August 23, 2015

St. Josaphat, Warren, Michigan

Page 1

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399 www.stjoschurchosbm.com • Email: [email protected]

Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com Email: [email protected]

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM

Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM • Email: [email protected] Office Hours: Monday–Friday 9:00 a.m.– 4:00 p.m. (Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

SUMMER SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: (Ukrainian) 9:00 a.m.; (English) 11:00 a.m. Saturday: (Ukrainian) 8:15 a.m.; (English) 4:00 p.m. Weekdays: (Ukrainian) 8:15 a.m. Holy Days & Obligatory Feasts: (Ukr.) 9:00 and (Eng.) 7:00 p.m. Confessions - During Liturgies Saturday 4:00pm, Sunday 9:00 & 11:00 and all Holy Days To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion and Funerals - call the Office first. For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.

VOL. VOL. 52 VOL. / NO. 51 /52 34 NO. /•NO. 13TH 50 • 14SUNDAY SUNDAY • RESURRECTION OF AFTER FORE-FATHERS PENTECOST OF OUR LORD ••TONE TONE • APRIL 24••DEC. AUGUST 05, 14, 2015 2014 23, 2015

Happy Ukrainian Independence Day

August 23, 2015

LITURGIES FOR THE WEEK Sunday, August 23, 2015 (Sts. Luppus & Irenaeus) 1 Cor. 16: 13-24; Mt. 21: 33-42

Page 2

St. Josaphat, Warren, Michigan

(Prayer Book pg. 222, 395) (Molytovnyk. st. 216, 383)

9:00 For The Parish 11:00 #079 + Bohdan Lewytsky — Family

Monday, August 24, 2015 (St. Eutyches) 2 Cor. 12: 10-19; Mk. 4: 10-23

8:15 #389 + Mary Rawsky — I. Krasicky #380 + Ewhenia Babij — J. & H. Hryshko Prayer Families: G. Jurkiw / M. Nona

Tuesday, August 25, 2015 (Sts. Titus & Bartholomew) 2 Cor. 12:20 - 13:2; Mk. 4: 24-34

8:15 #413 + Walter Mandziuk — C.W.V. Post 645 #388 + Mary Buhay — P. Krupa Prayer Families: J. Kaczmar / R. Nestorowicz

Wednesday, August 26, 2015 (Sts. Adrian & Natalia) 2 Cor. 13: 3-13; Mk. 4: 35-41

8:15 #401 + Anastasia Butry — L. Bluj #324 + Olga Gulawsky — M. Woloszczuk Prayer Families: J. Kaiser / I. Nestorowicz

Thursday, August 27, 2015

Wedding Bann III Christopher J. Pozios & Adrianna M. Thibault Baptism Arthur Ozhibko son of Roman Ozhibko and Anna Kuksin was baptized in our church on Sunday, August 7, 2015. God Bless Him and Mnohaya Lita! + May They Rest in Peace + Myron Dodson passed away on August 08, 2015 at the age of 72 and was buried from St. Josaphat on August 13, 2015. Anna Rudnycky passed away on August 10, 2015 at the age of 90 and was buried from St. Josaphat on August 14, 2015 at Resurrection Cemetery. Doris Jurek passed away on August 11, 2015 at the age of 74 and was buried from St. Josaphat on August 15, 2015 at Resurrection Cemetery. Paraska Klochko passed away on August 12, 2015 at the age of 93 and was buried from St. Josaphat on August 17, 2015 at Resurrection Cemetery. Please Remember Them In Your Prayers.

(St. Pimen) Gal. 1: 1-10, 20 - 2:5; Mk. 5: 1-20

8:15 #228 + John Lash — I. Lash & Family #421 + Andrea Haliw — Family Ukrainian Village 11:00 — No Liturgy Prayer Families: M. Kalba / M. Nestorowich

Friday, August 28, 2015 (St. Augustine) Gal. 2: 6-10; Mk. 5: 22-24, 35 - 6:1

8:15 #4529 ++ Mary, Nicholas & Michael J. Tyro — O. Wojtyshyn #364 + Mary Buhay — L. & S. Holowaty Prayer Families: O. Kalba / Luba Nestorowich

Saturday, August 29, 2015

Terry Babenko, Steven Batkoski, Thomas Binkley, Sviatoslav Cherniawskyy, Amanda Cliffton, Kataryna Czemerys, Kathy Dorosz, Christine Lash-Farion, Mychajlo Fedorenko, Thomas Gula, Vasyl Halayda, Alfred Hetkowski, Paul Hryshko, Dorothy Kail, George Kazaniwsky, Suzanne Kotas, Rolf Lorenz, Virginia Michaluk, Brian Miller, Sophia Nigrans, Jesse Obriecht, Tamara Olszewski, John Paluch, Marty Peters, Douglas Podgorski, Walter Roback, Stephanie Salata, Pearl Sawchuk, Quinn Shalay, Joshua Sherman, Nicole Sherman, Angela Shrubowich, Peggy Slowinski, Rosemary Smith, Walter Stasyk, Michael Tereck Jr., Irene Tryciecky, Teri Turak, David Tyro, Dolores Tyro, Laura Wojcik, Anna Zajac. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in and home bound.**

nursing homes

Pray For All The Men & Women in the Military Service - In Active Duty

(Beheading of John the Baptist) Acts. 13: 25-33; Mt. 6: 14-30

8:15 #217 ++ Roman Bluj & Nadia (Bluj) Stasiw — L. Bluj 4:00 #4408 + Fenia Hawiley (1yr) — L. & L. Jachnycky Prayer Families: A. Kaliszczak / L. Nestorowich

- From our parish & families -

Vlady Calice, Michael Crill, John Darga, Michael Poff, Eugene Poterfield, Christopher V.., Jordan Wenson, Nicholas Zablonski, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates

Sunday, August 30, 2015 (St. Alexander) 2 Cor. 1:21– 2:4; Mt. 22: 1-14

(Prayer Book pg. 223, 397) (Molytovnyk. st. 217, 385)

9:00 For The Parish 11:00 #4453 + Iryna Senyk — Family

St. Josaphat Church Renovation + In Memory of Olga Gulawsky $ 100.00 — Donna Kushner St. Josaphat Church Donation

Altar Cleaning Helen Scott and Mary Lou Sudomir

+ In Memory of Dr. Michael Yurkanin $ 10,000.00 — Halena Yurkanin

August 23, 2015

Page 3

St. Josaphat, Warren, Michigan

На День Незалежності України Боже, наша Допомого в минулі віки, наша Надіє в роки, що грядуть! У річницю проголошення Декларації про Незалежність України дякуємо Тобі за дар безцінної свободи, яка з Твоєю допомогою була здобута 24 серпня 1991 року. Господи, дай нам готовність служити нашому народові усіма талантами. Понад усе навчи нас цінувати ту дорогоцінну свободу совісті та віросповідання, без яких інші свободи не виживуть. Хай ніколи не переможе нас егоїзм, амбіції чи байдужість. Навчи нас, Господи, що радість свободи приносить також і відповідальність служіння. Тому дай нам бажання шанувати закони нашої країни, служити своїм співгромадянам на тій посаді, на яку Божим Провидінням будемо послані. Благослови, Боже, всіх, хто при владі. Дай їм мудрості та вірності на їхніх посадах. Оберігай їх, щоб вони не впали жертвами себелюбних груп, і дай їм бажання служити інтересам громадськості. Дай тривалого миру нашій країні та її закладам, щоб Твоє Євангеліє могло без перепон повернути серця всіх від ярма гріха до свободи, здобутої дорогоцінною кров’ю нашого Спасителя Ісуса Христа. Котрий з Тобою живе і царює на віки вічні. Амінь.

Сьогодні ми усі з вами святкуєм велике свято, свято Незалежності України, яке співпадапє із святом Внебовзяття Божої Матері, нашої заступниці перед Богом. Святкуючи нашу незалежнісь ми оспівуємо і величаємо Божу Матір – Діву чеснішу від херувимів і незрівняну славнішу від серафимів. Сьогоднішне свято особливо дороге нам – бо знаємо, що маємо могутню заступницю перед Богом , що бачить наші потреби, чує наші зітхання і завжди готова допогти нам, підтримати, потішити і захистити. Вона є перша спадкоємниця божествених дарувань і перша роздавальниця тих дарунків і благословінь людям, що шукають допомоги у Господа і милості у Неї. І Сьогодні ми радо співаймо – радуйся радости наша - захорони нас від усякого зла – покрий нас чесним Своїм умофором. І нехай наші віруючі серця завжди припадають під Покров Божої Матері, бо вона радість усіх скорботних, наша Небесна Мати, що простирає свій покров, заступе і спасе та помилує всіх нас. Вітаю всі із святами!

Prayer For Ukraine: Let us Pray to the Lord - Lord, Have Mercy! Almighty Father, You said that when two or three are gathered in your name – you would be among them. Remembering Your words and having received the land of Ukraine for our heritage; We ask you today to prove us mindful of this great blessing. Bless our ancestral homeland Ukraine and these United States with honorable works, sound learning, and good manners. Save us from violence, discord, and confusion; from pride and arrogance. Defend liberty which is an expression of your Divine Will. During this time of difficulty throughout our ancestral homeland Ukraine fill our hearts with gratitude, and grant the people of Ukraine, and all of us the grace to continue to trust in You and Your mercy as we did in previous days of trouble. We ask this for we know that you are a gracious and loving God in whom we are blessed through the Father and the Son and the Holy Spirit, always now and ever and to the ages of ages. Amen. Молитва за мир в Україні Боже Великий! Боже Всесильний! Ми, грішні діти Твої, у смиренні сердець наших приходимо до Тебе і схиляємо голови наші. Отче! Прости провини наші та провини батьків, дідів і прадідів наших. Прийми нині, благаємо Тебе, щиру молитву нашу і подяку за безмежне милосердя Твоє до нас. Вислухай наші молитви і прийми благання змучених сердець наших. Благослови нашу Батьківщину Україну, волю та щастя їй дай. Премилосердний Господи, хто вдається до Тебе з благанням, ласку Твою подай. Благаємо Тебе, Боже Благий, за братів і сестер наших, що на засланні, у в'язницях, на тяжких роботах караються і мучаться. За вдовиць, за сиріт, за калік і немічних, і за тих, що Твого Милосердя та допомоги Твоєї потребують. З'єднай нас усіх в єдину велику Христову сім'ю, щоб усі люди, як брати, славили Величне ім'я Твоє завжди – нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

August 23, 2015

St. Josaphat, Warren, Michigan

Пryt;a Пro Вynohradariv-Уbyvc/ Господар в цій притчі – Отець Господа нашого Ісуса Христа. А насаджений Ним виноградник втілює народ юдеїв, який походить від Авраама, Ісака та Якова, помножений, немов зірки на небі й немов пісок морський, виведений з країни Єгипетської і звільнений з рабства, через море введений в землю обіцяну – як сказано пророком: Вирвав єси з Єгипту лозу виноградну, прогнав народи, щоб її насадити (Пс 80,9). Господь насадив юдейський народ в землі обіцяній, де течуть молочні та медові потоки, щоб вони принесли плід заповідей Божих. Обвів його огорожею, тобто це означає, що Бог зміцнив їх захистом ангелів. Видовбав у ньому чавило, тобто святу Церкву, де збираються плоди праведності й святості; подібно до того, як грона давляться лише в результаті старанної праці, так і святі мученики в результаті страшних гонінь і тортур, немов виноградні грона, проливають свою кров. Башта, збудована в центрі самого виноградника – наш Господь, що з’явився немов міцна башта посеред святої Церкви через Діву. І Його присутністю всі святі і мученики захищені духовною зброєю від свого підступного ворога, яким є диявол. Коли ж настала пора винозбору, послав він слуг своїх, тобто пророків, до виноградарів, тобто до вчителів Закону, взяти свої плоди. Він вже раніше багаторазово, знову і знову, посилав пророків збирати плоди, але вони вчителі Закону, з презирством повстаючи проти Господа, зустрічали їх мечами, побоями, камінням та переслідуваннями. Вони вбили Ісаю, закидали камінням Єремію, переслідували Іллю і обезголовили Йоана Хрестителя. І всякий народ, який переслідує своїх вчителів і не приносить плодів Євангелія, стає спільником юдеїв. Наприкінці послав до них свого сина, кажучи: Матимуть пошану до мого сина. Єдиний син господаря дому – Господь, Син Божий, що прийшов у виноградник з волі Отця, а виноградник цей – народ юдеїв. Але виноградарі, тобто учителі Закону, узрівши сина, заговорили між собою: Це спадкоємець. Нумо, вб’ємо його й заберемо собі його спадщину. І взявши його, вивели геть з виноградника й убили. Вони й розіп’яли Господа поза містом, коли кричали: Нехай буде розіп’ятий! (Мт 27,22) Отож, коли прибуде господар виноградника, що зробить з тими виноградарями? Лютих люто вигубить, – відповіли йому, – а виноградник винаймить іншим виноградарям, що будуть давати йому плоди його своєчасно. Вони засуджують себе власними словами, що і має на увазі Господь, кажучи про Себе і їхнє невірство: Камінь, що відкинули будівничі, став каменем наріжним; (...) Тому кажу вам: Відніметься від вас Царство Боже й дасться народові, що буде приносити плоди його (Мт 21,42-43).

Page 4

The Nicene Creed-Symbol of our Catholic Faith-Part 2 (CONT. FROM BULLETIN 08/16)

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son He is worshipped and glorified. He has spoke through the prophets. The Holy Spirit is also called "Lord." The Holy Spirit sustains our lives as Christians, illuminating us after our Baptism. We were baptized in 'water and the Holy Spirit', and sealed by 'the Gift of the Holy Spirit" Himself at Chrismation-Confirmation, which is our personal Pentecost. The original Creed of Nicea simply ended with "We believe in the Holy Spirit". The other additions were approved by the Council of Constantinople in 381 AD. Scholars say that it was an approval of a creed already being used with additions to defend the divinity of the Holy Spirit. The Son is said to be begotten, while the Holy Spirit is said to proceed. Both words convey that the Son and the Spirit are in special relationships to the Father, yet also fully divine. The phrase "and the Son", in Latin "Filioque", was not in the original text of the creed, but was added in many Western Churches. It most likely developed to combat the Arians in the Gothic lands. There are many theological and historical justifications for the addition and exclusion of the Filioque. The Eastern Churches oppose the addition while many Western Churches accept it. Though it appears to be a bone of contention, the issue has been pretty much theologically resolved. The Catholic Church acknowledges that the Father is the source within the Trinity, and admits the "proceeds from the Father and the Son" means "proceeds from the Father through the Son". Catholics also acknowledge that the procession through the Son is economic, describing the Spirit's actions. The Eastern Catholic Churches, (those Eastern Churches in communion with Rome-such as our Particular Ukrainian Catholic Church) unless they are under Latin influence, do not say the Filioque, and remain in full communion with the Catholic Church. Our liturgical books have "and the Son" in brackets; some of our parishes say it or omit it. The Eastern Orthodox Churches seem willing to allow the interpretation "through the Son", because it does not destroy the monarchy of the Father in the Holy Trinity. On an interesting note; When ecumenical-interfaith prayer services are held and the Creed is recited/sung, the "Filioque"-"and the Son" are omitted. Since the Holy Spirit is fully God, like the Father and the Son, He is worthy of the same worship and adoration. The Spirit inspires the prophets of old, and inspires the Church today. (CONT. NEXT BULLETIN)

August 23, 2015

Page 5

St. Josaphat, Warren, Michigan

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday Olga Sawchuk, Maria Pszenyczny, Maria Baziuk, Bohdan Melnyk, Jaroslaw Baziuk, Anastasia Kaliszczak, Nicholas Prychitko, Rostyslaw Small, Walter Machota, Olha Pyszniak, Jaroslaw Sawka, Roksolana Karanec, Roman Hnatiuk, Eugene Bej, Christine Woryk, Alex Dagenais, Nina Aleshire, Edwin Laabs III, Melanie Nestorowich, Zina Zachary, Laura Rosol, Krystyna Legunyak, Larysa Bolde, Edward Sukiennik, Michael Divito, Sofia Stasyk, Christina Bej, Steven Sawka

Mnoha] Lita!

Looking For Caretaker Work A Ukrainian woman is looking to help take care of an elderly person. For more information, please call (248) 224-5697. Looking For a Nanny Looking for a Ukrainian woman to take care of a 2 year old child between 2 to 3 days a week. For more information, please call Ulana at (586) 277-6001.

Looking For Caretaker Looking for a Ukrainian woman to help take care of an elderly woman. Available during the weekends from Friday evenings through Sunday evenings in the Warren area. Please call (586) 604-8901 for more information.

Calender of Events Sept. 1st…………...First Day of School at I. C. School Sept. 7th…………...Labor Day Oct. 4th……………First Day of Fall Liturgy Schedule

8:30am, 10:00am & 12:00noon

Oct. 18th…………. IC Schools Benefit Banquet

4:00pm at St. Josaphat Banquet Ctr

Oct. 19-31st………Trip to Brazil & Argentina Oct. 30th………….Steak Out at St. Josaphat Nov. 26th…………Thanksgiving

Looking For Caretaker Looking for a Ukrainian woman to help take care of an elderly woman in the Warren area. Available to work as a live-in caretaker either part-time or full-time. Must have transportation to take to stores and appointments. Please call Anna (586) 746-5446 for more information. House For Rent

CATECHISM CLASS — Please register now for children that are making their Solemn Holy Communion in May of 2016. Classes will begin: Sunday, September 13, 2014 - 10:30a.m. Please note: A meeting for the parents will be held on Sunday, September 13th at 10:30a.m.

House (1300 sq. ft.) for rent near the area of St. Josaphat Church. It has a kitchen, living room, 3 bedrooms, 2 1/2 baths, finished basement and 2 car attached garage. For more information, please call Andrij at 248-941-4153 or email [email protected]

Upcoming Event!

Steak Out!! It’s almost fall and our Rummage Sale is just around the corner. The Sale will be held on Friday, October 23rd and Saturday, October 24th. We are in dire need of young strong men for set-up and moving furniture. We also need patient people for sorting, sales, food servers and clean-up. If you would like to help, please contact Karen Holowchak at 248-960-9612 or by email at [email protected]. Any help would be greatly appreciated. All proceeds will go for church renovations.

Steak Dinner Event Friday, October 30, 2015 5:00 to 8:00p.m. more information in upcoming bulletins

An epic film on the Mother of Christ Mary of Nazareth 3:00p.m. Sunday, August 30, 2015 $10.00 (cash or check only) AMC Star Southfield — 25333 W. 12 Mile Road Southfield, MI