PRAXIS

Herramientas PFERD para la industria forestal

FOCUS

TRUST BLUE

■ Herramientas de calidad para el afilado de equipos forestales para trabajos ligeros y económicos ■ Reduce los costos extremadamente altos del trabajo manual gracias a un elevado y constante rendimiento de limado ■ En pocos pasos se logra una cadena de sierra afilada de forma óptima

Herramientas PFERD para la industria forestal Introducción, índice Bajo la marca PFERD, August Rüggeberg GmbH & Co. KG, Marienheide/ Alemania, desarrolla, fabrica y comercializa herramientas para el tratamiento de superficies y corte de materiales. Todo empezó hace más de 200 años con la fabricación de limas. Desde entonces, la empresa familiar se ha convertido en uno de los fabricantes líderes en la industria de herramientas. Las claves de su éxito son ideas y productos innovadores. Desde el principio “el caballito saltando“ aparece como logotipo inconfundible, símbolo de excelente calidad, máximo rendimiento y rentabilidad. Es el símbolo de fuerza, resistencia y fiabilidad. El profesional reconoce en él la calidad puntera.

En las páginas 3-21 hemos recopilado nuestra larga experiencia y nuestro knowhow actual sobre el mantenimiento y conservación de la motosierra y creado para usted un programa de herramientas especialmente optimizado. En las páginas 22-27 encontrará información sobre las herramientas PFERD para el mantenimiento de otros equipos forestales y accesorios.

Limas para afilar

4132

Eslabón de unión

Introducción, índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 El bosque como factor económico . . . . . . . . . . . . 3 Limas de calidad para profesionales . . . . . . . . . . 4 La cadena de sierra Ventajas de una cadena de sierra afilada . . . . . . 5 Estructura de la cadena de sierra con diente cepillador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funcionamiento de la cadena de sierra con diente cepillador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Formas de diente y ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guía y diámetro de la lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Recomendaciones de los fabricantes de cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 La guía rápida modo rápido para afilar una cadena de sierra de forma óptima . . . . . . . . . 12-17 Antes de afilar la cadena de sierra . . . . . . . . . . . 13 Evaluar el estado de la cadena. . . . . . . . . . . . . . 14 Comprobar la tensión de la cadena . . . . . . . . . . 14 Fijar la sierra de cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Determinar el diente más corto . . . . . . . . . . . . . 15 Afilar la cadena de sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Comprobar el resultado del afilado . . . . . . . . . . 16 Comprobar el limitador de profundidad. . . . . . . 17 Trabajos finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2

Adecuado para limas de afilar sierras de cadena de ø [mm]

Lima para limitador de profundidad adecuada

005446 005439 005460

4,8, 5,16, 5,5 4,8, 5,16, 5,5 4,0

4130 4130 4131

Cubierta del diente

Base del diente

Filo superior Descripción Filo frontal

de pedido

CS-X-4,0 Limitador de CS-X-4,8 profundidad CS-X-5,16 CS-X-5,5

1 1 1

0,290 0,330 0,280

Descripción de pedido

Long . [mm]

Sección [mm]

Sección [pulg .]

4130

200

8

011218

9 x 6,0

23/64 x 15/64

4131

200

Long . [pulg .]

8

011225

7 x 4,5

9/32 x 3/16

4132

200

8

EAN 4007220

831335

9 x 6,0

23/64 x 15/64

Adecuado para KSSG 90-4,8, KSSG 90-5,5 KSSG 91-4,0 CS-X 4,0, CS-X 4,8, CS-X 5,16, CS-X 5,5

10

0,850

10

0,425

10

0,800

Limas planas para afilar sierras

de cadena para limitador La cadena de sierra de profundidad

Las limas planas para afilar sierras de cadena se utilizan para el limador de sierras de cadena . Se pueden usar sin el aparato de afilar .

La cadena de sierra de una motosierra trabaja según el principio de diente cepillador . Lasestá virutas son realmente “cepilladas“■ del El afilador disponible en cuatro variantes Los material . símbolos para la sierra y el diente de la distintas .

sierra, así como las flechas – indicando la

Descripción de pedido

Long . [pulg .]

150 200

6 8

Lima canteadora universal

zado en todo momento .

distancia del limitador de profundidad, más finas serán las virutas de made-

835913 4,0 4132 1 0,330 ra . La consecuencia es una capacidad de arranque de4132 virutas reducida . Por 0,350 este 835920 4,8 1 motivo se debe comprobar y ajustar, si fuera necesario, la distancia del limitador 835937 5,16 4132 1 0,360 de profundidad de forma periódica . Para ello son adecuadas las plantillas de limas 835944 5,5 4132 1 0,370

que tienen en cuenta la distancia recomendada del limitador de profundidad . Ésta varía según el paso de la cadena y la geometría del diente .

Dependiendo del tipo y dureza de la madera, mediante una mayor o menor disminución del limitador de profundidad se puede alcanzar un nivel máximo de potencia de corte . Tenga en cuenta que la modificación de la distancia del limitador de profundidad recomendada por el fabricante también puede tener consecuencias negativas como p . ej . Cambio del diente izquierdo al derecho girando el aparato . Eslabón de unión sin ■ Riesgo de rebote elevado perno remachado ■ Vibraciones más fuertes ■ Mayor desgaste de la motosierra y de los dientes de corte 20 ■ Rotura de la cadena de sierra ■ Pérdida de los derechos de garantía del fabricante

EAN 4007220

Sección [mm]

2 2

011041 011058

16,0 x 3,0 20,0 x 3,5

Mango idóneo FH 3 FH 4/1

10 10

0,520 1,000

Limas fresadas

Dado que se reduce la altura del diente de corte debido a la cubierta del dien-

desprendida con cada proceso de afilado, también disminuye la EAN te Adecuado parahacia limasatrás de afilar Lima para limitador el filode superior limitador de profundidad . 4007220 distancia sierrasentre de cadena ø [mm] y el de profundidad adecuada Cuanto menor sea la

Cortes

Lima canteadora universal

Por tanto, sustituir las tres limas es rápido y

sencillo . de profundidad se encuentra Ejemplo El limitador delante de delpedido: diente de corte y tiene la EAN 4007220835913 ■ El montaje correcto la lima está garantifunción de limitar la de profundidad de penetración del diente en la madera . CS-X-4,0

Ejemplo de pedido: EAN 4007220011041 1213 ruk 150 mm H2

Lima rectangular con espiga, con dos cantos redondos sin picar y corte en dos caras, forma F según DIN 7262, se suministra en dos longitudes diferentes .

Long . [mm]

EnEl el sentido de marcha de la cadena están colocados los dientes de corte 1213 ruk tipo de afilador necesario depende del dirección de limado– aclaran el manejo de izquierdo de corte penetralade forma independiente en el 1213 ruk tamaño deyladerecho . cadena deElladiente motosierra . herramienta . material debido a su geometría y al denominado ángulo de ataque (la cubierta Ventajas: El afilador, además de incluir un manual de insdel diente se desprende hacia atrás y se reduce en el ancho) . Por otra parte, esto ■ No es necesario desmontarlo; se puede trucciones detallado, se suministra dentro de Principio de diente cepillador sucede pordel el diente peso propio deal la motosierra, la espada y la cadena de sierra y por el cambiar izquierdo derecho una bolsa de plástico reciclable transparente movimiento de avance de la cadena de sierra .que Dado quelacon el ángulo desuciedad ataquey de protege herramienta de la girando el aparato . Las limasun desafiladas pueden cambiar daños . cliente ver perfectase■impide contactoseplano con la madera, posibles la cadena de El sierra nopuede se puede blofácilmente a través de la abertura lateral . mente la herramienta a través de la bolsa quear durante el proceso de corte .

Nota:

Eslabón de unión con perno remachado

Ejemplo de pedido: EAN 4007220011218 4130 200 mm  

Lima rectangular, con corte en dos caras, suministrable en dos distintas secciones transversales, adaptable a los correspondientes afiladores de sierras de cadena .

Funcionamiento de la cadena de sierra con diente cepillador ¿Cómo funciona la cadena de sierra?

El afilador de cadenas de motosierra está compuesto por: ■ El afilador . ■ Lima para el limitador de profundidad . ■ Dos limas para la cadena .

La potencia del motor se absorbe a través del piñón (rueda de cadena) y contribuye al movimiento de avance de la cadena de sierra . Los eslabones de impulsión que se encuentran en el carril guía proporcionan estabilidad direccional y garantizan la distribución uniforme del aceite de la cadena como lubricante . El espesor de los eslabones se diferencia según el tipo de cadena y el fabricante .

6

Herramientas PFERD para la industria forestal

EAN 4007220

En comparación con el afilado a máquina, el Eslabón impulsor afilado manual ahorra costos, es rentable y no es tan agresivo . El afilado con CHAIN SHARP CS-X garantiza una durabilidad mayor y un uso más prolongado de la cadena de la motosierra .

Eslabón de corte del diente cortante derecho

Ejemplo de pedido: EAN 4007220005446 KSSG 90-5,5

KSSG 90-5,5 KSSG 90-4,8 KSSG 91-4,0

El nuevo afilador CHAIN SHARP CS-X es ideal para afilar a mano cadenas de motosierra . En un único proceso de trabajo se pueden afilar tanto los dientes de la cadena como el limitador de profundidad .

Consta de dos piezas y une el eslabón impulsor y el de corte . Los remaches especiales garantizan una unión móvil .

Se suministran en tres ejecuciones distintas .  

Dependiendo del tamaño de las sierras de cadena, se necesitan distintos afiladores . Todos los aparatos se suministran en funda SB con las correspondientes instrucciones de uso .

Descripción de pedido

Eslabón de unión con Eslabón de corte del diente perno remachado cortante izquierdo

El filo superior del diente da forma a la viruta de madera y el filo frontal la separa lateralmente del material .

Los afiladores de sierras de cadena constan de: ■ Aparato de afilar . ■ Una lima de afilar sierras de cadena . ■ Una lima para limitador de profundidad . ■ Mango de lima ergonómico .

Aparatos de afilar sierras de cadena CHAIN SHARP CS-X

Eslabón de unión sin perno remachado

La distancia entre el limitador de profundidad y el filo superior regula la profundidad de penetración del diente cepillador en el material .

Eslabón impulsor

4131

KSSG 91

El afilado manual es económico y es más delicado que el afilado mecánico, alargando la vida útil y la utilización de la cadena .

Los componentes de la cadena de sierra son: Eslabón de corte

4130

KSSG 90

Se utilizan para el afilado manual exacto de dientes y limitadores de profundidad en un solo ciclo de trabajo .

Estructura de la cadena de sierra con diente cepillador

La cadena de sierra de una motosierra se trata de una cadena giratoria (cadena continua) que consta de eslabones repetitivos . Éstos están unidos entre sí de forma flexible . La longitud de la cadena está definida por la cantidad de eslabones impulsores .

Limas para limitador de profundidad

Limas para limitador de profundidad

Aparatos de afilar sierras de cadena CHAIN SHARP

La cadena de sierra

¿Cómo está compuesta una cadena de sierra?

Limas para afilar

Aparatos de afilar sierras de cadena

UKF

La cubierta del diente se desprende hacia atrás

La lima canteadora universal es ideal para reparaciones fáciles y rápidas y apropiada para desbarbar la espada de la motosierra . Un mantenimiento periódico prolonga la vida útil de la espada y de la cadena de sierra . Aumentan la precisión de corte y la seguridad . Su soporte especial facilita su manejo y permite una colocación exacta en ángulo recto sobre el canto de la pieza . Lima rectangular en soporte de plástico especial, dentado inclinado en ambas partes .

KF 110

KF 110 D2 lima de repuesto para lima canteadora universal . Ejemplo de pedido: EAN 4007220016008 UKF Z2

Vista desde arriba sobre la cubierta del diente

La cubierta del diente se reduce en el Descripción ancho

Dentados

EAN 4007220

Lima de repuesto

2 2

016008 015995

KF 110 -

de pedido UKF KF 110

1 10

0,230 0,930

21 Distancia del limitador de profundidad

7

Limas para afilar Limas para afilar sierras de cadena . . . . . . . . 18-19 Aparatos de afilar sierras de cadena . . . . . . . . . 20 Limas para limitador de profundidad. . . . . . . . . 21 Limas para sierras triangulares. . . . . . . . . . . 22-23 Limas cuchillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Lima espada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Limas planas paralelas para sierras . . . . . . . . . . 24 Limas fresadas Lima canteadora universal . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Accesorios Mangos para limas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangos especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guía para limas de afilar sierras. . . . . . . . . . . . . Cepillos para limas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte prensa para lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guantes protectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 26 26 26 27 27

Herramientas PFERD para la industria forestal El bosque como factor económico El trabajo forestal Los propietarios de bosques y obreros forestales se han dado cuenta de la importancia del bosque para la sociedad, el medio ambiente y su valor agregado. El trabajo forestal contribuye de este modo a mantener en vigor las tres funciones básicas esenciales del bosque: las funciones económicas, ecológicas y sociales. El bosque es un factor económico importante y sirve a muchas personas como lugar de trabajo. Éste proporciona la materia prima (madera), de la cual es imposible prescindir en la vida cotidiana del hombre, a pesar de las alternativas de producción industrial a partir de plásticos y metales. La madera se emplea en los más diversos ámbitos como por ejemplo en la industria del mueble, de la construcción o del papel y goza de una creciente popularidad como combustible para calefacción y producción energética. Además de la producción de materia prima, los bosques sirven también para proteger al hombre y al medio ambiente, así como para el descanso y el mantenimiento de la salud. La herramienta empleada con mayor frecuencia en la economía forestal es la motosierra. Su introducción a mediados de los años 50 revolucionó el trabajo forestal manual. En comparación con el trabajo con la sierra de mano o el hacha, ahora se necesita claramente menos tiempo para talar un árbol, quitarle las ramas y cortarlo en pedazos adecuados. A pesar de todo, el trabajo forestal incluso hoy en día es un trabajo duro, exigente y peligroso que exige, mucho tanto al hombre como a la máquina, y en el que pueden producirse accidentes graves. La creciente automatización desde finales de los años 80 no ha podido cambiar la realidad que el hombre es y será siempre lo más importante. La postura correcta, los ciclos de trabajo óptimos, máquinas y equipos seguros, así como el uso de elementos de protección personal, son aspectos importantes que deben tenerse en cuenta durante el trabajo diario. Con frecuencia el estado de los utensilios de trabajo influye en el resultado esperado, en el grado de esfuerzo físico así como en la seguridad. El mantenimiento óptimo de las máquinas y dispositivos empleados es una condición previa básica para un trabajo económico, ergonómico y seguro.

3

Herramientas PFERD para la industria forestal Limas de calidad para profesionales ¿Por qué utilizar limas de PFERD? Desde hace casi 200 años, las limas PFERD son reconocidas mundialmente como productos de alta calidad. El uso de limas de calidad es más económico, ya que su elevado y constante rendimiento reduce los costos extremadamente altos del trabajo manual. Las limas PFERD aseguran una excelente calidad de superficie incluso después de mucho uso. Con sus dos siglos de experiencia, PFERD ha desarrollado formas y cortes de lima ideales y orientadas a la aplicación en la industria forestal. Las modernas técnicas de fabricación y la producción propia de máquinas en Marienheide, así como los estrictos controles de calidad durante los procesos, son garantías de la calidad líder de PFERD. PFERD está certificada según la norma DIN EN ISO 9001.

Los profesionales valoran las limas PFERD debido a ■■ el excelente arranque de material, ■■ la agradable guiabilidad, ■■ la longevidad y ■■ el óptimo resultado de superficie y afilado.

Estructura apropiada del acero como condición previa para el templado uniforme La estructura del acero se modifica en el proceso de laminación del perfil, en el forjado de la forma y de la espiga de la lima, en el recocido previo al picado y en el templado. Pero todo ello no debe impedir que el acero conserve su contenido de carbono que es lo que determina la dureza y el rendimiento del corte de la lima. Forma exacta y picado uniforme desde la espiga hasta la punta Mediante la forja y el amolado, las piezas en bruto adquieren una forma exacta para conseguir un trabajo perfecto. Una uniforme densidad y profundidad del picado garantizan buenos acabados y buen rendimiento en el limado. El tipo y el ángulo del picado son determinados para cada aplicación.

4

Lima para afilar sierras de cadena 412 200 mm ø 5,5 mm Corte Estándar

Limas chisel bit, plana paralela 1215 FLST 175 mm H2

¡El Manual de Herramientas original PFERD!

Limas chisel bit, plana paralela 1215 FLST 175 mm H2

Con más de 7.500 soluciones innovadoras para el tratamiento de superficies y corte de materiales. Pida su ejemplar en www.pferd.com.

Limas

Limas

201

201

Lima para afilar sierras de cadena 412 200 mm ø 5,5 mm Corte Estándar

Limas planas para afilar sierras de cadena para limitador de profundidad 1213 ruk 200 mm H2

Limas planas para afilar sierras de cadena para limitador de profundidad 1213 ruk 200 mm H2

Nota Encontrará más información sobre limas en el Manual de Herramientas PFERD, Catálogo 201.

201 I

1

La cadena de sierra Ventajas de una cadena de sierra afilada ¿Por qué se debe afilar una cadena de sierra? La cadena está sometida durante el uso a un desgaste natural. Para conseguir una potencia de corte óptima de la motosierra y garantizar un trabajo ergonómico y seguro, se debe afilar la cadena periódicamente. Una cadena de sierra afilada de forma óptima proporciona: ■■ Menor desgaste de los dientes de corte, de la espada y de la motosierra ■■ Mejor potencia de corte y mayor velocidad de corte ■■ Menor consumo de combustible y menor emisión de gases de escape ■■ Menos vibraciones y mayor comodidad en el trabajo ■■ Menor gasto de energía y menor esfuerzo físico ■■ Reducción del riesgo de rebote y del riesgo de accidentes ¿Cuándo se debe realizar un mantenimiento de la cadena de sierra? ■■ Si la cadena de sierra ya no se arrastra por sí misma en la madera, esto es señal de que la cadena ya no tiene filo. ■■ Si las virutas son cada vez más pequeñas o finas como el aserrín, esto significa que el afilado es insuficiente y que es necesario un mantenimiento inmediato. ■■ En caso de una agresividad excesiva o insuficiente se deberá comprobar la distancia del limitador de profundidad. ■■ Si el corte no se realiza en línea recta, esto indica que la longitud de los dientes, el ángulo de afilado y/o las distancias del limitador de profundidad son desiguales. Consejo: Si se realiza el reafilado a tiempo se arrancará menos material y el tiempo invertido para el afilado se reducirá significativamente. De esta forma alargará la vida útil de su cadena de sierra.

Nota: Tenga también en cuenta fundamentalmente las respectivas indicaciones y recomendaciones actuales de los fabricantes de equipos y cadenas de sierra. Salvo error u omisión.

5

La cadena de sierra Estructura de la cadena de sierra con diente cepillador ¿Cómo está compuesta una cadena de sierra? La cadena de sierra de una motosierra se trata de una cadena giratoria (cadena continua) que consta de eslabones repetitivos. Éstos están unidos entre sí de forma flexible. La longitud de la cadena está definida por la cantidad de eslabones impulsores.

Eslabón de unión con Eslabón de corte del diente perno remachado cortante izquierdo

Eslabón de unión sin perno remachado

Eslabón impulsor

Eslabón de corte del diente cortante derecho

Los componentes de la cadena de sierra son: Eslabón de corte

El filo superior del diente da forma a la viruta de madera y el filo frontal la separa lateralmente del material. La distancia entre el limitador de profundidad y el filo superior regula la profundidad de penetración del diente cepillador en el material.

Eslabón impulsor

La potencia del motor se absorbe a través del piñón (rueda de cadena) y contribuye al movimiento de avance de la cadena de sierra. Los eslabones de impulsión que se encuentran en el carril guía proporcionan estabilidad direccional y garantizan la distribución uniforme del aceite de la cadena como lubricante. El espesor de los eslabones se diferencia según el tipo de cadena y el fabricante.

Eslabón de unión

Consta de dos piezas y une el eslabón impulsor y el de corte. Los remaches especiales garantizan una unión móvil.

6

Cubierta del diente

Base del diente

Eslabón de unión con perno remachado

Filo superior Filo frontal

Limitador de profundidad

Eslabón de unión sin perno remachado

La cadena de sierra Funcionamiento de la cadena de sierra con diente cepillador ¿Cómo funciona la cadena de sierra? La cadena de sierra de una motosierra trabaja según el principio de diente cepillador. Las virutas son realmente “cepilladas“ del material. En el sentido de marcha de la cadena están colocados los dientes de corte izquierdo y derecho. El diente de corte penetra de forma independiente en el material debido a su geometría y al denominado ángulo de ataque (la cubierta del diente se desprende hacia atrás y se reduce en el ancho). Por otra parte, esto sucede por el peso propio de la motosierra, la espada y la cadena de sierra y por el movimiento de avance de la cadena de sierra. Dado que con el ángulo de ataque se impide un contacto plano con la madera, la cadena de sierra no se puede bloquear durante el proceso de corte.

Principio de diente cepillador

El limitador de profundidad se encuentra delante del diente de corte y tiene la función de limitar la profundidad de penetración del diente en la madera. Dado que se reduce la altura del diente de corte debido a la cubierta del diente desprendida hacia atrás con cada proceso de afilado, también disminuye la distancia entre el filo superior y el limitador de profundidad. Cuanto menor sea la distancia del limitador de profundidad, más finas serán las virutas de madera. La consecuencia es una capacidad de arranque de virutas reducida. Por este motivo se debe comprobar y ajustar, si fuera necesario, la distancia del limitador de profundidad de forma periódica. Para ello son adecuadas las plantillas de limas que tienen en cuenta la distancia recomendada del limitador de profundidad. Ésta varía según el paso de la cadena y la geometría del diente. Nota: Dependiendo del tipo y dureza de la madera, mediante una mayor o menor disminución del limitador de profundidad se puede alcanzar un nivel máximo de potencia de corte. Tenga en cuenta que la modificación de la distancia del limitador de profundidad recomendada por el fabricante también puede tener consecuencias negativas como p. ej. ■■ Riesgo de rebote elevado ■■ Vibraciones más fuertes ■■ Mayor desgaste de la motosierra y de los dientes de corte ■■ Rotura de la cadena de sierra ■■ Pérdida de los derechos de garantía del fabricante

La cubierta del diente se desprende hacia atrás

Vista desde arriba sobre la cubierta del diente

La cubierta del diente se reduce en el ancho

Distancia del limitador de profundidad

7

La cadena de sierra Formas de diente y ángulos ¿Qué formas de diente existen?

Diente redondo

Las diferentes formas de diente se diferencian en cuanto a la disposición del filo frontal y el superior. La forma del diente puede reconocerse mejor mirando desde atrás en el sentido de marcha de la cadena. Sólo se garantiza un afilado correcto si se conoce la forma del diente y se respeta el ángulo correspondiente. Las dos formas de diente más corrientes son: ■■ El diente redondo Este tipo de diente puede reconocerse en la colocación curvada del filo frontal y el superior. En comparación con el diente cuadrado, éste no es tan sensible ante daños por suciedad y se puede reafilar fácilmente. Las cadenas de sierra con esta forma de diente son empleadas principalmente en ámbitos semi­ profesionales.

Diente cuadrado

■■ El diente cuadrado En este tipo de diente, el filo frontal y el superior forman una punta con arista viva. Frente al diente redondo, este diente muestra una menor resistencia al corte, lo que conlleva una mejor capacidad de corte. Por ello es muy apreciado por los profesionales. El afilado del diente cuadrado exige práctica y debe realizarse con mucha precisión.

¿Qué ángulo debe tenerse en cuenta?

Nota:

Dependiendo de la forma del diente, del respectivo tipo de cadena y de la aplicación, existen diferentes recomendaciones con respecto a las medidas angulares. Encontrará información básica en la siguiente tabla. Tenga también en cuenta las recomendaciones del respectivo fabricante de cadenas. Forma del diente

Redondo

Cuadrado

Ángulo de afilado

30° o 35°

25° o 30°

Ángulo de ataque

80° - 85°

60° - 70°

60°

60°

Ángulo

Ángulo superior

Durante el afilado preste atención a resultados de ángulo uniformes, a distancias homogéneas del limitador de profundidad y a longitudes de dientes idénticas. Esto garantizará una capacidad óptima de corte, un trazado de corte uniforme y un manejo ergonómico de la sierra de cadena.

Ángulo de afilado El punto de partida en la medición del ángulo es la espada. A partir de la utilización de ángulos de afilado divergentes se puede producir un giro de cadena inestable y un mayor desgaste de todos los componentes. Ángulo de ataque El ángulo de ataque puede determinarse y verificarse mejor a partir del lado exterior cerrado del diente.

Ángulo superior El ángulo superior es el ángulo más importante y se le reconoce mejor mirándolo desde el lateral del lado interior abierto del diente. Se garantiza un resultado óptimo de afilado mediante una acción combinada de todos los ángulos. Si el ángulo de afilado, el diámetro de las limas y la guía de la lima son correctos, se obtendrá el ángulo superior correcto.

8

La cadena de sierra Guía y diámetro de la lima ¿En qué ángulo se guía la lima? Según el tipo de cadena o de diente y la recomendación del fabricante, la lima se guía horizontalmente = 90° hasta la espada o con +10° de elevación. 90°

+10°

Ejemplos de diversas recomendaciones del fabricante: ■■ Cadena con dientes cuadrados, fabricante A Ángulo de afilado 30°, guía de la lima 90° ■■ Cadena con dientes cuadrados, fabricante B Ángulo de afilado 25°, guía de la lima +10° de elevación Nota: La lima trabaja solo en el movimiento de avance. Recuerde entonces elevar la lima del diente al retroceder.

¿Cómo se determina el diámetro adecuado de la lima?

x

La elección del diámetro de lima correcto se ve influenciada por el paso de cadena y por la geometría del diente. ■■ Determinar el paso de cadena: El paso de cadena se determina dividiendo por dos la distancia entre tres remaches consecutivos. El punto de referencia para la medición de la distancia es el centro del remache correspondiente. La medición se realiza en pulgadas (1 pulgada = 2,54 cm). ■■ Definir el diámetro adecuado de las limas: A continuación encontrará una recomendación general sobre el diámetro de lima a utilizar. Se deben tener también en cuenta los datos del respectivo fabricante de cadenas, ya que con el mismo paso de cadena se pueden conseguir también diferentes alturas de diente. Tenga en cuenta además, que debe sobresalir entre 1/10 (10 %) y 1/5 (20 %) del diámetro de la lima por encima de la cubierta del diente. Paso de cadena

Diámetro de la lima pulg.

mm

pulg.

mm

12,70 16,50 18,64 20,52 38,10

1/4“ .325“ 3/8“ .404“ 3/4“

4,0 4,5 - 4,8 5,2 - 5,5 5,5 7,9

5/32“ 11/64“ - 3/16“ 13/64“ - 7/32“ 7/32“ 5/16“

Paso de cadena =

Distancia (x) 2

Consejo: Dado que por el desgaste progresivo y el afilado permanente se reduce la altura del diente es recomendable utilizar, a partir de la longitud media del diente, una lima con un diámetro inferior. De este modo se asegura un resultado de afilado óptimo permanente y el mantenimiento del ángulo recomendado.

9

La cadena de sierra Recomendaciones de las fabricantes de cadenas Hemos recopilado aquí los diámetros de cadena apropiados para los tipos de cadena de algunos fabricantes.

Fabricante: SABRE Denominación

Paso de cadena pulg. mm

ø de lima pulg. mm

16 357, 357D 463 520(D), 523(D), 528(D) 727(D), 737(D), 747(D) 757 MK®, 757 MK® Skip 757(S), 767(S), 777(S), 858 880(D), 883(D), 888(D) 920(D), 923, 928(D) 943, F, P, PF 980(D), 983(D), 988(D)

1/4“ 3/8“ LP .404“ .325“ 3/8“ .404“ .404“ 3/8“ .325“ .404“

6,35 9,32 10,26 8,25 9,32 10,26 10,26 9,32 8,25 10,26

5/32“ 5/32“ 1/4“ 3/16“ 7/32“ 7/32“ 1/4“ 7/32“ 3/16“ 1/4“

4,0 4,0 6,3 4,8 5,5 5,5 6,3 5,5 4,8 6,3

3/8“

9,32

7/32“

5,5

.404“ .404“ .404“ .404“

10,26 10,26 10,26 10,26

7/32“ 7/32“ 7/32“ 7/32“

5,5 5,5 5,5 5,5

Fabricante: HUSQVARNA Denominación

Paso de cadena pulg. mm

S36/ 91VG 90SG H25/21BP - H30/95VP H42/73LP - H49/73D H 64/27

3/8“ LP 3/8“ LP .325“ 3/8“ .404“

9,32 9,32 8,25 9,32 10,26

ø de lima pulg. mm 5/32“ 11/64“ 3/16“ 13/64“ 7/32“

4,0 4,5 4,8 5,2 5,5

Fabricante: OREGON Denominación 25AP 20BP, 21BP, 22BP 20LP, 21LP, 22LP M21LP, M22LP 33LG, 34LG, 35LG 95VP 95R 72D/DP, 73D/DP, 75D/DP 72LG, 73LG, 75LG 72LP, 73LP, 75LP M73LP, M75LP 72RD, 73RD, 75RD 90SG 91VS 91VG 91R M91VS 16H, 18H 26, 26P, 27, 27P 27R, RA 59AC/CP 58L/LG, 59L/LG 11H 11BC

Paso de cadena pulg. mm 1/4“ .325“ .325“ .325“ .325“ .325“ .325“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ .404“ .404“ .404“ .404“ .404“ 3/4“ 3/4“

ø de lima pulg. mm

6,35 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 8,25 9,32 9,32 9,32 9,32 9,32 9,32 9,32 9,32 9,32 9,32 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 19,05 19,05

5/32“ 3/16“ 3/16“ 3/16“ 11/64“ 3/16“ 3/16“ 7/32“ 7/32“ 7/32“ 7/32“ 7/32“ 5/32“ 5/32“ 5/32“ 5/32“ 5/32“ 7/32“ 7/32“ 7/32“ 7/32“ 7/32“ 5/16“ 5/16“

Paso de cadena pulg. mm

pulg.

4,0 4,8 4,8 4,8 4,5 4,8 4,8 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 4,5 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 8,0 8,0

Fabricante: CARLTON Denominación

ø de lima mm

Jungle 58, J58 Jungle 63, J68 Jungle Ripping, E63 MK II, MK II Skip Fabricante: SARP Denominación S25 SE3S, SE1S SG30, SG3, SG5, SG6 SG3C, SG5C, SG6C SD3, SD5, SD6 SD3C, SD5C, SD6C SF6 SF6H, SF2H (Harvester)

Paso de cadena pulg. mm 1/4“ 3/8“ .325“ .325“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“

6,35 9,32 8,25 8,25 9,32 9,32 9,32 9,32

ø de lima pulg. mm 5/32“ 5/32“ 3/16“ 3/16“ 7/32“ 7/32“ 7/32“ 7/32“

4,0 4,0 4,8 4,8 5,5 5,5 5,5 5,5

Fabricante: DOLMAR Denominación 062, 466 290 092 084 086, 484, 686 093, 099 103 093,099

Paso de cadena pulg. mm 1/4“ 3/8“ 3/8“ .325“ .325“ 3/8“ .404“ 3/8“

6,35 9,32 9,32 8,25 8,25 9,32 10,26 9,32

ø de lima pulg. mm 5/32“ 5/32“ 5/32“ 5/32“ 3/16“ 7/32“ 7/32“ 13/64“

4,0 4,5 4,0 4,5 4,8 5,5 5,5 5,2

E1MC-BL 1/4“ 6,35 5/32“ 4,0 K1L, K2L, K3L .325“ 8,25 11/64“ 4,5 Fabricante: STIHL K1NK-BL .325“ 8,25 3/16“ 4,8 Denominación Paso de cadena ø de lima K1C, K2C, K3C .325“ 8,25 3/16“ 4,8 pulg. mm pulg. mm K1C-BL, K2C-BL, K3C-BL .325“ 8,25 3/16“ 4,8 Rapid micro (RM) 1/4“ 6,35 5/32“ 4,0 N4C-BL 3/8“ LP 9,32 5/32“ 4,0 Picco mini (PMN) N1C, N1C-BL 3/8“ LP 9,32 5/32“ 4,0 Picco micro (PM) 3/8“P 9,32 5/32“ 4,0 A1LM, A2LM, A3LM 3/8“ 9,32 7/32“ 5,5 Picco micro1 (PM1) A1EP, A2EP, A3EP 3/8“ 9,32 7/32“ 5,5 Rapid micro (RM) Rapid micro2 (RM2) .325“ 8,25 3/16“ 4,8 A1EP-GL, A2EP-GL, A3EP-GL 3/8“ 9,32 7/32“ 5,5 Rapid super (RS) B2LM, B3LM .404“ 10,26 7/32“ 5,5 Rapid micro (RM) B2EP, B3EP .404“ 10,26 7/32“ 5,5 Rapid micro2 (RM2) 3/8“ 9,32 13/64“ 5,2 B3H .404“ 10,26 7/32“ 5,5 Rapid super (RS) B3H-RP .404“ 10,26 7/32“ 5,5 Rapid micro (RM) B3S .404“ 10,26 7/32“ 5,5 Rapid micro2 (RM2) .404“ 10,26 7/32“ 5,5 Rapid super (RS) B3RM10 .404“ 10,26 7/32“ 5,5 Nota: T enga también en cuenta fundamentalmente las respectivas indicaciones y recomendaciones actuales de los fabricantes de equipos y cadenas de sierra. Salvo error u omisión.

10

11

La guía rápida para afilar una cadena de sierra de forma óptima

12

La cadena de sierra La guía rápida para afilar una cadena de sierra de forma óptima

1

Evaluar el estado de la cadena

Antes del afilado compruebe si la cadena de sierra presenta daños que puedan hacer necesario un reemplazo inmediato. Se recomienda primero eliminar la suciedad de los dientes de corte. De este modo se puede evaluar mejor el estado de los mismos y mantener con mayor precisión el ángulo correspondiente. Con ello también alargará la vida útil de sus limas y conservará su potencia abrasiva. Para limpiar los dientes de corte es adecuado un producto de limpieza disolvente de resinas y suciedad, así como un pincel.

14

2

Comprobar la tensión de la cadena

Si se tensa la cadena un poco más de lo normal, se puede ayudar el proceso de afilado. Un tensado mayor impedirá que el diente de corte se desplace o eleve. Nota: ■ N  o olvide volver a aflojar la tensión de la cadena cuando haya concluido el proceso de afilado y de tensar la cadena según las especificaciones del fabricante para la aplicación de la sierra de cadena.

3

Fijar la sierra de cadena

Para evitar una desviación de los dientes de corte debido a la presión ejercida durante el proceso de afilado, es aconsejable sujetar la cadena de sierra. De este modo se pueden lograr resultados de afilado rápidos y precisos. Para ello es útil un tornillo de banco o un soporte prensa para lima flexible en el lugar de aplicación. Consejo: ■ De modo alternativo, también puede clavar la sierra en un tronco y sujetar los dientes de corte con una llave combinada.

4

Determinar el diente más corto

Con la ayuda de un pie de rey determine primero el diente cortante más corto de su cadena de sierra, afílelo y tome a continuación la medida de nuevo. La longitud de este diente sirve como orientación sobre cómo se debe ajustar la longitud de los demás dientes de corte. Todos los dientes deben tener la misma longitud. La longitud uniforme del diente contribuye a un trazado de corte uniforme y recto. Las desviaciones menores de 0,5 mm no se deben tener en cuenta, ya que no repercuten notablemente en el comportamiento de corte. Consejos: ■ Marque con tiza el primer diente afilado. De este modo podrá reconocer después claramente cuándo un lado de la cadena esté completamente afilado. ■ El accionamiento del freno de cadena facilita el afilado, ya que no se puede mover la cadena.

15

5

Afilar la cadena de sierra

Después de haber afilado el diente más corto, comience a afilar los demás dientes. Ha demostrado ser efectivo afilar primero la serie de dientes de un lado antes de pasar a la siguiente. Tenga en cuenta lo siguiente: ■ En general se recomienda guiar la lima en un ángulo de 90° horizontalmente respecto a la espada. Para ello es preferible un ángulo de afilado de 30°. ■ Lime desde el lado interior abierto del diente hacia fuera. ■ Procure en todos los dientes una ligera presión de apriete uniforme de la lima. ■ Debe sobresalir entre 1/10 (10 %) y 1/5 (20 %) del diámetro de la lima por encima de la cubierta del diente. ■ Tenga especial cuidado en no dañar los eslabones de la cadena durante el afilado.

6

Comprobar el resultado del afilado

Para evaluar el resultado del afilado debe hacerse las siguientes preguntas después del afilado de cada diente: ■ ¿Se ha respetado el ángulo de afilado? ■ ¿Son correctos los ángulos de ataque y superior? ■ ¿Coincide la longitud del diente con la longitud del diente anterior?

D

Nota: ■ Los reflejos luminosos en la arista cortante indican un filo insuficiente.

Consejos: ■ El uso de una plantilla angular simplifica el mantenimiento del ángulo de afilado recomendado. ■ Cuente las limadas efectuadas. Efectúe la misma cantidad de pasadas en cada diente. De este modo puede conformar la longitud del diente del modo más uniformemente posible. Nota: Tenga también en cuenta las indicaciones y recomendaciones del respectivo fabricante de cadenas.

16

La cadena de sierra La guía rápida para afilar una cadena de sierra de forma óptima

7

Comprobar el limitador de profundidad

Después de haber afilado todos los dientes de una cadena, se debe controlar y repasar, si fuera necesario, la distancia del limitador de profundidad. Están disponibles plantillas adecuadas con las que se puede comprobar rápidamente la distancia. Con la ayuda de una lima plana se puede ajustar la distancia del limitador de profundidad. Notas: ■ Preste atención que la distancia entre el filo de cubierta y el limitador de profundidad sea igual en todos los eslabones de corte. Puede variar dependiendo del tipo y paso de cadena, así como según su aplicación: - Para pasos de cadena con medida 1/4“, .325“, 3/8“ 0,65 mm - Para pasos de cadena con medida .404“ 0,75 mm La distancia del limitador de profundidad influye en el espesor de las virutas. ■ Mediante la forma redondeada o inclinada hacia adelante del limitador de profundidad se reduce el riesgo de rebote de la sierra de cadena y se consigue un aserrado más suave con una reducción de la vibración. Por eso es importante comprobar siempre también la forma del limitador de profundidad al rebajar.

8

Trabajos finales

■ Elimine las virutas metálicas de la cadena de sierra. ■ Antes de utilizar la sierra de cadena, compruebe la tensión de la cadena. Para ello se deben tener en cuenta las especificaciones del fabricante. ■ Limpie los materiales de trabajo. Nota: ■ Controle continuamente el estado de todos los componentes de la cadena. El estado de la espada y de la rueda impulsora también influye en la calidad de marcha de la cadena de sierra, en la transmisión de potencia y en la calidad de corte.

Características de una cadena de sierra afilada de forma óptima: ■ Ángulo de afilado, de ataque y superior, iguales en todos los dientes. ■ Dientes cortantes de la misma longitud. ■ Distancias homogéneas del limitador de profundidad.

17

Antes de afilar la cadena de sierra Las siguientes herramientas y accesorios han dado un buen resultado en la práctica del afilado de cadenas de sierra: ■ Guantes para disminuir el riesgo de lesiones. ■ Productos de limpieza disolventes de suciedad y resinas. ■ Pincel/paño de limpieza. ■ Pie de rey para determinar la longitud del diente. ■ Plantilla de lima/combinada para determinar la distancia del limitador de profundidad. ■ Llave combinada para tensar la cadena. ■ Soporte prensa para lima/tornillo de banco para fijar la sierra de cadena. ■ Plantilla angular. ■ 2 limas redondas (diámetro escalonado) con mango. ■ 1 lima plana para limitador de profundidad con mango. ■ Tiza para marcar. Consejo: Para el uso óptimo PFERD ofrece mangos para limas antideslizantes, ergonómicos y de fácil manejo.

Limas para afilar Limas para afilar sierras de cadena

Limas para afilar sierras de cadena

Tienen el corte espiral exacto para afilado extremo y duración especialmente larga. Afilan el corte del diente rápidamente y sin estrías. En comparación con el reafilado mecánico, permiten un afilado cuidadoso con el mínimo arranque de material. Junto al corte en espiral estándar, PFERD ofrece ahora un nuevo corte en espiral más fino con la denominación “Smooth Cut“.

Descripción de pedido

Long. [mm]

Long. [pulg.]

El “Smooth Cut“ consigue un afilado más fino ya que el corte de la lima es menos profundo. Son limas recomendadas por profesionales que prefieren limas menos agresivas. Las limas redondas con espiga y corte espiral, se suministran en nueve diámetros, adaptables a las cadenas más comunes en el mercado, así como en distintas unidades de embalaje.

Recomendaciones de uso: Para el afilado normal, son suficientes de dos a tres pasadas con la lima. Se desgasta el mínimo diente necesario. Esto cuida a la cadena y aumenta su vida útil. La lima para afilar sierras de cadena 412, diámetro 3,5 mm, se fabrica con una espiga redonda, cilíndrica. Ejemplo de pedido: EAN 4007220005194 412 200 mm ø 3,5 mm corte estándar

ø [mm]

ø [pulg.]

Cortes Estándar

Smooth Cut

Mango idóneo

EAN 4007220 412 412 412 412 412 412 412 412 412

200 200 200 200 200 200 200 200 200

8 8 8 8 8 8 8 8 8

3,5 4,0 4,5 4,8 5,16 5,5 6,3 7,0 7,9

9/64 5/32 11/64 3/16 13/64 7/32 1/4 9/32 5/16

005194 005217 005224 005231 005248 005255 005262 005279 005286

629079 629086 629093 629109 629116 -

FH 2 FH 2 FH 2 FH 2, FH 3, HKSF 100 FH 3, HKSF 100 FH 3, HKSF 100 FH 3, HKSF 100 FH 3, HKSF 100 FH 3, HKSF 100

6 6 6 6 6 6 6 6 6

Sistema de embalaje – para limas para afilar sierras de cadena PFERD Embalaje 6 unidades 6 limas de sierra de cadena

18

Expositor 60 limas de sierra de cadena = 10 embalajes de 6 unidades

Caja 600 limas de sierra de cadena = 10 expositores de 60 unidades

0,091 0,130 0,163 0,185 0,214 0,243 0,319 0,394 0,502

Limas para afilar Limas para afilar sierras de cadena Ejemplo de pedido: EAN 4007220005408 4122 SK-4,0 200 mm

Dos limas en un embalaje plastificado con agujero. Diámetros de limas suministrables: ■■4,0 mm ■■4,8 mm ■■5,5 mm

Limas para afilar sierras de cadena en estuche de plástico

Descripción de pedido

Long. [mm]

EAN 4007220

ø [mm]

4122 SK-4,0 4122 SK-4,8 4122 SK-5,5

200 200 200

005408 005415 005422

4,0 4,8 5,5

20 20 20

1,100 1,510 1,860

Limas chisel bit

Para el mantenimiento y afilado de cadenas de sierra con base de diente cuadrada. Para el afilado de bordes en cadenas de sierra. Disponible como lima triangular o plana. La ejecución triangular es especialmente apropiada para el afilado de cadenas de 3/8“. Descripción de pedido 1250 DKT 175 1215 FLST 175

Long. [mm]

Long. [pulg.]

175 175

7 7

La ejecución plana cumple dos funciones: puede emplearse tanto para afilar los filos de corte como para reducir el limitador de profundidad. Especialmente recomendable para principiantes.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220539040 1250 DKT 175 mm H2

Cortes

EAN 4007220

Profil

Sección [mm]

Mango idóneo

2 2

539040 539057

triangular plana paralela

4,6 3,3 x 12,4

FH 3 FH 3

12 12

0,920 0,920

19

Limas para afilar Aparatos de afilar sierras de cadena

Aparatos de afilar sierras de cadena CHAIN SHARP KSSG 90

KSSG 91 Se utilizan para el afilado manual exacto de dientes y limitadores de profundidad en un solo ciclo de trabajo. El afilado manual es económico y es más delicado que el afilado mecánico, alargando la vida útil y la utilización de la cadena.

Los afiladores de sierras de cadena constan de: ■■Aparato de afilar. ■■Una lima de afilar sierras de cadena. ■■Una lima para limitador de profundidad. ■■Mango de lima ergonómico. Se suministran en tres ejecuciones distintas.  

Dependiendo del tamaño de las sierras de cadena, se necesitan distintos afiladores. Todos los aparatos se suministran en funda SB con las correspondientes instrucciones de uso. Ejemplo de pedido: EAN 4007220005446 KSSG 90-5,5

Descripción de pedido

EAN 4007220

Adecuado para limas de afilar sierras de cadena de ø [mm]

Lima para limitador de profundidad adecuada

KSSG 90-5,5 KSSG 90-4,8 KSSG 91-4,0

005446 005439 005460

4,8, 5,16, 5,5 4,8, 5,16, 5,5 4,0

4130 4130 4131

1 1 1

0,290 0,330 0,280

Aparatos de afilar sierras de cadena CHAIN SHARP CS-X

El nuevo afilador CHAIN SHARP CS-X es ideal para afilar a mano cadenas de motosierra. En un único proceso de trabajo se pueden afilar tanto los dientes de la cadena como el limitador de profundidad. En comparación con el afilado a máquina, el afilado manual ahorra costos, es rentable y no es tan agresivo. El afilado con CHAIN SHARP CS-X garantiza una durabilidad mayor y un uso más prolongado de la cadena de la motosierra. El afilador de cadenas de motosierra está compuesto por: ■■El afilador. ■■Lima para el limitador de profundidad. ■■Dos limas para la cadena. Descripción de pedido CS-X-4,0 CS-X-4,8 CS-X-5,16 CS-X-5,5

El afilador está disponible en cuatro variantes distintas. El tipo de afilador necesario depende del tamaño de la cadena de la motosierra.

■■Los símbolos para la sierra y el diente de la sierra, así como las flechas – indicando la dirección de limado– aclaran el manejo de la herramienta.

Ventajas: ■■No es necesario desmontarlo; se puede cambiar del diente izquierdo al derecho girando el aparato. ■■Las limas desafiladas se pueden cambiar fácilmente a través de la abertura lateral. Por tanto, sustituir las tres limas es rápido y sencillo. ■■El montaje correcto de la lima está garantizado en todo momento.

El afilador, además de incluir un manual de instrucciones detallado, se suministra dentro de una bolsa de plástico reciclable transparente que protege la herramienta de la suciedad y de posibles daños. El cliente puede ver perfectamente la herramienta a través de la bolsa

EAN 4007220

Adecuado para limas de afilar sierras de cadena de ø [mm]

Lima para limitador de profundidad adecuada

835913 835920 835937 835944

4,0 4,8 5,16 5,5

4132 4132 4132 4132

Cambio del diente izquierdo al derecho girando el aparato.

20

Ejemplo de pedido: EAN 4007220835913 CS-X-4,0

1 1 1 1

0,330 0,350 0,360 0,370

Limas para afilar Limas para limitador de profundidad

Limas para limitador de profundidad

4130 4131 4132

Ejemplo de pedido: EAN 4007220011218 4130 200 mm  

Lima rectangular, con corte en dos caras, suministrable en dos distintas secciones transversales, adaptable a los correspondientes afiladores de sierras de cadena. Descripción de pedido

Long. [mm]

Long. [pulg.]

EAN 4007220

Sección [mm]

Sección [pulg.]

4130

200

8

011218

9 x 6,0

23/64 x 15/64

4131

200

8

011225

7 x 4,5

9/32 x 3/16

4132

200

8

831335

9 x 6,0

23/64 x 15/64

Adecuado para KSSG 90-4,8, KSSG 90-5,5 KSSG 91-4,0 CS-X 4,0, CS-X 4,8, CS-X 5,16, CS-X 5,5

10

0,850

10

0,425

10

0,800

Limas planas para afilar sierras de cadena para limitador de profundidad

Las limas planas para afilar sierras de cadena se utilizan para el limador de sierras de cadena. Se pueden usar sin el aparato de afilar. Descripción de pedido

Long. [mm]

Long. [pulg.]

150 200

6 8

1213 ruk 1213 ruk

Ejemplo de pedido: EAN 4007220011041 1213 ruk 150 mm H2

Lima rectangular con espiga, con dos cantos redondos sin picar y corte en dos caras, forma F según DIN 7262, se suministra en dos longitudes diferentes. Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

2 2

011041 011058

16,0 x 3,0 20,0 x 3,5

FH 3 FH 4/1

10 10

0,520 1,000

Limas fresadas

Lima canteadora universal Lima canteadora universal

UKF

KF 110

La lima canteadora universal es ideal para reparaciones fáciles y rápidas y apropiada para desbarbar la espada de la motosierra. Un mantenimiento periódico prolonga la vida útil de la espada y de la cadena de sierra. Aumentan la precisión de corte y la seguridad. Su soporte especial facilita su manejo y permite una colocación exacta en ángulo recto sobre el canto de la pieza. Lima rectangular en soporte de plástico especial, dentado inclinado en ambas partes. KF 110 D2 lima de repuesto para lima canteadora universal. Ejemplo de pedido: EAN 4007220016008 UKF Z2

Descripción de pedido UKF KF 110

Dentados

EAN 4007220

Lima de repuesto

2 2

016008 015995

KF 110 -

1 10

0,230 0,930

21

Limas para afilar Limas de sierra triangulares Descripción de pedido: La ejecución PF se suministra con mango.

Se fabrican en las formas normal, delgada, extra delgada y doblemente extra delgada según DIN 7262. Lima triangular terminada en punta con espiga y corte en tres caras y cantos. Disponible en distintas longitudes.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220010310 1232 125 mm C2

Limas normales para sierras

Descripción de pedido 1232 1232 1232 Embalaje PF (con mango) PF 1232 PF 1232

Long. [mm]

Long. [pulg.]

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

125 150 250

5 6 10

2 2 2

010310 010327 010358

10,0 12,0 18,0

FH 3 FH 3 FH 4

10 10 10

0,534 0,838 2,552

125 150

5 6

2 2

542347 542354

10,0 12,0

-

5 5

0,330 0,550

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

Limas delgadas para sierras

Descripción de pedido 1237 1237 1237 1237 1237 Embalaje PF (con mango) PF 1237 PF 1237

Long. [mm]

Long. [pulg.]

100 125 150 175 200

4 5 6 7 8

2 2 2 2 2

010365 010389 010396 010402 010419

6,0 7,0 8,5 10,0 12,0

FH 2 FH 2 FH 3 FH 4 FH 4

10 10 10 10 10

0,148 0,240 0,452 0,598 1,060

125 150

5 6

2 2

542361 542378

7,0 8,5

-

5 5

0,285 0,410

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

Limas extra delgadas para sierras

Descripción de pedido 1238 1238 Embalaje PF (con mango) PF 1238

Long. [mm]

Long. [pulg.]

100 150

4 6

2 2

010426 010457

5,0 7,0

FH 2 FH 2

10 10

0,116 0,336

150

6

2

542408

7,0

-

5

0,355

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

2 2

328286 328316

4,7 8,0

FH 2 FH 3

10 10

0,160 0,695

Limas doblemente extradelgadas para sierras

Descripción de pedido 1239 1239

22

Long. [mm]

Long. [pulg.]

125 200

5 8

Limas para afilar Limas de sierra triangulares

Limas finas para sierras

Lima triangular en perfil cuchillo con espiga y corte en dos caras y el canto estrecho. Descripción de pedido

Long. [mm]

Long. [pulg.]

110 110

340 Embalaje PF (con mango) PF 340

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

4 1/2

2

011157

6,5 x 4,8

FH 2

10

0,195

4 1/2

2

542415

6,5 x 4,8

-

5

0,310

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

2

011171

19,5 x 11

FH 4

10

2,180

10 10 10

0,804 1,094 2,122

Limas para sierras circulares

Lima triangular con espiga y corte en tres caras, forma triangular desigual. Descripción de pedido

Long. [mm]

Long. [pulg.]

200

8

1230 Limas para sierras de cinta

Lima triangular, terminada en punta, con espiga y corte en tres caras, cantos redondos, picados, forma D según DIN 7262, suministrable en tres longitudes diferentes. Descripción de pedido 1231 1231 1231

Ejemplo de pedido: EAN 4007220011096 1231 150 mm C2

Adecuada para afilar cadenas de sierra.

Long. [mm]

Long. [pulg.]

150 175 200

6 7 8

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

2 2 2

011096 011102 011119

14,6 15,5 17,0

FH 3 FH 4 FH 4

Limas cuchillo Limas cuchillo

Lima cuadrada en perfil cuchillo con espiga, corte en dos caras y en el canto estrecho, forma G según DIN 7262, suministrable en dos longitudes diferentes. Descripción de pedido 1272 1272 Embalaje PF (con mango) PF 1272

Long. [mm]

Long. [pulg.]

200 250 200

Indicaciones de pedido: La ejecución PF se suministra con mango.

Ejemplo de pedido: 4007220010853 1272 200 mm C2

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

8 10

2 2

010853 010860

20 x 6,4 x 1,50 25 x 7,9 x 1,75

FH 4/1 FH 4/1

10 10

1,300 2,400

8

2

542385

20,0 x 6,4 x 1,5

-

5

0,950

23

Limas para afilar Limas espada

Limas espada

Lima romboidal en el perfil espada con espiga y corte en cuatro caras. Descripción de pedido

Long. [mm]

Long. [pulg.]

200

8

305

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

2

010884

25,0 x 6,0

FH 4/1

10

1,330

Limas planas paralelas para sierras Limas planas paralelas para sierras gr

Lima rectangular con espiga en tres ejecuciones: con dos cantos rectos (1212), un canto redondo y uno recto (1212 gr), y con dos Descripción de pedido

Long. [mm]

cantos redondos (1212 r) y corte en las cuatro caras. Forma E según DIN 7276. Suministrable en longitudes diferentes.

Long. [pulg.]

Embalaje industrial (sin mango) 1212 200 1212 250 1212 300 Embalaje industrial (sin mango) 1212 gr 150 1212 gr 200 1212 gr 250 1212 gr 300 Embalaje PF (con mango) PF 1212 gr 200 Embalaje industrial (sin mango) 1212 r 200 1212 r 250 1212 r 300 Embalaje PF (con mango) PF 1212 r 200 PF 1212 r 250

r

Ejemplo de pedido: EAN 4007220010914 1212 200 mm C2

Cortes

EAN 4007220

Sección [mm]

Mango idóneo

8 10 12

2 2 2

010914 010921 010938

20,0 x 3,5 25,0 x 4,5 30,0 x 5,0

FH 4/1 FH 4/1 FH 5/1

10 10 10

1,000 1,850 3,100

6 8 10 12

2 2 2 2

010945 010952 010976 010983

16,0 x 3,0 20,0 x 3,5 25,0 x 4,5 30,0 x 5,0

FH 3 FH 4/1 FH 4/1 FH 5/1

10 10 10 10

0,520 1,000 1,850 3,100

8

2

542248

20,0 x 3,5

-

5

0,820

8 10 12

2 2 2

011003 011027 011034

20,0 x 3,5 25,0 x 4,5 30,0 x 5,0

FH 4/1 FH 4/1 FH 5/1

10 10 10

1,000 1,850 3,100

8 10

2 2

542255 542279

20,0 x 3,5 25,0 x 4,5

-

5 5

0,820 1,245

Limas planas paralelas para sierras tipo USA 1212 SP (“Mill file“)

Lima rectangular, terminada en punta, con espiga y corte en cuatro caras, similar a la forma E según DIN 7262, suministrable en distintos cortes y longitudes. Descripción de pedido

Ejemplo de pedido: EAN 4007220011546 1212 SP 150 mm C1  

Long. [mm]

Long. [pulg.]

1

Cortes

150 200 250 300

6 8 10 12

011546 011577 011607 011638

2

3

Sección [mm]

Mango idóneo

16,0 x 3,0 20,0 x 3,5 25,0 x 4,5 30,0 x 5,0

FH 3 FH 4/1 FH 4/1 FH 5/1

EAN 4007220 1212 SP 1212 SP 1212 SP 1212 SP

24

011584 011614 011645

011560 011591 011621 011652

10 10 10 10

0,445 0,900 1,670 2,790

Accesorios Mangos para limas Ventajas: ■■Empuñadura óptima. ■■Forma ergonómica. ■■Plástico exterior blando con parte interior dura y estable. ■■Sin plastificadores. ■■Superficie de contacto grande y redondeada.

Se suministran en distintas ejecuciones y en dos unidades de embalaje diferentes.

Mangos ergonómicos para limas

Ejemplo de pedido: EAN 4007220535714 FH 2-10

FH 2+3 FH 4+5

Máxima seguridad en el trabajo: ■■Protege la mano de cantos y esquinas vivas. ■■La unión angular impide que rueden las limas.

Descripción de pedido FH 2-10 FH 2-100 FH 3-10 FH 3-100 FH 4-10 FH 4-100 FH 4/1-10 FH 4/1-100 FH 5-10 FH 5-100 FH 5/1-10 FH 5/1-100

EAN 4007220 535714 535721 535738 535745 535752 535769 535776 535783 535790 535806 535813 535820

FH 4/1 FH 5/1

Long. Adecuado para total limas de [mm] longitud [mm] 110 110 110 110 115 115 115 115 115 115 115 115

Ventajas: ■■Mango de lima de plástico estable con garantía PFERD. ■■Las cámaras de aire facilitan la eliminación de la humedad de las manos. ■■La unión compacta garantiza un trabajo sin fatiga con una alta seguridad en el trabajo. ■■Buen manejo de la lima.

100 - 150 100 - 150 100 - 150 100 - 150 200 - 250 200 - 250 200 - 250 200 - 250 300 - 350 300 - 350 300 - 350 300 - 350

Adecuado para

Limas para llaves y espigas muy delgadas Limas para llaves y espigas muy delgadas Todas las espigas Todas las espigas Perfiles triangular, cuadrado, redondo y formas especiales Perfiles triangular, cuadrado, redondo y formas especiales Perfiles plana paralela, plana punta y media caña Perfiles plana paralela, plana punta y media caña Perfiles triangular, cuadrado, redondo y formas especiales Perfiles triangular, cuadrado, redondo y formas especiales Perfiles plana paralela, plana punta y media caña Perfiles plana paralela, plana punta y media caña

10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100

Se suministran en cuatro ejecuciones distintas y dos unidades de embalaje diferentes.

Mangos de plástico para limas

Ejemplo de pedido: EAN 4007220015476 PH 08/10

PH 8 PH 9

0,420 4,240 0,410 4,130 0,560 5,450 0,560 5,520 0,520 5,130 0,550 5,430

PH 11

PH 13

Descripción de pedido PH 08/10 PH 08/100 PH 09/10 PH 09/100 PH 11/10 PH 11/100 PH 13/10 PH 13/100

EAN 4007220 015476 301890 015483 301906 015490 301913 015506 301920

Long. Adecuado para total limas de [mm] longitud [mm] 90 90 90 90 110 110 130 130

100 - 150 100 - 150 100 - 150 100 - 150 200 - 250 200 - 250 300 - 350 300 - 350

Adecuado para

Espigas muy delgadas Espigas muy delgadas Todas las espigas Todas las espigas Todas las espigas Todas las espigas Todas las espigas Todas las espigas

10 100 10 100 10 100 10 100

0,280 2,470 0,270 2,380 0,400 4,055 0,490 4,735

25

Accesorios Mangos especiales, guía para limas de afilar sierras

Mangos especiales para limas de afilar sierras de cadena

Ejemplo de pedido: EAN 4007220015407 HKSF 100/10

El mango especial de madera tiene un ángulo de aplicación que permite alcanzar el ángulo óptimo de limado de 35º. Con ello es posible un afilado exacto y uniforme de todos los dientes de la sierra de cadena. Adecuadas para diámetros de limas: ■■5,16 mm ■■5,5 mm ■■6,3 mm ■■7,0 mm ■■7,9 mm

Descripción de pedido

EAN 4007220

Long. total [mm]

015407 015391

100 100

HKSF 100/10 HKSF 100/100 Guía para limas de afilar sierras Mango de lima ergonómico KSSL

FH 1 KSF

10 100

0,300 3,000

La guía para limas de afilar sierras de cadena le ayudará a afilar el diente de la cadena siempre en el ángulo adecuado.

Indicaciones de pedido: Pedir por separado el mango ergonómico FH 1 KSF.

La guía para limas de afilar sierras de cadena fija los ángulos y se sujeta en la espiga del mango de la lima FH 1 KSF.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220551899 KSSL 25/30

Está disponible en dos variantes: ■■Determinación de ángulo 25°/30° ■■Determinación de ángulo 30°/35° Tenga en cuenta las indicaciones para afilar su sierra de cadena.

Descripción de pedido

EAN 4007220

KSSL 25/30 KSSL 30/35 FH 1 KSF

551899 536308 535707

10 10 10

0,025 0,025 0,230

Cepillos para limas Cepillos para limas

Con el cepillo para limas pueden eliminarse fácilmente las virutas de las limas.

Empuñadura robusta de madera con revestimiento de alambre de acero resistente al desgaste. Ejemplo de pedido: EAN 4007220015315 HBF 10 ST 0,15 SG

Descripción de pedido HBF 10 ST 0,15 SG

26

EAN 4007220

Long. [mm]

Long. [pulg.]

015315

232

9,2

5

0,615

Accesorios Soporte prensa para lima Soporte prensa para lima portátil de acero sólido para afilar la cadena de sierra en el bosque. Se introduce en un tocón o tronco de árbol y sirve para fijar la espada. Dado que no permite que la motosierra se desplace, se puede obtener un mejor resultado de afilado. La cadena se puede desplazar libremente durante el proceso de afilado.

Descripción de pedido

Ejemplo de pedido: EAN 4007220671191 FB

Soporte prensa para lima

EAN 4007220

FB

671191

10

3,880

Guantes protectores SensoGrip Los guantes protectores SensoGrip ofrecen una protección óptima con el máximo confort y muy buena movilidad de los dedos. Las almohadillas viscoelásticas están en las superficies de contacto de la mano con la herramienta y amortiguan las vibraciones y posibilitan tiempos de trabajo más largos (según DIN EN ISO 5349 parte 1 y 2). Los guantes protectores SensoGrip HFS están fabricados de napa especial resistente. Disponen de costuras de aramida resistentes al fuego a prueba de proyección de chispas. Los SensoGrip HFS protegen la superficie de las manos contra lesiones mecánicas derivadas de astillas, pinchazos y abrasiones. El tensor de goma en la muñeca cierra el guante herméticamente. Adecuado para personas alérgicas ya que no contiene cromo hexavalente. Descripción de pedido

En la VE 1 se suministran por parejas. Ventajas: SensoGrip HFS ■■Protección óptima de manos y dedos. ■■Disponibles en 3 tamaños 9 (M), 10 (L) y 11 (XL).

Guantes protectores SensoGrip

HFS

Ejemplo de pedido: EAN 4007220809273 HFS 9 (M) Indicar tamaño de guante deseado

HS

Tamaño del guante 9 (M)

10 (L)

11 (XL)

EAN 4007220 HFS ...

809273

809280

809297

PFERDERGONOMICS

1

PFERDERGONOMICS

0,250

Seguridad y salud laboral

Valores límite de ruido y vibración

El trabajador es lo importante

La elección de las herramientas condiciona tanto el trabajo del operario como su puesto de trabajo. Supondrá no sólo un trabajo rentable sino que influirá de forma significativa en la Salud, Seguridad y Confort del usuario de la herramienta. Para satisfacer estas exigencias, PFERDERGONOMICS le ofrece soluciones para: ■■Menor nivel de vibraciones. ■■Disminución del ruido. ■■Menores emisiones de polvo. ■■Uso más cómodo de la herramienta.

TRUST BLUE

■ Menos vibraciones

 Directrices comunitarias sobre protección en el trabajo

■ Menos ruido

 Mejora de la prevención y seguridad en el puesto de trabajo

■ Menos concentración de polvo ■ Uso más cómodo y confortable de la herramienta 1

Encontrará más información y las herramientas PFERD más adecuadas en los folletos “PFERDERGONOMICS – El trabajador es lo importante“ y “Seguridad y salud laboral, Valores límite de ruido y vibracion“.

27

4 007220 940914

819 386

02/2013

Reservado el derecho a modificaciones técnicas .

Impreso en Alemania .

ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE STA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EE UOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE Í ND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUB ATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE TERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERI ‎ SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID A 中華民國 ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGU ‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA QUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLA ÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KI GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚС LOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NE AND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POL RTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ‎ SUISSE СРБИЈА SINGAPORE S SKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRK АЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY ‎ UNITED STATES OF AMERICA VENE RGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE CO A DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUO ANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND A 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA A MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ZERA СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณ ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY ‎ UN ES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO SIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत NESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSO TSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDER GE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ S ‎ SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID 中華民國 ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUG ‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA B A I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚ MINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GU A 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMB 국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NIC NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL RO РОССИЯ SVERIGE ‎ SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVEN AÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGY ÁG URUGUAY ‎ UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA LIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANM TSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛ ED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA 日本 CAN ҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA EW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIP SKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ‎ SVIZZERA СРБИЈА SIN E SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBL KIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY ‎ UNITED STATES OF AMER ZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ A RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EES RANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA 香港 भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND A 日本 CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA 조선 한국 KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA A MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE WEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA 中華民國 ราชอาณ ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY ‎ UN www .pferd .com · info@pferd .com ES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO Empresa certificada EN ISO 9001 / ISO 14001 SIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC