Herzlich willkommen beim FREUNDESKREIS

RÜDESHEIM am Rhein – SWANAGE (Dorset)

Der Verein hat das Ziel, die Städtepartnerschaft durch gegenseitige Besuche aufrecht zu erhalten, die Jugend und die heimischen Vereine mit einzubinden und durch interessante Programme und kulturelle Veranstaltungen die Bedeutung der internationalen Bindung und Völker-verständigung zu verstärken.

Impressum Der Freundeskreis entstand mit der Verschwisterung der Städte Rüdesheim am Rhein und Swanage (England) am 27.09.1986. Der am 12.01.2006 gegründete Verein wurde am 20.01.2006 vom Finanzamt Rheingau-Taunus als gemeinnützige Körperschaft anerkannt. Steuernummer 37 250 8057 5 IX/103

Vorstand 1. Vorsitzende: Ute Neugebauer, Berliner Straße 27 65385 Rüdesheim, Tel. 06722 – 49123 E-mail:

[email protected]

2. Vorsitzende: Luise Neek Schriftführerin: Renate Neist-Worm 2. Schriftführerin:Kathrin Kronebach-Oho Kassenwart:

Andreas Neek

Aktivitäten 2015 und 2016

Stammtisch Wir treffen uns einmal im Monat zum Stammtisch. Dieser findet in der Regel am ersten Donnerstag des Monats um 19:00 Uhr im Gutsausschank Magdalenenhof in Rüdesheim-Eibingen statt. Zeitpunkt und Ort werden in den Vereinsnachrichten des Rheingau-Echos bekannt gegeben. Gäste und Interessierte sind zu diesen Stammtischen herzlich willkommen.

Partnerschaftstreffen Bei der Verschwisterung wurde vereinbart, dass jeweils in einem Jahr eine Delegation aus Swanage nach Rüdesheim reist und im darauf folgenden Jahr Bürger aus Rüdesheim nach Swanage eingeladen werden. Vom 10. bis 15. September 2015 war eine Swanage (siehe nachfolgenden Bericht).

Delegation aus Rüdesheim in

Der nächste Besuch einer Delegation aus Swanage in Rüdesheim ist geplant für den 30.Juni bis 4. Juli 2016. Rüdesheimer Bürger, die sich an den Aktivitäten beteiligen möchten, wenden sich bitte an Frau Ute Neugebauer.

Partnerschaftstreffen 2015 in Swanage Mit 25 Mitgliedern reisten wir per Flugzeug,Bus, Privat-Pkw und Wohnmobil in unsere Patenstadt Swanage. Unsere englischen Freunde schickten uns einen Bus zur Abholung nach Heathrow, was uns die Anreise sehr verkürzte. Man hatte uns zum Folkfestival eingeladen, wo samstags bei strahlendem Sonnenschein eine Parade mit 60 bunten Tanzgruppen stattfand. Es gab viele private Einladungen, wo unsere Freundschaft bei guter Unterhaltung, Essen und Trinken gepflegt wurde. Eine gemeinsame Party mit Livemusik und Tanz fand am Abend vor dem nächsten Highlight statt. Wir besuchten die Dockyards in Portsmouth, wo wir unter anderem die HMS Victory besichtigten, das beeindruckende Flaggschiff mit dem Admiral Nelson bei der Schlacht von Trafalgar für England ruhmreich siegte. Am nächsten Tag ging es nach einer wunderbaren Zeit wieder nach Hause.

A short poem for our friends in Swanage – in praise of Great Britain I want to let you know in rhymes: I’ve been to England many times. In sixty-eight - what fed my hips? Lake District views and fish’n chips. A round trip from there northbound went. In Scotland I slept in a tent. in Balmoral and Inverness, no monster found in the Loch Ness. In Sheffield, Egham, Aberdeen were many of my students seen for placement - I am glad they went – and did not sleep there in a tent. Some girls not only used their wit for science, but seduced a “Brit” to bring him home – and – gee! now have with him a family. Three do research and drink their teas at British universities. King’s College –there works Scotsman John so many students have there gone. At Sheffield Hallam many spent semesters with many a good friend. To top all this my wife had gone to meet Judy/Douglas Addison. They now showed me the southern coast of Dorset I’d been missing most its white rocks and the pebble beach had so far been without my reach. And yesterday, a highlight comes, we watched the Last Night of the Proms. Yes - we have the pleasant pastures seen and walked upon the mountains green, saw sunny and not clouded hills saw sheep and no satanic mills. In our host’s nice car indeed no fire chariot we need. We saw in Royal Albert Hall that more than ruling every wave, this country rules the hearts of all those citizens, those good and brave. To all the many volunteers who run it, we say our cheers, and do hope that for many years to come as in the years that passed this twin town friendship may long last; that old acquaintance long doth shine as long as one sings “Auld Lang Syne”. Thus in this venerable hall we “Rüdesheimers” thank you all. Leo fecit 13.09.2015

Partnerschaftstreffen 2014 in Rüdesheim

Am Pfingswochenende waren 32 Gäste aus der englischen Partnerstadt Swanage (Dorset) zu Besuch in Rüdesheim. Bürgermeister Volker Mosler begrüßte am Freitag die Gäste im großen Sitzungssaal des Rathauses mit Rüdesheimer Wein. Am Samstag ging es per Bus zuerst nach Limburg. Weihbischof Dr. Löhr, der sechs Jahre Pfarrer in Rüdesheim war, begrüßte die Gruppe am Eingang zum Limburger Dom. Er nutzte diese Gelegenheit, um alle Rüdesheimer herzlich zu grüßen. Bei der anschließenden Führung durch den Limburger Dom erhielten die Besucher viele interessante Informationen rund um die Geschichte des Doms. Die Busfahrt ging weiter nach Bad Ems, wo die Gäste bei herrlichem Sonnenschein im Kurpark und an der Lahn spazieren gehen konnten, oder sie konnten an einem schattigen Plätzchen in einem der Cafes ein Eis essen. Zum Abschluss stand ein Besuch der Lahnsteiner Brauerei auf dem Programm. Am Sonntag war eine Besichtigung der Weinkellerei am Steinberg organisiert und am Nachmittag führte Prof. Dr. Gros die Gruppe durch die Altstadt von Eltville. Es blieb aber auch genügend Zeit für die persönlichen Gespräche der Freunde in den Gastfamilien . Bei der Abschiedsfeier am Montag im Saal der Kirchengemeinde Eibingen bedankte sich der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins in Swanage, Mike Stollery, für die erneute Gastfreundschaft und lud die Rüdesheimer Freunde zum Gegenbesuch in England im Sepember 2015 ein.

Besuch der Folkdancegruppe „Dorset Buttons“ aus Swanage vom 18. bis 20. August 2013

Einige Mitglieder der Folkdance-Gruppe hatten im letzten Jahr bei dem Städtepartnerschaftstreffen die Partnerstadt Rüdesheim kennen gelernt und waren so begeistert, dass sie nun eine Fahrt der gesamten Gruppe zum Weinfest organisiert haben. Die ‚Dorset-Buttons traten am Samstag, 19. August 2013 auf der Bühne vor dem Rathaus auf dem Rüdesheimer Weinfest auf. Außerdem zeigten sie ihre Tanzvorführung auf dem Freiplatz an der Seilbahn-Talstation in der Oberstraße und – nach einer Fahrt mit der Seilbahn zum Niederwald-Denkmal – auch am Denkmal. Der Freundeskreis Rüdesheim am Rhein – Swanage lud die Tanzgruppe zum Abschluss zu einem Grillabend ein, bei dem natürlich auch noch getanzt wurde.

Partnerschaftstreffen 2013 in Swanage

Blauer Himmel und Sonnenschein erwartete die 29 Mitglieder des Freundeskreises Rüdesheim am Rhein – Swanage, die vom 5. bis 10. Juni 2013 in die südenglische Partnerstadt Swanage gereist waren. Der herzliche Empfang durch die englischen Freunde, ein erster Spaziergang über den Pier, der Duft des Seetangs und das laute Geschrei der Seemöwen ließen schnell das „EnglandFeeling“ aufkommen. Gleich am Donnerstag stand ein Besuch in dem Royal National Lifeboat Institution in Poole auf dem Programm. Das RNLI headquarters ist das Ausbildungszentrum für Seerettungskräfte in England und verfügt neben zahlreichen Schulungsräumen über einen „Pool“ mit kräftigem Wellengang und einen Simulator für Katastrophen-Szenarien. Die Gäste aus Deutschland konnten sich davon überzeugen, wie schwierig es ist, bei schwerer See ein Rettungsboot zu steuern. Zur Stärkung gab es „Beef and Ale Pie“ sowie „Marmalade Bread and Butter Pudding“, ein gutes, typisch englisches Mittagessen.

Am folgenden Tag begrüßte Mrs. Alison Patrick, die neu gewählte Bürgermeisterin von Swanage, die Gäste bei einem offiziellen Empfang. Sie freue sich, dass Swanage seit 27 Jahren diese wunderbare Städtepartnerschaft mit Rüdesheim am Rhein unterhält und dankte der Swanage Town-Twinning Association für das Engagement. Bill Trite, der bisherige Bürgermeister und Noch-Präsident der Town-Twinning Association erinnerte an seinen Besuch in Rüdesheim im letzten Jahr und versprach, auch weiterhin für die deutschenglische Städtepartnerschaft aktiv zu sein. Am Nachmittag wurde ein traditioneller Dorset Cream Tea serviert. Samstag und Sonntag waren für individuelle Unternehmungen reserviert. Beim Bummel durch die kleinen Geschäfte in Swanage entdeckten die Rüdesheimer Gäste deutsche Fahnen und Willkommens-Schilder in den Schaufenstern. Die Rheingauer Rebe, die bei der Tourist Info steht, gedeiht gut und die beim letzten Besuch gestiftete Bank - mit Aussicht auf die Swanage-Bay - wird viel genutzt. Das alte Durlston Castle ist in den vergangenen Jahren zu einem hochmodernen Informationszentrum für das Unesco Welterbe „Jurassic Coast“ umgebaut worden. Besonders stolz ist man dort auf den kürzlich gefundenen Kopf eines prähistorischen Krokodils – eine echte Sensation. Aber auch der Spaziergang entlang des „coastal path“ zum Leuchtturm ist ein Erlebnis. Die Trottellummen, die man über Video-Kameras beobachten kann, nisten hier in den Klippen. Wildblumen leuchten auf dem grauen Stein, Segelschiffe kreuzen zur Isle of Wight und die Schnellfähren verlassen Pool-Harbour in Richtung Kanal-Inseln. Verweile doch, du bist so schön, möchte man mit Goethe sagen. Aber es ist Zeit für das Farewell-Supper und den Abschied von den englischen Freunden. See you next year in Rüdesheim. ,

Partnerschaftstreffen 2012 in Rüdesheim Rückverschwisterungsfeier in Rüdesheim

Im letzten Jahr jährte sich zum 25. Mal die Partnerschaft der beiden Städte Rüdesheim am Rhein und Swanage/Dorset. Nachdem die Verschwisterung dort ausführlich gefeiert wurde, fand nun die Rückverschwisterungsfeier in Rüdesheim statt und zwar im Garten der Brömserburg. Nach den Grußworten der Schirmherrin, Staatssekretärin Petra Müller-Klepper sowie den beiden Bürgermeistern, Volker Mosler aus Rüdesheim und Mayor Bill Tride aus Swanage feierte man bei herrlichstem Wetter und bester Stimmung. Ute Neugebauer und Mike Stollery sprachen über die persönliche Bedeutung dieser Partnerschaft für die befreundeten Menschen. Für gute Unterhaltung sorgten die Winzerkapelle Rüdesheim und der Männergesangverein Cäcilias Eibingen. Die aus England angereisten Gäste erwartete ein abwechslungsreiches, spannendes Programm. So ging es zusammen mit den Gastgebern nach „Mainhattan“, mit Stadtführung in Frankfurt sowie einer informativen Rundfahrt am Frankfurter Flughafen. Außerdem unternahmen die Gäste eine Schifffahrt durch das Tal der Loreley bis nach St. Goar. Ein weiterer Höhepunkt dieser Feierlichkeiten war eine vom Freundeskreis Swanage zusammengestellte Fotoausstellung im Rüdesheimer Rathaus unter dem Motto „Rüdesheimer lernen ihre Partnerstadt Swanage kennen“. Ziel der Fotoausstellung war es, Rüdesheimer Bürgern, die bisher noch keine Gelegenheit hatten ihre englische Partnerstadt zu besuchen, einen Eindruck von der Eigenart, dem Charakter und den Schönheiten von Swanage anhand der Fotos zu vermitteln.

Partnerschaftstreffen 2011 in Swanage 25 Jahre Verschwisterung mit Swanage (Dorset) Ganz im Zeichen des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Rüdesheim am Rhein – Swanage stand das diesjährige Treffen, das vom 08. bis 13. Juni 2011 in Swanage stattfand und an dem 38 Mitglieder des Freundeskreises teilnahmen.

Mayor Bill Trite würdigte bei der offiziellen Feier die nun schon seit über zwei Jahrzehnten bestehende Partnerschaft und die Arbeit der beiden Vereine von Rüdesheim und Swanage. Sowohl der Vorsitzende der Swanage Town Twinning Association, Mike Stollery, als auch die Vorsitzende des Freundeskreises Rüdesheim am Rhein – Swanage, Ute Neugebauer, bedankten sich für die Gastfreundschaft bei den

jährlichen Treffen und betonten die Bedeutung für beide Seiten sowie die Gemeinsamkeiten von Rüdesheim und Swanage. Mayor Trite überreichte den deutschen Gästen als Dank und zur Erinnerung an den 25. Jahrestag der Städtepartnerschaft eine Steinplatte aus Purbeck Stone. Vom Rüdesheimer Freundeskreis wurde eine Weinrebe und eine Urkunde übergeben.

Bei der Abfahrt nach Windsor

Ein weiterer Höhepunkt bildete der Ganztagesausflug nach Windsor Castle. Die Queen war zwar bei der Ankunft in Windsor nicht zugegen, aber die Wachablösung der königlichen Garde war ein unvergessliches Erlebnis. Auch sonst gab es zu Fuß, mit dem Bus oder per Schiff vieles in Windsor und Eton zu entdecken. Während die einen den vielen Shops und Cafés einen Besuch abstatteten, genossen andere den sonnigen Tag rund um das Schloss und die Parkanlagen oder wagten sich auf das Royal Windsor Wheel, ein Riesenrad, von dem man einen fantastischen Blick über ganz Windsor Castle hat. Bei der Heimfahrt nach Swanage wehte dann der Royal Standard auf dem Schloss; die Queen war also doch noch gekommen.

-3Das Programm der englischen Gastgeber ließ viel Freiraum für die Vertiefung bestehender und die Anbahnung neuer Freundschaften, aber auch für Ausflüge in die wunderschöne Umgebung von Swanage und das eine oder andere gemütliche Beisammensein in einem der vielen urigen Pubs. Den Abschluss des Treffens bildete traditionell das Dinner am Sonntagabend. Dort dankte Ute Neugebauer im Namen aller Mitglieder des Vereins den englischen Freunden für ihre warmherzige Gastfreundschaft, die gute Organisation und die schönen Tage in Swanage. Gleichzeitig sprach sie die Einladung für das Treffen im nächsten Jahr in Rüdesheim aus. Am Montag hieß es dann Abschied nehmen. Nach fünf ereignisreichen Tagen ging es mit dem Flugzeug oder dem Auto wieder Richtung Rüdesheim. Alle freuen sich nun auf ein gesundes Wiedersehen mit den Freunden aus Swanage im nächsten Jahr.

Partnerschaftstreffen 2010 in Rüdesheim 40 Gäste aus der englischen Partnerstadt Swanage (Dorset) verbrachten das Weinfest-Wochenende in Rüdesheim am Rhein. Bürgermeister Volker Mosler begrüßte die Gäste am ersten Tag während einer Sektprobe in der Rüdesheimer Sektkellerei Ohlig, bei der die Gäste nicht nur den guten Sekt probierten, sondern auch mit viel Interesse den fachkundigen und amüsanten Informationen von Klaus Ohlig über die Sektherstellung lauschten.

Am Nachmittag stand die Besichtigung eines weiteren Rüdesheimer Gewerbebetriebes, dem Backhaus Dries, auf dem Programm. Diese Betriebsbesichtigung war auch für die Rüdesheimer Teilnehmer eine gute Gelegenheit, einmal hinter die Kulissen einer modernen Bäckerei zu schauen. Martin Dries, einer der Inhaber, gab einen sehr informativen Einblick in die Betriebsphilosophie, die erforderlichen technischen Voraussetzungen und die notwendige Logistik.

Am Freitag fuhren die englischen Gäste zusammen mit ihren Rüdesheimer Gastgebern nach Heidelberg. Die Besichtigung des Heidelberger Schlosses, eine Fahrt mit der modernen Zahnradbahn zum Kornmarkt und ein Bummel durch die Heidelberger Altstadt boten den Rüdesheimer und den englischen Teilnehmern Einblick in die touristische Infrastruktur von Heidelberg und beantworteten auch die Frage, warum ausgerechnet Heidelberg in der ganzen Welt. als „romantic city“ bekannt ist

Am Samstag traf man sich auf dem Rüdesheimer Weinfest und feierte bis in den frühen Morgen. Eine gute Gelegenheit, alte Freundschaften bei einem Glas Wein zu pflegen und neue Freundschaften zu schließen. Bei dem Abschiedsessen am Sonntag überbrachte Mike Stollery, der Präsident der Swanage Twinning Association, die Einladung zum Besuch von Swanage im Juni des nächsten Jahres. Dann soll das 25-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft Rüdesheim am Rhein – Swanage gefeiert werden.