HARTING Han® Pneumatik Modul Technische Daten und Montageanleitung
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
Inhalt 1. Han® Pneumatik Modul ................................................................................. 3 1.1 Druckluftübertragung im Steckverbinder-System.......................................3 1.2 Lieferumfang..............................................................................................4
2. Über dieses Dokument.................................................................................. 6
2.1 Zielgruppe..................................................................................................6 2.2 Erklärung der verwendeten Formate..........................................................6
3. Allgemeines................................................................................................... 7
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................7 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................7
4. Technische Beschreibung.............................................................................. 8 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
Modul und Kontakte...................................................................................8 Passende Pneumatik-Schläuche...............................................................9 Durchfluss und Druckabfall am Kontakt...................................................12 Chemikalienverträglichkeit.......................................................................13 Zulässige Steckverbinder-Gehäuse.........................................................15
5. Montageanleitung........................................................................................ 16 5.1 5.2 5.3 5.4
Vormontage mit Montagehilfe..................................................................16 Montage in den Steckverbinder...............................................................18 Führungsstifte / -buchsen..........................................................................21 Demontage...............................................................................................22
6. Störungen vorbeugen.................................................................................. 23
Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter. © 2014 (Stand 04/14), HARTING Electric GmbH & Co. KG, Espelkamp Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Zustimmung der Firma HARTING Electric GmbH & Co. KG, Espelkamp, in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Änderungen vorbehalten.
2
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Han® Pneumatik Modul
1.1 Druckluftübertragung im Steckverbinder-System HARTING Industrie-Steckverbinder erleichtern die Montage/Demontage und Instandhaltung von Systemen zur Vernetzung von Industrieanlagen. Besonders flexibel sind die Steckverbinder der Han-Modular® Reihe. Die Module dieser Reihe lassen sich beliebig miteinander im Steckverbinder kombinieren. Kontakte für die Übertragung von elektrischer Leistung und/oder Datensignalen können neben Kontakten für gasförmige Medien platziert werden. Zu den realisierbaren Übertragungsstandards zählen Ethernet, USB, Fire-Wire sowie diverse Standards für Coax-Kabelnetzwerke.
Kabelverschraubung Tüllengehäuse (Gehäuseoberteil)
Pneumatik Modul / 2 Kontakte Elektrische Module
Kontaktstifte Halterahmen
Halterahmen Pneumatik Modul / 3 Kontakte Anbaugehäuse (Gehäuseunterteil)
Kontaktbuchsen Pneumatik Modul / 2 Kontakte
Abbildung 1: Montage-Prinzip im Han-Modular® System, Pneumatik Module in blau.
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
3
Deutsch
1. Han® Pneumatik Modul
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
Mit dem Han® Pneumatik Modul lässt sich im Steckverbinder aufbereitete Druckluft übertragen. Das Pneumatik Modul hebt sich durch seine blaue Färbung von den elektrischen Modulen ab. Je nach Anforderung können die Kontaktstifte und -buchsen für unterschiedliche Pneumatikschlauch-Durchmesser eingesetzt werden. Das Pneumatik Modul lässt sich mit allen übrigen Modulen der Reihe kombinieren. Neben elektrischer Leistung und elektrischen Signalen können somit auch faseroptische Signale und gasförmige Medien steckbar übertragen werden. Informationen zu passenden Steckverbinder-Gehäusen entnehmen Sie Tabelle 10, S. 15, weitere Informationen zu den Modulen der Reihe und zum Zubehör bieten der HARTING eCatalogue auf www.harting.com sowie der Print-Katalog HARTING Industrie-Steckverbinder Han®, insbesondere Kap. 06.
1.2 Lieferumfang Das Han® Pneumatik Modul gibt es in den Varianten... • Kontaktanzahl 2 (Schlauchinnendurchmesser = ID = 6 mm) • Kontaktanzahl 3 (ID = 1,6, 3,0 oder 4,0 mm) Für jede Steckverbindung werden mindestens zwei Module benötigt, zudem... • Pneumatik Kontaktstifte für ID = 1,6, 3,0, 4,0 oder 6,0 mm (Verpackungseinheit à 10 Stück) • Pneumatik Kontaktbuchsen für ID = 1,6, 3,0, 4,0 oder 6,0 mm (Verpackungseinheit à 10 Stück) – die Kontaktbuchse jeweils in Varianten mit und ohne Absperrung. Bei der Bestimmung des Lieferumfangs ist zu beachten: • Die Anschlussprofile der Kontakte des Han® Pneumatik Moduls sind auf die Schlauch-Innendurchmesser ausgelegt. Anhaltspunkte für eine kompatible Schlauchwahl finden Sie auf S.10. • Bei Verwendung von Pneumatik Modulen sind Führungsstifte und -buchsen zwingend erforderlich. Ausführung und Maß von Gehäuse und Halterahmen muss der Anwender entsprechend den Anforderungen der Steckverbinder-Applikation wählen. Die Komponenten, die Anwender für den Aufbau einer Druckluftverteilung im Steckverbindersystem benötigen, listet die Tabelle Han® Pneumatik Modul und Zubehör auf; zur langfristigen Sicherung der Übertragungseigenschaften müssen Führungsstifte und -buchsen verwendet werden (s. Tab. 1, S. 5).
4
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Lieferumfang
Bezeichnung
M/F*
Bestell-Nr.
Ø **
Han Pneumatik Modul Kontaktanzahl 3
M / F
09 14 003 4501
1,6 / 3 / 4 mm
Han® Pneumatik Modul Kontaktanzahl 2
M / F
09 14 002 4501
6 mm
Kontaktstifte Buchsen m. Absperrung
M F
09 14 000 6151 09 14 000 6256
1,6 mm
Kontaktstifte Buchsen o. Absperrung
M F
09 14 000 6151 09 14 000 6251
1,6 mm
Kontaktstifte Buchsen m. Absperrung
M F
09 14 000 6152 09 14 000 6257
3 mm
Kontaktstifte Buchsen o. Absperrung
M F
09 14 000 6152 09 14 000 6252
3 mm
Kontaktstifte Buchsen m. Absperrung
M F
09 14 000 6153 09 14 000 6258
4 mm
Kontaktstifte Buchsen o. Absperrung
M F
09 14 000 6153 09 14 000 6253
4 mm
Kontaktstifte Buchsen m. Absperrung
M F
09 14 000 6174 09 14 000 6279
6 mm
Kontaktstifte Buchsen o. Absperrung
M F
09 14 000 6174 09 14 000 6274
6 mm
Han-Modular® Führungsstift (M3) Buchse (M3)
M F
09 14 000 9908 09 14 000 9909
®
Montagehilfe ***
09 14 000 9978
Schraubendreher**** Bit (6,5 / 4,2 x 0,8 mm)
09 99 000 0840 09 99 000 0841
Dichtungsringe (O-Ringe)
09 14 000 9951 09 14 000 9952
Deutsch
Tabelle 1: Han® Pneumatik Modul und Zubehör Abbildung
1,6 / 3 / 4 mm 6 mm
* M = Stifteinsatz, F = Buchseneinsatz ** Für Schlauchinnendurchmesser (= ID) *** Montagehilfe für das Anbringen der Schläuche an die Pneumatik-Kontakte **** incl. 1/4”-Adapter, Drehmoment 0,5 Nm – für Führungsstifte/-buchsen
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
5
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
2. Über dieses Dokument Dieses Dokument beschreibt die Verwendungsmöglichkeiten des Han® Pneumatik Moduls in HARTING Modularen Steckverbindern.
2.1 Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an Entwickler/Planer von Druckluftverteilsystemen sowie an alle Personen, die Pneumatik-Komponenten in HARTING IndustrieSteckverbindern montieren, konfektionieren, instand halten oder demontieren.
2.2 Erklärung der verwendeten Formate Die vorliegende Dokumentation verwendet folgende auszeichnende Formate:
Hinweis
Hinweis warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, die zu Sach- und Umweltschäden führen könnte.
Blaue Schrift kennzeichnet Verweise auf andere Kapitel oder macht Links zu Webseiten kenntlich. Ein ► markiert eine Rückmeldung oder eine Kontrollmöglichkeit. Anhand der Information können Sie die erfolgreiche Ausführung eines Montageschritts sicherstellen.
6
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Allgemeines
HARTING Modulare Steckverbinder entsprechen den Vorschriften zu Sicherheit und Prüfungen nach DIN EN 60 664-1 und DIN EN 61984. Die Sicherheit modularer Steckverbinder lässt sich erst in der Anwendung, d.h. nach Auswahl und Zusammenbau der Einzelteile, beurteilen. Dieses Kapitel definiert die bestimmungsgemäße Verwendung des Han® Pneumatik Moduls und gibt allgemeine Sicherheitshinweise zur Nutzung des Moduls in Han-Modular® Steckverbindern. Die Verantwortung dafür, dass HARTING Industrie-Steckverbinder im Betrieb die nötigen Grenzwerte und Sicherheitsvorschriften einhalten, liegt bei den Anwendern. Anwender sind Personen, die Einzelteile von Han® IndustrieSteckverbindern auswählen, zusammenbauen und/oder betreiben. Die technischen Beschreibungen dieses Dokuments spezifizieren Bauelemente, es werden keine Garantien abgegeben oder Eigenschaften zugesichert.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Han® Pneumatik Modul dient der Übertragung fachgerecht aufbereiteter Druckluft in der Umgebung von Han-Modular® Steckverbindern. Es ist geeignet für den Einsatz in pneumatischen Systemen mit einem Betriebsdruck von maximal 8 bar. Jeder abweichende Gebrauch ist mit HARTING abzustimmen.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Montage, Instandhaltung und Demontage von Han-Modular® Steckverbindern (inkl. Han® Pneumatik Modul) müssen Sie folgende Sicherheitshinweise beachten: Voraussetzungen für Montage Alle Arbeiten zu Montage, Instandhaltung und Demontage von Han-Modular® Steckverbindern dürfen nur von qualifiziertem, unterrichtetem Personal durchgeführt werden. Werden elektrische Module verwendet, darf in der EU nur qualifiziertes Fachpersonal gemäß DIN EN 50110-1/-2 sowie IEC 60364 die Arbeiten ausführen. Zudem sind die nationalen Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten. Verbot von Stecken oder Ziehen unter Spannung/Last Han-Modular® Steckverbinder dürfen nicht unter elektrischer Spannung/Last gesteckt oder getrennt werden. Dieses Verbot gilt nicht, wenn im Steckverbinder ausschließlich Pneumatik Module montiert worden sind. Schutz gegen elektrischen Schlag Han-Modular® Steckverbinder sind für die Überspannungskategorie III (DIN EN 60 664-1) ausgelegt. Anwender müssen den Schutz gegen elektrischen Schlag durch Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
7
Deutsch
3. Allgemeines
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
die Einbauart des Steckverbinders sicherstellen. Dies kann unter Verwendung der von HARTING angebotenen Steckverbinder-Gehäuse oder durch Maßnahmen des Anwenders beim Einbau geschehen. Nur für Druckluft geeignet Das Han® Pneumatik Modul ist nur für die Übertragung von trockener, ordnungsgemäß aufbereiteter Druckluft zugelassen. Verwenden Sie Ventile und/oder Buchsen des Han® Pneumatik Moduls nicht für die Übertragung anderer Medien z.B. von Gasen oder Flüssigkeiten. Die Zulässigkeit einer abweichenden Verwendung muss mit den nationalen Verbänden der Elektrotechnik, in Deutschland z.B. mit dem VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. oder dessen regionalen Organisationen geklärt werden. Zulässiger Verschmutzungsgrad Han-Modular® Steckverbinder sind standardmäßig nach Verschmutzungsgrad 3 ausgelegt. Diesem Verschmutzungsgrad halten alle HARTING IndustrieSteckverbinder mit Schutzklasse IP 54 oder höher stand (IP-Schutzklassen nach DIN EN 61 984, Abs. 6.19.2.3). Auch Steckverbinder mit niedrigerer Schutzklasse sind für den Einsatz unter Verschmutzungsgrad 3 geeignet – wenn sie mit einer Abdeckkappe ausgestattet sind, die sie im getrennten Zustand mit IP 54 oder höher schützt. Pflicht zur Kodierung bei Verwendung mehrerer Steckverbinder Nebeneinander angeordnete Steckverbinder gleicher oder anderer Bauart müssen durch Kodierung gegen Fehlsteckung gesichert werden (Kap 5.3, S. 21).
4. Technische Beschreibung 4.1 Modul und Kontakte Das Han® Pneumatik Modul dient der steckbaren Übertragung von trockener, ordnungsgemäß aufbereiteter Druckluft in pneumatischen Systemen. Die Kontaktbuchsen gibt es in Varianten mit und ohne Absperrung. In der absperrenden Variante schließt sich beim Öffnen des Steckverbinders ein gefedertes Ventil über einen O-Ring, so dass keine Druckluft entweichen kann. Im gesteckten Zustand drückt der Stiftkontakt gegen das Ventil und hält den Kontakt offen.
8
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Technische Beschreibung
Zulassungen
,
Deutsch
Tabelle 2: Technische Kennwerte ,
Modul Kontaktanzahl Farbe Werkstoff Grenztemperaturen Brennbarkeit nach UL 94 Mechanische Lebensdauer
2 blau Polycarbonat -40 °C ... +80 °C V0 ≥ 500 Steckzyklen
3 blau Polycarbonat -40 °C ... +80 °C V0 ≥ 500 Steckzyklen
Werkstoff Farbe Schlauchanschluss - Innendurchmesser (ID)
Delrin Acetal schwarz
Delrin Acetal schwarz
6.0 mm (1/4“)
Betriebsdruck
bis 8 bar (116 psi)
1,6 mm (1/16“) 3,0 mm 4,0 mm (1/8“) bis 8 bar (116 psi)
Buna-N
Buna-N
Polypropylen
Polypropylen
Kontakte
Dichtungen Werkstoff
Absperrventil Werkstoff
4.2 Passende Pneumatik-Schläuche Die Tabellen 3 bis 6 (s. S. 10-11) listen von HARTING getestete PneumatikSchläuche für Han® Pneumatik Module auf. Unter anderem wurden die Haltekräfte der Schläuche an den Kontakten vor und nach Alterung sowie bei unterschiedlichen Temperaturen gemessen. Die gelisteten Schläuche haben sich für eine Verwendung mit dem Han® Pneumatik Modul als geeignet erwiesen. Die Auswahl stellt aber lediglich eine Entscheidungshilfe dar. Auch andere Hersteller fertigen Schläuche vergleichbarer Qualität, die sich für den Einsatz mit dem Han® Pneumatik Modul eignen.
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
9
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
Tabelle 3*: Passende Pneumatikschläuche für ID 6 mm Kontakte Her steller
Material
Artikel nummer**
AD (mm)
ID (mm)
Biege radius (mm)
Temperatur bereich (°C)
Festo
Polyurethan
9159 PU-6-BL
8,3
5,9
36
-35...+60
Festo
Polyurethan
197378/PUNH-8x1,25NT
8
5,7
37
-35...+60
Festo
Polyamid
152 700 PAN8x1, 25-SI
8
5,9
43
-30...+80
Legris
Polyurethan
1025 U 0801
8
5,5
20
-20...+70
Legris
Polyamid
1025P08 00
8
6
55
-20...+ 80
SMC
Polyurethan
TU 0805
8
5
20
-20...+60
SMC
Polyamid
TS 0806
8
6
23
-20...+60
Bosch/ Rexroth
Polyurethan
1820712003
8
5,7
30
-40...+60
Bosch/ Rexroth
Polyamid
1820712102
8
6
40
-40...+80
** Artikelnummer des jeweiligen Herstellers, Abweichungen sind möglich.
Tabelle 4*: Passende Pneumatikschläuche für ID 4 mm Kontakte
10
Her steller
Material
Artikel nummer**
AD (mm)
ID (mm)
Biege radius (mm)
Temperatur bereich (°C)
Festo
Polyurethan
6204 PU-4-BL
6,1
3,9
20
-35...+60
Festo
Polyurethan
197377/PUNH-6x1NT
6
4
26
-35...+60
Festo
Polyamid
4231 PP-4-NT
6
4
27
-30...+80
Festo
Polyamid
152 699 PAN6x1-SI
6
4
32
-30...+80
Legris
Polyamid
1025P06 00
6
4
35
-20...+ 80
SMC
Polyurethan
TU 0604
6
4
15
-20...+60
SMC
Polyamid
TS 0604
6
4
15
-20...+60
Bosch/ Rexroth
Polyurethan
1820712002
6
3,9
18
-40...+60
Bosch/ Rexroth
Polyamid
1820712101
6
4
35
-40...+80
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Technische Beschreibung
Her steller
Material
Artikel nummer*
AD (mm)
ID (mm)
Biege radius (mm)
Temperatur bereich (°C)
Festo
Polyurethan
Festo
Polyurethan
5732 PU-3-BL
4,3
2,9
14
-35...+60
197376/PUNH-4x0.75NT
4
2,6
16
-35...+60
Festo
Polyamid
Festo
Polyamid
4572 PP-3-NT
4,3
3
19
-30...+80
152 697 PAN4x0,75-SI
4
2,9
18
-30...+80
Legris
Polyamid
1025P04 00 27
4
2,7
30
-20...+ 80
SMC
Polyurethan
TU 0425
4
2,5
10
-20...+60
SMC
Polyamid
TS 0425
4
2,5
12
-20...+60
Bosch/ Rexroth
Polyamid
R412009913
4
3
20
-40...+80
Bosch/ Rexroth
Polyurethan
1820712010
4
2,5
12
-30...+ 80
Deutsch
Tabelle 5*: Passende Pneumatikschläuche für ID 3 mm Kontakte
** Artikelnummer des jeweiligen Herstellers, Abweichungen sind möglich.
Tabelle 6*: Passende Pneumatikschläuche für ID 1,6 mm Kontakte Her steller
Material
Artikel nummer**
AD (mm)
ID (mm)
Biege radius (mm)
Temperatur bereich (°C)
Legris
Polyurethan
1025U03 01 18
3
1,8
8
-15...+70
Legris
Polyamid
1025P03 00 18
3
1,8
8
-20...+80
Legris
Polyurethan
1094U53 00
3,2
1,6
6,4
-40...+74
Bosch/ Rexroth
Polyurethan
1820712068
3
1,8
8
-30...+80
SMC
Polyurethan
TIUB01
3,2
1,985
10
-20...+60
* Anmerkung zu den Tabellen 3 bis 6: Aufgeführt sind nur einige verfügbare Schlauchtypen. Nicht gelistete Schläuche, die den erforderlichen Innendurchmesser aufweisen, können natürlich ebenfalls verwendet werden. Die Farbe der Schläuche ist nicht aufgeführt, auch wenn sie sich bei den getesteten Artikeln unterscheidet.
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
11
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
4.3 Durchfluss und Druckabfall am Kontakt Um Planer bei Auswahl und Dimensionierung des Druckluftsystems zu unterstützen, hat HARTING für die Kontakte des Han® Pneumatik Moduls die maximale Durchflussmenge, den Druckabfall und den Durchflusskoeffizienten ermittelt.
Tabelle 7: Max. Durchflussmenge für Pneumatik-Kontakte ohne/mit Absperrung Schlauch-ID (mm)
Max. Durchfluss menge (l/min)
Druckabfall am Kontakt – Δp (bar)
1,6
51
1,0
1,6 s*
36
1,0
3,0
45
1,0
3,0 s*
32
1,0
4,0
230
0,86
4,0 s*
117
0,86
6,0
354
1,0
6,0 s*
179
1,0
* Buchsen-Kontakt mit Absperrung
Tabelle 8: Durchflusskoeffizient (Kv/Cv)* für Kontaktkombinationen Schlauch-ID (mm)
1,6
3,0
4,0
6,0
Buchse
0,37/0,43
0,37/0,43
2,36/2,74
1,57/1,82
Buchse s**
0,31/0,36
0,34/0,40
0,99/1,15
0,77/0,9
* Kv-Wert gemäß VDI/VDE 2173; Cv-Wert (l/min) für nicht-metrische Systeme („Flow coefficient“) ** Buchsen-Kontakt mit Absperrung
12
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Technische Beschreibung
Deutsch
4.4 Chemikalienverträglichkeit Das Han® Pneumatik Modul besteht, wie viele Module der Han-Modular® Reihe, aus Polycarbonat, die Kontakte sind aus Delrin Acetal, die Absperrventile aus Polypropylen. Aufgrund der Chemikalienverträglichkeit der eingesetzten Werkstoffe ergibt sich die in Tab. 9 dokumentierte Beständigkeit des Moduls. Um den Steckverbinder im ungesteckten Zustand vor Berührung mit Chemikalien zu schützen, empfiehlt es sich, ihn mit einer Abdeckkappe zu schützen oder bei Bedarf gezielt einen Steckverbinder mit der nötigen Schutzklasse zu wählen. Kommen die Module dennoch mit Chemikalien in Berührung, beachten Sie folgende Tabelle. Tabelle 9: Beständigkeit des Pneumatik Moduls bei Berührung mit Chemikalien Chemikalie
Verhalten
Chemikalie
Verhalten
Aceton
beständig
Düsentreibstoff/Kerosen
beständig
Alkohol (alle Arten)
beständig
Essig
beständig
Ammoniak
ungenügend
Essigsäure (5%)
beständig
Anilin
begrenzt beständig
Essigsäure (20%)
begrenzt beständig
Benzol
beständig
Essigsäure (50%)
ungenügend
Bleichmittel (10% Chlor)
ungenügend
Ethanol
beständig
Bremsflüssigkeit
beständig
Ethylacetat
beständig
Butan
beständig
Ethylenglycol
beständig
Calziumchlorid (10%)
beständig
Ethylether
beständig
Chloressigsäure (10%)
ungenügend
Flusssäure (10%)
ungenügend
Chlorgas
ungenügend
Formaldehyd (37%)
ungenügend
Chloriertes Wasser
begrenzt beständig
Glukose (ges. Lös)
beständig
Harnstoff
beständig
begrenzt beständig
Heizöl
beständig
Heptan
beständig
Chromsäure
ungenügend
Hexan
beständig
Cyclohexan
beständig
Insektizide
beständig
Detergenz
beständig
Isooktan
beständig
Diesel Kraftstoff
beständig
Kaliumhydroxid (10%)
ungenügend
Chlorofom
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
13
Deutsch
Han® Pneumatik Modul
Chemikalie
Verhalten
Chemikalie
Verhalten
Kohlendioxid
beständig
Palmitinsäure
beständig
Kohlenmonoxid
beständig
Paraffine
beständig
Kraftstoff
beständig
Perchlorsäure (10%)
ungenügend
Lachgas (trocken)
ungenügend
Phosphorsäure (30%)
ungenügend
Luft (alle Drücke)
beständig
Propan (flüssiges Gas)
beständig
Salpetersäure (10%)
ungenügend
Methychlorid
begrenzt beständig
salpetrige Säure
ungenügend
Salzsäure (10%)
ungenügend
begrenzt beständig
Schmieröl
beständig
Schwefeldioxid
ungenügend
Methylethylketon
begrenzt beständig
Schwefelsäure (30%)
ungenügend
Schwefelwasserstoff
ungenügend
Mineralöl
beständig
Terpentin/weißer Alkohol
beständig
Motoröl
beständig
Tetrahydrofuran
beständig
Natriumchlorid (10%)
beständig
Toluol
beständig
Natriumhydroxid (10%)
ungenügend
Trichloressigsäure
ungenügend
Natriumhypochlorid (5%)
ungenügend
Trichlorethan (1,1,1-)
beständig
Obstsaft
beständig
Wasserstoffperoxid (1%)
beständig
Öle (Mineralöl)
beständig
Wasserstoffperoxid (30%)
ungenügend
Öle (Nahrungsmittel)
beständig
Zitronensäure
Ölsäure
beständig
begrenzt beständig
Methylenchlorid
14
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Technische Beschreibung
Deutsch
4.5 Zulässige Steckverbinder-Gehäuse Das Pneumatik Modul lässt sich in einer Vielzahl von Han® Gehäusen mit metrischem oder mit Pg-Gewinde verwenden. Unter Umständen ist hierzu ein spezieller Halterahmen erforderlich (z. B. Han® 10 A). Bei der Wahl des Kabelausgangs, der Richtung und des Durchmessers müssen Sie die Außendurchmesser der Schläuche beachten. Bedenken Sie zudem bei der Wahl des passenden Gehäuses die Durchmesser und Biegeradien der Pneumatik-Schläuche. In der Regel empfiehlt es sich, ein Gehäuse der hohen Bauform zu wählen. Tabelle 10: Für das Pneumatik Modul geeignete Steckverbinder-Gehäuse Gehäuseart
Baugrößen
Bestell-Nr.*
Kabelausgang metrisch
mögliche Modulzahl
- Han® A Standard**
10 A
19 20 010 1540... 19 20 010 0446
1x20, 1x25
1
- Han® B Standard
6 B / 10 B 16 B / 24 B 32 B / 48 B
19 30 006 0446... 19 30 048 0548
1x20, 1x25, 1x32, 2x 32, 1x40, 1x50
2/3/4/6/8/12
- Han® EMV
6 B / 10 B 16 B / 24 B
19 62 006 0441... 19 62 824 0427
1x20...1x40
2/3/4/6
- Han® M
6 B / 10 B 16 B / 24 B 48 B
19 37 006 0446... 19 37 048 0548
1x20...1x50
2/3/4/6/12
- Han® HPR
6 B / 10 B 16 B / 24 B
19 40 006 0401... 19 40 024 0811
1x20...2x40, 1x63
2/3/4/6
- Han® SNAP
6 B / 10 B 16 B / 24 B
09 33 006 0401 ... 09 33 024 0401
-
2/3/4/6
- HanModular® Compact
19 14 001 0401... 19 14 001 0501
1x25, 1x32
1
- HanModular® Twin
19 14 002 0402
1x32
2
* Exemplarische Bestell-Nummern für Gehäuse; abhängig von der Modul-Kombination empfehlen sich hohe Bauformen, um maximale Biegeradien einhalten zu können und einen höheren Verdrahtungskomfort zu erreichen. Übrige Bestell-Nummern s. HARTING Industrie-Steckverbinder Han®, Kap. 06, 11 und 31. ** Setzt die Verwendung eines Han® A-Adapters – Bestell-Nummer 09 14 000 0304 – voraus (s. HARTING Industrie-Steckverbinder Han®, Kap. 06).
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
15
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
5. Montageanleitung Hinweis
Um sich vor der Montage des Han® Pneumatik Moduls über die Anordnung der Elemente im Steckverbinder zu orientieren, beachten Sie Abb. 1, S. 3.
5.1 Vormontage mit Montagehilfe Die Vormontage wird am Beispiel des Han® Pneumatik Moduls mit 3 Kontakten demonstriert. Die Montage des Moduls mit 2 Kontakten verläuft analog. Die Verwendung der Montagehilfe ist optional. Wenn Sie sie nicht verwenden, gehen Sie weiter zu Kap. 5.2, S. 18.
Steckseite
Überblick - Han® Pneumatik Modul (links) - 3 Kontaktstifte (Mitte) - Montagehilfe (rechts, optional)
Anschlussseite
1. Stecken Sie die Kontakte mit dem Anschlussprofil voran in die Öffnungen an der Steckseite des Pneumatik Moduls – bis Sie einen Widerstand spüren. Drücken Sie den Kontakt nun kräftig, bis er in die Halterung einrastet.
Anschlussprofil
16
►►Sie hören ein Klicken. Wenn Sie das Modul mit der Steckseite nach unten drehen, fallen die Kontakte nicht heraus.
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Montageanleitung
Deutsch
2. Legen Sie das mit den Kontakten bestückte Pneumatik Modul in die Montagehilfe.
►►Die Kontaktstifte/-buchsen müssen direkt am Rahmen der Montagehilfe anliegen.
3. Schieben Sie die PneumatikSchläuche auf die Kontakte! Für einen sicheren Anschluss genügt es, wenn das Schlauchende bis über den obersten Ring* des Profils ragt (s. Pfeil).
* ID 6: 2 Ringe; ID 4: 3 Ringe; ID 3: 1 Ring; ID 1,6: 1 Ring
4. Prüfen Sie den Festsitz! ►►Die Schläuche lassen sich von Hand nicht wieder abziehen.
Sie können das Modul nun in den Halterahmen montieren. Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
17
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
5.2 Montage in den Steckverbinder In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie das Han® Pneumatik Modul in den Halterahmen und diesen dann in das Steckverbinder-Gehäuse montieren. Die Neumontage setzt voraus, dass Sie zuvor Kabel und Schläuche in das Gehäuse (oder durch den Rahmen im Schaltschrank) geführt haben und dass bei den elektrischen Modulen die Leiter/Kabel angeschlossen sind. Bei bereits montierten Schläuchen müssen Sie die Montage ab dem 4. Schritt fortführen. 1. Stecken Sie die Kontakte mit dem Anschlussprofil voran in die Öffnungen an der Steckseite des Pneumatik Moduls – bis sie in die Halterung einrasten.
2. Schieben Sie die PneumatikSchläuche auf die Kontakte.
3. Prüfen Sie den Festsitz! Für einen sicheren Anschluss genügt es, wenn das Schlauchende bis über den obersten Ring* des Profils ragt (s. Pfeil). ►►Der Schlauch lässt sich von Hand nicht wieder abziehen. * ID 6: 2 Ringe; ID 4: 3 Ringe; ID 3: 1 Ring; ID 1,6: 1 Ring
4. Öffnen Sie den Halterahmen, um die Module zu montieren. Führen Sie die Module so in den Halterahmen ein, dass die Nuten in die Aussparungen des unteren Halterungsarms passen.
18
HARTING Electric GmbH & Co. KG
5. Wenn sie den Halterahmen vollständig bestückt haben, schließen Sie ihn. Die Nuten der Module müssen nun auf beiden Seiten exakt in die Aussparungen des Halterahmens passen (siehe roter Rahmen).
Ⓐ
6. Sie können den Halterahmen gegen unbeabsichtigtes Öffnen schützen: Schieben Sie dazu die Fixierung in die Lücke zwischen den beiden Teilen des Halterahmens. ►►Der kleine schwarze Pfeil auf der Oberseite der Fixierung Ⓐ muss in Richtung der HalterahmenBedruckung zeigen.
Falls Sie eine Kodierung verwenden, gehen Sie weiter zu Kap. 5.3, S. 21. 7. Schieben Sie den Halterahmen ins Gehäuse, ziehen Sie Kabel und Schläuche durch den Kabelausgang zurück.
Hinweis
Um für spätere eventuelle Austausche gerüstet zu sein, ist es sinnvoll, schon bei der Erstmontage des Schlauchs ein Spiel mindestens von der Länge eines Pneumatik-Kontaktes einzuberechnen.
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
19
Deutsch
Montageanleitung
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
8. Fixieren Sie den Halterahmen mit Führungsstiften/-buchsen im Gehäuse (vgl. Kap. 5.3, S. 21).
Kodierungen für die Han-Modular®-Reihe Abb. 2: Steckverbinder mit einem Halterahmen
Legende: ● Führungsstift
Abb. 3: Steckverbinder mit zwei Halterahmen
○ Führungsbuchse M = Männlich F = Weiblich + Befestigungsschraube
20
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Montageanleitung
Durch den Einsatz von Führungsstiften und -buchsen verhindern Sie weitestgehend ein Schrägstecken und -ziehen des Steckerverbinders. Verwenden Sie zwingend Han-Modular® Führungsstifte (09 14 000 9908) und -buchsen (09 14 000 9909). Durch ihren Einsatz erreichen Sie eine maximale Schräglage nach DIN EN 175 301-801 in Längsrichtung von ±5° (vgl. Tab. 1: Han® Pneumatik Modul und Zubehör, S. 5). Montieren Sie den Han-Modular® Halterahmen an allen vier Positionen statt mit einer Befestigungsschraube mit Führungsstiften und/oder -buchsen (Muster s. Abb. 2 und 3, S. 20). Zusätzlich besteht die Möglichkeit einer Kodierung mit Kodierstiften (Bestellnummern: 09 33 000 9954 – Han E® / 09 33 000 9915 – Han D®) in Verbindung mit Crimpeinsätzen der Reihen Han E®, Han® EE, Han D® oder Han DD®.
1. Demontieren Sie die Befestigungsschrauben in den Ecken des Halterahmens, um eine Führung/Kodierung zu erreichen.
Hinweis
Sie können die Führungsstifte und -buchsen vormontieren – ehe Sie den Halterahmen im Gehäuse befestigen.
2. Platzieren Sie den mit Modulen bestückten Halterahmen im Gehäuse wie in Kap. 5.2, Schritt 7, S. 19 beschrieben. Fixieren Sie Führungsstifte und -buchsen.
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
21
Deutsch
5.3 Führungsstifte / -buchsen
Han® Pneumatik Modul
Deutsch
5.4 Demontage In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie das Han® Pneumatik Modul materialschonend demontieren. Bei dringendem Bedarf können Sie die Pneumatik-Kontakte auch weiter verwenden. 1. Um die Schläuche von den Kontakten zu lösen, schneiden Sie die Schlauchenden durch die Schlitze des Pneumatik Moduls hindurch längs auf.
2. Ziehen Sie die Schläuche von den Kontakten ab und entsorgen Sie das gebrauchte Pneumatik Modul.
Für den Notfall gibt es eine Option zur Weiterverwendung der Kontakte. Beachten Sie aber, dass das Pneumatik Modul dabei zerstört wird.
1. Trennen Sie die Kunststoffwand des Pneumatik Moduls vorsichtig mit dem Seitenschneider auf und lösen Sie die Kontakte zur Weiterverwendung heraus.
22
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Störungen vorbeugen
In Druckluftnetzen kann es zu Verunreinigungen mit Feststoff-Partikeln, z.B. Metallsplittern, Wasser oder Ölen/Fetten kommen. Solche Verunreinigungen ebenso wie Leckagen an Schläuchen und Kontakten/Ventilen können Ursache für einen Abfall des Drucks im Verteilsystem sein. Beachten Sie die Betriebsanleitungen und insbesondere die Sicherheitshinweise für die Geräte zur Druckluftaufbereitung und -verteilung, ggf. zu Schalldämpfern und ebenso die Sicherheitshinweise der Hersteller von Schläuchen, Ventilen und weiteren Verbindungselementen.
Hinweis
Wenn im Han® Industrie-Steckverbinder elektrische Module montiert sind, muss vor jeder Wartung und Instandhaltung sichergestellt sein, dass der Steckverbinder spannungsfrei ist. Die Spannungsfreiheit müssen Elektrofachkräfte oder Elektrotechnisch unterwiesene Personen sicherstellen.
In Bezug auf die Störungsabhilfe bei Han® Pneumatik Modulen beachten Sie folgende Hinweise: ●● Die Kontakte sollten auch im nicht gesteckten Zustand immer vor äußeren Einflüssen geschützt sein (z.B. durch Schutzkappen). ●● Kontrollieren Sie den Zustand der Pneumatik-Kontakte. ●● In besonders beanspruchenden Umgebungen empfehlen wir den Einsatz spezieller – z.B. besonders widerstandsfähiger – Druckluftschläuche.
Han® Pneumatik Modul – Technische Daten, Montage, Sicherheit / Auflage 1.0
23
Deutsch
6. Störungen vorbeugen
Länderspezifische Kontaktadressen und andere Sprachversionen: www.HARTING.com 24
09 14 002 4501 / 09 14 003 4501 / 99.00
HARTING Electric GmbH & Co. KG 32339 Espelkamp Germany
[email protected]
HARTING Electric GmbH & Co. KG
