Heyligenstaedt

PR O DU KT PR O G RA M M

1876

2006

PR O DU CT RA N G E

Heyligenstaedt HEYLIGENSTAEDT, 1876 von Louis Heyligenstaedt gegründet, zählt zu den namhaften Werkzeugmaschinenherstellern weltweit. Die Synthese aus anwenderorientierter Erfahrung im Drehen und Fräsen sowie deren konsequentes Umsetzen, verbunden mit stetiger Forschung und Weiterentwicklung bildet nach wie vor die Grundlage für die Herstellung hochwertiger, zuverlässiger Dreh- und Fräsmaschinen. Das aktuelle Produktprogramm umfaßt CNC- Dreh- und Fräsmaschinen für alle Industriezweige. Inzwischen wurden auch die alleinigen Rechte an der Produktion der RAVENSBURG und KOLB CNC-Drehmaschinen und Bearbeitungszentren übernommen. Zum Kundenkreis gehören kleine und mittelständige Unternehmen ebenso wie international bekannte Firmen. Mit Werkzeugmaschinen von HEYLIGENSTAEDT verfügen Sie über Qualität und Präzision für den wirtschaftlich kostengünstigen Produktionseinsatz.

Glaubwürdigkeit

Kundennähe Technologievorsprung

Qualitätsarbeit

HEYLIGENSTAEDT, by Louis Heyligenstaedt founded in 1876, ranks among the well renowned machine tool manufacturers of the world. The combination of user-oriented experience in turning and milling and its practical application, linked with permanent research and development, form an excellent basis for the manufacture of reliable first class turning and milling machines. The actual product range covers CNC turning and milling machines for nearly all industries. In the meantime HEYLIGENSTAEDT took over the exclusive rights in the production of RAVENSBURG and KOLB CNC turning machines and machining centres. The clientele consists of small and medium-sized enterprises as well as internationally wellknown companies. With HEYLIGENSTAEDT machine tools you have high quality precision products for economical production. 2

credibility close customer relationship latest state-ofthe-art technology

top quality craftmanship

PROGRAMM

RANGE

HEYNUMAT

HEYNUFLEX

HEYNUMILL

HEYNUTURN

HEYNUFORM

3

HEYNUMATEN ALLGEMEIN

GENERAL

Schrägbettdrehmaschinen für Werkstücke bis 840 mm Durchmesser und 6500 mm Länge.

Slant-bed turning machines for workpieces up to 840 mm diameter and 6500 mm length.

Die HEYNUMATen-Baureihe ist das Kernstück innovativer Produktpolitik und stetiger Marktorientierung bei HEYLIGENSTAEDT. Das Baureihenkonzept besteht aus Standardmaschinen mit modularen Ausbaustufen. Die Durchgängigkeit der Programmlinie baut auf 5 Modellen auf. Ausgehend von der jeweiligen Basismaschine stehen Ausbaustufen für jeden Einsatzfall - von der Kleinserie bis zum Doppelschlittenbetrieb in der Mittel- und Großserie - zur Verfügung. Optional sind für alle HEYNUMATEN leistungsstarke Werkzeugantriebe sowie gesteuerte C- und YAchssysteme lieferbar. Vorhandene Bausteine, wie NC-Ladeportale, Werkstück- und Werkzeugspeichersysteme, Werkzeugbruchüberwachung, Werkzeug- und Werkstückvermessung werden individuell und aufgabenbezogen eingesetzt.

The HEYNUMAT-series represents the core part of innovative product policy and continuous market orientation at HEYLIGENSTAEDT. This range covers standard machines with various modular extension stages. The homogeneous programme offers 5 machine versions. Starting with a basic version, the machines can be configured to suit each customer's requirement. The modular design allows to supply machines for single slide small batch production to double slide machining of medium to mass production parts. As an option, all HEYNUMATs can be equipped with powerful live tools as well as CNC controlled C- and Y-axes. Available components, such as CNC gantry loaders, workpiece and tool storage systems, tool breakage monitoring, tool and workpiece gauging will be adapted individually according to requirements.

Jedem Anwender seine Bestlösung

4

THE HEYNUMATS

Optimum solutions for individual applications

HEYNUMAT 15

HEYNUMAT 5

In der Ausführung mit 2 unabhängig und gleichzeitig arbeitenden Drehsupporten reduziert sich die Hauptzeit bis zu 50% Equipped with 2 independently and simultaneously working turning slides machining time is reduced up to 50% LEISTUNGSMERKMALE

HEYNUMAT 5

MAIN CHARACTERISTICS HEYNUMAT 5

800 / 1500 / 2200

Maschinen-Nennlänge nominal length Drehdurchmesser turning diameter

bis up to

mm

Drehzahlbereich Option Speed range Option

bis

1/min 5000 Getriebe, 2-stufig rpm 5000 gearbox, 2-stepped

up to

400

Antriebsleistung Main power

kW

Werkzeugsystem Tool carrier system

Trommelwerkzeugspeicher drum-type turret

Werkzeugaufnahme Tool positions

DIN 69880

CNC-Steuerungssystem wahlweise CNC control

optionally

Anzahl number

40

12 12

Heidenhain Pilot 4290 mit Turn Plus Siemens 840 D mit Profibus-Anbindung Heidenhain Pilot 4290 with Turn Plus Siemens 840 D with Profibus link

LEISTUNGSMERKMALE

HEYNUMAT 15

MAIN CHARACTERISTICS HEYNUMAT 15

800 / 1500 / 2200

Maschinen-Nennlänge nominal length Drehdurchmesser turning diameter

bis up to

mm

Drehzahlbereich Option Speed range Option

bis

1/min 3550 Getriebe, 2-stufig rpm 3550 gearbox, 2-stepped

up to

400

Antriebsleistung Main power

kW

Werkzeugsystem Tool carrier system

Trommelwerkzeugspeicher drum-type turret

Werkzeugaufnahme Tool positions

DIN 69880

CNC-Steuerungssystem wahlweise CNC control

optionally

Anzahl number

40

12 12

Heidenhain Pilot 4290 mit Turn Plus Siemens 840 D mit Profibus-Anbindung Heidenhain Pilot 4290 with Turn Plus Siemens 840 D with Profibus link 5

HEYNUMAT 21/24 In der Ausführung mit 2 unabhängig und gleichzeitig arbeitenden Drehsupporten reduziert sich die Hauptzeit bis zu 50% Equipped with 2 independently and simultaneously working turning slides machining time is reduced up to 50% LEISTUNGSMERKMALE

HEYNUMAT 21

MAIN CHARACTERISTICS HEYNUMAT 21

Maschinen-Nennlänge nominal length

1000 - 6000

Drehdurchmesser turning diameter

bis up to

mm

720

Drehzahlbereich Speed range

bis up to

1/min rpm

2600

Antriebsleistung Main power

bis up to

kW

100

Werkzeugsystem Tool carrier system Werkzeugaufnahme Tool positions

Trommelwerkzeugspeicher drum-type turret DIN 69880

CNC-Steuerungssystem wahlweise CNC control

optionally

Anzahl number

12 12

Heidenhain Pilot 4290 mit Turn Plus Siemens 840 D mit Profibus-Anbindung Heidenhain Pilot 4290 with Turn Plus Siemens 840 D with Profibus link

LEISTUNGSMERKMALE

HEYNUMAT 24

MAIN CHARACTERISTICS HEYNUMAT 24

Maschinen-Nennlänge nominal length

1000 - 6000

Drehdurchmesser turning diameter

bis up to

mm

860

Drehzahlbereich Speed range

bis up to

1/min rpm

2600

Antriebsleistung Main power

bis up to

kW

100

Werkzeugsystem Tool carrier system Werkzeugaufnahme Tool positions

Trommelwerkzeugspeicher drum-type turret DIN 69880

CNC-Steuerungssystem wahlweise CNC control

6

optionally

Anzahl number

12/16 12/16

Heidenhain Pilot 4290 mit Turn Plus Siemens 840 D mit Profibus-Anbindung Heidenhain Pilot 4290 with Turn Plus Siemens 840 D with Profibus link

HEYNUMAT 25

HEYNUMAT 35 LEISTUNGSMERKMALE

HEYNUMAT 25/35

MAIN CHARACTERISTICS HEYNUMAT 25/35

Maschinen-Nennlänge nominal length

1000 - 6000

Drehdurchmesser turning diameter

bis up to

mm

780

Drehzahlbereich Speed range

bis up to

1/min rpm

2600

Antriebsleistung Main power

bis up to

kW

100

Werkzeugsystem Tool carrier system Werkzeugaufnahme Tool positions

Trommelwerkzeugspeicher drum-type turret DIN 69880

CNC-Steuerungssystem wahlweise CNC control

optionally

Anzahl number

12/16 12/16

Heidenhain Pilot 4290 mit Turn Plus Siemens 840 D mit Profibus-Anbindung Heidenhain Pilot 4290 with Turn Plus Siemens 840 D with Profibus link

7

HEYNUFLEX

Die Drehmaschine als Multi-Technologiezentrum für die kompromißlose Komplettbearbeitung komplexer Werkstücke. Das HEYNUFLEX-System mit gesteuertem B-Schwenkkopf verfügt über eine neue Werkzeugversorgung mit kürzesten Werkzeugwechselzeiten. Mit dem bedarfsorientierten Werkzeugbereitstellungsmodul wird ein erheblicher Einsparungseffekt der Wechsel- und damit auch der Span-zu-Spanzeiten erzielt. HEYLIGENSTAEDT untermauert damit erneut: HEYNUFLEX-TECHNIK - die Technologie kommt zum Werkstück! The turning machine as a multi-technology centre for unconditional complete machining of complex workpieces. The HEYNUFLEX system with CNC controlled B-axis offers a new tool supply system with extremely short tool changing times. The tool presentation module is adapted to the requirements and reduces the tool changing times and thus the cut-to-cut times considerably. HEYLIGENSTAEDT thus underlines: HEYNUFLEX - technology comes to the workpiece! LEISTUNGSMERKMALE

HEYNUFLEX

MAIN CHARACTERISTICS HEYNUFLEX Maschinen-Nennlänge nominal length Drehdurchmesser turning diameter

bis up to

mm

840

Drehzahlbereich Speed range

bis up to

1/min rpm

2500

Antriebsleistung Main power

bis up to

kW

100

Werkzeugsystem

8

2000 - 6000

Tool carrier system

B-Schwenkkopf mit integrierter, interpolierender CNC-Schwenkachse oder RA-Schwenkkopf für axiale/radiale Arbeitsstellung B-indexing head with integrated, interpolating CNC swivelling axis or RA-indexing head for radial/axial working position

Werkzeugaufnahme Tool positions

Anzahl je nach Magazinausführung bis zu 100 number according to design of magazine up to 100

CNC-Steuerungssystem CNC control

Siemens Sinumerik 840 D mit Profibus-Anbindung Siemens Sinumerik 840 D with Profibus link

HEYNUTURN SCHWERMASCHINEN Die wirtschaftliche Komplettbearbeitung großer und schwerer rotationssymmetrischer Werkstücke setzt Drehmaschinen mit hoher Leistung und Genauigkeit voraus. Mit dem umfangreichen HEYNUTURN-Programm und der Ergänzung durch die RAVENSBURG-Produkte bietet HEYLIGENSTAEDT eine komplette Baureihe im Schwermaschinenbereich für Werkstücke bis 6000 mm Durchmesser und Spitzenweiten nach Bedarf. Beste Voraussetzungen für die aufgabenangepaßte Hochleistungszerspanung bei hohen Genauigkeitsforderungen sind durch die Bauart mit Zwei- oder Dreibahnenbett mit kombinierten Gleit-Wälzführungen sowie Vierbahnenbett mit hydrostatischen Führungen - auch hydrostatischen Hauptspindellagerungen - gegeben. Werkzeugsysteme zum Drehen, Bohren, Fräsen, Drehfräsen und Schleifen, optional mit automatischem Palettenwechsel, bieten beste Voraussetzungen auch für die Komplettbearbeitung komplexer, schwerer Werkstücke. HEAVY TURNING MACHINES Economical complete turning of large and heavy rotary workpieces requires turning machines with high power and accuracy. The HEYNUTURN programme has been completed by the integration of RAVENSBURG products and represents a wide range of heavy turning machines for workpieces with up to 6000 mm diameter without limitation of the turning length. SCHWERDREHMASCHINEN D1,D2 Drehdurchmesser bis 2500 mm Drehlänge bis 33000 mm DOPPEL-PLANDREHMASCHINEN für Triebwerksscheiben bis 1250 mm Ø, DPN 900/1250 HEAVY TURNING MACHINES SERIES D1,D2 turning diameter up to 2500 mm (98.0 ins) turning length up to 33000 mm (1300.0 ins)

Ideal conditions for job-oriented extra heavy material removal with high accuracies are ensured due to the availability of 2 or 3 way beds and combined friction/roller bearings as well as 4 way beds with hydrostatic bearings. Hydrostatic spindle bearing also available. With tooling systems for turning, drilling, milling, turnmilling and grinding - optionally available with automatic pallet changing systems - optimum conditions also exist for the complete machining of complex and heavy workpieces.

TWIN FACING LATHES DPN 900/1250 for turbine discs up to 1250 mm (49.2 ins) diameter

9

10

LÄNGSDREHMASCHINEN KL, KV, KVH Drehdurchmesser bis 4000 mm Drehlänge bis 20000 mm

CNC CENTRE LATHES KL, KV, KVH turning diameter up to 4000 mm (158.0 ins) turning length up to 20000 mm (788.0 ins)

PLANDREHMASCHINEN KH Drehdurchmesser bis 6000 mm Drehlänge bis 3000 mm

FACING LATHES KH turning diameter up to 6000 mm (236.0 ins) turning length up to 3000 mm (118.0 ins)

KURBELWELLENBEARBEITUNGSZENTREN KVH 3, KVH 4 Schwingdurchmesser bis 1500 mm Bearbeitungslängen bis 12000 mm

CNC CENTRE LATHES FOR MACHINING OF CRANKSHAFTS KVH 3, KVH 4 swing diameter up to 1500 mm (59.1 ins) turning length up to 12000 mm (472.5 ins)

SONDERMASCHINEN

SPECIAL MACHINES

HEYNUMILL

Fräsmaschinen in Portal- Bauweise für universellen Einsatz im Werkzeug-, Formen- und Maschinenbau. Milling machines of the bridge type for universal application in the production of tools, dies and machinery. Innovative Produktpolitik und Marktorientierung haben auch im traditionsreichen Fräsmaschinenbereich von HEYLIGENSTAEDT zu der konstruktiv wesentlich verbesserten, modalanalytisch optimierten Modellreihe HEYNUMILL geführt. Über 70 Jahre Erfahrung, speziell auf dem Sektor des Formenfräsens, permanente Weiterentwicklung und Anpassung an technologische Veränderungen, sowie der enge Kontakt zu Anwendern bieten Gewähr für den heute aktuellen Einsatz dieser Fräsmaschinenbaureihe im Werkzeug-, Formenund Maschinenbau.

Automatischer Fräskopfwechsel. Die Köpfe werden in einem geschützten Fräskopfmagazin aufbewahrt. Automatic Milling-Head-Change. The Heads are stored in a closed milling head slide magazine.

Innovative product policy and market orientation also within HEYLIGENSTAEDT`s traditional milling machine range have resulted in the HEYNUMILL series considerably improved in design and optimized with a view to modal analysis. More than 70 years of special experience in the mould and die milling sector, continuous further development and adaption to technical changes as well as close cooperation with users are your assurance for the up to date application of this milling machine series.

LEISTUNGSMERKMALE

HEYNUMILL

MAIN CHARACTERISTICS HEYNUMILL Werkstücktisch Breite Werkstüchtisch Länge workpiece table width workpiece table length

bis up to

mm mm mm/ins mm/ins

3000 6000 bzw. nach Bedarf 3000/118 6000/236 or as required

Drehzahlen speed ranges

bis up to

1/min rpm

5000 5000

Antriebsleistung driving power

bis up to

kW kW

100 100

Steuerungssysteme control systems

SIEMENS HEIDENHAIN FIDIA 11

HEYNUFORM

Heyligenstaedt

Hochgeschwindigkeits-Fräsmaschinen in Gantry-Bauweise zum Schruppen und Schlichten im Werkzeug- und Formenbau. High-speed milling machines of gantry-type for roughing and finishing in tool and die shops. Besondere Merkmale dieser Zentren: Thermosymmetrischer Aufbau in allen genauigkeitsbestimmenden Baugruppen Maximale Massenreduzierung zur Gewährleistung einer hohen Dynamik in den Verfahrachsen Oben liegende Gantryausführung mit doppelter Supportführung Vierfach-Kompaktführungen in den Achsen X, Y und Z Leistungsstarker Frässupport mit hohem Drehzahlbereich einschließlich automatischem Wechsel von verschiedenen Fräsaggregaten und Einsatz von Hochfrequenzspindeln Arbeitsraumabgrenzung für Pendelbearbeitung bei längeren Zentren Digitale Vorschubantriebe als Doppelantrieb im "Master-Slave" Betrieb Optional einsetzbar SIEMENS, HEIDENHAIN und FIDIA Steuerungssysteme

Specific characteristics of these centres: Thermosymmetric construction in all accuracy determinant components Maximal reduction of mass to guarantee high dynamics in the axes Upper gantry execution with double support guidance Four-way compact guideways in X,Y, and Z-axes Efficient milling units and use of high-frequency spindles Separate operating space during pendular operation for longer centres Digital feed drives designed as double drive in "Master-Slave" operation Optional available SIEMENS, HEIDENHAIN and FIDIA control systems

LEISTUNGSMERKMALE

Fräs-Stößel mit 4-fach Kompaktführung und integrierter C-Achse beim Kopfwechsel im Arbeitsraum Ram with 4-way compact guideways and integrated C-axis during milling head change in working area

HEYNUFORM

MAIN CHARACTERISTICS HEYNUFORM

HEYNUFORM Verfahr weg: Tr a v e l :

12

X Y Z

mm mm mm

2000

2500

3250

2000-6000 2000 1200

4000-8000 2850 1500

4000-8000 3250 1500

Magazine für Bereitstellung der Fräsköpfe und Werkzeuge außerhalb des Arbeitsraumes Milling head station and tool magazine outside the working area

BAUREIHE

PRODUCT RANGE

VARIMAT

CUBIMAT

KOLB

PENTAMAT

MACROMAT

VT Vertikale Tischmaschine

HT Horizontale Tischmaschine

VC Vertikale Palettentisch-Maschine

HC Horizontale Palettentisch-Maschine

vertical table machine

vertical pallet-table machine

VD Vertikale Doppeltisch-Maschine vertical double table machine

VG Vertikale Gantry-Maschine

horizontal table machine

horizontal pallet-table machine

HP Horizontal Plattenbohrwerk

horizontal floor type machine

vertical gantry machine

Hochleistungs- BearbeitungsZentrum besonders geeignet für die 5-Seiten Komplett- und 5-Achsen Bearbeitung. Ausbaufähig zum FFS durch modulares Bauprinzip.

Grundausführung NC- verschiebbarer Tisch Stahlabdeckung in X + Y Direktes Meßsystem Standard-Bearbeitungsmodul gerade Standard-Winkelbearbeitungsmodul Spindelorientierung Kühlmittelzufuhr innen und außen Automatischer Modulwechsel im Pick - up - Verfahren Steuerung: Siemens SINUMERIK

High performance machining center for complete 5-sided machining and 5-axis machining. Expandable to FMS due to the modular build up.

Basic model synchronised NC- drivers in X- axis steel covers in X + Y standard straight machining module standard angular machining module spindle orientation coolant supply internal and external automatic module change in pick - up - mode NC- system: Siemens SINUMERIK 13

Heyligenstaedt

Hannover Kassel

Eisenach 7

N

4

Hattenbacher Dreieck

Kirchheimer Dreieck

3

Giessener Nordkreuz

Giessener Ring

Köln Dortmund 45

5 7

Giessen

Reiskirchener Dreieck Reiskirchen

Wetzlar

Giessen - Ost 49

GAMBACHER KREUZ

Würzburg

Butzbach Bad Nauheim Friedberg 5

45

Gelnhausen

Bad Soden Saalmünster

66

Bad Homburger Kreuz Frankfurt

Langenselbolder Dreieck Hanauer Kreuz

Heyligenstaedt Werkzeugmaschinen GmbH Postfachadresse: Postfach 10 04 65 · D-35334 Giessen

P.O. Box 10 04 65 · D-35334 Giessen

Hausadresse: Wilhelmstraße 119 · D-35392 Giessen

Wilhelmstraße 119 D-35392 Giessen

Telefon 06 41- 605 26 - 0 Telefax 06 41- 605 26 -101 E-mail : [email protected] Internet: www.heyligenstaedt.de

Phone ++ 49- 6 41- 605 26 - 0 Telefax ++ 49- 6 41- 605 26 -101 E-mail: [email protected] Internet: www.heyligenstaedt.de

© Heyligenstaedt Werkzeugmaschinen GmbH 02/06 (Pro D/E)2000 Technische Weiterentwicklung und Konstruktionsänderungen vorbehalten · Subject to modifications

Koblenz Limburg Weilburg

Fulda

Abfahrt Schiffenberger Tal

Giessener Südkreuz