HID Products | HIDׂ೗ Components for high-intensity discharge lamps O Inductive ballasts O Igniters O Additional components HID‫ڨ‬ᆩದॲ O ‫ߌۉ‬ኔୁഗ O ‫݀ة‬ഗ O ഄ໱ದॲ

www.BAGelectronics.com

For LED products, kindly refer to LED Products catalogue. For ECG products, kindly refer to Products catalogue. ᆶ࠲LEDׂ೗Lj൩֖ለLEDׂ೗ణ୤。 ᆶ࠲‫ۉ‬ጱኔୁഗဣཥLj൩֖ለׂ೗ణ୤。

2

Components for discharge lamps for conventional technology

HID‫ڨ‬ᆩ‫د‬ཥ๕ದॲ

Overview 4 Recommended combination of lamp – igniter – ballast

߁બ !!!4!!ॺᅱᇑ‫ڨ‬ዖ೅ದ‫݀ةڦ‬ഗतኔୁഗ

Inductive ballasts for high-intensity discharge lamps 11 Contents 12 General, Definitions 15 Approvals and markings 16 Inductive ballasts – Products 28 Wiring diagrams

HID‫ڨ‬ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ !11!!!ణ୤ !12!!!०঻Ă๥ᅭ !15!!ණኤतՔധ !16!!‫ߌۉ‬ኔୁഗ!.!ׂ೗ !28!!থ၍཮

Igniters and hot restrike igniters 29 Contents 30 General, Definitions 36 Igniters – Products 49 Additional components 56 Hot restrike igniters

‫݀ة‬ഗतඤഔ‫݀ةۯ‬ഗ !29!!ణ୤ !30!!०঻Ă๥ᅭ !36!!‫݀ة‬ഗ!.!ׂ೗ !49!!޹ेದॲ !56!!ඤഔ‫݀ةۯ‬ഗ 3

Recommended combination of lamp – igniter – ballast

ॺᅱᇑ‫ڨ‬ዖ೅ದ‫ڦ‬ ‫݀ة‬ഗतኔୁഗ

High-pressure sodium vapour lamps (HS)

ߛუప‫)ڨ‬HS*

Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ

Socket ֭ཀྵ

Current (A) ‫ୁۉ‬

Igniter ‫݀ة‬ഗ

Page ᄻஓ

35 W 50 W

E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 Rx7S E27 E27 E27 E27 Rx7S E27 E27 E40 E27 E40, E27 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 FC2, Rx7S E40, Rx7S E40 E40 E40 E40 E40 E40, Rx7S E40 E40, Rx7S E40 E40 Rx7S E40, Rx7S E40 E40 E40 E40

0.53 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00

NI 70 S... NI 70 S...

36 36 — — 36 36 36 — 36 36 36 — 36 — 37 36 — — 36 36 — 36 37 — 36 — 36 37 36 — 37 37 37 37 — — 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 — — 37 37 37 37 37 37 37 37 37 — — 37 37

Sylvania GE Iwasaki

Narva Osram Philips Radium Sylvania 70 W

BLV GE Iwasaki

Narva Osram

Philips Radium

Sylvania 100 W

BLV GE

Iwasaki

150 W

Narva Osram Philips Sylvania BLV GE Iwasaki

250 W

Narva Osram Philips Radium Sylvania BLV GE Iwasaki

VNo

SHP...35 W LU 50...W NH 50...W-I NHT 50...W-I NH 50 W HPS...50 W NAV 50 W NAV-E 50 W-I SON-T Plus 50 W SON 50 W RNP 50 W RNP-E 50 W-I SHP...50 W SHP 50 W-I HST-SE 70 W LU 70...W NH 70...W-I NHT 70...W-I NH 70 W... HPS...70 NAV-E 70 W-I NAV...70 W/... NAV-TS 70/... SON 70 W-I SON...70 W/... RNP-E 70 W-I RNP...70 W RNP-TS 70/... SHP...70 W SHP 70 W-I HST-SE 100 W HST-SE 100 W LU 100 W... TCF 100 W NH 100...W-I NHT 100...W-I NH 100 F NHT 100 W HPS...100 NAV...100 W SON...100 W SHP...100 W HST-SE 150 W HST-DE 150 W LU 150 W TCF 150 W NH 150...W-I NHT 150...W-I NHT 150 W/SDX HPS...150 NAV...150 W/... SON...150 W RNP...150 W/... SHP...150 W HST-SE 250 W HST-DE 250 W LU 250 W NH 250...W-I NHT 250...W-I NH 250 W... NHT 250 W...

igniter necessary

փႴᄲದዃ‫݀ة‬ഗ Subject to technical changes

4

V V

NI 70 S... NI 70 S... NI 70 S... V

NI 70 S... NI 70 S... NI 70 S... V

NI 70 S... V

NI 400... NI 70 S... V V

NI 70 S... NI 70 S... V

NI 70 S... NI 400... V

NI 70 S... V

NI 70 S... NI 400... NI 70 S... V

NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... V V

NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... V V

NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... V V

NI 400... NI 400...

Ballast ኔୁഗ 35 HI/HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 50 HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS...

Page ᄻஓ 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–21 16–21 16–21 16–21 16–21 16–21 16–21

Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ

Socket ֭ཀྵ

Current (A) ‫ୁۉ‬

Igniter ‫݀ة‬ഗ

Page ᄻஓ

Ballast ኔୁഗ

Page ᄻஓ

250 W

E40 E40, FC2 E40 E40, Rx7S E40 E40 Rx7S E40, Rx7S E40 E40 E40 E40 E40 E40, FC2 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 Rx7S E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40

3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 6.20 6.20 6.20 3.62 6.20 6.20 10.30 4.70 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30

NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400...

37 37 37 37 37 37 37 37 — — 37 37 37 37 37 37 37 41 41 41 44 41 41 42 44 42 42 42 42 42 42 42 42 42

250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 600 HS... 600 HS... 600 HS... 600 HS 400 V... 600 HS... 600 HS... 1000 HI/HS...

16–21 16–21 16–21 16–21 16–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21

1000 HI/HS... 1000 HI/HS... 1000 HI/HS... 1000 HI/HS... 1000 HI/HS... 1000 HI/HS... 1000 HI/HS... 1000 HI/HS... 1000 HI/HS...

20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21 20–21

Page ᄻஓ

Ballast ኔୁഗ

Page ᄻஓ

400 W

Narva Osram Philips Radium Sylvania BLV GE Iwasaki

600 W

1000 W

Narva Osram Philips Radium Sylvania GE Osram Philips Radium Sylvania GE Iwasaki

Narva Osram Philips Radium Sylvania

HPS...250 NAV...250 W/... SON...250 W RNP...250 W/... SHP...250 W HST-SE 400 W HST-DE 400 W LU 400 W/... NH 400...W-I NHT 400...W-I NH 400 W... NHT 400 W... HPS...400 NAV...400 W/... SON...400 W RNP...400 W/... SHP...400 W LU 600 W... NAV-T 600 W SON-T Plus 600 W SON-T PIA Agro 600 W/400 V RNP-T 600 W SHP-TS 600 W LU 1000 W... LU1000/TD/400 V NH 1000...W-I NHT 1000...W-I NH 1000 W... NHT 1000 W... HPS...1000 NAV...1000 W/... SON...1000 W RNP...1000 W/... SHP-T 1000 W

Metal halide lamps (HI) and metal halide lamps with ceramic burner (HI-CE) Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ 35 W

Osram Philips Radium BLV

70 W

GE Sylvania Iwasaki BLV GE Iwasaki

Iwasaki Osram V No

RCI...35 W RCC...35 W C-HIT 35 W HIT 35 W CMH 35... Britespot ES50 35 W CM...35 W HI...70 W C-HI...70 W ARC 70... CMH 70... MT 70 Color arc MHT 70 Color arc CM...70 W CM...70 W HQI...70 W

igniter necessary

V

NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 600... NI 600... NI 600... 380 MZN 2000 S NI 600... NI 600... NI 1000... 380 MZN 2000 S NI 1000... NI 1000... NI 1000... NI 1000... NI 1000... NI 1000... NI 1000... NI 1000... NI 1000...

ূ୙‫)ڨ‬HI*त༩ٍূ୙‫)ڨ‬HI-CE* Socket ֭ཀྵ

HCI...35 W HQI...35 W CDM...35 W

V

Current (A) ‫ୁۉ‬

G12, G8.5, E27 G12 E27, G12, G8.5 GX5.5 G12 G12 G12 G12, G8.5 G12, G8.5, E27 GX10 E27, G8.5, G12,Rx7S Rx7S, G12, E27 Rx7S, G12 Rx7S Rx7S, G8.5 E27 G12 E27, Rx7S G8.5, G12 Rx7S, G12, E27

0.53 0.53 0.53 0.53 0.53 0.53 0.53 0.40 0.53 0.53 0.95 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 0.95 0.82 1.00

Igniter ‫݀ة‬ഗ NI 400 LE 4K/3.5A...

38

NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400...

38 37

NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5... NI 400 LE 4K/3.5... NI 400...

38 38 38 37 38 37 38 37 38 37 37 38 38 37

35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 35 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS...

16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19

փႴᄲದዃ‫݀ة‬ഗ www.BAGelectronics.com

5

Recommended combination of lamp – igniter – ballast

ॺᅱᇑ‫ڨ‬ዖ೅ದ‫ڦ‬ ‫݀ة‬ഗतኔୁഗ

Metal halide lamps (HI) and metal halide lamps with ceramic burner (HI-CE)

ূ୙‫)ڨ‬HI*त༩ٍূ୙‫)ڨ‬HI-CE*

Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ

Socket ֭ཀྵ

70W

HCI...70 W/NDL MH...70 W CDM...70 W CDO...70 W CDM...70 W HRI...70 W RCI...70 W/... RCI...70 W RCC...70 W/... HSI-MP 75 W/... HSI-TD 75 W/NDL HSI-TD 75 W/WDL HSI...70 W CMI-T 70 W/WDL MH-DE 70 W HI...38 W MXR 38 W CMH 38 W... HQI...38 W HCI...38 W CDO...38 W HRI...38 W HSI...38 W MP 38 W/CL HIE 38 W HI...150 W C-HI...150 W ARC 150... MT 150 W... CM...150 W HQI...150 W HCI...150 W/... MH...150 W CDO...150 W CDM...150 W HRI...150 W RCI...150 W/... RCC...150 W/... HSI...150 W.. CMI-T 150 W/WDL HI...150 W MH-DE 150 W HI...250 W ARC 250... MBID 250 W/... CMH 250 W... MT 250 W... CM...250 W HPC...250 W

Rx7S, G12, G8.5, GX8.5, E27 PG12-2, Rx7S E27 E27 Rx7S, G12 Rx7S, G12, E27 Rx7S, G12, G8.5 E27 G12, G8.5 E27 Rx7S Rx7S Rx7S, G12 G12 Rx7S, G12 E27 E27 E27 E27 E27, G12 E40 E27 Rx7S, G12 E27 E27 Rx7S, G12, E40 Rx7S-24, G12 Rx7S, G12 E27 G12, E27, Rx7S Rx7S, G12, E27 Rx7S, G12, E27, E40 RGx12-2, Rx7S E40 Rx7S, G12, E40 Rx7S, G12, E27, E40 Rx7S, G12 Rx7S, G12 Rx7S, G12, E27 G12 Rx7S, E27, E40 Rx7S, G12 Fc2, E40 Fc2, E40 E40 E40 E40 E40 E40

1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.80 1.80 1.80 1.80 1.90 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 2.15

HQI...250 W/N/SI HQI...250 W HCI...250 HPI...250 W

E40 Fc2, E40 Fc2, E40, G22,GY22 E40

2.15 3.00 3.00 2.15

MHN-TD 250 W CDO 250 W HRI...250 W/N/SI HRI...250 W RCC...250 W HSI-T 250 W/4K

Fc2 E40 E40 Fc2, E40 Fc2, E40 E40

3.00 3.00 2.15 3.00 2.90 2.15

Osram Philips

Radium

Sylvania

100 W

Venture BLV GE Osram Philips Radium Sylvania

150 W

Venture BLV GE Iwasaki Osram Philips

Radium

Sylvania Venture 250 W

BLV GE

Iwasaki Narva Osram

Philips

Radium Radium Sylvania

Current (A) ‫ୁۉ‬

Subject to technical changes

6

Igniter ‫݀ة‬ഗ NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 70 S 4K-TU NI 70 S 4K-TU NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400... NI 70 S 4K-TU NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5... NP 603 NI 400... NP 603 NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NP 603 NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5... NP 603 NI 400... NI 400 LE 4K/3.5A... NP 603

Page ᄻஓ 38 37 36 36 38 37 37 36 38 37 38 37 37 38 37 37 37 38 37 38 37 37 37 37 37 37 38 37 37 38 37 38 37 37 38 37 38 38 37 38 37 37 37 37 37 38 37 38 48 37 48 37 38 48 37 37 38 48 37 38 48

Ballast ኔୁഗ 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 70 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 100 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 150 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HM/HI... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HM/HI...

Page ᄻஓ 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–19 16–21 16–21 16–21 16–21 16–21 16–21 22–23 22–23 22–23 16–21 16–21 22–23 22–23 16–21 16–21 22–23 16–21 16–21 22–23

Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ

Socket ֭ཀྵ

250W

HSI...250 W Britelux 250 W HI...250 W/Euro

Fc2, E40 E40 E40

3.00 3.00 2.15

HI...250 W MH...250 W HIT 400 W ARC 400 W... ARC 400/D MT 400 W CM...400 W HPC...400 W

E40 Fc2 E40 E40 E40 E40 E40 E40

3.00 3.00 4.00 3.50 4.35 3.25 3.70 3.65

HQI...400 W/N/SI HQI...400 W HQI...400 W/N HQI...400 W/D HPI...400 W

E40 Fc2, E40 E40 Fc2, E40 Fc2, E40

3.25 4.60 4.60 3.60 3.40

HPI...400 W/BUS HRI...400 W/N/SI HRI...400 W HSI-T 400 W/4K HSI...400 W Britelux 400 W HI...400 W/Euro

E40 E40 Fc2, E40 E40 E40 E40 E40

3.50 3.25 4.60 3.25 3.50 4.60 3.25

HIE 400W/x... HQI-TM 600 W HIT 1000 W ARC 1000 W/400 V SPL 1000 W MT 1000 W... MT 1000 B-BH-N HPC...1000 W/400 V HQI...1000 W HPI...1000 W MHN-LA 1000 W/... HRI...1000 W HSI 1000-T HSI...1000 W SPL1500/L/H/652 MBIL1500 MHN-SA 1800.../230 V MHN-SA 1800.../400 V HIT-DE 2000 W MBIL 2000 W SPL 2000 W/T MT 2000 B-BH-L MF 2000... M2000... HQI-T 2000 W/D HQI-T 2000 W/D/I HQI-T 2000 W/N/I HQI-T 2000 W/N/230 V HQI-T 2000 W/N/E/Super HQI-T 2000 W/N/SN/Super HQI-TS 2000/D/S... HPI-T 2000 W/230 V HPI-T 2000 W/400 V MHN-SA 2000.../400 V

E40 4.60 G22 6.20 E40 9.50 E40 4.20 E40 9.50 E40 8.25 E40 4.70 E40 4.80 Fc2, E40, cable G22, GY22 9.50 E40 8.25 cable 9.30 Fc2, E40, cable 9.50 E40 4.30 E40 8.25 Rx7SM 6.80 R7S 6.70 X830R, (P)SFC 17.30 (P)SFC 10.50 cable 10.30 special 10.30 E40 10.30 E40 8.80 E40 9.20 E40 9.20 E40 10.30 E40 10.30 E40 8.80 E40 8.80 E40 8.80 E40 8.80 cable 11.30 E40 16.50 E40 8.80 X830R 11.30

Sylvania Venture

400 W

BLV GE Iwasaki Narva Osram

Philips

Radium Sylvania

Venture

600 W 1000 W

Osram BLV GE Iwasaki Narva Osram Philips Radium Sylvania

1500 W

GE

1800 W

Philips

2000 W

BLV GE Iwasaki

Osram

Philips

V No

igniter necessary

փႴᄲದዃ‫݀ة‬ഗ

Current (A) ‫ୁۉ‬

Igniter ‫݀ة‬ഗ NI 400... NI 400... NP 603 NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400... NI 400 LE 4K/3.5... NI 400... NP 603 NP 603 NI 400... NI 400... NI 400... NP 603 NI 400... V

NP 603 NI 400... NP 603 NI 400... NI 400... NP 603 NI 400... NI 400... NI 1000... NI 1000... 400 NI 2000... NI 1000... NI 1000... 400 NI 2000... 400 NI 2000... NI 1000... NP 603 NI 1000... NI 1000... 400 NI 2000... NP 603 380 MZN 2000 S 380 MZN 2000 S NI 2000 LE 380 MZN 2000 S 400 NI 2000... V

400 NI 2000... V

400 NI 2000... 400 NI 2000... 400 NI 2000... V V

NI 2000 LE 400 NI 2000... 380 MZN 2000 S 400 NI 2000... NI 2000 LE 400 NI 2000... 380 MZN 2000 S

Page ᄻஓ 37 37 48 37 37 37 37 37 37 37 38 37 48 48 37 37 37 48 37 — 48 37 48 37 37 48 37 37 42 42 43 42 42 43 43 42 48 42 42 43 48 44 44 43 44 43 — 43 — 43 43 43 — — 43 43 44 43 43 43 44

Ballast ኔୁഗ

Page ᄻஓ

250 HI/HS... 250 HI/HS... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HI/HS... 250 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HM/HI... 400 HI/HS... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HI/HS... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HI/HS... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HI/HS... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HI/HS...

16–21 16–21 22–23 22–23 16–21 16–21 20–21 22–23 20–21 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 20–21 20–21 20–21 22–23 22–23 22–23 22–23 20–21 22–23 22–23 20–21 22–23 22–23 20–21

1000 HI...

20–21

1000 HI...

20–21

1000 HI...*

1000 HI...

20–21

1000 HI...* 1000 HI... 1000 HI...

20–21 20–21

1000 HI...*

* Data sheet on request ੗༵ࠃׂ೗ጨଙ www.BAGelectronics.com

7

Recommended combination of lamp – igniter – ballast

ॺᅱᇑ‫ڨ‬ዖ೅ದ‫ڦ‬ ‫݀ة‬ഗतኔୁഗ

Metal halide lamps (HI) and metal halide lamps with ceramic burner (HI-CE)

ূ୙‫)ڨ‬HI*त༩ٍূ୙‫)ڨ‬HI-CE*

Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ

Socket ֭ཀྵ

2000 W

G22 cable cable cable E40 E40 E40 E40 E40 cable cable E40 E40, cable E40, cable

Philips

Radium

3500 W

Sylvania Osram Radium

MHN-SE 2000 MHN-LA 2000W/842/400 V MHN-LA 2000W/956/400 V MHN-SB Pro 2000W/956/400 V HRI-T 2000 W/D HRI-T 2000 W/D/I HRI-T 2000 W/N/I HRI-T 2000 W/NSC/400 HRI-T 2000 W/N/230/V HRI-TS 2000/DS HRI-TS 2000/D HSI-T 2000 W/380 V HQI...3500 W HRI...3500 W

High-pressure mercury vapour lamps (HM)

Socket ֭ཀྵ

50 W

E27, B22 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27, B22 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27, B22 E27, E40 E27 E27 E27, E40 E27 E27, B22 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40

80 W

125 W

250 W

400 W

700 W

VNo

H 50... HF 50 PD NF 50 W HQL 50 W HPL 50 W HRL 50 W HSL 50 W H 80... HF 80 PD NF 80 W HQL 80 W HPL 80 W HRL 80 W HSL 80 W H 125... HF 125 PD NF 125 W HQL 125 W HPL 125 W HRL 125 W HSL 125 W H 250... HF 250 PD NF 250 W HQL 250 W HPL 250 W HRL 250 W HSL 250 W H 400... HF 400 PD NF 400 W HQL 400 W HPL 400 W HRL 400 W HSL 400 W H 700... HF 700 PD NF 700 W HQL 700 W HRL 700 W HSL 700 W

igniter necessary

փႴᄲದዃ‫݀ة‬ഗ

11.30 9.60 10.30 11.30 10.30 10.30 8.80 8.80 16.50 11.30 10.30 10.30 18.00 18.00

Current (A) ‫ୁۉ‬ 0.61 0.61 0.61 0.61 0.61 0.61 0.61 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 2.15 2.15 2.13 2.15 2.13 2.15 2.13 3.25 3.25 3.25 3.25 3.25 3.25 3.25 5.40 5.40 5.40 5.40 5.40 5.40

* Data sheet on request ੗༵ࠃׂ೗ጨଙ Subject to technical changes

8

Igniter ‫݀ة‬ഗ

Page ᄻஓ

380 MZN 2000 S 380 MZN 2000 S 380 MZN 2000 S 380 MZN 2000 S 400 NI 2000...

44 44 44 44 43 — — 43 43 43 43 43 43 43

V V

400 NI 2000... NI 2000 LE 400 NI 2000... 400 NI 2000... 400 NI 2000... 400 NI 4000 LE 400 NI 4000 LE

ߛუࠉ‫)ڨ‬HM*

Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ GE Iwasaki Narva Osram Philips Radium Sylvania GE Iwasaki Narva Osram Philips Radium Sylvania GE Iwasaki Narva Osram Philips Radium Sylvania GE Iwasaki Narva Osram Philips Radium Sylvania GE Iwasaki Narva Osram Philips Radium Sylvania GE Iwasaki Narva Osram Radium Sylvania

Current (A) ‫ୁۉ‬

Igniter ‫݀ة‬ഗ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Page ᄻஓ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Ballast ኔୁഗ 50 HM... 50 HM... 50 HM... 50 HM... 50 HM... 50 HM... 50 HM... 80 HM... 80 HM... 80 HM... 80 HM... 80 HM... 80 HM... 80 HM... 125 HM... 125 HM... 125 HM... 125 HM... 125 HM... 125 HM... 125 HM... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 250 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 400 HM/HI... 700 HM...* 700 HM...* 700 HM...* 700 HM...* 700 HM...* 700 HM...*

Page ᄻஓ 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23

High-pressure mercury vapour lamps (HM)

ߛუࠉ‫)ڨ‬HM*

Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ

Socket ֭ཀྵ

1000 W

E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40

GE Iwasaki Narva Osram Philips Radium Sylvania

H 1000... HF 1000 PD NF 1000 W HQL 1000 W HPL 1000 W HR... 1000 W HSL 1000 W

Short arc and special lamps (HI compact)

Current (A) ‫ୁۉ‬ 7.50 7.50 7.50 7.50 7.50 7.50 7.50

Socket ֭ཀྵ

200 W

GY9.5 GZY9,5 GY9.5 GY9.5 GY9.5 GY9.5 GY9.5 Special GZZ9.5 SFc10-4 with notch GX9.5 GZZ9.5 GX9.5 SFc10-4 with notch GX9.5 G22 GX9.5, SFc10-4 GX9.5 SFC10-4 GX9.5 G22, SFc10 SFc11-4 with notch SFc10-4 with notch GX9.5 GX9.5 FaX1.5 G22, GY9.5, SFc10-4 SFc10-4 with notch G22/30x53 G22 G22 SFc10-4 with notch G22 G22 G22, GY22, G38, SFc 15.5-6 G22/30x53 SFc15.5-6 G22/30x53 SFc15.5, SFc10-4, GX38 G22/28x50 GY22 SFc10-4 with notch G22 SFa21-12 G22 + cable SFa21; G38

250 W

400 W

Osram BLV GE Philips Osram GE

Philips Osram

575 W

BLV GE Philips

Osram

600 W 700 W

Osram GE Philips Osram

1000 W

GE

1200 W

GE Philips

Osram

2500 W

Philips Osram

V No

MSD 200 W MSR 200 W HSD 200 W SCALA 250 W CSD 250 W MSD 250 W HSD 250 W CSI 400 W CSR 400 W/SE CSR 400 W/S/DE MSR 400 W HMI 400 W HSR 400 W BabySharXS HTI 400 SCALA 575 W CID 575 W CSR 575 W MSR 575 W MSI 575 W MSD 575 W HMI 575 W BabySharXS HTI 575 Sharx HTI 575 W HSR 575 W HSD 575 HTI 600 W CSR 700 W CSR 700/S/DE MSD 700 W MSR 700 W HSR 700 W Sharx HTI 700 W CSI 1000 W CID 1000 W CSR 1200 W MSR 1200 W MSI 1200 W MSD 1200 W HMI 1200 W HSR 1200 W HTI 1200 W Sharx HTI 1200 W HSD 1200 W MSI 2500 W HTI 2500 W HMI 2500 W

igniter necessary

փႴᄲದዃ‫݀ة‬ഗ

V V V V V V V

Page ᄻஓ — — — — — — —

Ballast ኔୁഗ 1000 HM... 1000 HM... 1000 HM... 1000 HM... 1000 HM... 1000 HM... 1000 HM...

Page ᄻஓ 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23 22–23

‫ࢷ܌‬ႚत༬՚ূ୙‫)ڨ‬HI compact*

Lamp power Manufacturer Model ࠀ୲ ዆ሰฆ ႙ࡽ Philips

Igniter ‫݀ة‬ഗ

OWiring

Current (A) ‫ୁۉ‬ 3.50 3.30 3.40 3.10 3.00 3.00 3.10 6.90 6.90 8.50 6.90 6.90 6.90 4.80 7.10 7.00 5.90 6.95 7.00 6.95 6.80 7.00 7.00 6.80 7.60 7.70 10.00 10.00 11.00 11.00 11.00 11.00 15.00 15.00 13.80 13.80 13.80 13.80 13.80 13.80 13.80 13.80 13.80 25.60 25.60 25.60

Igniter ‫݀ة‬ഗ

Page ᄻஓ

208 NI 1200 S/2.5 kV NI 200 S 4K 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV SE 15/7U 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV SE 15/7U 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 575 S/5.0 kV 208 NI 575 S/5.0 kV SE 15/7U 208 NI 1200 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 575 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 575 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV SE 15/7U SE 15/7U 208 NI 1200 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV 208 NI 1200 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/5.0 kV 208 NI 1200 S/2.5 kV NI 2000 LE with 208 NI 1200/5.0 kV O NI 2000 LE with 208 NI 1200/5.0 kV O NI 2000 LE with 208 NI 1200/5.0 kV O

45 45 45 45 45 45 45 46 45 45 45 46 45 45 45 46 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46 46 45 45 45 45 45 45 45 45 45 43/45 43/45 43/45

diagram on request ੗༵ࠃথ၍཮ www.BAGelectronics.com

9

10

Inductive ballasts for

HID‫ڨ‬ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ

high-intensity discharge lamps 12 13

General, Mode of operation, Thermal switch Performance characteristics of inductive ballasts for discharge lamps 14 Designation system 15 Approvals and markings 16 Ballasts for high-intensity sodium vapour lamps (HS) 35...1000 W and metal halide lamps (HI) 35...1000 W 22 Ballasts for high-intensity mercury vapour lamps (HM) 50...1000 W and metal halide lamps (HI) 250...400 W 24 Ballasts for power reduction of high-intensity sodium (HS) 70...400 W and high-intensity mercury (HM) vapour lamps 80...125 W 28 Wiring diagrams

12!!०঻Ă֡ፕఇ๕Ăࡗඤጲ‫ۉ܏ۯ‬ጎዃ 13!!HID‫ڨ‬ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ‫߾ڦ‬ፕ༬Ⴀ 14!!ׂ೗႙ࡽጀ๥ 15!!ණኤतՔധ 16!!35W዁1000Wߛუప‫)ڨ‬HS*त35W዁1000Wূ୙‫)ڨ‬HI* ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ 22!!50W዁1000Wߛუࠉ‫)ڨ‬HM*त250W዁400Wূ୙‫ڨ‬ )HI*ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ 24!!ࠀ୲ገ࣑ဣཥᆩ70W዁400Wߛუప‫)ڨ‬HS*त80W዁ 125Wߛუࠉ‫)ڨ‬HM*ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ 28!!থ၍཮

11

Inductive ballasts

‫ߌۉ‬ኔୁഗ

General

०঻

Mode of operation To start the gas discharge the gas contained in the burner of the lamp must firstly be ionised in order to facilitate a flow of current. For high-pressure sodium vapour lamps (HS) and metal halide lamps (HI) the necessary high voltage is generated by an igniter. Ordinary high-pressure mercury vapour lamps (HM) ignite without the aid of an igniter as soon as they are connected to the mains voltage.

֡ፕఇ๕ ැᄲഔ‫ۯ‬HID‫ڨ‬Lj๯ံՂႷ‫࠶ڨܔ‬඘ฏഗా‫ڦ‬ഘ༹৊ႜ‫ۉ‬૗Ljٗ ׂܸิ‫ୁۉ‬ăߛუప‫ڨ‬DŽHSDžतূ୙‫ڨ‬DŽHIDž໯Ⴔ‫ۉߛڦ‬უᆯ‫ة‬ ݀ഗׂิăᅃӯ‫ߛڦ‬უࠉ‫)ڨ‬HM*૶থ዁ዷ‫ۉ‬უLj࿮Ⴔ‫݀ة‬ഗ‫ڦ‬ ӻዺन੗‫݀ة‬ă

Once it is ignited the ionised gas possesses an extremely high level of electrical conductivity, so for operation the current flow has to be restricted. The current is usually restricted by the impedance of an inductive ballast. This is connected in series to the lamp and has to be adapted to suit the properties of the lamp and the mains supply because in general high-pressure lamps are susceptible to current fluctuations. Deviations from the nominal value of the current can lead to a reduction in the service life of the lamp and changes in its colour rendering. The ballasts listed in this catalogue are suitable for operation in combination with: íVXSHULPSRVHGLJQLWHUV íKRWUHVWULNHLJQLWHUV íSXOVHLJQLWHUVZLWKDORZLJQLWLRQYROWDJHXSWRN9 íODPSVZLWKLQWHJUDOLJQLWHUV As the reference values for lamp current, voltage, and ballast impedance given by the manufacturers for high-pressure sodium vapour (HS) and for metal halide lamps (HI) tend to be identical for any given lamp power, the same ballasts can generally be used for both types of lamp. Because the light colour from HI lamps can change if the impedance varies from the nominal value, the BAG electronics ballasts are designed to keep within these tight tolerances. Thermal switch The so called rectifier effect can occur when discharge lamps reach the end of their service life. This is an asymmetric charge flow in the burner chamber of the lamp resulting from different electron emissions at the electrodes. The proportion of rectified current within the total lamp current that occurs in this way is not restricted by the series connected inductivity. The result is an increase in current flow that can lead to the failure of the ballast and the igniter. The rectifier effect is especially known for high-pressure sodium vapour and metal halide lamps. As this can also cause unacceptable high temperatures at other parts of a lu-minaire such as lampholders and wiring, European version of the luminaire standard EN 60598-1 has been extended to include relevant testings. The new regulations have been in force within Europe since 1st September 2002. Inductive ballasts with integral thermal switch can be used as an effective protection against excessive thermal loads on luminaire components. They automatically switch off the power supply to the lamp when a certain threshold temperature is reached. Further technical parameter ǻt: Increase in coil temperature during operation in compliance with EN 61347-2-9 Capacitor: Recommended capacity value for compensating the blind output to an output factor ≥ 0.9 Power factor: Real to apparent power ratio

12

‫ࢫ݀ة‬Ljঢ়ࡗ‫ۉ‬૗‫ڦ‬ഘ༹ॽਏᆶ‫ג‬ഽ‫ۉڞڦ‬ႠLj໯ᅜLjՂႷ‫ۉܔ‬ ୁेᅜ၌዆ᅜ૧ሏႜăኔୁഗ‫ڦ‬ፕᆩ๟࿘ۨ‫ୁۉ‬ă‫ୁۉ‬኱থཚ ࡗ‫࠶ڨ‬Ljᆯᇀߛუ‫ڨ‬ཚ‫׉‬ᅟ๴‫ୁۉ‬հ‫ܸۯ‬ᆖၚLjᅺܸՂႷ‫ۉܔ‬ ୁेᅜ֡੦Ljᅜ๢ᆌ‫࠶ڨ‬त‫ۉ‬ᇸ‫ڦ‬༬Ⴀăැᇑ‫ୁۉۨܮ‬ᆶೋֶLj ॽ໫‫ڨ܌‬ಟ‫߾ڦ‬ፕ๱ంत߀Վഄ၂෥‫܈‬ă Ԩణ୤໯ଚኮኔୁഗ‫ۼ‬๢ࢇᇑᅜူጎዃ঳ࢇ๑ᆩǖ í!۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ í!ඤഔ‫݀ةۯ‬ഗ í!‫ۉ݀ةگ‬უDŽ੗‫ٳ‬1.2 kVDž‫ڦ‬ஞ؋๕‫݀ة‬ഗ í!ದᆶాዃ‫݀ة‬ഗ‫࠶ڨڦ‬ ᆯᇀ዆ሰฆ༵ࠃ‫ڦ‬ᆶ࠲ߛუప‫ڨ‬तূ୙‫ୁۉ࠶ڨڦڨ‬Ă‫ۉ‬უत ኔୁഗፆੇኮ߳ၜ֖੊ኵᇑඪࢆ़ᆶ‫୲ࠀ࠶ڨ‬၎ཞLjᅺܸኄଇ ૌ‫࠶ڨ‬ཚ‫׉‬੗ᅜ๑ᆩ၎ཞ‫ڦ‬ኔୁഗăැፆੇᇑ‫ۨܮ‬ኵփཞLjূ ୙‫ڦڨ‬෥ሷॽࣷ݀ิՎࣅLjᅺُLjBAG electronicsኔୁഗ‫ڦ‬ยऺ ྜඇ‫ࢇޙ‬ኄၵᄲ൱‫ྷݔ‬ă ࡗඤጲ‫ۉ܏ۯ‬ጎዃ HID‫ڟٳڨ‬ഄ߾ፕ๱ంट၌้Ljॽׂิ໯࿍‫ڦ‬ኝୁༀၳᆌLjन‫ۉ‬ ट‫ڦ‬փཞ‫ۉ‬ጱ๥‫ڞݣ‬ዂ‫࠶ڨ‬඘ฏഗాׂิփ‫ୁࢁۉ׬ܔ‬ăኝୁ ༀ‫ୁۉڦ‬ᇀኄዖ‫ݛ‬๕ׂิ‫࠶ڨڦ‬ጺ‫ୁۉ‬ዐ໯቞‫ڦ‬Բ૩Ljփ๴‫ز‬ ૶ߌᆌ୲‫ڦ‬၌዆ăᅺُLj‫ୁۉ‬ሺे੗ీ‫ڞ‬ዂኔୁഗत‫݀ة‬ഗ݀ ิࠤቱăߛუప‫ڨ‬तূ୙‫ڦڨ‬ኝୁༀၳᆌᆮഄ௽၂ă ᆯᇀኝୁༀၳᆌᄺࣷ‫ڞ‬ዂ‫ڨ‬ፗĂথ၍‫ڪ‬ഄ໲‫ڨ‬ਏևॲ‫ڟٳ‬࿮݆ থ๴‫ߛڦ‬࿒Lj໯ᅜLj౹ዞ‫ڨ‬ਏՔጚEN60598-1ᅙક؊ࡀۨՂႷ৊ ႜ၎࠲‫֪ڦ‬๬ăႎཉ૩ᅙᇀ2002౎9ሆ1නഐሞ౹ዞํแă Ԣᆶࡗඤጲ‫ۉ܏ۯ‬ጎዃ‫ߌۉڦ‬ኔୁഗLj੗ᆶၳ‫ݞ‬ኹ‫ڨ‬ਏևॲׂ ิࡗ‫ܠ‬ඤ޶ሜăᅃ‫ڟٳڋ‬࿒‫܈‬ट၌Ljኔୁഗॽጲ‫ۯ‬ൎ܏‫ڦ࠶ڨ‬ ‫ۉ‬ᇸă ഄ໱रຍ֖ຕ ࿒ืǻt;!!ӀEN61347-2-9Քጚଉ‫܈‬ኔୁഗᇀ֡ፕ೺क़၍ං࿒‫ڦ܈‬ !! ! ሺेଉ ‫ۉ‬ඹഗ;!ց؊ᆆԸ๼‫؜‬዁‫ٷ‬ᇀई‫ڪ‬ᇀ0.9๼‫؜‬ᅺຕ‫ॺڦ‬ᅱ‫ۉ‬ඹኵ ࠀ୲ᅺຕ;!ํाࠀ୲ᇑՔ‫୲ࠀ׬‬ኮԲ૩

Performance characteristics of inductive ballasts for discharge lamps

HID‫ڨ‬ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ‫߾ڦ‬ፕ༬Ⴀ

Performance characteristics

Advantages

߾ፕ༬Ⴀ

ᆫ‫ۅ‬

Vacuum-impregnation

í,PSURYHGKHDWDEVWUDFWLRQIRUDSSOLFDWLRQ at higher ambient temperatures í([WUHPHO\ORZQRLVHHPLVVLRQ í,PSURYHGRSHUDWLQJVDIHW\DQGORQJHU service life as a result of greater dielectric strength

ኈ੣ጀഁ

í ఱඤႠీሺഽLj๢ᆩᇀ߸ߛ࣍ৣ࿒‫܈‬ ူ๑ᆩ í ሯᅼट‫گ‬ í ᆯᇀ‫ీ঻ۉ‬૰ߛLj๑֡ፕҾඇႠీ༵ ߛत߾ፕ๱ంჽ‫׊‬

Standardised construction shapes

í&RPSDWLELOLW\ í)OH[LEOHXVHLQDZLGHYDULHW\RIOXPLQDLUH housings í&RVWVDYLQJVDVDGDSWDWLRQZRUNLV eliminated when they are being replaced

ཥᅃ‫ڦ‬঳ࠓྔ႙

í ਏग़ඹႠ í ๢ࢇᇀ‫ܠ‬ዖ‫ڨ‬ਏྔ੕ాଳऄ๑ᆩ í ߸้࣑࿮Ⴔ৊ႜ߀ጎLjবሀ‫ׯ‬Ԩ

Compact design

í6SDFHVDYLQJLQVWDOODWLRQ í&DQEHXVHGLQOXPLQDLUHVZLWKUHGXFHG dimensions

ยऺ৛േ

í বูҾጎ੣क़ í ๢ࢇ؅٫߸ၭ‫ڨڦ‬ਏ๑ᆩ

Multiple power tapping points í2QHEDOODVWIRUGLIIHUHQWODPSSRZHU per unit í6XLWDEOHIRUSRZHUUHGXFWLRQFLUFXLWV í5HGXFHVVWRUDJHDQGORJLVWLFVFRVWV

ኔୁഗԢᆶ‫߲ܠ‬ ࠀ୲থ၍‫܋‬

í ᅃ߲ኔୁഗ๢ᆩᇀփཞ‫୲ࠀ࠶ڨ‬ í ๢ᆩᇀࠀ୲ገ࣑ဣཥ‫ۉڦ‬ୟ í ই‫گ‬٪‫ئ‬त࿿ୁ‫ׯ‬Ԩ

Multiple voltage tapping points í2QHEDOODVWIRUGLIIHUHQWPDLQVYROWDJHV per unit í5HGXFHVVWRUDJHDQGORJLVWLFVFRVWV

ኔୁഗԢᆶ‫߲ܠ‬ ‫ۉ‬უথ၍‫܋‬

í ᅃ߲ኔୁഗ๢ᆩᇀփཞ‫ڦ‬ዷ‫ۉ‬უ í ই‫گ‬٪‫ئ‬त࿿ୁ‫ׯ‬Ԩ

Ballasts with thermal switches

í6DIHW\VZLWFKRIIDVSURWHFWLRQDJDLQVW excessive thermal load í$XWRPDWLFVZLWFKRIILQFDVHRIDEQRUPDO lamp operation í6XLWDEOHIRUXVHLQOXPLQDLUHVFRPSO\LQJ with EN 60598-1

ኔୁഗԢᆶࡗඤ ጲ‫ۉ܏ۯ‬ጎዃ

í Ҿඇൎ܏‫ۉ‬ᇸᅜ‫ݞ‬ኹࡗ‫܈‬ඤ޶ሜ í ‫؜࠶ڨ‬၄ᅴ‫׉‬൧઄้Ljኔୁഗࣷጲ‫ۯ‬ ൎ܏‫ۉ‬ᇸ í ๢ᆩᇀ‫ࢇޙ‬EN60598-1Քጚ‫ڨڦ‬ਏዐ

Push-in or screw terminals

í%DOODVWVVXLWDEOHIRUGLIIHUHQW connection techniques

֭෇๕ईஅ࿖๕থ၍‫܋‬

í ๢ᆩᇀ֑ᆩփཞ૶থ‫ݛ‬๕

ᇑ‫ۨܮ‬ፆੇኵኮक़ ඹֶՎࣅ‫گ‬

í न๑ዷ‫ۉ‬უՎࣅ‫ྺ܈ޗ‬±6%Ljᄺփࣷ ݀ิࠤቱ í ‫࠼ڨ‬փՎ෥

֑ᆩᆫዊᇱଙ

í ዊଉᆫႯत࿘ۨ í ߾ፕ๱ం‫׊‬ í ֡ፕҾඇ੗੍

Low tolerance fluctuations í)DXOWOHVVIXQFWLRQLQJHYHQLIPDLQVYROWD from nominal impedance value ge fluctuates ±6% í1RFKDQJHRIOLJKWFRORXU

High-quality raw materials

í+LJKDQGFRQVWDQWVWDQGDUGRITXDOLW\ í/RQJVHUYLFHOLIH í6DIHDQGUHOLDEOHRSHUDWLRQ

ᰳԌෆ༤



























ᰳԌ᧿༤


























᧚ӷ༤


































᧚ӷ༤ ጊѓ‫ ۋ‬

13

Designation system

The designation (model) shown in the catalogue is abbreviated and identical with the lettering on the label. Data not mentioned here such as voltage and frequency ranges are shown separately on the label.

ׂ೗႙ࡽጀ๥

ణ୤ዐ၂๖‫ڦ‬ఁ‫׬‬DŽׂ೗႙ࡽDžྺ໫ႀLjᇑՔധฉ‫ڦ‬ጴజྜඇᅃᄣăُ‫ت‬࿄༵त‫ڦ‬ຕ਍Lj ૩ස‫ۉ‬უࢅೕ୲‫ྷݔڦ‬Ljᅙ‫ݴ‬՚ሞՔധዐ၂๖ă

14

Approvals and markings í'RFXPHQWHGTXDOLW\VWDQGDUGLQFRPSOLDQFHZLWK,62 í&RQIRUPDQFHZLWKLQWHUQDWLRQDOUHJXODWL ons regarding safety and operation, electromagnetic compatibility and immunity to interference: EN 61347-1, EN 61347-2-9: General and safety requirements EN 60923: Performance requirements EN 61547: EMC immunity EN 61000-3-2: Limits for harmonic current emissions EN 55015: Limits for radio disturbance

!!ණኤतՔധ í ‫ࢇޙ‬ISO 9001ዊଉՔጚ í ‫ࢇޙ‬ᅜူҾඇᇑ֡ፕĂ‫ىۉ‬ग़ඹႠत‫߅ݞ‬ඡႠీ‫ࡔڦ‬ाՔጚǖ!!!!! EN 61347-1, EN 61347-2-9: ᅃӯतҾඇᄲ൱ EN 60923: Ⴀీᄲ൱ EN 61547: ‫ىۉ‬ग़ඹႠ‫ੇڦ‬ඡ‫܈‬ EN 61000-3-2: ၿհ‫ݣୁۉ‬พ၌ኵ EN 55015: ࿮၍‫߅ۉ‬ඡ၌ኵ

15

‫ߌۉ‬ኔୁഗ! HI/HS 35...250 W

Inductive ballasts HI/HS 35...250 W

! ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ

Ballasts for high-pressure sodium vapour (HS) and metal halide lamps (HI) í )RULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 9DFXXPLPSUHJQDWHGYHUVLRQ í 7HPSHUDWXUHOLPLWRIFRLOW w 130° C í 6DIHW\FODVV, í &RQIRUPVWR(1(1 and EN 60923

í! ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í! ኈ੣ጀഁ í! ፌߛ၍ං࿒‫܈‬t wྺ130° C í! ᅃपԍࢺप՚ í! ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-9 !तႠీՔጚEN 60923

í Push-in terminals 0.5–1.5 mm2

í! ֭෇๕থ၍‫܋‬Lj၍ٚྺ!0.5!዁!1.5 mm2 ! Ԣጀ;!ଷԢᆶஅ࿖๕থ၍‫܋‬Lj֖ੂ18ᄻ

Remark: same versions with screw terminals see page 18 Lamp

Lamp current

Model

Sketch Order number

Voltage/ Frequency

Dimensions

‫!࠶ڨ‬ ࠀ୲! W

‫!࠶ڨ‬ ‫!ୁۉ‬ A

ׂ೗! ႙ࡽ!

཮!๖! ऋࡽ! ! !

‫ۉ‬უNjೕ୲! ! V/Hz

؅٫! ! M! M2! mm mm

35 35 35 50 50 50 50 70 70 70 70 70/50 70/50 70/50 70/50 70/50 70/50 100 100 100 100 100 100 100 100/70 100/70 100/70 100/70 150 150 150 250 250 250 250

0.53 0.53 0.53 0.76 0.76 0.76 0.76 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00/0.76 1.00/0.76 1.00/0.76 1.00/0.76 1.00/0.76 1.00/0.76 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20/1.00 1.20/1.00 1.20/1.00 1.20/1.00 1.80 1.80 1.80 3.00 3.00 3.00 3.00

35 HI/HS U AB 35 HI/HS U AB 35 HI/HS U AB 50 HS U AB 50 HS U AB 50 HS U AB 50 HS U XB 70 HI/HS U AB 70 HI/HS U AB 70 HI/HS U XB 70 HI/HS U AB 70/50 HI/HS U AB 70/50 HI/HS U XB 70/50 HI/HS U AB 70/50 HI/HS U XB 70/50 HI/HS U AB 70/50 HI/HS U AB 100 HI/HS U AB 100 HI/HS U RB 100 HI/HS U AB 100 HI/HS U RB 100 HI/HS U XB 100 HI/HS U AB 100 HI/HS U RB 100/70 HI/HS U AB 100/70 HI/HS U AB 100/70 HI/HS U AB 100/70 HI/HS U AB 150 HI/HS U AB 150 HI/HS U AB 150 HI/HS U AB 250 HI/HS U AB 250 HI/HS U AB 250 HI/HS U AB 250 HI/HS U XB

A B A A B A A A B B A B B B B B B A A1 B A1 B A A1 B B B B A B A A B A A

220/50 230/240/50 220/60 220/50 230/240/50 220/60 220/60 220/50 230/240/50 230/240/50 220/60 230/50 230/50 230/240/50 230/240/50 220/50 220/60 220/50 220/50 230/240/50 230/240/50 230/240/50 220/60 220/60 230/50 230/240/50 220/50 220/60 220/50 230/240/50 220/60 220/50 230/240/50 220/60 220/60

112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 145 112 145 112 112 145 112 145 145 145 112 145 145 145 180 180 180 180

10009024 10009025 10009026 10010609 10022391 10022386 10022388 10008843 10008846 10022396 10008844 10015872 10022411 10022403 10022405 ------10010466 10022421 10008850 10022430 10022432 10022422 10009141 10022440 10022436 ------10008856 10008858 10009014 10008859 10008861 10009015 10022450

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 120 100 120 100 95 120 100 120 120 120 95 120 120 120 155 155 155 155

ǻt

Power factor

Compens. current

Capacitor

! M3! mm

࿒ื! ! K

ࠀ୲! ᅺຕ! Ȝ

ց‫!׋‬ ‫!ୁۉ‬ A

‫ۉ‬ඹഗ! ዘଉ! ! ! μF kg

Ԉጎ ॲ0ၒ pcs/box

28 28 28 36 36 36 28 48 48 42 36 48 42 48 42 48 42 55 55 55 55 42 55 55 55 55 55 48 75 75 75 110 110 110 95

60 60 50 65 65 60 60 70 70 70 65 70/55 75/55 70/55 75/55 70/55 65/50 65 65 70 70 75 60 60 70/60 70/60 70/60 65/55 70 70 65 75 80 75 80

0.40 0.40 0.41 0.37 0.37 0.36 0.36 0.37 0.36 0.36 0.37 0.37 0.37 0.36 0.36 0.38 0.38 0.42 0.42 0.42 0.42 0.42 0.44 0.44 0.42/0.37 0.41/0.36 0.43/0.38 0.43/0.38 0.41 0.41 0.42 0.41 0.40 0.42 0.42

0.23 0.22/0.21 0.23 0.31 0.30/0.29 0.31 0.31 0.40 0.38/0.37 0.38/0.37 0.40 0.38/0.30 0.38/0.30 0.37/0.29 0.37/0.29 0.39/0.31 0.39/0.31 0.57 0.57 0.55/0.53 0.55/0.53 0.55/0.53 0.57 0.57 0.58/0.55 0.57/0.54 0.59/0.56 0.59/0.56 0.80 0.77/0.74 0.80 1.32 1.26/1.21 1.35 1.35

6 6 5 9 9 8 8 12 12 12 10 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 10/8 12 12 12 12 12 10 10 12 12 12 10 20 20 16 32 32 25 25

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Weight

0.9 0.9 0.9 1.1 1.1 1.1 0.9 1.4 1.4 1.2 1.1 1.4 1.2 1.4 1.2 1.4 1.2 1.6 1.6 1.6 1.6 1.2 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.4 2.0 2.0 2.0 2.9 2.9 2.9 2.5

Pack.

Other versions on request ഄ໱႙ࡽ‫ڦ‬ኔୁഗᅨᆶ༵ࠃ A

A1

B

B1

16

Wiring diagrams see page 28 থ၍཮ጨଙ൩֖ለԨణ୤‫ڼ‬28ᄻ

Ԣᆶࡗඤጲ‫ۉ܏ۯ‬ጎዃ ‫ߌۉ‬ኔୁഗ HI/HS 35...250 W

Inductive ballasts with thermal switch HI/HS 35...250 W

! ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ

Ballasts for high-pressure sodium vapour (HS) and metal halide lamps (HI)

í! ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í! ኈ੣ጀഁ í! ፌߛ၍ං࿒‫܈‬t wྺ130° C í! ᅃपԍࢺप՚ í! ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-9 !तႠీՔጚEN 60923

í )RULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 9DFXXPLPSUHJQDWHGYHUVLRQ í 7HPSHUDWXUHOLPLWRIFRLOW w 130° C í 6DIHW\FODVV, í &RQIRUPVWR(1(1 and EN 60923

í! ֭෇๕থ၍‫܋‬Lj၍ٚྺ!0.5!዁!1.5 mm2

í Push-in terminals 0.5–1.5 mm2

! Ԣጀ;!ଷԢᆶஅ࿖๕থ၍‫܋‬Lj֖ੂ19ᄻ

Remark: same versions with screw terminals see page 19 Lamp

Lamp current

Model

Sketch Order number

Voltage/ Frequency

Dimensions

‫!࠶ڨ‬ ࠀ୲! W

‫!࠶ڨ‬ ‫!ୁۉ‬ A

ׂ೗! ႙ࡽ!

཮!๖! ऋࡽ! ! !

‫ۉ‬უNjೕ୲! ! V/Hz

؅٫! ! M! M2! mm mm

+,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +67$% +67$% +67$% +,+67$% +,+67$% +,+67;% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67;% +,+67$% +,+67;% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+675% +,+67;% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$% +,+67$%

A B A A B A A A B B A A B B B B B B B B1 B A A A B B B A B A A B B A

230/50 230/240/50 220/50 220/60 230/240/50 220/50 220/60 230/50 230/240/50 230/240/50 220/50 220/60 230/50 230/50 230/240/50 230/240/50 220/60 220/50 230/240/50 230/240/50 230/240/50 220/50 220/60 230/50 230/240/50 220/50 220/60 230/50 230/240/50 220/50 220/60 220/50 230/240/50 220/60

112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 145 112 112 145 145 145 145 145 112 145 145 145 145 180 180 180

35  35  35  35  50  50  50  70  70  70  70  70  70/50  70/50  70/50  70/50  70/50  70/50  100   100   100   100   100   100/70  100/70  100/70  100/70  150  150  150  150  250  250  250 

10020790 10008842 ------10022390 ------10020791 10008845 10022394 ------10022426 10022408 10022399 10022401 ------10022424 10009142 10022428 ------10022438 10022434 ------10020792 10008857 ---------10008860 ----

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 120 100 95 120 120 120 120 120 95 120 120 120 120 155 155 155

ǻt

Power factor

Compens. current

Capacitor

! M3! mm

࿒ื! ! K

ࠀ୲! ᅺຕ! Ȝ

ց‫!׋‬ ‫!ୁۉ‬ A

‫ۉ‬ඹഗ! ዘଉ! ! ! μF kg

Ԉጎ ॲ0ၒ pcs/box

28 28 28 28 36 36 36 48 48 42 48 36 48 42 48 42 42 48 55 55 42 55 55 55 55 55 48 75 75 75 75 110 110 110

60 60 60 50 65 65 60 70 70 70 70 65 70/55 75/55 70/55 75/55 65/50 70/55 70 70 75 65 60 70/60 70/60 70/60 65/55 70 70 70 65 75 80 75

0.40 0.40 0.40 0.41 0.37 0.37 0.36 0.37 0.36 0.36 0.37 0.37 0.37 0.37 0.36 0.36 0.38 0.38 0.42 0.42 0.42 0.42 0.44 0.42/0.37 0.41/0.36 0.43/0.38 0.43/0.38 0.41 0.41 0.41 0.42 0.41 0.40 0.42

0.22 0.22/0.21 0.23 0.23 0.30/0.29 0.31 0.31 0.38 0.38/0.37 0.38/0.37 0.4 0.4 0.38/0.30 0.38/0.30 0.37/0.29 0.37/0.29 0.39/0.31 0.39/0.31 0.55/0.53 0.55/0.53 0.55/0.53 0.57 0.57 0.58/0.55 0.57/0.54 0.59/0.56 0.59/0.56 0.77 0.77/0.74 0.8 0.8 1.32 1.26/1.21 1.35

6 6 6 5 9 9 8 12 12 12 12 10 12/9 12/9 12/9 12/9 10/8 12/9 12 12 12 12 10 12 12 12 10 20 20 20 16 32 32 25

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Weight

0.9 0.9 0.9 0.9 1.1 1.1 1.1 1.4 1.4 1.2 1.4 1.1 1.4 1.2 1.4 1.2 1.2 1.4 1.6 1.6 1.2 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.4 2.0 2.0 2.0 2.0 2.9 2.9 2.9

Pack.

Other versions on request ഄ໱႙ࡽ‫ڦ‬ኔୁഗᅨᆶ༵ࠃ A

B1

Wiring diagrams see page 28 থ၍཮ጨଙ൩֖ለԨణ୤‫ڼ‬28ᄻ

B

17

‫ߌۉ‬ኔୁഗ! HI/HS 35...250 W

Inductive ballasts HI/HS 35...250 W

! ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ

Ballasts for high-pressure sodium vapour (HS) and metal halide lamps (HI) í )RULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 9DFXXPLPSUHJQDWHGYHUVLRQ í 7HPSHUDWXUHOLPLWRIFRLOW w 130° C í 6DIHW\FODVV, í &RQIRUPVWR(1(1 and EN 60923

í! ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í! ኈ੣ጀഁ í! ፌߛ၍ං࿒‫܈‬t wྺ130° C í! ᅃपԍࢺप՚ í! ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-9 !तႠీՔጚEN 60923

í Screw terminals 0.75–2.5 mm2

í! அ࿖๕থ၍‫܋‬Lj၍ٚྺ!0.75!዁!2.5 mm2 ! Ԣጀ;!ଷԢᆶஅ࿖๕থ၍‫܋‬Lj֖ੂ16ᄻ

Remark: same versions with push-in terminals see page 16 Lamp

Lamp current

Model

Sketch Order number

Voltage/ Frequency

Dimensions

‫!࠶ڨ‬ ࠀ୲! W

‫!࠶ڨ‬ ‫!ୁۉ‬ A

ׂ೗! ႙ࡽ!

཮!๖! ऋࡽ! ! !

‫ۉ‬უNjೕ୲! ! V/Hz

؅٫! ! M! M2! mm mm

35 35 35 50 50 50 50 70 70 70 70 70/50 70/50 70/50 70/50 70/50 70/50 100 100 100 100 100 100 100 100/70 100/70 100/70 100/70 150 150 150 250 250 250 250

0.53 0.53 0.53 0.76 0.76 0.76 0.76 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00/0.76 1.00/0.76 1.00/0.76 1.00/0.76 1.00/0.76 1.00/0.76 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20/1.00 1.20/1.00 1.20/1.00 1.20/1.00 1.80 1.80 1.80 3.00 3.00 3.00 3.00

35 HI/HS U AA 35 HI/HS U AA 35 HI/HS U AA 50 HS U AA 50 HS U AA 50 HS U AA 50 HS U XA 70 HI/HS U AA 70 HI/HS U AA 70 HI/HS U XA 70 HI/HS U AA 70/50 HI/HS U AA 70/50 HI/HS U XA 70/50 HI/HS U AA 70/50 HI/HS U XA 70/50 HI/HS U AA 70/50 HI/HS U AA 100 HI/HS U AA 100 HI/HS U RA 100 HI/HS U AA 100 HI/HS U RA 100 HI/HS U XA 100 HI/HS U AA 100 HI/HS U RA 100/70 HI/HS U AA 100/70 HI/HS U AA 100/70 HI/HS U AA 100/70 HI/HS U AA 150 HI/HS U AA 150 HI/HS U AA 150 HI/HS U AA 250 HI/HS U AA 250 HI/HS U AA 250 HI/HS U AA 250 HI/HS U XA

A B A A B A A A B B A B B B B B B A A1 B B1 B A A1 B B B B A B A A B A A

220/50 230/240/50 220/60 220/50 230/240/50 220/60 220/60 220/50 230/240/50 230/240/50 220/60 230/50 230/50 230/240/50 230/240/50 220/50 220/60 220/50 220/50 230/240/50 230/240/50 230/240/50 220/60 220/60 230/50 230/240/50 220/50 220/60 220/50 230/240/50 220/60 220/50 230/240/50 220/60 220/60

112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 145 112 145 112 112 145 112 145 145 145 112 145 145 145 180 180 180 180

10010462 10009660 10014847 10016572 10021312 10015611 10022387 10010463 10009661 10022395 10013786 10022409 10022410 10022402 10022404 ------10016577 10022420 10009662 10022429 10022431 10016097 10015469 10022439 10022435 ------10009143 10009663 10009868 10015612 10009664 10015613 10022449

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 120 100 120 100 95 120 100 120 120 120 95 120 120 120 155 155 155 155

ǻt

Power factor

Compens. current

Capacitor

! M3! mm

࿒ื! ! K

ࠀ୲! ᅺຕ! Ȝ

ց‫!׋‬ ‫!ୁۉ‬ A

‫ۉ‬ඹഗ! ዘଉ! ! ! μF kg

Ԉጎ ॲ0ၒ pcs/box

28 28 28 36 36 36 28 48 48 42 36 48 42 48 42 48 42 55 55 55 55 42 55 55 55 55 55 48 75 75 75 110 110 110 95

60 60 50 65 65 60 60 70 70 70 65 70/55 75/55 70/55 75/55 70/55 65/50 65 65 70 70 75 60 60 70/60 70/60 70/60 65/55 70 70 65 75 80 75 80

0.40 0.40 0.41 0.37 0.37 0.36 0.36 0.37 0.36 0.36 0.37 0.37 0.37 0.36 0.36 0.38 0.38 0.42 0.42 0.42 0.42 0.42 0.44 0.44 0.42/0.37 0.41/0.36 0.43/0.38 0.43/0.38 0.41 0.41 0.42 0.41 0.40 0.42 0.42

0.23 0.22/0.21 0.23 0.31 0.30/0.29 0.31 0.31 0.40 0.38/0.37 0.38/0.37 0.40 0.38/0.30 0.38/0.30 0.37/0.29 0.37/0.29 0.39/0.31 0.39/0.31 0.57 0.57 0.55/0.53 0.55/0.53 0.55/0.53 0.57 0.57 0.58/0.55 0.57/0.54 0.59/0.56 0.59/0.56 0.80 0.77/0.74 0.80 1.32 1.26/1.21 1.35 1.35

6 6 5 9 9 8 8 12 12 12 10 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 10/8 12 12 12 12 12 10 10 12 12 12 10 20 20 16 32 32 25 25

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Weight

0.9 0.9 0.9 1.1 1.1 1.1 0.9 1.4 1.4 1.2 1.1 1.4 1.2 1.4 1.2 1.4 1.2 1.6 1.6 1.6 1.6 1.2 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.4 2.0 2.0 2.0 2.9 2.9 2.9 2.5

Pack.

Other versions on request ഄ໱႙ࡽ‫ڦ‬ኔୁഗᅨᆶ༵ࠃ A

A1

B

B1

18

Wiring diagrams see page 28 থ၍཮ጨଙ൩֖ለԨణ୤‫ڼ‬28ᄻ

Inductive ballasts with thermal switch HI/HS 35...250 W

Ԣᆶࡗඤጲ‫ۉ܏ۯ‬ጎዃ ‫ߌۉ‬ኔୁഗ HI/HS 35...250 W

Ballasts for high-pressure sodium vapour (HS) and metal halide lamps (HI)

! ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ

í! ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í! ኈ੣ጀഁ í! ፌߛ၍ං࿒‫܈‬t wྺ130° C í! ᅃपԍࢺप՚ í! ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-9 !तႠీՔጚEN 60923

í )RULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 9DFXXPLPSUHJQDWHGYHUVLRQ í 7HPSHUDWXUHOLPLWRIFRLOW w 130° C í 6DIHW\FODVV, í &RQIRUPVWR(1(1 and EN 60923

í! அ࿖๕থ၍‫܋‬Lj၍ٚྺ!0.75!዁!2.5 mm2

í Screw terminals 0.75–2.5 mm2

! Ԣጀ;!ଷԢᆶஅ࿖๕থ၍‫܋‬Lj֖ੂ17ᄻ

Remark: same versions with push-in terminals see page 17 Lamp

Lamp current

Model

Sketch Order number

Voltage/ Frequency

Dimensions

‫!࠶ڨ‬ ࠀ୲! W

‫!࠶ڨ‬ ‫!ୁۉ‬ A

ׂ೗! ႙ࡽ!

཮!๖! ऋࡽ! ! !

‫ۉ‬უNjೕ୲! ! V/Hz

؅٫! ! M! M2! mm mm

+,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +67$$ +67$$ +67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67;$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67;$ +,+67$$ +,+67;$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+675$ +,+67;$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$ +,+67$$

A B A A B A A A B B A A B B B B B B A A B B1 B B B B B A A A B A A B

230/50 230/240/50 220/50 220/60 230/240/50 220/50 220/60 230/50 230/240/50 230/240/50 220/50 220/60 220/50 220/60 230/50 230/50 230/240/50 230/240/50 220/50 220/60 230/240/50 230/240/50 230/240/50 220/50 220/60 230/50 230/240/50 220/50 220/60 230/50 230/240/50 220/50 220/60 230/240/50

112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 145 145 145 112 112 145 112 145 145 145 145 145 145 180 180 180

35  35  35  35  50   50  50  70  70  70  70  70  70/50  70/50  70/50  70/50  70/50  70/50  100  100  100  100  100  100/70  100/70  100/70  100/70  150  150  150  150  250  250  250 

10022382 10021305 ------10022389 ------10022397 10020995 10022393 ------------10022406 10022407 10022398 10022400 ------10022423 10022425 10022427 ------10022437 10022433 ------10022446 10019736 10023294 ---10022451

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 120 120 120 100 95 120 95 120 120 120 120 120 120 155 155 155

ǻt

Power factor

Compens. current

Capacitor

! M3! mm

࿒ื! ! K

ࠀ୲! ᅺຕ! Ȝ

ց‫!׋‬ ‫!ୁۉ‬ A

‫ۉ‬ඹഗ! ዘଉ! ! ! μF kg

Ԉጎ ॲ0ၒ pcs/box

28 28 28 28 36 36 36 48 48 42 48 36 48 42 48 42 48 42 55 55 55 55 42 55 48 55 55 75 75 75 75 110 110 110

60 60 60 50 65 65 60 70 70 70 70 65 70/55 65/50 70/55 75/55 70/55 75/55 65 60 70 70 75 70/60 65/55 70/60 70/60 70 65 70 70 75 75 80

0.40 0.40 0.40 0.41 0.37 0.37 0.36 0.37 0.36 0.36 0.37 0.37 0.38 0.38 0.37 0.37 0.36 0.36 0.42 0.44 0.42 0.42 0.42 0.43/0.38 0.43/0.38 0.42/0.37 0.41/0.36 0.41 0.42 0.41 0.41 0.41 0.42 0.40

0.22 0.22/0.21 0.23 0.23 0.30/0.29 0.31 0.31 0.38 0.38/0.37 0.38/0.37 0.40 0.40 0.39/0.31 0.39/0.31 0.38/0.30 0.38/0.30 0.37/0.29 0.37/0.29 0.57 0.57 0.55/0.53 0.55/0.53 0.55/0.53 0.59/0.56 0.59/0.56 0.58/0.55 0.57/0.54 0.80 0.80 0.77 0.77/0.74 1.32 1.35 1.26/1.21

6 6 6 5 9 9 8 12 12 12 12 10 12/9 10/8 12/9 12/9 12/9 12/9 12 10 12 12 12 12 10 12 12 20 16 20 20 32 25 32

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Weight

0.9 0.9 0.9 0.9 1.1 1.1 1.1 1.4 1.4 1.2 1.4 1.1 1.4 1.2 1.4 1.2 1.4 1.2 1.6 1.6 1.6 1.6 1.2 1.6 1.4 1.6 1.6 2 2 2.0 2.0 2.9 2.9 2.9

Pack.

Other versions on request ഄ໱႙ࡽ‫ڦ‬ኔୁഗᅨᆶ༵ࠃ A

B1

Wiring diagrams see page 28 থ၍཮ጨଙ൩֖ለԨణ୤‫ڼ‬28ᄻ

B

19

‫ߌۉ‬ኔୁഗ! HI/HS 250...1000 W

Inductive ballasts HI/HS 250...1000 W

! ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*ᆩ‫ߌۉ‬ኔୁഗ

Ballasts for high-pressure sodium vapour (HS) and metal halide lamps (HI) í )RULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 9DFXXPLPSUHJQDWHGYHUVLRQ í 7HPSHUDWXUHOLPLWRIFRLOW w 130° C í 6DIHW\FODVV, í &RQIRUPVWR(1(1 and EN 60923

í! ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í! ኈ੣ጀഁ í! ፌߛ၍ං࿒‫܈‬t wྺ130° C í! ᅃपԍࢺप՚ í! ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-9 !तႠీՔጚEN 60923

í Screw terminals 0.75–2.5 mm2

í! அ࿖๕থ၍‫܋‬Lj၍ٚྺ!0.75!዁!2.5 mm2

Lamp

Lamp current

Model

Sketch Order number

Voltage/ Frequency

Dimensions

‫!࠶ڨ‬ ࠀ୲! W

‫!࠶ڨ‬ ‫!ୁۉ‬ A

ׂ೗! ႙ࡽ!

཮!๖! ऋࡽ! ! !

‫ۉ‬უNjೕ୲! ! V/Hz

؅٫! ! M! M2! mm mm

250 250 250 400 400 400 400 400 600 600 600 600 1000 1000 1000

3.00 3.00 3.00 4.45 4.45 4.45 4.45 4.45 6.20 6.20 3.62 6.20 10.30/9.50 10.30/9.50 10.30/9.50

250 HI/HS U LA 250 HI/HS U YA 250 HI/HS U LA 400 HI/HS U LA 400 HI/HS U YA 400 HI/HS U LA 400 HI/HS U LA 400 HI/HS U YA 600 HS U RA 600 HS U RA 600 HS U RA 600 HS U RA 1000 HI/HS U LA 1000 HI/HS U LA 1000 HI/HS U LA

R S R R R S R R K I I I C D C

220/50 230/240/50 220/60 220/50 220/50 230/240/50 220/60 220/60 230/240/50 220/60 400/50 220/50 220/50 230/240/50 220/60

133 133 133 148 148 148 148 148 173 173 173 173 248 248 173

10022447 10022453 10022448 10019813 10022454 10018534 10018315 10022455 10021078 10022456 10022461 ----10018870 10018844 10022466

120 120 120 135 135 135 135 135 160 160 160 160 233 233 160

ǻt

Power factor

Compens. current

Capacitor

! M3! mm

࿒ื! ! K

ࠀ୲! ᅺຕ! Ȝ

ց‫!׋‬ ‫!ୁۉ‬ A

‫ۉ‬ඹഗ! ዘଉ! ! ! μF kg

Ԉጎ ॲ0ၒ pcs/box

44 44 44 68 60 68 68 60 96 96 90 96 165 165 135

70 70 70 70 75 70 70 70 75 70 75 75 70 75 70

0.42 0.39 0.42 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43 0.45 0.44 0.48 0.45 0.44/0.50 0.42/0.47 0.45

1.32 1.26/1.21 1.35 2.00 2.00 1.95/1.90 2.00 2.00 2.90/2.80 3.00 1.63 3.0 5.50 5.00 5.30

32 32 25 50 50 50 40 40 65 55 25 65 100 100 85

2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

Weight

3.6 3.6 3.6 5.2 4.7 5.2 5.2 4.7 6.8 6.8 6.4 6.8 11.2 11.2 9.7

Pack.

Other versions on request ഄ໱႙ࡽ‫ڦ‬ኔୁഗᅨᆶ༵ࠃ Wiring diagrams see page 28 থ၍཮ጨଙ൩֖ለԨణ୤‫ڼ‬28ᄻ

C

I

R

D

K

S

20

í Screw terminals 0.75–2.5 mm2

Versions with thermal switch

í!அ࿖๕থ၍‫܋‬Lj၍ٚྺ!0.75!዁!2.5 mm2

Ԣᆶࡗඤጲ‫ۉ܏ۯ‬ጎዃ

Lamp

Lamp current

Model

Sketch Order number

Voltage/ Frequency

Dimensions

‫!࠶ڨ‬ ࠀ୲! W

‫!࠶ڨ‬ ‫!ୁۉ‬ A

ׂ೗! ႙ࡽ!

཮!๖! ऋࡽ! ! !

‫ۉ‬უNjೕ୲! ! V/Hz

؅٫! ! M! M2! mm mm

S I R S I I I K I I I C C D

230/240/50 220/50 220/60 230/240/50 220/50 220/60 230/50 230/240/50 400/50 220/50 220/60 220/50 220/60 230/240/50

133 133 133 148 148 148 173 173 173 173 173 248 173 248

250 250 250 400 400 400 600 600 600 600 600 1000 1000 1000

 +,+67! !!!!ํा‫ۉ‬ᇸ၍‫ۉ‬ඹDŽpFDž ਏᆶড‫ٷ‬Ⴙ੗޶ሜ‫ۉ‬ඹ‫۠ڦ‬ዃ๕‫݀ة‬ഗ੗ᅜᆩᇀড‫ڦ׊‬ਐ૗ă૩ සLjMZN 400/2000႙ࡽ‫݀ة‬ഗ‫ڦ‬Ⴙ੗޶ሜ‫ۉ‬ඹ๟2000 pFLj्ย‫ۉ‬ᇸ ၍‫ۉ‬ඹྺ85pFLjሶ‫݀ة‬ഗথ዁‫ڦ࠶ڨ‬ፌ‫׊‬ਐ૗ሀྺ24௝ă

Approvals and markings

ණኤतՔധ

í'RFXPHQWHGTXDOLW\VWDQGDUGLQFRPSOLDQFHZLWK,62 í&RQIRUPDQFHZLWKLQWHUQDWLRQDOUHJXODWLRQVUHJDUGLQJ safety and operation, electromagnetic compatibility and immunity to interference:

í‫ࢇޙ‬ISO9001ዊଉՔጚ í!‫ူࢇޙ‬ଚᆶ࠲Ҿඇᇑ֡ፕĂ‫ىۉ‬ग़ඹतੇ߅ඡ‫ࡔڦ‬ाՔጚǖ

EN 60927: Performance requirements EN 61347-1: General and safety requirements EN 61347-2-1: Particular requirements for starting devices EN 61547: EMC immunity EN 61000-3-2: Limits for harmonic current emissions EN 55015: Limits for radio disturbance

32

EN 60927: Ⴀీᄲ൱ EN 61347-1: ᅃӯतҾඇᄲ൱ EN 61347-2-1: և‫ݴ‬ഐ‫ۯ‬ጎዃ‫ڦ‬༬๺ᄲ൱ EN 61547: ‫ىۉ‬ग़ඹႠ‫ੇڦ‬ඡ‫܈‬ EN 61000-3-2: ၿհ‫ݣୁۉ‬พ၌ኵ EN 55015: ࿮၍‫߅ۉ‬ඡ၌ኵ!

Perfomance characteristics of standard version igniters

Քጚ႙‫݀ة‬ഗ‫߾ڦ‬ፕ༬Ⴀ

EIP – External Influence Protection EIP is the designation of a specially integrated protective circuit in the igniter that protects it from extreme current and voltage loads, such as those that can arise in a particularly powerful form when a discharge lamp is starting and at the end of its service life. In these cases EIP prevents any thermal overload of the igniter.

EIPDŽྔઠ߅ඡԍࢺဣཥDž EIP๟ኸ‫݀ة‬ഗాև‫ڦ‬ᅃዖ༬՚ण‫ׯ‬๕ԍࢺ‫ۉ‬ୟLj໲‫ڦ‬ፕᆩ๟ԍ ࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚLjኄዖࠀీᇀHID‫ڨ‬ਸ ๔ഔ‫ۯ‬ई߾ፕ๱ంዕ঳้ॽ༬՚๴ᆩăᅃ‫؜ڋ‬၄ኄዖ൧઄LjEIP ੗Ն௨‫݀ة‬ഗׂิࡗඤ޶ሜă

Softstart Igniters of the type produced by BAG electronics with Softstart ensure an instantaneous, low flicker and lamp-preserving start. Any pulse loads that may occur because of extreme voltages and currents, as can happen particularly during the start of warm lamps and during so-called “flashing”, are thus prevented. The Softstart protects the igniter and ensures a maximum service life for the lamp. (Fig. 4)

෉ഔ‫ۯ‬ BAG electronics! ዆ሰ‫ڦ‬ԢᆶĐ෉ഔ‫ۯ‬đࠀీ‫݀ةڦ‬ഗLj੗ᅜ༵ࠃ ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ݛ݀ةڦ‬๕ăࡗଉ‫ۉ‬უत ‫ୁۉ‬੗‫ڞ‬ዂஞ؋޶ሜׂิLj༬՚๟ሞ౱‫݀ةڨ‬ई໯࿍‫ڦ‬Đ෻ຮđ ঩܎ă෉ഔ‫ۯ‬੗ᅜՆ௨ஞ؋޶ሜ‫ิ݀ڦ‬Ljփৈԍࢺକ‫݀ة‬ഗLjཞ ้ᄺჽ‫׊‬କ‫߾ڦ࠶ڨ‬ፕ๱ం)཮຺*ă

Low Loss In many applications the igniter is installed together with the ballast in an extremely confined space inside a luminaire. In order to cope with the increased thermal requirements that are thus caused, igniters can be used in the next-higher power class (Fig. 5). Reduced internal losses lead to a diminution in internal heat in Low Loss igniters (Fig. 6) and thus to greater thermal safety. The Low Loss characteristics also provide additional protection in the case of break-downs at increased lamp currents, e.g. at the end of a lamp’s service life.

‫ࡼࠀگ‬ ‫݀ة‬ഗ‫׉‬ᇑኔୁഗᅃժҾጎሞ‫ڨ‬ਏా‫ုڦ‬ၭ੣क़ዐLjഄොඤᄲ ൱ᄺ၎ᆌ༵ߛăྺକ঴ਦኄ߲࿚༶Lj੗ᅜ๑ᆩ߸ߛࠀ୲‫ڪ‬प‫ةڦ‬ ݀ഗᅜই‫گ‬࿒ืLj૩සᅜ1000 Wൽ‫پ‬400 WDŽ཮࿵DžLjईኁ֑ᆩਏ ᆶĐ‫ࡼࠀگ‬đࠀీ‫݀ةڦ‬ഗă‫݀ةࡼࠀگ‬ഗ‫ాڦ‬և໦ࡼড‫گ‬Ljٗ ܸ੗ᅜই‫ాگ‬և࿒ืLj༵ߛොඤҾඇႠ)཮ୃ*ă‫ڦࡼࠀگ‬༬Ⴀ࣏ ੗ᅜሞ‫ୁۉ࠶ڨ‬ሺߛLj‫ڞ‬ዂࠤቱ‫ڦ‬൧઄ူDŽ૩ස‫߾ڦ࠶ڨ‬ፕ๱ం ዕ঳้Dž༵ࠃ޹ेԍࢺă

Materials All igniters produced by BAG electronics comply with directive 2003/11/EC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and the directive 2002/95/EC on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) of the European Parliament and of the Council. The compound, the plastic housings and the clamps are all self-extinguishing and non-inflammable under the definition of UL 94 VO. With regard to temperature resistance and the maximum permissible ambient temperatures for igniters in plastic housings, tests have shown that these versions have no disadvantages when compared with igniters in metal housings.

࿿ଙ ໯ᆶBAG electronicsิׂ‫݀ةڦ‬ഗ‫ࢇޙۼ‬ᆶ࠲๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬዆ሀLjत ๑ᆩᅃၵᆶླ၃࿿ዊ‫ ڦ‬2003/11/EC ౹௑ՔጚLjᅜत‫ࢇޙ‬ᆶ࠲๑ ᆩగၵᆶ࡞࿿ዊᇀ‫ۉ‬ഘ‫ݛ‬௬त‫ۉ‬ጱದॲ)RoHS*‫ڦ‬2002/95/EC ౹ ௑ՔጚăBAG electronics໯֑ᆩ‫࠺ڦ‬ጀࣅࢇ࿿๟ᆯᆘࣅ࣍ᄟຏኬ ࠓ‫ׯ‬Lj!փමᇀ຤ईᆶऐමᅂăᆯᇀຏኬฉ‫ݒڦ‬ᆌएࢅᆘࣅ‫ݴׯ‬ ሞᆘࣅ‫ݒ‬ᆌዐ၎ࢻ‫ڸ‬ၩLjኄዖ࣍ᄟຏኬ‫ܔ‬ට༹ई࣍ৣ࿮࡞ă ‫݀ة‬ഗ໯֑ᆩ‫ࢇࣅڦ‬࿿Ă໒ଙྔ੕तॄਏ਩Ԣᆶጲ‫ۯ‬ဖ௶ࢅփ ᅟ඘ࠀీLj਩‫!ࢇޙ‬UL 94 VOՔጚăঢ়֪๬ኤ௽Lj໒ଙྔ੕‫݀ة‬ഗ ‫ڦ‬ఱඤႠࢅፌߛႹ੗࣍ৣ࿒‫܈‬փსᇀূຌྔ੕‫݀ةڦ‬ഗă

Fig. 4 Lamp current with Softstart ཮຺ǖ෉ഔ‫֡ۯ‬ፕူ‫ୁۉ࠶ڨڦ‬

Fig. 5 Comparison HS 400 W (4.6 A) operated with standard igniter and igniter of next-higher power class

Lamp current without Softstart ࿮෉ഔ‫֡ۯ‬ፕူ‫ୁۉ࠶ڨڦ‬

཮࿵;!ॽՔጚ‫݀ة‬ഗत߸ߛࠀ୲‫ڪ‬प‫݀ة‬ഗ๑ᆩᇀ400W)4.6A*ߛუప‫ڨ‬ )HS*ፕԲড Igniter

Max. lamp current

Internal heating

Ambient temperature

‫݀ة‬ഗ

ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬

࿒ื

࣍ৣ࿒‫܈‬

NI 400 LE 4K

4.6 A

32 K @ 4.6 A

-30 … + 70° C @ 4.6 A

NI 1000 LE

10.3 A

10 K @ 4.6 A

-30 … + 90° C @ 4.6 A

Fig. 6 Comparison HS 1000 W (10.3 A) operated with standard igniter and Low Loss igniter ཮ୃ;!ॽՔጚ‫݀ة‬ഗत‫݀ةࡼࠀگ‬ഗ๑ᆩᇀ1000W(10.3A)ߛუప‫)ڨ‬HS*! ፕԲড Igniter

Housing dimension

Internal heating

Ambient temperature

‫݀ة‬ഗ

ྔ੕؅٫

࿒ื

࣍ৣ࿒‫܈‬

NI 1000 LE

71 x 48 x 38 mm 50 K @ 10.3 A

-30 … + 55° C @ 10.3 A

NI 1000 UE

86 x 55 x 50 mm 20 K @ 10.3 A

-30 … + 80° C @ 10.3 A

33

Digital timer-igniters with TriLogic technology

ෙዘஇड)TriLogic*ຕஓ๕้ऺ‫݀ة‬ഗ

Compared with the standard version of timer-igniters, TriLogic technology provides a far wider range of performance characteristics regarding the ignition of lamps and switching off of defective lamps. The distinguishing features of TriLogic here are its facility for combining all these functionalities: íLQWHUYDOLJQLWLRQ íF\FOLQJUHFRJQLWLRQ íDXWRPDWLFVZLWFKRII On the basis of a micro-controlled circuit, the individual functions are programme-controlled and are executed precisely. At the same time the necessity is obviated for different timer-igniters with different switch-off times because a TriLogic igniter can be used universally for a variety of different lamps. Igniters of this product family bear the additional designation ‘TU’, e.g. NI 400 LE 4K-TU.

ᇑՔጚ႙‫݀ةऺ้ڦ‬ഗ၎ԲLjෙዘஇडरຍሞ‫ࢅ࠶ڨ݀ة‬ዐ܏ ᅙ໦࣋‫ۉڦ࠶ڨ‬ᇸ‫ݛ‬௬দਏᆶ߸࠽‫߾ڦݘ‬ፕ༬Ⴀăෙዘஇडर ຍᇑዚփཞኮ‫ت‬๟ཞ้ग़ਏᅜူෙዖࠀీǖ í!!क़܏๕ഔ‫ײۯ‬Ⴞ í!!ጲ‫ۯ‬኎֪‫࠶ڨ‬ᆶ‫؜ޏ‬၄თ࣍ༀ í!!ጲ‫ײۉ܏ۯ‬Ⴞ

Interval-ignition Interval-ignition is the term used to describe an ignition process with a defined chronological sequence of ignition pulses. TriLogic igniters have two different starting cycles with programmed sequences of pulses in order to ensure the safe ignition of cold and warm lamps. Fig. 8: After the mains voltage supply has been switched on to a lamp – it is usually cold at this stage – the igniter generates continual ignition pulses for a period of 3 minutes. If the ignition attempts fail, the device can also take account of the possibility that the lamp may be already warm and switches over to interval-ignition, which means that ignition pulses are generated for 10 seconds after an ignition pause of 50 seconds. The intervals between the ignition times allow the lamp to cool down, which has a beneficial effect on its re-ignition time. In case the lamp has not ignited within 19 minutes the igniter switches off automatically. Fig. 9: If a lamp is extinguished during operation, e.g. because of short interruption of the mains supply, the igniter switches over immediately to interval-ignition. Ignition pulses are first generated over a total period of 3 minutes in intervals of 25 seconds for a 5 seconds duration each time. After this, pause times are extended to 50 seconds in order to give the lamp more of a chance to cool off. The period during which ignition pulses are sent to the lamp is now 10 seconds. In case the lamp has not ignited within 19 minutes and 10 seconds the igniter switches off automatically. Cycling recognition Fig. 10: Towards the end of their service lives high-pressure discharge lamps can revert to so called ‘cycling’. This means that the burning voltage of the lamp rises slowly after ignition and reaches a level at which the mains voltage supply can no longer be made available, so that the lamp switches off. When it has cooled off the ignition process starts all over again. The duration of such cycles is typically in the range between 10 and 15 minutes. In order to prevent the resultant blinking operation, TriLogic igniters are capable of automatically recognising cycling. If the lamp is extinguished five times of rising burning voltage, the automatic switch-off mechanism intervenes and prevents any further attempts. If the lamp has been operating for at least 30 minutes without interruption after a restart, the internal counter will be reset and the lamp will be able to be started another 5 times. This ensures that lamps, which are set for 24hr. continuous duty and go out, e.g. due to interruption of the mains voltage, are not switched off unintentionally. Automatic switch-off Like the standard version timer-igniters, the igniters with Trilogictechnology have an automatic switch-off function to prevent endless ignition attempts. This intervenes after the lamp has been successfully ignited, when the end of the interval-ignition programme has been reached and when cycling is recognised. Like the standard version timer-igniters, the igniters with Trilogictechnology have an automatic switch-off function to prevent endless ignition attempts. The automatic switch-off function can only be reset via a mains supply interruption > 10 s and, in no case, only by changing the lamp.

34

ߵ਍ຕஓ๕‫ۉ‬ୟ‫౒߁ڦ‬Lj߲՚ࠀీᆯ‫ײ‬Ⴞ੦዆ժጚඓኴႜăཞ ้Lj࿮Ⴔྺփཞ‫݀ةऺ้ڦ‬ഗยۨփཞ‫้ۉ܏ڦ‬क़Ljᅺྺෙዘ இड‫݀ة‬ഗ๟ཚᆩ‫ڦ‬Ljփ๴‫ڨ‬ዖई‫ۉ‬ᇸዖૌ‫ڦ‬၌዆ă޿ဣଚׂ ೗‫݀ةڦ‬ഗ‫ྔܮ‬ՔᆶĐTUđጴᄣLj૩සNI 400 LE 4K-TUă क़܏๕ഔ‫ײۯ‬Ⴞ क़܏๕ഔ‫ۯ‬๟ኸᅜ้ࠦۨक़ຩႾ݀‫؜‬ஞ؋‫ײࡗ݀ةڦ‬ăෙዘஇ ड‫݀ة‬ഗᆶଇ߲փཞ‫݀ةڦ‬ఇ๕Ljஞ؋ຩႾᆯ‫ײ‬ႾยۨLjኄᄣ Ս੗ඓԍૐ‫ࢅڨ‬౱‫ڦڨ‬Ҿඇഔ‫ۯ‬ă ཮ӗǖ‫࠶ڨ‬থ෇ዷ‫ۉ‬უ‫ۉ‬ᇸࢫDŽُ้‫࠶ڨ‬ཚ‫ت׉‬ᇀૐጒༀDžLj‫ة‬ ݀ഗࣷ݀‫૶؜‬Ⴤ3‫ݴ‬ዓ‫݀ةڦ‬ஞ؋ăසࡕ‫݀ة‬฿ӨLj‫࠶ڨ‬੗ీ‫ت‬ ᇀඤጒༀLjُยԢॽൎ࣑‫ڟ‬क़܏้क़‫ీࠀ݀ة‬Ljُ้Lj‫݀ة‬ഗॽ ௅߰50௱݀‫؜‬ᅃْ‫׼‬Ⴤ10௱‫݀ةڦ‬ஞ؋ă‫࠶ڨ‬੗ᅜሞक़܏้क़ ‫݀ة‬ኮक़‫ڦ‬੣‫ڗ‬ૐඐူઠLjُᆶ૧ᇀምْഔ‫ۯ‬ăසࡕ‫࠶ڨ‬࿮݆ ሞ19‫ݴ‬ዓాഔ‫ۯ‬Lj‫݀ة‬ഗॽጲ‫ۉ܏ۯ‬ă ཮৵ǖසࡕ‫࠶ڨ‬ሞ֡ፕ೺क़ဖ௶DŽ૩සLjᆯᇀ‫ۉ‬ᇸሡ้ዐ܏DžLj ‫݀ة‬ഗॽํ้ൎ࣑዁क़܏้क़‫݀ة‬ఇ๕ă‫݀ة‬ഗሞ3‫ݴ‬ዓా௅ ߰25௱݀‫؜‬ᅃْ‫׼‬Ⴤ6௱‫݀ةڦ‬ஞ؋ăසࡕ‫࠶ڨ‬ሞ3‫ݴ‬ዓࢫධ࿄ ԥ‫݀ة‬Ljஞ؋क़้߰क़ॽჽ‫ڟ׊‬50௱LjᅜՍ๑‫࠶ڨ‬ᆶ߸‫้ڦ׊‬ क़ૐඐူઠăُ้Lj݀ໃ‫݀ةڦ࠶ڨڟ‬ஞ؋ॽྼ‫׼‬10௱ăසࡕ‫ڨ‬ ࠶ሞ19‫ݴ‬10௱ాධ࿄ԥഔ‫ۯ‬Lj‫݀ة‬ഗॽጲ‫ۉ܏ۯ‬ă ጲ‫ۯ‬኎֪‫࠶ڨ‬ᆶ‫؜ޏ‬၄თ࣍ༀ ཮ๆǖHID‫߾ڦڨ‬ፕ๱ంଣৎዕ঳้Ljࣷ࣬ް‫ڟ‬໯࿍‫ڦ‬Đთ࣍đጒ ༀăᄺ৽๟ຫLj‫ڦ࠶ڨ‬඘ฏ‫ۉ‬უࣷሞ‫࣐ࢫ݀ة‬஥ฉืLjፌዕ‫ڟٳ‬ ዷ‫ۉ‬უ࿮݆༵ࠃ‫ڦ‬຤ೝLjժ‫ڞ‬ዂ‫࠶ڨ‬ဖ௶ă‫࠶ڨړ‬ૐඐኮࢫLj‫ة‬ ݀ࡗ‫ॽײ‬ዘႎਸ๔ăኄዖთ࣍‫׼ڦ‬Ⴤ้क़ᅃӯྺ10዁15‫ݴ‬ዓă ྺକՆ௨‫࠶ڨ‬ೕ෻Ljෙዘஇडरຍ‫݀ةڦ‬ഗీጲ‫๎ۯ‬՚თ࣍ጒ ༀăසࡕ‫࠶ڨ‬ᅺྺ඘ฏ‫ۉ‬უฉืܸሞଇၭ้ాဖ௶ෙْLj‫݀ة‬ ഗॽኴႜጲ‫ీࠀۉ܏ۯ‬LjՆ௨ीჄ৊ႜ‫݀ة‬ă ጲ‫ۉ܏ۯ‬ ࢅՔጚ႙้ऺ‫݀ة‬ഗᅃᄣLjਏෙዘஇडरຍ‫݀ةڦ‬ഗᄺᆶጲ‫ۯ‬ ܏‫ీࠀۉ‬Lj੗ᅜ‫ݞ‬ኹ‫݀ة‬ഗ‫׼‬Ⴤ‫݀ة‬ă‫ړ‬ኸ้ۨक़‫ײ݀ة‬Ⴞኴ ႜྜԹĂთ࣍ጒༀԥ๎՚ई‫࠶ڨ‬ԥ‫ࠀׯ‬ഔ‫ࢫۯ‬Lj‫݀ة‬ഗॽጲ‫ۯ‬ཕ ኹ߾ፕă‫݀ةړ‬ഗ኎֪‫ڟ‬ሞଇၭ้ాLjᅺณᇀ5௱‫ڞܸۉ܏ڦ‬ዂ ‫࠶ڨ‬ဖ௶ෙْLj‫݀ة‬ഗॽኴႜጲ‫ీࠀۉ܏ۯ‬ăᄲ࣬ްጲ‫ۉ܏ۯ‬ ࠀీLj੗ᅜཪࡗॽዷ‫ۉ‬ᇸዐ܏‫ࡗג‬10௱Ljැኻ߸࣑‫࠶ڨ‬ሶփ੗ᅜ ॽဣཥዘยă

TriLogic

Designation system

ׂ೗႙ࡽጀ๥

Built-in versions

ాዃ๕

Surface-mounted versions

՗௬ၐഴ๕

Type series ဣଚዖૌ NI.../NP...

MZN

SE 15/7 U

Fig. 8 Cold lamp ཮ӗǖૐ‫ڨ‬

Fig. 9 Hot lamp ཮৵ǖඤ‫ڨ‬

Fig. 10 Cycling recognition ཮ๆǖጲ‫ۯ‬኎֪თ࣍ༀ

35

Superimposed igniters HS 35...150 W CDO...70 W/E27

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 35...70 W ߛუప‫)ڨ‬HS* CDO...70 W/E27

Execution NI í 5HFWDQJXODUSODVWLFKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1 í 6WDQGDUGSHUIRUPDQFH(1

! NIဣଚ í! ໒ঌྔ੕ԢᆶM8அພ í! ‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í! ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í! ᅃपԍࢺप՚ í! ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1! í! ‫ࢇޙ‬ႠీՔጚEN 60927

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í! EIP !)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ ഔ‫ݛۯ‬๕

í TriLogic – Digital igniter with interval-ignition, cycling recognition and universal switch-off time

í ෙዘஇडरຍ ! ຕஓ๕‫݀ة‬ഗԢᆶक़܏๕‫ײ݀ة‬ႾĂጲ‫ۯ‬኎֪‫ڨ‬ ࠶ᆶ‫؜ޏ‬၄თ࣍ༀतጲ‫ײۉ܏ۯ‬Ⴞă

a

Order number Lamp power HS Lamp power CDO.../E27 Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer / TriLogic Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses Internal heating Ambient temperature Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬CDO.../E27* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ0ෙዘஇडरຍ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ ࿒ื ࣍ৣ࿒‫܈‬ ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

* Not suitable for HST-DE 70 W Super

NI 70 S 4K 10010510 35–70 W * 70 W 1.2 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ää 1.9...2.5 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...200 pF < 1 W @ 1.0 A < 10 K @ 1.0 A -30...+90 °C @ 1.0 A 105 °C 4.0 mm 2 A/1 0.14 kg 30 a, b, c

NI 70 S 4K-TU 10010513 35–70 W * 70 W 1.2 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ĉVí 1.9...2.5 kV ≥ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...200 pF < 1 W @ 1.0 A < 10 K @ 1.0 A -30...+90 °C @ 1.0 A 105 °C 4.0 mm 2 A/1 0.14 kg 30 a, b, c

փ๢ࢇ HST-DE 70 W Super ‫ڨ‬๑ᆩ

Ballasts see pages 16–19 ኔୁഗ֖ቷ16–19ᄻ

A

1

36

b

c

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 35...400 W ߛუప‫)ڨ‬HS* तূ୙‫)ڨ‬HI*

Superimposed igniters HI/HS 35...400 W

Execution NI í 5HFWDQJXODUSODVWLFKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1 í 6WDQGDUGSHUIRUPDQFH(1

! NIဣଚ í! ໒ঌྔ੕ԢᆶM8அພ í! ‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í! ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í! ᅃपԍࢺप՚ í! ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1! í! ‫ࢇޙ‬ႠీՔጚEN 60927

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í! EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ഔ ‫ݛۯ‬๕

í TriLogic – Digital igniter with interval-ignition, cycling recognition and universal switch-off time

í ෙዘஇडरຍ ! ຕஓ๕‫݀ة‬ഗԢᆶक़܏๕‫ײ݀ة‬ႾĂጲ‫ۯ‬኎֪‫࠶ڨ‬ ᆶ‫؜ޏ‬၄თ࣍ༀतጲ‫ײۉ܏ۯ‬Ⴞă

a

Order number Lamp power HI Lamp power HS Lamp power HI-CE Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer / TriLogic Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI-CE* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ0ෙዘஇडरຍ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ

NI 150 LE 10052925 70–150 W 70–150 W 35–150 W 1.8 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ää 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90/240...270°el ≥6 20...100 pF < 1 W @ 1.8 A

Internal heating

࿒ื

< 15 K @ 1.8 A

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

-30...+80 °C @ 1.8 A

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

105 °C 4.0 mm 2 B/1 0.09 kg 63 a, b, c

NI 400 LE 4K 10007322 70–400 W 100–400 W 35–400 W 4.6 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ää 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90/240...270°el ≥6 20...100 pF < 3 W @ 4.6 A < 2 W @ 3.0 A < 1 W @ 1.8 A < 32 K @ 4.6 A < 15 K @ 3.0 A < 5 K @ 1.8 A -30...+70 °C @ 4.6 A -30...+90 °C @ 3.0 A -30...+95 °C @ 1.8 A 105 °C 4.0 mm 2 A/1 0.15 kg 30 a, b, c, d

b

c

d

NI 400 LE 4K-TU 10007317 70–400 W 100–400 W 35–400 W 4.6 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ĉVí 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90/240...270°el ≥6 20...100 pF < 3 W @ 4.6 A < 2 W @ 3.0 A < 1 W @ 1.8 A < 32 K @ 4.6 A < 15 K @ 3.0 A < 5 K @ 1.8 A -30...+70 °C @ 4.6 A -30...+90 °C @ 3.0 A -30...+95 °C @ 1.8 A 105 °C 4.0 mm 2 A/1 0.15 kg 30 a, b, c, d

1 Data in brackets for 60 Hz ઔࡽా‫ڦ‬ຕ਍༵ࠃ60Hz๑ᆩ

Ballasts see pages 16–21 ኔୁഗ֖ቷ16–21ᄻ

A

B

1

37

Superimposed igniters HI/HS 35...400 W

Execution NI í 5HFWDQJXODUSODVWLFKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1 í 6WDQGDUGSHUIRUPDQFH(1 Optimised for operation of lamps with ceramic burner

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 35...400 W ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*

! NIဣଚ í!໒ঌྔ੕ԢᆶM8அພ í!‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í!๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í!ᅃपԍࢺप՚ í!‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1! í!‫ࢇޙ‬ႠీՔጚEN 60927 ! ༬՚๢ᆩᇀ༩ٍ‫ڨ‬

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í! EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* !! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í! ෉ഔ‫ۯ‬ !! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ഔ ‫ݛۯ‬๕

í TriLogic – Digital igniter with interval-ignition, cycling recognition and universal switch-off time

í! ෙዘஇडरຍ !! ຕஓ๕‫݀ة‬ഗԢᆶक़܏๕‫ײ݀ة‬ႾĂጲ‫ۯ‬኎֪‫࠶ڨ‬ ᆶ‫؜ޏ‬၄თ࣍ༀतጲ‫ײۉ܏ۯ‬Ⴞă

a

Order number Lamp power HI Lamp power HS Lamp power HI-CE Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer / TriLogic Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI-CE* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ0ෙዘஇडरຍ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋

Internal heating

࿒ื

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ

NI 400 LE 4K/3.5 A 10006881 70–400 W 100–400 W 35–400 W 4.6 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ää 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 3 W @ 4.6 A < 2 W @ 3.0 A < 1 W @ 1.8 A < 32 K @ 4.6 A < 15 K @ 3.0 A < 5 K @ 1.8 A -30...+70 °C @ 4.6 A -30...+90 °C @ 3.0 A -30...+95 °C @ 1.8 A 105 °C 4.0 mm 2 A/1 0.15 kg 30 a, b, c, d

b

c

NI 400 LE 4K/3.5 A-TU 10007310 70–400 W 100–400 W 35–400 W 4.6 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ĉVí 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 3 W @ 4.6 A < 2 W @ 3.0 A < 1 W @ 1.8 A < 32 K @ 4.6 A < 15 K @ 3.0 A < 5 K @ 1.8 A -30...+70 °C @ 4.6 A -30...+90 °C @ 3.0 A -30...+95 °C @ 1.8 A 105 °C 4.0 mm 2 A/1 0.15 kg 30 a, b, c

Ballasts see pages 16–21 ኔୁഗ֖ቷ16–21ᄻ

1

A

38

d

Superimposed igniters HI/HS 35...400 W

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 35...400 W ߛუప‫)ڨ‬HS* तূ୙‫)ڨ‬HI*

Execution MZN í &\OLQGULFDOXPLQLXPKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1

MZN ဣଚ í! ᇶዹႚ୩੕ԢᆶM8அພ í! ‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í! ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í! ᅃपԍࢺप՚ í! ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1!

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í! EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ*

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í!෉ഔ‫ۯ‬ !! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ഔ ‫ݛۯ‬๕

! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

a

Order number Lamp power HI Lamp power HS Lamp power HI-CE Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer / TriLogic Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI-CE* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ0ෙዘஇडरຍ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ

MZN 150 SE-CM 10007611 70–150 W 100–150 W 35–150 W 1.8 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí — 4.0...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 2 W @ 1.8 A

Internal heating

࿒ื

< 20 K @ 1.8 A

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

-30...80° C @ 1.8 A

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

105° C 2.5 mm 2 P/1 0.12 kg 42 a, c

MZN 400 SE 10022753 70–400 W 100–400 W 35–400 W 4.6 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí — 4.0...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 3.3 W @ 4.6 A < 1.5 W @ 3.0 A < 0.6 W @ 1.8 A < 30 K @ 4.6 A < 12 K @ 3.0 A < 5 K @ 1.8 A -30...+70° C @ 4.6 A -30...+85° C @ 3.0 A -30...+90° C @ 1.8 A 105° C 2.5 mm 2 Q/1 0.14 kg 42 a, c

MZN 400 SU 10006366 70–400 W 100–400 W 35–400 W 4.6 A 198...264 50 / 60 Hz íí — 4.0...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 3 W @ 4.6 A < 1 W @ 3.0 A < 1 W @ 1.8 A < 20 K @ 4.6 A < 10 K @ 3.0 A < 3 K @ 1.8 A -30...+85° C @ 4.6 A -30...+95° C @ 3.0 A -30...+95° C @ 1.8 A 105° C 4.0 mm 2 F/1 0.30 kg 20 a, c

Ballasts see pages 16–21 ኔୁഗ֖ቷ16–21ᄻ

F

P

Q

1

39

c

Superimposed igniters HI/HS 35...400 W

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 35...400 W ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*

Execution MZN í &\OLQGULFDOXPLQLXPKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1 í 6WDQGDUGSHUIRUPDQFH(1

! MZNဣଚ í ᇶዹႚ୩੕ԢᆶM8அພ í ‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í ᅃपԍࢺप՚ í ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1! í ‫ࢇޙ‬ႠీՔጚEN 60927

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ ! ഔ‫ݛۯ‬๕

í TriLogic – Digital igniter with interval-ignition, cycling recognition and universal switch-off time

í! ෙዘஇडरຍ !! ຕஓ๕‫݀ة‬ഗԢᆶक़܏๕‫ײ݀ة‬ႾĂጲ‫ۯ‬኎֪‫ڨ‬ ࠶ᆶ‫؜ޏ‬၄თ࣍ༀतጲ‫ײۉ܏ۯ‬Ⴞă

a

Order number Lamp power HI Lamp power HS Lamp power HI-CE Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer / TriLogic Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI-CE* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ0ෙዘஇडरຍ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋

Internal heating

࿒ื

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ

MZN 400 S-TU 10027226 70–400 W 100–400 W 35–400 W 4.6 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ĉVí 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 3 W @ 4.6 A < 2 W @ 3.0 A < 1 W @ 1.8 A < 30 K @ 4.6 A < 15 K @ 3.0 A < 5 K @ 1.8 A -30...+70 °C @ 4.6 A -30...+90 °C @ 3.0 A -30...+95 °C @ 1.8 A 105 °C 4.0 mm 2 E/1 0.27 kg 20 a, b, c

1 Data in brackets for 60 Hz ઔࡽా‫ڦ‬ຕ਍༵ࠃ60Hz๑ᆩ

Ballasts see pages 16–21 ኔୁഗ֖ቷ16–21ᄻ

E

1

40

b

c

Superimposed igniters HI/HS 400...600 W

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 400...600 W ߛუప‫)ڨ‬HS* तূ୙‫)ڨ‬HI*

Execution NI í 5HFWDQJXODUSODVWLFKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1 í 6WDQGDUGSHUIRUPDQFH(1

! NIဣଚ í ໒ঌྔ੕ԢᆶM8அພ í!‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í!๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í!ᅃपԍࢺप՚ í!‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1! í!‫ࢇޙ‬ႠీՔጚEN 60927

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ ! ഔ‫ݛۯ‬๕

í Low Loss – Reduced internal heating

í ‫ࡼࠀگ‬ ! ੗ᅜই‫ాگ‬և࿒ืLj༵ࠃොඤҾඇႠ

í TriLogic – Digital igniter with interval-ignition, cycling recognition and universal switch-off time

í ෙዘஇडरຍ ! ຕஓ๕‫݀ة‬ഗԢᆶक़܏๕‫ײ݀ة‬ႾĂጲ‫ۯ‬኎֪‫ڨ‬ ࠶ᆶ‫؜ޏ‬၄თ࣍ༀतጲ‫ײۉ܏ۯ‬Ⴞă a

Order number Lamp power HI Lamp power HS Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer / TriLogic Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ0ෙዘஇडरຍ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ

Internal heating

࿒ื

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

ࠀࡼ

NI 600 S 10006201 400 W 400 / 600 W 7.5 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ää 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 5 W @ 7.5 A < 4 W @ 6.2 A < 3 W @ 4.6 A < 40 K @ 7.5 A < 25 K @ 6.2 A < 15 K @ 4.6 A -30...+60 °C @ 7.5 A -30...+75 °C @ 6.2 A -30...+85 °C @ 4.6 A 105 °C 4.0 mm 2 B/1 0.27 kg 25 a, c

c

NI 600 S-TU 10021081 400 W 400 / 600 W 7.5 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí ĉVí 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 5 W @ 7.5 A < 4 W @ 6.2 A < 3 W @ 4.6 A < 40 K @ 7.5 A < 25 K @ 6.2 A < 15 K @ 4.6 A -30...+60 °C @ 7.5 A -30...+75 °C @ 6.2 A -30...+85 °C @ 4.6 A 105 °C 4.0 mm 2 B/1 0.27 kg 25 a, c

Ballasts see pages 20–21 ኔୁഗ֖ቷ20–21ᄻ

B

1

41

Superimposed igniters HI/HS 400...1000 W

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 400...1000 W ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*

Execution NI í 5HFWDQJXODUSODVWLFKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1 í 6WDQGDUGSHUIRUPDQFH(1

! NIဣଚ í ໒ঌྔ੕ԢᆶM8அພ í!‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í!๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í!ᅃपԍࢺप՚ í!‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1! í!‫ࢇޙ‬ႠీՔጚEN 60927

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ഔ‫ݛۯ‬๕

a

Order number Lamp power HI Lamp power HS Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer / TriLogic Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ0ෙዘஇडरຍ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ

Internal heating

࿒ื

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮

ࠀࡼ

ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

b

c

NI 1000 LE 10006164 400 / 1000 W 400 / 1000 W 10.3 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí —/— 3.5...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥4 20...100 pF < 7 W @ 10.3 A < 1.5 W @ 4.6 A < 50 K @ 10.3 A < 10 K @ 4.6 A -30...+55 °C @ 10.3 A -30...+90 °C @ 4.6 A 105 °C 4.0 mm 2 B/1 0.27 kg 25 a, b, c, d

Ballasts see pages 20–21 ኔୁഗ֖ቷ20–21ᄻ

B

1

42

d

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 1000...3500 W ߛუప‫)ڨ‬HS* तূ୙‫)ڨ‬HI*

Superimposed igniters HI/HS 1000...3500 W

Execution NI í 5HFWDQJXODUSODVWLFKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1 í 6WDQGDUGSHUIRUPDQFH(1

! NIဣଚ í ໒ঌྔ੕ԢᆶM8அພ í!‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í!๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í!ᅃपԍࢺप՚ í!‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1! í!‫ࢇޙ‬ႠీՔጚEN 60927

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ ! ഔ‫ݛۯ‬๕

í Low Loss – Reduced internal heating

í ‫ࡼࠀگ‬ ! ੗ᅜই‫ాگ‬և࿒ื-!༵ࠃොඤҾඇႠ

a

NI 2000 LE 10006300 1000 / 2000 W 1000 W 18.0 A 198...264 V 50 / 60 Hz íí — 4.0...5.0 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥4 20...200 pF < 9 W @ 18 A < 3 W @ 10.3 A

Order number Lamp power HI Lamp power HS Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ

Internal heating

࿒ื

< 30 K @ 18 A < 10 K @ 10.3 A

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

-30...+65° C @ 18 A -30...+85° C @ 10.3 A

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

100° C 6.0 mm 2 C/1 0.52 kg 12 a, c

* excl. MHN-/MHD-lamps

ࠀࡼ

փ๢ࢇ MHN-/MHD ‫ڨ‬๑ᆩ

400 NI 2000 LE 10004823 1000 / 2000 W * 1000 W 11.3 A 342 (360) 1...457 V 50 / 60 Hz íí — 3.5...5.0 kV ≤ 342 (360)1 / ≥ 300 V 60...90 / 240...270°el ≥4 20...100 pF < 6 W @ 11.3 A < 5 W @ 10.3 A < 1 W @ 4.7 A < 35 K @ 11.3 A < 30 K @ 10.3 A < 5 K @ 4.7 A -30...+65° C @ 11.3 A -30...+70° C @ 10.3 A -30...+95° C @ 4.7 A 105° C 4.0 mm 2 B/2 0.27 kg 25 a, b, c

b

c

400 NI 4000 LE 10006290 1000-3500 W 1000 W 18.0 A 342 (360) 1...457 V 50 / 60 Hz íí — 4.0...5.0 kV ≤ 342 (360)1 / ≥ 300 V 60...90 / 240...270°el ≥4 20...200 pF < 6 W @ 18 A < 3 W @ 11.3 A < 2 W @ 10.3 A < 25 K @ 18 A < 8 K @ 11.3 A < 6 K @ 10.3 A -30...+75° C @ 18 A -30...+90° C @ 11.3 A -30...+95° C @ 10.3 A 105° C 6.0 mm 2 C/2 0.52 kg 12 a

1 Data in brackets for 60 Hz ઔࡽా‫ڦ‬ຕ਍༵ࠃ60Hz๑ᆩ

Ballasts see pages 20–21 ኔୁഗ֖ቷ20–21ᄻ

B

C

1

2

43

Superimposed igniters HI/HS 1000...2000 W

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 1000...2000 W ߛუప‫)ڨ‬HS*तূ୙‫)ڨ‬HI*

Execution MZN í &\OLQGULFDOXPLQLXPKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1

! MZNဣଚ í ᇶዹႚ୩੕ԢᆶM8அພ í ‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í ᅃपԍࢺप՚ í ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1!

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ ! ഔ‫ݛۯ‬๕

í TriLogic – Digital igniter with interval-ignition, cycling recognition and universal switch-off time

í ෙዘஇडरຍ ! ຕஓ๕‫݀ة‬ഗԢᆶक़܏๕‫ײ݀ة‬ႾĂጲ‫ۯ‬኎֪‫࠶ڨ‬ ᆶ‫؜ޏ‬၄თ࣍ༀतጲ‫ײۉ܏ۯ‬Ⴞă

a

Order number Lamp power HI Lamp power HS Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Timer Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS*

Internal heating

࿒ื

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ้ऺ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ

380 MZN 2000 S 10006302 1000 / 2000 W 1000 W 12.2 A 342 (372) 1...457 V 50 / 60 Hz íí ä 4.0...5.0 kV ≤ 342 (372) 1 / ≥ 300 V 60...90 / 240...270°el ≥2 20...200 pF < 9 W @ 12.2 A < 8 W @ 11.3 A < 6 W @ 10.3 A < 2 W @ 4.7 A < 50 K @ 12.2 A < 40 K @ 11.3 A < 35 K @ 10.3 A < 6 K @ 4.7 A -30...+45 °C @ 12.2 A -30...+55 °C @ 11.3 A -30...+60 °C @ 10.3 A -30...+90 °C @ 4.7 A 100 °C 4.0 mm 2 H/2 0.33 kg 20 a, c

380 MZN 2000 S-TU 10090530 1000 / 2000 W 1000 W 12.2 A 342 (372) 1...457 V 50 (60) Hz íí Ví 4.0...5.0 kV ≤ 342 (372) 1 / ≥ 300 V 60...90 / 240...270°el ≥2 20...200 pF < 9 W @ 12.2 A < 8 W @ 11.3 A < 6 W @ 10.3 A < 2 W @ 4.7 A < 45 K @ 12.2 A < 40 K @ 11.3 A < 30 K @ 10.3 A < 6 K @ 4.7 A -30...+45 °C @ 12.2 A -30...+55 °C @ 11.3 A -30...+60 °C @ 10.3 A -30...+85 °C @ 4.7 A 95 °C 4.0 mm 2 G/2 0.52 kg 25 a, c

1 Data in brackets for 60 Hz ઔࡽా‫ڦ‬ຕ਍༵ࠃ60Hz๑ᆩ

Ballasts see pages 20–21 ኔୁഗ֖ቷ20–21ᄻ

G

H

44

2

c

Superimposed igniters HS 70 W HI compact 200...1200 W

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 70 W ߛუప‫)ڨ‬HS*त!!!!!!!!!! 200...1200 W৆ٙ႙ূ୙‫ڨ‬

Execution NI í 5HFWDQJXODUSODVWLFKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1

! NIဣଚ í ໒ঌྔ੕ԢᆶM8அພ í!‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í!๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í!ᅃपԍࢺप՚ í!‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚEN 61347-1, EN 61347-2-1!

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ ! ഔ‫ݛۯ‬๕

a

c

208 NI 575 S/5.0 kV 10006018 575 W — 7.7 A 190 (196)1...253 (260)1 V 50 / 60 Hz íí 5.0 kV ≤ 190 (196)1 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 5 W @ 7.7 A

208 NI 1200 S/2.5 kV 10006013 200–1200 W — 13.8 A 190 (196)1...253 (260)1 V 50 / 60 Hz íí 2.5...3.5 kV ≤ 190 (196)1 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 7 W @ 13.8 A

< 40 K @ 7.7 A

< 50 K @ 13.8 A

-30...+60 °C @ 7.7 A

-30...+55 °C @ 13.8 A

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬

NI 200 S 4K 10007305 200 / 250 W 70 W 3.3 A 198...264 V 50 / 60 Hz —/— 1.9...2.5 kV ≤ 198 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...200 pF < 2.2 W @ 3.3 A < 0.5 W @ 1.0 A < 30 K @ 3.3 A < 5 K @ 1.0 A -30...+75 °C @ 3.3 A -30...+95 °C @ 1.0 A 105 °C

105 °C

105 °C

208 NI 1200 S/5.0 kV 10006014 575–1200 W — 13.8 A 190 (196)1...253 (260)1 V 50 / 60 Hz íí 5.0 kV ≤ 190 (196)1 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 8 W @ 13.8 A < 3 W @ 7.7 A < 40 K @ 13.8 A < 12 K @ 7.7 A -30...+60 °C @ 13.8 A -30...+85 °C @ 7.7 A 105 °C

அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

4.0 mm 2 A/1 0.15 kg 30 a, c

4.0 mm 2 B/1 0.27 kg 25 a, c

4.0 mm 2 B/1 0.25 kg 25 a, c, d

6.0 mm 2 C/1 0.52 kg 12 a, c

Order number Lamp power HI compact Lamp power HS Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI compact* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS*

Internal heating

࿒ื

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ

d

1 Data in brackets for 60 Hz ઔࡽా‫ڦ‬ຕ਍༵ࠃ60Hz๑ᆩ

A

B

C

1

45

Superimposed igniters HI compact 200...1200 W

۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ! 200...1200 W৆ٙ႙ূ୙‫ڨ‬

Execution MZN í &\OLQGULFDOXPLQLXPKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1

! MZNဣଚ í ᇶዹႚ୩੕ԢᆶM8அພ í ‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í ᅃपԍࢺप՚ í ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚ(1(1!

í EIP – External Influence Protection Protection of the igniter against current and voltage loads

í EIP!)ྔઠ߅ඡԍࢺ* ! ԍࢺ‫݀ة‬ഗփ๴ࡗଉ‫ୁۉ‬त‫ۉ‬უ޶ሜ‫ڦ‬ᆖၚ

í Softstart – Low flicker and lamp preserving start

í ෉ഔ‫ۯ‬ ! ੗ᅜ‫ڟٳ‬ຨक़‫ڦ‬Ă࿮ೕ෻तԍࢺ‫࠶ڨ‬௨๴໦࡞‫ڦ‬ ! ഔ‫ݛۯ‬๕

Execution SE í &\OLQGULFDOXPLQLXPKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í :LWKH[WHUQDOVWDUWHU6(' í :KHQUHSODFLQJWKHODPSFKDQJHVWDUWHU SE 600 D as well

SEဣଚ í ᇶዹႚ୩੕ԢᆶN9அພ í ‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í ᅃपԍࢺप՚ í ԢᆶྔዃSE600D႙ࡽഔ‫ۯ‬ഗ í!߸࣑‫้࠶ڨ‬ᅨཞ้Ⴔᄲ߸࣑SE600D႙ࡽഔ‫ۯ‬ഗ a

*

208 MZN 1200 SN 10006437 200–1200 W 13.8 A 190 (196) 1...253 (260) 1 V 50 / 60 Hz íí 2.5...3.5 kV ≤ 190 (196) 1 / ≥ 170 V 60...90 / 240...270°el ≥6 20...100 pF < 8 W @ 13.8 A < 3 W @ 7.7 A

Order number Lamp power HI compact Max. lamp current Mains voltage Mains frequency EIP/Softstart Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI compact* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ྔઠ߅ඡԍࢺ0෉ഔ‫ۯ‬ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ

Internal heating

࿒ื

< 50 K @ 13.8 A < 12 K @ 7.7 A

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

-30...+40 °C @ 13.8 A -30...+75 °C @ 7.7 A

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬

90 °C 4.0 mm 2 K/1 0.31 kg 20 a, c

཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

SE 15/7 U * 10006215 200–1200 W 15.0 A 180...305 V 50 / 60 Hz ää 7.0...9.0 kV ≤ 180 / ≥ 150 V 60...90 / 240...270°el ≥8 20...70 pF < 7 W @ 13.8 A < 3 W @ 7.7 A < 1 W @ 3.3 A < 40 K @ 13.8 A < 12 K @ 7.7 A < 2 K @ 3.3 A -30...+45 °C @ 13.8 A -30...+70 °C @ 7.7 A -30...+80 °C @ 3.3 A 85 °C 6.0 mm 2 L/1 0.55 kg 20

Starter SE 600 D: order no. 10008337 SE600Dഔ‫ۯ‬ഗLjऋࡽྺ10008337 1 Data in brackets for 60 Hz ઔࡽా‫ڦ‬ຕ਍༵ࠃ60Hz๑ᆩ

K

L

46

1

c

Superimposed igniters for long distances HI/HS 150...1000 W

๢ࢇᇺਐ૗Ҿጎ‫ڦ‬ ۠ዃ๕‫݀ة‬ഗ 150...1000 Wߛუప‫ڨ‬तূ୙‫ڨ‬

Execution MZN í &\OLQGULFDOXPLQLXPKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1

! MZNဣଚ í ᇶዹႚ୩੕ԢᆶM8அພ í ‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í ๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í ᅃपԍࢺप՚ í ‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚ(1(1!

í î/2000ã8QLWVIRUORQJODPSOHDGVXSWRP asuming a lead capacity of 85 pF/m

í î.๢ࢇᇺਐ૗‫࠶ڨ‬ҾጎLjැ‫ۉ‬၍‫ۉ‬ඹྺ ! 85pF/mLj‫݀ة‬ഗፌᇺ੗Ҿጎᇀਐ૗‫࠶ڨ‬24௝

a

Order number Lamp power HI Lamp power HS Max. lamp current Mains voltage Mains frequency Timer Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HS* ፌߛ‫ୁۉ࠶ڨ‬ ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ้ऺ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ

Internal heating

࿒ื

Ambient temperature

࣍ৣ࿒‫܈‬

Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

* H[FO0+10+'ODPSVփ๢ࢇ0+10+'‫ڨ‬๑ᆩ!

MZN 400/2000 10006146 150–400 W 150 – 400 W 4.6 A 198 (207) 1...264 V 50 / 60 Hz ä 3.25...5.0 kV ≤ 198 (207) 1 / ≥ 170 V 50...90°el ≥1 750...2000 pF < 4 W @ 4.6 A < 2 W @ 3.0 A < 1 W @ 1.8 A < 20 K @ 4.6 A < 8 K @ 3.0 A < 3 K @ 1.8 A -30...+80 °C @ 4.6 A -30...+90 °C @ 3.0 A -30...+95 °C @ 1.8 A 105 °C 4.0 mm 2 G/1 0.35 kg 20 a, c

c

MZN 1000/2000 10006089 400 / 1000 W 400 / 1000 W 10.3 A 198 (207) 1...264 V 50 / 60 Hz ä 3.0...5.0 kV ≤ 198 (207) 1 / ≥ 170 V 50...90°el ≥1 750...2000 pF < 6 W @ 10.3 A < 2 W @ 4.6 A < 30 K @ 10.3 A < 6 K @ 4.6 A -30...+60 °C @ 10.3 A -30...+85 °C @ 4.6 A 95 °C 4.0 mm 2 G/1 0.35 kg 12 a

1 Data in brackets for 60 Hz ઔࡽా‫ڦ‬ຕ਍༵ࠃ60Hz๑ᆩ

Ballasts see pages 16–21 ኔୁഗ֖ቷ16–21ᄻ

G

1

47

Impulse igniters for lamps with low ignition voltage HI 250...1000 W Execution NP í 5HFWDQJXODUSODVWLFKRXVLQJZLWKIDVWHQLQJ0 í (OHFWULFDOFRPSRQHQWVVHDOHG í 8QLWVIRULQVWDOODWLRQLQOXPLQDLUHV í 6DIHW\FODVV, í 6WDQGDUGVVDIHW\(1(1 í 6WDQGDUGSHUIRUPDQFH(1

๢ࢇ‫گ‬ഔ‫ۉۯ‬უ‫࠶ڨ‬ᆩ ஞ؋๕‫݀ة‬ഗ 250...1000 Wূ୙‫)ڨ‬HI* 13ဣଚ í ໒ঌྔ੕ԢᆶN9அພ í!‫ۉ‬ጱᇮॲ௢‫ހ‬ í!๢ࢇҾጎᇀ‫ڨ‬ਏా í!ᅃपԍࢺप՚ í!‫ࢇޙ‬ҾඇՔጚ(1(1! í!‫ࢇޙ‬ႠీՔጚ(1

a

Order number Lamp power HI Mains voltage Mains frequency Ignition voltage Resp. / cut-out voltage Phase position Pulses per cycle Load capacity Internal losses Internal heating Ambient temperature Max. housing temp. tc Screw terminals Sketch / wiring diagram Weight Packing: pcs./box Approvals

ऋࡽ ‫)୲ࠀ࠶ڨ‬HI* ዷ‫ۉ‬უ ዷೕ୲ ഔ‫ۉۯ‬უ ࣮ᆌ0ൎ܏‫ۉ‬უ ၎࿋ ௅ࢍ๥‫ݣ‬ஞ؋ ޶ሜ‫ۉ‬ඹ ࠀࡼ ࿒ื ࣍ৣ࿒‫܈‬ ፌߛྔ੕࿒‫܈‬ அ࿖๕থ၍‫܋‬ ཮๖0থ၍཮ ዘଉ Ԉጎǖॲ0࢈ ණኤՔጚ

NP 603 10067389 250–1000 W 198...264 V 50 / 60 Hz 0.7...1.0 kV ≤ 198 / ≥ 160 V 60...90°el ≥1 20...10000 pF