the photo are SAO members Mary Morales, Connie Rodríguez, & Carmen Barbosa.
TMA’s Chihuly Toledo! Exhibit ends Nov. 29 ..3 1,200 fired for lack of proper I-9 forms ......... 3 WSU’s Hispanic Heritage Room slated for Cinco de Mayo ..... 4 Fans forgive The Boss’s geography goof .......... 4 St. John’s Jesuit Open House is Nov. 22 ......... 5 Library unveils NASA images .........................5 NW Ohio Scholarship Fund awards $614,800 to 658 students ............ 5 Horoscopes .................. 6 WGTE seeks nominations ................ 6 United Way sponsors Dropout Prevention Summit ........................ 6 Taylor Swift ............... 7 Obituaries ................. 12 Classifieds ............ 13-15
Bankruptcy…No Credit… Bad Credit…Divorce
✔Guaranteed
Ask about our
Credit Approval
Jim Duran
Gina Duran
Credit approval – go to citywidecredit.com
HOT BUY! 2001 Jeep Grand Cherokee 4X4
Love for Lupe 2002 Chevrolet Silverado 1500
2005 Ford Explorer Sport Truck 86,503 Miles
AS LOW AS
$99 DOWN DRIVES! Special Free Warranty! 2004 Ford Explorer 4X4 79,576 Miles
CITY WIDE AUTO CREDIT Everyone Gets Approved!
citywideautocredit.net 2251 Woodville Rd. Oregon, OH 43616
City Wide Auto Credit
Woo d
ville
I-280
419-698-5259
Wheeling
1-866-477-4361
Se Habla Español!
Brown Rd.
Welcome to the World Kayla Retholtz! Nov. 4, 2009 Felicidades Jennifer and David Retholtz!
E. Broadway
Lupe Ramos lost her son and brother in a tragic car accident on Sept. 30—one month later, her home was destroyed by fire. On Nov. 16, 2009, Andrew “Z” of KISS FM (92.5FM) announced that various members of the Toledo community would be building a new home for Lupe. On hand was Jackie Frisch, recipient of ABC’s Extreme Makeover Home Edition. In the photo is Lupe with Mayor-elect Mike Bell. For more information visit: loveforlupe.com
Rd.
Guaranteed Credit Approval!
Mercy knows ©2009 Mercy
DETROIT SALES: 313-729-4435
TOLEDO SALES: 419-870-6565
by heart.
LORAIN SALES: 440-320-8221
LORAIN SALES: 440-320-8221
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
FREE!
LORAIN: TINTA CON SABOR
OHIO CITY & RIDGE ROAD HISPANIC SPECIALS!
Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! November/noviembre 20, 2009
Spanglish Weekly/Semanal
16 Páginas
Vol. 46, No. 11
Steps to fighting diabetes includes the cha cha, salsa, p. 10
14 OZ.
14 OZ.
1 LB. - SELECTED VARS.
GOYA DISCOS GOYA GREEN GOYA DRIED PASTRY DOUGH PIGEON PEAS PEAS OR BEANS
2 $3 2 $4 5 $5 FOR
FOR
SAVE $1.00
SAVE 98¢
10.58 OZ.
20 LB. BAG
FOR
SAVE $1.45
DENTRO DENTRO::
Ciarra Nelson TV 20 Reporter with Cleveland Ballroom’s Nichy Vegas in dance competition at the Diabetes Association of Greater Cleveland’s 25th annual fundraising dinner on Nov. 14, 2009 at Windows on the River, Cleveland. See Steps to fighting diabetes includes the cha cha, salsa, y más by Arooj Ashraf on page 10 and dance group photo on page 8.
Grupos pro latinos exaltan renuncia de Dobbs ........................... 2 Museo de inmigración EEUU evacuado brevemente por polvo blanco ..........................3 TMA’s Chihuly Toledo! Exhibit ends Nov. 29 ..3 1,200 fired for lack of proper I-9 forms ......... 3 WSU’s Hispanic Heritage Room slated for Cinco de Mayo .....4 Fans forgive The Boss’s geography goof ..........4 St. John’s Jesuit Open House is Nov. 22 ......... 5 Library unveils NASA images .........................5 NW Ohio Scholarship Fund awards $614,800 to 658 students ............5 Horoscopes ..................6 WGTE seeks nominations ................6 United Way sponsors Dropout Prevention Summit ........................6 Taylor Swift ............... 7 Dr. Báez speaker at SAC’s Gala .............. 11 Obituaries ................. 12 Classifieds ............ 13-15
FRESH
NOCHE BUENA GOYA CANILLA LONG CHRISTMAS COOKIES GRAIN RICE MIXES
TANGY LIMES
2 $3 $999 4 $1 FOR
EVERYDAY LOW PRICE
FOR
SAVE $4.00
EVERYDAY LOW PRICE
PRICES EFFECTIVE WED., NOV. 18, THRU THURS., NOV. 26, 2009 Wed.
Thurs.
Fri.
Sat.
Sun.
Mon.
Tues.
Wed.
Thurs.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
3565 RIDGE ROAD • 216-961-2000 • 2700 CARROLL AVE. • 216-274-2940
40 GAL. WATER Coupon HEATER
$99.00
MENDOZA’s
Drain Cleaning When you mention
Parts Warranty 7yrs. Labor Warranty 1yr.
The best Mexican Food Lorain: 440.949.8377 Elyria 440.324.4321 Westlake 440.871.4100 SENIOR
#!,,&/2-/2%$%4!),3sValid only with coupon. Not valid with promotions or any other offers. Exp. 12-9-09
216-539-5706 440-565-4588
this ad.
Not valid with promotions or any other Notoffers.valid Exp. 12-9-09
with any other216-539-5706 offer. 440-565-4588
DISCOUNTS
101 E. Perry St. Port Clinton OH
419-734-1693
BUY THIS
S PA C E Nicole Bruke and Heriberto Pérez, winners of the dance competition, at the Diabetes Association of Greater Cleveland’s 25th annual fundraising dinner on Nov. 14, 2009 at Windows on the River, Cleveland. See Steps to fighting diabetes includes the cha cha, salsa, y más by Arooj Ashraf on page 10 and dance group photo on page 8.
CONTACT RUBEN TORRES TODAY! (440) 320-8221
ABOG ADO ABOGADO • Incapacidad/Disability • Beneficios del Seguro Social / SSI • Casos de Worker’s Compensation • Lesiones de Trabajo • Accidentes de Transito (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales • Bancarrota
Patrick Merrick
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404 www.MiOhioAbogado.com We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy.
El Carreton Restaurante Mexicano Authentic Mexican Cuisine Ahora sábados y domingos: Pruebe Los Autenticos Tacos Mexicanos: Al Pastor, Asada, Tripa, Cabesa, Chorizo, Lengua, y Su Delicioso Menudo (Estilo Jalisco) Estamos Hubicados; A un costado de la tienda 128 Sheffield Center, Lorain. Para més información llamar al 440-233-4509
Página 2
La Prensa—Político
November/noviembre 20, 2009
Grupos pro latinos exaltan renuncia de Dobbs
Pa. swim club accused of bias to file bankruptcy
Por E.J. T DAMARA
PHILADELPHIA, Nov. 14, 2009 (AP): A suburban swim club accused of discrimination last summer after revoking the memberships of mostly black and Latino children plans to declare bankruptcy, a newspaper reported Saturday.
LOS ANGELES, el 13 de noviembre del 2009 (AP): Líderes de organizaciones pro derechos civiles, humanos y de los inmigrantes exaltaron el viernes la renuncia del presentador Lou Dobbs, de la cadena noticiosa CNN, como un paso positivo hacia una mejor cobertura periodística sobre los latinos. “La renuncia de Lou Dobbs ... es un paso importante para restaurar la veracidad, imparcialidad y justicia en la cadena por cable CNN”, apuntó Janet Murguía, directora ejecutiva del Concilio Nacional de La Raza, la organización pro derechos civiles de hispanos más grande del país. “Esperamos que esta renuncia sea el comienzo del declive del clima de intolerancia fomentado contra la comunidad latina y restaure la integridad periodística a la marca CNN y se retome la moderación y veracidad en el debate migratorio”. Dobbs, polémico periodista por sus comentarios sobre inmigración ilegal, anunció el miércoles que dejaba de inmediato CNN. La cadena noticiosa dejó ir al conductor de 64 años antes de que terminara su contrato, a fines del 2011. La Raza era miembro de la coalición Drop Dobbs, que pedía a patrocinadores de “Lou Dobbs Tonight” que dejaran de anunciarse en el noticiario nocturno. La coalición incluía a organizaciones como la Fundación Dolores Huerta, El Instituto Hispano, la Coalición Nacional de Medios Hispanos y la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, LULAC por sus siglas en inglés. “Después de años de dar a Lou Dobbs un pedestal poderoso y sin paralelo—desde donde diseminaba odio, miedo, y desinformación sobre los inmigrantes—los ejecutivos de CNN finalmente se han dado cuenta que ya no pueden justificar su difamatoria campaña nocturna contra la gente más trabajadora de Estados Unidos”, manifestó Rosa Rosales, presidenta nacional de LULAC. “Me asombra que les tomara tanto tiempo para darse cuenta que el programa iba más allá de la decencia común”. En un comunicado divulgado el miércoles, el presidente de la cadena Jonathan Klein elogió el “apetito (de Dobbs) por las grandes ideas, su sonrisa de varios megavatios y la enorme presencia que trajo a nuestra sala de noticias”. El jueves, Klein anunció que el veterano reportero de CNN John King llenará el espacio dejado por Dobbs a partir de principios del año próximo. El programa de King “reflejará todo lo que es CNN: hechos contundentes anunciados por los conductores y la más amplia gama de opiniones de todo el espectro político”, dijo Klein en un comunicado.
Valley Swim Club president John Duesler sent an e-mail to club “friends and families” Friday saying the board of directors had voted to file for Chapter 7 bankruptcy this week, The Philadelphia Daily News reported. Duesler wrote in the e-mail that many would blame the bankruptcy on legal proceedings and negative media exposure, the newspaper said. But, he said, “the truth is that the club has struggled to stay out of the red for at least the last decade” and owes more than $100,000 in operational expenses and legal fees, the newspaper reported. Duesler declined to comment to The Associated Press on Saturday. Members “are all tired and beaten down and just sickened by how our club has been improperly portrayed,” he said, according to the Daily News. “After speaking to many members, my sense is that mostly everyone wants to move on.” The Creative Steps day camp had arranged for the youngsters to swim at the Huntingdon Valley club each Monday during the summer. But during the first visit in June by 56 children—46 black and 10 Latinos—two children reported hearing racial comments, and the day camp’s payment was later refunded, according to the Pennsylvania Human Relations Commission. The commission said in a decision in September that it had found probable cause to conclude that the campers were asked not to return because of the “racial animus” expressed by one member and “racially coded comments” by other members. “I am taken aback right now. It really comes as a surprise,” Creative Steps director Alethea Wright told the AP on Saturday when told about the reported bankruptcy plans. Brian Mildenberg, an attorney for the children in a lawsuit against the swim club, told the AP the bankruptcy filing puts a temporary stay, or hold, on the suit filed against the club.
Dobbs era el conductor con mayor tiempo al aire en CNN. Desde 1980 fue uno de los periodistas financieros más destacados del país antes de darle un giro a su programa, transformándolo en uno de opinión.
“However, the human relations discrimination proceedings, as well as the lawsuits, would be allowed to proceed if the bankruptcy court grants relief,” Mildenberg said.
“Las opiniones y mensajes de odio de Lou Dobbs, que iban dirigidos a la comunidad latina, se habían convertido en una verg Juenza para CNN y habían puesto en grave duda la integridad de la cadena”, recalcó Alex Nogales, director ejecutivo de la Coalición Nacional de Medios Hispanos.
The Valley Club has maintained that the number of children exceeded the number of lifeguards on duty and that only a few of the children knew how to swim. A club attorney said it had offered to reinstate the campers for the rest of the summer or guarantee them free memberships next year.
Graduado en economía de la Universidad de Harvard, Dobbs es un férreo crítico de la inmigración ilegal, lo cual hizo enfurecer a muchos grupos defensores de la comunidad hispana. Y aunque su programa se enfoca en indocumentados, muchos activistas consideran que su mensaje es perjudicial para los latinos en general. Frentes como Presente.org acusaban a Dobbs de denigrar a los inmigrantes hispanos. Esta coalición, que dirigía la campaña “Basta Dobbs”, realizó una serie de manifestaciones en contra del periodista el mes pasado, el mismo día que CNN comenzaba a transmitir la serie “Latino in America”, programa especial que resalta las aportaciones de los hispanos a Estados Unidos. “Estamos felices porque Dobbs ya no tendrá una plataforma legitima para promover el miedo y el odio”, señaló Roberto Lovato, cofundador de Presente.org, coalición de más de 40 organizaciones latinas de base en todo el país. En la internet: www.presente.org y www.BastaDobbs.com
Writers, Copy Editors (bilingual) Wanted La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to
[email protected], attn: Rico. It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa —Tinta con Sabor!
The state commission, however, said other large groups that came to the swim club did not elicit a similar reaction, and the club had no black members among 334 paid memberships for the last two years. Information from: Philadelphia Daily News, http://www.philly.com
Happy Birthday Madison McQueen, Nov. 23rd!
La Prensa Newspaper Staff La Prensa Publications, Inc. Publisher La Prensa Celebrates its 20th Anniversary! Rebecca McQueen Business Manager Olga Castilleja Bechtel Operations Manager Editorial: Arooj Ashraf Correspondent Ingrid Marie Rivera Correspondent Kris Soric Correspondent in Spain Josh Flores Special Assignments Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Nanette Nieto 614-571-2051 NW Ohio and MI Sales Manager Melinda Sánchez 313-729-4435 Marketing Representative Mary Neller 419-241-8284 Marketing Representative Pam Anderson 419-242-7744 Marketing Representative Rico 313-729-4435 Sales, Graphics, Editing Distribution: Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan
La Prensa Publications Publications,, Inc., d.b.a. La Prensa Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 •
SALES:
419.870-6565 or 440-320-8221
E-mail:
[email protected] • w e b site: www www.la .lapr prensa1.com .la pr ensa1.com • Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2009
La Prensa’s Lorain Office 1315 West 23rd Street Lorain OH 44052
Rubén Torres
We accept: Discover, Visa, & MC
440.320.8221
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
November/noviembre 20, 2009
Museo de inmigración EEUU evacuado brevemente por polvo blanco NUEVA YORK, EL 14 DE NOVIEMBRE DEL 2009 (AP): Un polvo blanco que fue hallado en Ellis Island y que causó una breve evacuación en ese sitio histórico en la bahía de Nueva York resultó ser inocuo, dijeron las autoridades el sábado. El funcionario del departamento de bomberos de Jersey City, Armando Román, dice que el equipo de expertos en materiales tóxicos acudió al museo de inmigración de Ellis Island el sábado por la tarde tras recibir una llamada. El museo fue evacuado durante unos 90 minutos mientras el equipo investigaba.
www.laprensa1.com
Over 1,200 janitors fired in MN immigration audit for I-9 By AMY FORLITI, Associated Press Writer MINNEAPOLIS, Nov. 9, 2009 (AP): Roughly 1,250 Twin Cities janitors with suspect employment documents were fired from their jobs in October as their company carried out an audit prompted by Immigration and Customs Enforcement (ICE), an immigration attorney said Monday. The janitors worked for ABM Industries Inc., a New Yorkbased company that provides janitorial services nationwide. John Keller, executive director of the nonprofit Immigrant Law Center of Minnesota, said the firings happened in phases over the month of October. He said he first learned of the audit in early June, when his office received a call from the workers’ union.
El director del departamento de bomberos y emergencias en Jersey City dijo que no se ha determinado exactamente qué es el polvo.
ABM had sent employees letters that said ICE was requiring workers to show additional documents proving they had legal status to work in the U.S., Keller said.
Sobres que contenían polvo de ántrax mataron a cinco personas en el otoño del 2001 en Estados Unidos.
“Federal law prescribes specific procedures by which employers conduct employment verification activities. Our policy is full compliance with the law,” Tony Mitchell, ABM Industries Vice President of Corporate Communications, said in a statement.
Apenas hace unos días, misiones extranjeras ante la ONU recibieron sobres con polvo blanco. Análisis mostraron que se trataba de harina.
Chicago officials want immigrant students to stay CHICAGO, Nov. 14, 2009 (AP): A Chicago City Council committee wants federal officials to halt deportation proceedings against immigrant students. The Human Relations Committed on Friday approved a resolution urging the Department of Homeland Security to allow immigrant students to stay in the United States if they would be eligible for legal status under immigration reform legislation pending before Congress. One of those students is 21-year-old Rigo Padilla. He’s a straight-A student at the University of Illinois at Chicago, who came to the city 15 years ago from México, with his mother and sister.
Page 3
A copy of ABM’s letter to employees was posted Monday on the Web site of Minnesota Public Radio News, which first reported the firings. The letter said, “ICE has informed ABM that the documentation you previously provided to confirm your employment authorization in the United States
does not satisfy the I-9 Form employment eligibility verification requirements of the Immigration and Nationality Act.” The letter directed employees to bring in additional documents. The deadline was extended multiple times to give workers more time to provide the proper paperwork, with the final deadline in October. “We don’t really know what initiated the investigation,” Keller said. “It sounds like it began under the previous administration in 2007.” The Obama administration has conducted similar audits on businesses. Immigration officials sent notices to more than 600 businesses in July of plans to audit their I-9 forms, which document employment eligibility. The businesses weren’t identified. In the Twin Cities audit, Keller said, the vast majority of the 1,250 fired workers turned out to be undocumented. Keller said to his knowledge, no one was arrested or deported. Tim Counts, an ICE spokesman in Minnesota, said the agency doesn’t discuss ongoing enforcement activity. Keller said he hadn’t seen an audit of this scope before. “It’s usually a very limited review of a much, much smaller number of people,” he said.
TMA’s Chihuly Toledo! Exhibit ends Nov. 29 SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS
2742 HILL AVE. TOLEDO, OHIO 800-233-0142 419-534-2074
Until Nov. 29, 2009, the Toledo Museum of Art’s Glass Pavilion will be vibrant with color, shimmer, and style with the works of prominent glass artist Dale Chihuly. Chihuly, probably best-known locally for Campilello del Remier #2, the 9-foot chandelier that graces the Monroe Street entrance to the Glass Pavilion, is a favorite of Toledoans and TMA visitors alike. Rarely seen works from the TMA’s extensive Chihuly collection, as well as art loaned from private collectors, will be on display. Not since 1993 has the museum’s entire Chihuly collection been seen at once. But it’s more than just the art – the sketches and drawings that inspired the work will be a part of the exhibit as well. Don’t miss it!
IMMIGRATION PROBLEMS?
SVETLANA SCHREIBER Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español
• Asylum • Deportation
• Visas • Family
• Business
¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Carmen Rivera
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231 ensa1.com, www pr ves these W e bs .la • Spider man lo .com tinas ensa.com • ocesla pr .v .e-la bs:: www .com,, and www prensa1.com, tinas.com .lapr oceslatinas prensa.com lov www.la .vocesla .e-lapr www.v www.e-la
La Prensa—Michigan
Página 4
WSU’s Hispanic Heritage Room slated to open May 5
WSU math student launches solar heating business
Detroit, Nov. 16, 2009: Momentum continues to build for the creation of a Hispanic Heritage Room at Wayne State University.
DETROIT, Nov. 15, 2009 (AP): A Wayne State University mathematics grad student says he’s well on his way to establishing a solar water heating business with help from an innovation promotion program at the Detroit school.
On October 13, 2009 the Center for Chicano Boricua Studies showcased an informational panel discussion, centering on the creation of a Latino heritage room at Wayne State University. The panel included: student leader Alonso H. Steele (former Chapter President of Lambda Theta Phi Wayne State Colony and Spanish major), Wayne County senior executive special project manager Jessica Pellegrino, Community leader and Vice President of Government Affairs of VisionIT Larry Arreguin, WSU Professor of Arts Melvin Rosas, WSU chair of classical and modern languages Dr. Margaret E. Winters, and Center for Chicano Boricua Studies Director Dr. Jorge Chinea. Supporters gathered for the panel discussion in what is now a dull auditorium but soon to be vibrant cultural room. According to student leader Steele, phase two has begun for pushing forward with the efforts and construction of the heritage room. “I dreamt of standing in front of this audience presenting this presentation about this room” said Steele addressing the audience. “Now this dream has become a reality and it’s time for action” Arreguin urged supporters to rally together to donate. “It’s great to back at WSU! The students have done a tremendous job gaining the attention of administrators, faculty and their peers to move the Hispanic Heritage Room from discussion to action. “Now it’s time for the Greater Hispanic Community and others to come forward and support their fundraising efforts. Make a donation today!” Wayne State University’s Dr. Winters expressed enthusiasm over the student leadership on this project. “I welcome this undertaking, as do my colleagues across the Department. We are proud of the Spanish program and of the students who have taken the initiative.
David Collins of Ann Arbor started Qisol to promote his idea for more efficient solar water heating monitoring technology. His was one of six student-run businesses chosen for Wayne State’s E2 Challenge program. The program is housed at the TechTown research and technology park and “supports Wayne State students in exploring the potential of their own startup company and preparing for outside investment,” university spokeswoman Amy Oprean wrote on the school’s Web site. As a winner, Collins got financial support and a summer of mentoring. Several years ago, Collins said he wondered how much energy his own solar hot water heater produced. He said he surveyed experts and found system monitors weren’t readily available. “I would talk to installers, distributors, even state representatives interested in subsidizing solar water heaters and was told repeatedly that if I had a product to sell, they would buy it,” Collins said in a statement. Collins said he now has a prototype product as well as three electrical engineers and two Web designers working for him. He’s applied for a Small Business Innovation Research grant from the U.S. Department of Energy and said he plans to launch his business in early 2010. “A great idea should never be dismissed or put on hold simply because young entrepreneurs don’t know everything about developing a business,” said E2 Challenge director Eric Stief. He said he hopes participants gain skills for “confidently pushing forward innovative ideas” that will help the Detroit and Michigan economies. On the Net: TechTown: http://techtownwsu.org
“Our relationship with the Hispanic community is an important one, and we believe that the development of a Culture Room will only expand opportunities to explore shared interests and joint projects.” Steele, along with fellow students, community, and WSU faculty supporters, have been working towards this goal for some time now. In August 2009, The University’s space committee granted permission to build the room after three years of asking and drafting proposals.
November/noviembre 20, 2009
Fans forgive Springsteen’s geography goof—confusing Michigan for Ohio AUBURN HILLS, Nov. 14, 2009 (AP): For Bruce Springsteen, Friday the 13th might have had less to do with bad luck and more to do with faulty geography. The 60-year-old rock legend greeted his Palace of Auburn Hills audience with a rousing “Hello, Ohio!” Springsteen referred to the state bordering Michigan on the south several more times over the next half-hour before E Street Band guitarist Steve Van Zandt whispered an apparent correction. A visible self-conscious Springsteen grinned and confessed: “I’m all right. That is every front man’s nightmare.” But maybe Springsteen was thinking of the Ohio States vs. Michigan football game on Nov. 21. The Detroit Free Press says Springsteen rocked the forgiving audience for nearly three hours with new and old hits including a complete performance of his album “Born to Run.” excitement Information from: Detroit Free Press, http:// www.freep.com
Lower heating, gas costs this winter expected FLINT, Nov. 15, 2009 (AP): The Michigan Public Service Commission says Michigan residents could be in store for a cost-efficient winter. The Flint Journal says the commission estimates that home heating costs will decline by as much as 16 percent compared with last year due to a mild winter forecast and adequate supply. The panel says last winter was 4.8 percent colder than normal and a return to normal temperatures could reduce monthly heating bills by tens of dollars. The outlook for motorists appears equally favorable. GasBuddy.com says gas prices across the Midwest are expected to continue to decrease closer to $2 per gallon over the next month, due to ample supply and less demand. Information from: The Flint Journal, http:// www.mlive.com/flintjournal
Honest Homemade Mexican Food West Toledo oledo:: Sylvania & Douglas Music 6:00-9:00PM every night
“For me it has been a sleepless three years.” Said Steele “The Hispanic/Latino student body of WSU, has put presentations and proposals together to reach this goal and this is only the first of many hurdles to overcome”
419.472.0700 Oregon Oregon:: 2072 Woodville Rd.
419.693.6695 MI:: Ann Arbor MI
Steele is urging as many student organizations and supporters to get involved and continue the momentum. The grand Opening for the Hispanic Heritage Room is scheduled for May 5, 2010.
Next to Briarwood Mall
734-327-0500
LITTLE LESLIE 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de Hombre • Articulos e Imajenes Religosas • Letras y Calcomanias para Autos • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” (517) 266-7200 • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 605-1117 • Tenemos sistema de Apartado! Se Habla Español • Vestidos de Bautismo
JOE’S TIRE Low Price, Great Service
• Motors • Transmissions • Alternators • Starters
PARTS GALORE
• Radiators • Batteries • Tires • Glass
• New & Used Tires, all sizes • Tire Balancing & Rotation • Tire Recycling. State Licensed.
(517) 902-7149 944 E. Beecher St. Adrian, MI 49221 Hours: Mon. - Fri. 8am-5pm, Sat. 9am - 4pm
SELF SERVICE Open 7 Days
Used Auto & Truck Parts
Best Prices
OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION • 11360 EAST 8 MILE (313) 245-2944 • 5970 W. Warren 48210 (313) 361-6700
‘U-Pull’em & Save BIG $$$
SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS
2742 HILL AVE. TOLEDO, OHIO 800-233-0142 419-534-2074
We make our own corn tortillas but provide all of your Mexican Food Products.
DOS HERMANOS MARKET Tienda Mexicana 136 E. Beecher St. Adrian, MI 49221 517- 264-5126
Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. Ypsilanti, MI 48197 de semana: carnitas, barbacoa, birria de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO EN EEUU Y AL EXTRANJERO
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email
[email protected] to subscribe •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
November/noviembre 20, 2009
La Prensa—Ohio
St. John’s Jesuit Open House is Nov. 22
Northwest Ohio Scholarship Fund awards $614,800 in needbased scholarships to 658 students
“We can write to you, run a TV commercial, and tell you all about the Jesuit difference, but there is nothing like walking our halls, meeting our students and parents, and getting your own sense of SJJ,” said Principal Brad Bonham. Sunday, Nov. 22, 2009, from 11 a.m. to 3 p.m., families will be escorted through the school and introduced to the experience that is St. John’s. It is an experience that 7,500 alumni and 950 students will tell you is unmatched.
Nov. 11, 2009: The Northwest Ohio Scholarship Fund, Inc. (NWOSF) has awarded $614,800 in need-based scholarships to 658 students for the 2009-2010 school year in order that they can attend Kindergarten through eighth grade private schools or be home-schooled.
One of the core characteristics of a Jesuit education is “magis”–Latin for ‘more.’ “The idea or the understanding of magis implies that a Jesuit school is in a constant state of growth and improvement. Growth is seen as fundamental, whether in academic, social, athletic, and spiritual excellence.
The students are attending one of 47 private schools located in Northwest Ohio and Southeast Michigan, including: Toledo Islamic Academy, Maumee Valley Country Day, and Gesu Catholic School.
“St. John’s Jesuit operates on the understanding that God calls everyone¾administrators, faculty, students, and alumni to make the most out of every God-given talent to improve and become a better person to never to rest on past successes.”
NWOSF has awarded $7.5 million in need-based scholarships in the last eleven years to over 9,300 students in NW Ohio so that they could attend a private school or be home-schooled.
Such a path has paid dividends. Over the past decade SJJ leads the area in National Merit Finalists, in college scholarships, in athletic championships, and in community service hours. “We lead because our programs have depth and we constantly are improving all the ways we develop our students,” Bonham explained. School President Fr. Joaquin Martínez, S.J. said, “Jesuit education gives students an edge in life. They become part of an international network of schools which is 450- years old.” He added, “Our goal is to create men for others. Men who are able to take their places in society as educated, religious, loving people who bring values and leadership to the world.” More than 70% of students receive some financial assistance with tuition. Admissions Director Rita Hayes explained that making a St. John’s education affordable is part of the SJJ mission. “We are blessed with alumni and friends who support our tuition assistance program because they know there is nothing like a Jesuit education. We are happy to work personally with any family who wants to know more about our program.” For more information go to sjjtitans.org or call 419.865.5743.
The average scholarship per child is $934.
Eligible families are required to demonstrate their financial need as measured by standards similar to the Federal School Lunch program. The Northwest Ohio Scholarship Fund believes that all children, regardless of their economic circumstances, deserve access to quality educational opportunities. A recent survey done by the Department of Education reported that parents exercising school choice are more satisfied with their children’s education. The Northwest Ohio Scholarship Fund is one of 37 programs throughout the country affiliated with the national Children’s Scholarship Fund, founded in 1998 by Ted Forstmann and John Walton in New York City. Interested families can find more information about the program and the application form on the NWOSF website at www.nosf.org. For more information please contact Ann Riddle, Program Coordinator of the Northwest Ohio Scholarship Fund at (419) 244-6711 x 219.
LOS 3 HERMANOS LOS INVITAN A
GROGAN'S TOWNE
Lady Di WQTE 95.3FM ~ Adrian~ cada domingo 3:00-8:00PM
Ernesto Perez
Ramon Perez
Miguel Perez
Estamos para servirle en la compra de su auto nuevo. Ofrecemos una grande seleccion de 2010 Chrysler, Dodge, y Jeep nuevos Y HABLAMOS ESPANOL!!! Pregunte por Ramon, Ernesto, oh Miguel!
517-265-9500
Page 5
Library unveils NASA images from the Hubble, Spitzer Space, and Chandra telescopes The Toledo-Lucas County Public Library hosts Astronomy Night as we conduct a national unveiling and display of spectacular NASA images from the Hubble, Spitzer Space and Chandra telescopes, scheduled from 6-8 p.m. on Tuesday, Nov. 24, 2009, in the McMaster Center at Main Library, 325 Michigan St., Toledo. _NASA’s Spitzer Space telescope is named after the famous Toledo-reared scientist Lyman Spitzer, Jr. (19141997) who long lobbied NASA and Congress to place a telescope in space. _Dr. Nancy Morrison, University of Toledo professor of Astronomy and Director of the Ritter Planetarium, will describe the new image and discuss the science involved behind these amazing images. _Audience participants will join the Toledo Astronomical Association and Library staff for an out-of-this-world stargazing experience atop the Civic Plaza rooftop of Main Library – weather permitting. The Library was recently awarded the multi-wavelength telescope images from NASA, as part of the celebration of 2009 as the International Year of Astronomy. This occasion marks the recognition of the 400th anniversary of Galileo Galilei’s first celestial observations. For more details on the Library’s unveiling, call 419.259.5209
2010 Governor’sAwards for the Arts in Ohio announced Nov. 2009: Six winners have been chosen for the 2010 Governor’s Awards for the Arts in Ohio. Winners were selected from 79 nominations submitted in six categories by individuals and organizations throughout Ohio. Award categories and recipients included: Arts Administration, Kevin Moore and Marsha Hanna, Human Race Theatre, (Dayton); Arts Education, Sylvia Easley (Cleveland Heights); Arts Patron, Jim and Enid Goubeaux (Greenville); Business Support of the Arts, American Electric Power (statewide); Community Development & Participation, Donna Sue Groves (Manchester); & Individual Artist, Andrew Hudgins, poet (Columbus). Awards will be presented at a luncheon ceremony honoring winners and members of the Ohio Legislature hosted by the Ohio Arts Council and Ohio Citizens for the Arts Foundation at noon on April 21, 2010 at the Columbus Athenaeum in downtown Columbus. Winners will receive an original work of art by Cleveland photographer Larry Kasperek. For a complete press release and links to winner biogra phies and list of all 2010 nominees, visit: http:// w w w . o a c . s t a t e . o h . u s / N e w s NewsArticle.asp?intArticleId=529
Homebuyer Workshop FREE and Open to the Public! November 18, 6-8 p.m. Mayores Senior Center
We are here to serve you on the purchase of your new vehicle. We offer a great selection of new 2010 Chrysler, Dodge, & Jeep AND WE SPEAK SPANISH!!! Just come in and ask for Ramon, Ernesto, or Miguel! Bring this ad in and receive one free year of oil changes with purchase!* *See Dealer for More Details!
(off South Ave. & east of the Trail)
Discussion includes: • Credit Scores • Debt to Income Ratio • New Mortgage Programs Fifth Third Mortgage Profesionals and ReMax Realtors available for questions.
/5FMFHSBQI3EttHSPHBOTUPXOFDPN
Member FDIC
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email
[email protected] to subscribe •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
www.laprensa1.com
Página 6
Horóscopos ★ A ★ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 ★ At a point where you’re taking a giant step forward, others are taking two steps back. Any conflicts you have stem from not being on the same page. If there’s no harmony here now, it’ll return in a month or so.
TAURUS: APRIL 21 - MAY 20
A
You can pretty much do what you want. Much to your ★ ★ whoever you thought would interfere with surprise, your plans has backed off. Now that you have all the control, what are you going to do with it?
★
GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 Differences of opinion about how things should be
Ahave★stirred up trouble in paradise. If you can★keep★a
sense of humor this won’t turn into a scene. Everything will improve if you can just agree to disagree.
CANCER: JUNE 21 - JULY 20 Things haven’t settled down enough for you to think that you’ve made peace with this. Whatever you’re fine ★ ★others are having a hard time forgiving you for with, things that came about because you copped out.
A
★
LEO: JULY 21 - AUGUST 20 You’ve seen this too many times to get upset about it. Loving someone through something one more time is one of those Karmic things. This may be tiresome but ★ lessons in compassion underscore the need for ★ patience.
A
★
WGTE seeks nominations for Caregiver Recognition Awards Nov. 2009: WGTE Public Media is currently seeking nominations for its third annual BP/A Place of Our Own Caregiver Recognition Awards. WGTE will honor six local outstanding in-home childcare providers with the awards at a special daylong A Place of Our Own Conference/Community Recognition event on Saturday, January 23, 2010. Candidates can self-nominate or be nominated by someone else. To download a nomination form, log onto www.wgte.org or call 419-380-4638 to request a form by mail. Entries must be submitted no later than Friday, December 18, at 4:30 p.m. in order to be eligible. A community advisory committee will select the winners, and winners will be notified by December 30, 2009. The corresponding television series, “A Place of Our Own,” airs on WGTE TV weekdays at 5:30 a.m. The show presents solid educational information on how young children learn, and what adults need to know to help kids be prepared for kindergarten and beyond. For more information regarding the BP/A Place of Our Own Caregiver Recognition Awards, call WGTE’s Kathy Smith at 419-380-4638. To see short videos of the winners from the last two years, please visit: wgte.org
VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20
Follow the steps a self-published author took on Nov. 21
Something got triggered a while back and you’ve been flying high ever since. Holding your own in the midst of ★ is easier when your heart knows how to see difficulty ★ the light even in the worst-case scenario.
The Northwest Ohio Writers’ Forum (NWOWF) holds their next monthly meeting Saturday, Nov. 21, 2009, from 10 a.m. to noon—just before the Ohio State vs. Michigan annual football game—at the Sanger Library, 3030 West Central Ave., Toledo.
LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20
Kelleys Island resident Leslie Korenko will discuss her self-published book “Kelleys Island” and all the steps she took to get it published, from writing to marketing. Her website is here: http://kelleysislandstory.com/default.aspx
A
★
You’ve gotten so right about whatever you’re doing there’s no room for anyone who doesn’t see it your way. Don’t close yourself off. The mark of an evolved person is their ability to tolerate others. ★
A
★
★
SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 Obsess less and play a little more. Don’t drive yourself nuts wondering why life isn’t going the way it’s supposed to. You won’t get anywhere if you keep pushing the river. Lighten up and go with the flow.
★
A- ★ ★SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 DECEMBER 20
Old friends and the old track have become a bit of a drain. You’re so done with this. At this point in your development you’d do better to hang with people who know where you’re going and who you’re becoming.
A
CAPRICORN: DECEMBER 21 ★ JANUARY 20 ★
★
You’d love it if things would settle down. Guess again! Finding the joy in this craziness will require you to be open to the idea that there’s a purpose to it and you’re just here to find out what that is.
A ★20 AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY ★ Your attitude has changed about a lot of things. The old ★
November/noviembre 20, 2009
Toledo Dropout Prevention Summit, sponsored by the United Way of Greater Toledo, Nov. 19 On Nov. 19, 2009, from 8:00AM to 4:30PM, parents, students, educators, business leaders, juvenile justice, nonprofits, and religious organizations convene at the Dana Center (University of Toledo Health Science Campus) for a day-long education summit (Toledo Dropout Prevention Center) to increase awareness, encourage collaboration, and facilitate action to improve graduation rates. The keynote speaker will be Bob Wise, president of Alliance for Excellent Education. For his complete biography, visit: http://www.all4ed.org/about_the_alliance/bob-wise The United Way of Greater Toledo is sponsoring the event and in its press release, the following statistics are given: According to America’s Promise Alliance, nationally, more than one million high school students drop out of high school every year—that’s 7,000 every day; one every 26 seconds. Moreover, only half of black and Latino young men are graduating on time. According to the U.S. Department of Education, Ohio’s graduation rate is 79%. According to the Ohio Department of Education, Toledo ’s graduation rate was 86.6% in 2007/08. What background factors could be contributing to graduation rates? They may include: Many Toledo children grow up in a home that contains at least one of the 31,000 Lucas County adults that read at or below the basic level. Averaged, about 63% of 8th grade students in Toledo ’s two public school systems are proficient in reading at grade level. That number rises to 81% in tenth grade. Averaged together, approximately 55% of Toledo students in the two public school systems are eligible for free/reduced lunch. In 2007, 775 teen pregnancies occurred in Toledo with births being most prevalent in Toledo ’s central, north, and east-side neighborhoods.
There will be no meeting in December. The next meeting will be Saturday, Jan. 16, 2010. All meetings of the NWOWF are open to the public. Additional information about meetings and membership can be found at www.nwowf.com.
Jackson considers fees for nonprofits Nov. 15, 2009 (AP): Cleveland Mayor Frank Jackson is considering charging fees on nonprofit organizations to help close the city’s budget gap. The fee would be paid by hospitals, universities, museums and other nonprofits that don’t have to pay property taxes. A report released last week said an annual fee on such organizations could raise about $5 million. Jackson says he hasn’t yet made up his mind but will consider the fees in the coming months. Cleveland’s finance director said the city doesn’t have the legal authority to levy property taxes, but said it could possibly make an arrangement with Cuyahoga County.
El Molcajete Mexican Cantaritos
Mariachi November 20, 6PM to 9PM Latino Night every Saturday beginning November 14, 10PM to 2AM Kareoke Todos los sábados, 7PM to 11PM
Todos los días especiales en bebidas y comida. Con patio disponible. El Mexican real vampire y sangria con recetas reales mexicanas.
2640 W. Laskey Rd., Toledo, OH • 419.472.1715
WE DO WHOLESALE WHOLESALE!!
way of seeing it doesn’t work anymore. Opening your mind has allowed some unusual people to enter your life. Make no mistake; they will teach you a lot.
PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20
★ Apast★is still there and you have no clue about★what’s
Don’t be in a rush to move forward. What’s left of the
next. As you clean up the remains of the day, be grateful for unseen blessings already on their way.
★
★
BILL JONKE TES A ASSOCIATES & ASSOCIA
billjonk e@in ela w .com billjonke@in e@invv estigativ estigativela elaw
(419) 242-3405
SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS
★
2742 HILL AVE. TOLEDO, OHIO 800-233-0142 419-534-2074
We make our own corn tortillas but provide all of your Mexican Food Products.
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open •
November/noviembre 20, 2009
La Prensa—Entertainment
Page 7
Taylor Swift gana premio CMA a la artista del entretenimiento NASHVILLE, el 12 de noviembre del 2009 (AP): Ha sido el año de Taylor Swift, y la del miércoles fue su noche al convertirse en la persona más joven y la primera solista en una década en ganar el premio de la Asociación de la Música Country a la artista del entretenimiento del año. Swift se llevó los cuatro premios a los que fue nominada, haciendo historia en una noche sin precedentes en la que Darius Rucker ganó como nuevo artista. “Nunca olvidaré este momento porque en este momento todo lo que siempre he querido me acaba de ocurrir”, dijo Swift entre lágrimas al aceptar el mayor honor que otorga la asociación durante la ceremonia efectuada en el Sommet Center. La sensación de 19 años superó a los nombres más destacados en la música country y rompió la seguidilla de triunfos que Kenny Chesney tenía en la categoría: él había ganado tres consecutivos y cuatro de los últimos cinco. Taylor también acabó con el dominio de tres años de Carrie Underwood en la categoría de vocalista femenina. Chesney abrazó y besó a Swift en la mejilla, y luego le dijo algo al oído antes de recibir el trofeo. Swift llamó a su banda al escenario y sus admiradores la ovacionaron vivamente y levantaron carteles con leyendas como “Te amamos, Taylor”, mientras su padre lloraba entre la audiencia. “Muchas gracias a todos. Los amo”, respondió Swift. Rucker era también un favorito de los presentes, al pasar entre los asistentes mientras interpretaba “Alright”. El líder del grupo Hootie and the Blowfish, quien ha vendido un millón de copias de su primer álbum de country, “Learn to Live”, se erigió en el segundo afroestadounidense que gana un gran premio individual de la asociación, conocida como CMA. El primero fue Charley Pride, que ganó la distinción al artista del entretenimiento del año en 1971 y vocalista en 1971-72. “Primero que nada, a los fanáticos, gracias a todos por aceptarme”, dijo jubiloso. “Y creo que lo más importante, a la radio de country, ustedes se arriesgaron con un cantante pop de Charleston, Carolina del Sur. !Muchas gracias a ustedes por eso!” Swift también se llevó el galardón para el álbum del año por “Fearless”, el disco más vendido del año, y la presea para el video del año por “Love Story”. “Este álbum es mi diario y por eso a todos los que votaron por mí por esto, gracias por decir que aman a mi diario, porque es el elogio más bello”, dijo., Swift, la artista más rentable del año entre todos los géneros después de Michael Jackson, es la primera mujer que gana el premio al artista del entretenimiento del año desde Shania Twain en 1999. Lady Antebellum ganó dos premios, por cantante del año y por grupo vocal, con el que terminó la racha de seis años de Rascal Flatts. “Rascal Flatts, nos has inspirado por mucho tiempo”, dijo el cantante de Lady Antebellum, Charles Kelly. “Muchas gracias por dejarnos estar aquí arriba”.
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
CLEVELAND SALES: 440-320-8221
LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8
La Prensa
November/noviembre 20, 2009
Steps to fighting diabetes includes the cha cha, salsa, y más, as illustrated in Arooj Ashraf’s photograph of dance terms participating in DAGC’s dance contest. Diabetes Association of Greater Cleveland (DAGC) hosted its 25th annual fundraising dinner on Nov. 14, 2009 at Windows on the River: “We serve 8,000 patients every year,” said Helen Dumski, President and CEO of DAGC. The nonprofit provides essential services that range from diabetes testing, to education on prevention and management. DAGC’s literature is also available in Spanish to increase awareness among Latinos, who are twice as likely than non-Latino whites, to be diagnosed with the illness. Nearly 2.5 million Latinos in the U.S. suffer from Type 2 diabetes, according to National Institute of Diabetes, Digestive and Kidney Disease and it is the sixth leading cause of death in the United States. Diabetes is a metabolic disorder that prevents the pancreases from producing insulin that helps move glucose through the blood stream. Common symptoms include: lack of energy, excessive thirst, blurred vision, headaches, numbness and tingling in the hand or feet, frequent urge to urinate, increased hunger, and unexplained weight loss. “Some people give off a sweet odor,” said Angela Wilkes, Co-chair of the event. She was diagnosed 14 years ago with Type 2 diabetes, the most prevalent form. Dance teams included: Nicole Bruke and Heriberto Pérez, winners of the dance competition; Ciarra Nelson TV 20 Reporter with Cleveland Ballroom’s Nichy Vegas; Cleveland Ballroom’s Lisa Vegas with Michael Goulis Inedo; & 19 Action News anchor Danielle Serino and Anderson Svlvestre. See story by La Prensa’s Arooj Ashraf on page 10. On the Internet: For more information on diabetes visit DGCA’s site: http://www.dagc.org See also: http://www.laprensatoledo.com/Stories/2009/022709/Diabetes.htm To see Nicole Bruke and Heriberto Pérez dance, visit: http://www.youtube.com/watch?v=nzA7pRgG6No Also: http://www.youtube.com/watch?v=Fx6Lj-0lWLE and http:/ www.youtube.com/watch?v=E96LtEVEATQ
La Prensa
November/noviembre 20, 2009
LUNA PIER BALLROOM presenta
THANKSGIVING DANCE Sábado, el 28 de noviembre 9 p.m. hasta 2 a.m. 10721 Victory Rd., Luna Pier, Michigan
Exit 5
Exit 6
Luna Pier Rd.
Para más información llama: 734-848-4326
I-75
La entrada es solo una donación los jovenes 60 años o más GRATIS BYOB—No glass bottles, cans ONLY! Call for Hall Rentals!
24
N
Victory Rd.
Lo Mejor de Música Norteña, Tejano y Tropical Música con DJ S. Dixie Hwy
Página 8
23
DETROIT SALES: 313-729-4435
TOLEDO SALES: 419-870-6565
La Prensa
November/noviembre 20, 2009
Página 9
This is a paid advertisement.
Non-Surgical Spinal Decompression Call To See If You Qualify For
Back Pain??
2 FREE Trial Visits ($150 Value)
Non-Surgical Back Pain Relief Please Mention This Advertisement. Restrictions may apply to government funded programs.
Effective Treatment for Back Pain Associated with: •Herniated Discs •Bulging Discs •Degenerative Disc Disease
See What Makes Our System Different and EFFECTIVE! FREE 19-POINT EXAM AND X-RAYS! ($189.00 Value) Includes: 1. A complete orthopedic and neurological exam with one of our highly trained doctors to identify the cause of your pain. 2. Any necessary x-rays to reveal hidden causes. 3. A complete “game plan” on how you can get rid of your pain (or referral if we can’t help). Offer does not include any other treatment or services. Expires 8-8-09.
HealthSource Chiropractic & Progressive Rehab™
®
Expires 11-30-09
Dr. Thomas Ormsby, D.C. 1659 Pearl Rd., Brunswick 330.220.6111
Some restrictions may apply to ACN and Federal Insurance beneficiaries.
Toledo 419-720-1472 Dr. Frank C. Dachtler, DC, 4400 Heatherdowns Blvd.
Spring Meadows 419-866-4878 Dr. Shawn Brohl, DC 6823 Spring Valley Dr.
E^_eBejj[ho ^eb_ZWo]Wc[i$
Make it fun.
Make them happy. mmm$e^_ebejj[ho$Yec%
