HANAU lebt

Vielfalt 17.9. bis 1.10.2016

HANAU lebt Vielfalt

HANAU lebt Vielfalt

Liebe Bürgerinnen und Bürger, mit einem bunten Programm zu den interkulturellen Wochen möchte die Stadt Hanau die Vielfalt und Lebendigkeit unseres Stadtlebens sichtbar machen. Hanau ist eine weltoffene und tolerante Stadt. Mehr als ein Drittel unserer Bürgerinnen und Bürger hat ausländische Wurzeln. Mit ihren unterschiedlichen Kulturen und Lebensgeschichten bereichern sie das Leben in unserer Stadt. Das zeigt sich auch in den interkulturellen Wochen vom 17. September bis zum 1. Oktober. Zahlreiche Vereine, Organisationen, Einrichtungen und Initiativen haben sich mit ihren Ideen und Veranstaltungen eingebracht. Ihnen allen danke ich herzlich für dieses Engagement. Das vielfältige Programm lädt dazu ein, andere Menschen und Kulturkreise kennenzulernen. Trommeln, Theater, Musik, Filme, Lesungen für Klein und Groß, Vorträge und kulinarische Begegnungen erwarten Sie. Gemeinsame Aktivitäten verbinden. Sie bauen Brücken zwischen Menschen und bereichern das Leben. In diesem Sinne wünsche ich uns allen erfolgreiche interkulturelle Wochen mit vielen interessanten Begegnungen.

Ihr W. Axel Weiss-Thiel Stadtrat

2

3

HANAU lebt Vielfalt

HANAU lebt Vielfalt

Alle Veranstaltungen auf einen Blick 17. September bis 1. Oktober

Montag, 26. September

• Pop-up-Bibliothek: Literatur in Originalsprachen

• Frauen-Filmwoche - Drama „Mustang“

Samstag, 17. September

Dienstag, 27. September

• HanauBeweger Soziale Stadterkundung mit dem Bus

• Frauen-Filmwoche - Dokumentarfilm „Neuland“

Sonntag, 18. September • Theaterspielen verbindet Menschen (Workshop) Mittwoch, 21. September • Hanau liest ein Buch - Lesung und Musik in der OASE Donnerstag, 22. September • Begegnungsfrühstück für Frauen

Mittwoch, 28. September • Zwei Vorleser - zwei Sprachen - eine Geschichte • Fluchtgeschichten • Frauen-Filmwoche - „Almanya - Willkommen ...“ Donnerstag, 29. September • Alte Spiele neu entdeckt • Frauen-Filmwoche - Komödie „We want sex“

• Mehr als 130 Nationen – Gemeinsam eine Stadt (Workshop)

Freitag, 30. September

• Geschichte der Zuwanderung in Hanau (Vortrag)

• Erntedankfest im Pfarrgarten

Freitag, 23. September

• Internationales Menü mit Geschichten

• Queer-Filmnacht - Drama „Viva“

• Lesung: Poesie mit Safiye Can

Samstag, 24. September

Samstag, 1. Oktober

• „Samstagsgeschichten“ - Kamishibai (Türkisch und Deutsch)

• Umgang mit rechten Tendenzen und Vorurteilen (Workshop)

• Afrikanischer Kulturtag

• „Samstagsgeschichten“ - Kamishibai (Arabisch und Deutsch)

• Trommel-Workshop mit Kokou Dossou

• MultiKultiChor (Workshop)

Sonntag, 25. September • 3. Charity Walk • Internationaler Mitbring-Brunch

4

Weitere Informationen unter: www.interkulturelle-woche.hanau.de

5

HANAU lebt Vielfalt

HANAU lebt Vielfalt

Pop-up-Bibliothek: Internationale Literatur in Originalsprachen

Theaterspielen verbindet Menschen

Eine „Bibliothek in der Bibliothek“ wird für zwei Wochen im Erdgeschoss des Kulturforums aufgebaut. In den Regalen stehen Romane und Kinderbücher in englischer, französischer, türkischer, russischer, italienischer, polnischer, arabischer und spanischer Sprache. Zweisprachige Kinderbücher gibt es in Deutsch, Arabisch, Dari, Englisch, Französisch, Hindi, Kroatisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Persisch, Russisch, Spanisch, Tamil und Türkisch. Alle Bücher können ausgeliehen werden.

Theaterspielen heißt in fremde Rollen schlüpfen. Herkunft und Sprache spielen keine Rolle. Es geht ums Ausprobieren: Was passiert, wenn sich Fremde begegnen und nicht die gleiche Sprache sprechen? Warum nicht mit Händen und Füßen reden? Eine Theaterpädagogin zeigt, wie das geht. Vorkenntnisse sind nicht notwendig, ebenso wenig perfekte Deutschkenntnisse. Bitte bequeme Kleidung tragen und einen kleinen Imbiss mitbringen.

17. September bis 1. Oktober werktags 10 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 18 Uhr Wo: Kulturforum Hanau, Am Freiheitsplatz 18a Anmerkung: barrierefrei Wer: Stadtbibliothek Hanau Info: 06181 98252-30, [email protected]

Sonntag, 18. September • 10 bis 15 Uhr Wo: Jugendbildungs- und Kulturzentrum Hans Böckler, Sandeldamm 19 Anmerkung: barrierefrei, Mindestalter 18 Jahre Wer: Abteilung Integration und Inklusion Info: [email protected] Anmeldung: bis 12. September 2016

HanauBeweger – Soziale Stadterkundung mit dem Bus

Hanau liest ein Buch – Lesung und Musik in der OASE

Im Rahmen des Bundesprojekts „Menschen stärken Menschen - Seniorenbüros unterstützen geflüchtete Menschen“ findet eine Stadterkundung für Flüchtlinge und ehrenamtlich Engagierte statt. Die Teilnehmenden besuchen unter anderem das Kulturforum mit Stadtbibliothek und lernen das Puppenmuseum in Wilhelmsbad kennen. Die Tour endet mit einem Mittagessen im „Brückenkopf“.

Christine Theobald liest aus dem Buch „Ohrfeige“ von Abbas Khider. Der Roman erzählt von den Irrwegen eines jungen Flüchtlings durch das Labyrinth der deutschen Asyl- und Ausländerbürokratie. Dieses ebenso abgründige wie warmherzige Buch wirft eine zentrale Frage unserer Gegenwart auf: Was bedeutet es für einen Menschen, wenn er weder in der Heimat noch in der Fremde leben darf? Gäste aus dem Begegnungscafé OASE präsentieren Lieder aus ihrer Heimat.

Samstag, 17. September • 10 bis 14 Uhr Wo: Abfahrt 10 Uhr in Sportsfield, 10.15 Uhr am Freiheitsplatz/Finanzamt Anmerkung: Rollator-Mitnahme möglich Wer: Seniorenbüro & Freiwilligenagentur Hanau Info: 06181 66820-60, [email protected] Anmeldung: bis 9. September 2016

6

Mittwoch, 21. September • 19 Uhr Wo: Begegnungscafé OASE, Parkstraße 13-15 Anmerkung: nicht barrierefrei, 10 Stufen am Eingang Wer: Evangelische Kirchengemeinde Wolfgang Info: [email protected]

7

HANAU lebt Vielfalt

HANAU lebt Vielfalt

Begegnungsfrühstück für Frauen

Bevölkerung in Bewegung – Geschichte der Zuwanderung in Hanau

Die Frauengruppe aus dem Stadtteilzentrum Süd-Ost lädt Frauen aller Altersgruppen und Kulturen zum gemeinsamen Frühstück ein. In lockerer Atmosphäre mit Musik aus verschiedenen Ländern haben die Frauen Gelegenheit zum gegenseitigen Kennenlernen und Austausch. Die Teilnehmerinnen können gerne Spezialitäten aus den Herkunftsländern mitbringen.

Hanau war durch alle geschichtlichen Epochen wegen seiner zentralen Verkehrslage stets ein Ort des Kommens und Gehens – oder auch des Bleibens. In seinem Vortrag beschreibt der Hanauer Journalist Werner Kurz, langjähriger Kulturredakteur beim Hanauer Anzeiger, die Beziehungen zwischen Stadtbürgern und Ankömmlingen vom ausgehenden 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie die Menschen in Hanau mit dieser „Bevölkerungsbewegung“ umgingen und heute umgehen.

Donnerstag, 22. September • 10 bis 13 Uhr Wo: Alfred-Delp-Straße 10a Anmerkung: nicht barrierefrei Wer: Stadtteilzentrum Süd-Ost Info: 06181 32548, [email protected] Anmeldung: Anmeldung für Gruppen ab fünf Personen bis 15. September 2016,

Mehr als 130 Nationen – Gemeinsam eine Stadt In Hanau leben Menschen aus mehr als 130 Nationen. Ihre Kulturen unterscheiden sich und haben doch viel mehr gemeinsam als zunächst vermutet. Das soll bei einem Workshop herausgefunden werden. Was verbindet uns? Was sind unsere kulturübergreifenden Gemeinsamkeiten? Handarbeiten beispielweise ist eine Kulturtechnik, die es in vielen Ländern gibt. Wer Lust hat, bringt Garn, Häkel- oder Stricknadeln mit. Kulinarische Spezialitäten sind gerne gesehen. Kaffee steht bereit. Donnerstag, 22. September • 15 bis 17.30 Uhr Wo: Café Herrnmühle, Nordstraße 86 Anmerkung: barrierefrei, Behindertentoilette vorhanden Wer: Projektgruppe Menschen in Hanau Anmeldung: bis 14. September bei Karin Clemens, 06181 1899982

8

Donnerstag, 22. September • 19.30 Uhr Wo: Kulturforum Hanau, Am Freiheitsplatz 18a Anmerkung: barrierefrei Wer: Abteilung Integration und Inklusion Info: [email protected]

Queer-Filmnacht - Drama: „Viva“ Mit der Queer-Filmnacht beginnt eine neue monatliche Filmreihe, in der Filme gezeigt werden, in denen es um Träume, Sehnsüchte und Lebenswirklichkeiten von Menschen geht, die anders fühlen und lieben. Gezeigt wird der Film „Viva“ von Paddy Breathnach in spanischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Erzählt wird die Geschichte des homosexuellen Jesus, der in einem Nachtclub in Havanna arbeitet und davon träumt, als Viva die Bühne zu erobern. Als er auf seinen Vater trifft, bahnt sich ein Konflikt an. Im Anschluss an den Film besteht die Möglichkeit zum Austausch. Freitag, 23. September • 20 Uhr Wo: Kulturforum Hanau, Am Freiheitsplatz 18a Anmerkung: barrierefrei, Eintritt: 7 Euro Wer: Queer-Hanau e. V. Info: [email protected]

9

HANAU lebt Vielfalt

HANAU lebt Vielfalt

„Samstagsgeschichten“ – zweisprachiges Kamishibai – Türkisch und Deutsch Kamishibai stammt ursprünglich aus Japan und heißt wörtlich übersetzt Papiertheater. Meryem Tasan-Özbölük erzählt in Deutsch und Türkisch die Geschichte „Caros Geschenk“ („Caronun hediyesi“) von Jean-Luc Burger und Alexandre Roane. Sie handelt von Julius, der bald fünf wird. Seine Schwester Caro möchte ihm ein Geschenk machen, doch er beobachtet wie sie es versteckt und kann sich nicht länger gedulden.

Trommel-Workshop mit Kokou Dossou Für Europäer ist es erstaunlich, welche Klangfülle auf einer afrikanischen Trommel erzeugt werden kann. Noch erstaunlicher ist es, wenn sie selbst die Klänge hervorrufen können. Das Trommeln schult die Konzentration und lässt in der Gruppe Freude und Verbundenheit entstehen, die Energien freisetzen. Es ist wie eine Reise durch das Universum in die Wärme Afrikas. Für den Workshop stehen Trommeln zur Verfügung. Einfach kommen, sehen, hören und mitmachen. Afrika erleben!

Samstag, 24. September • 11.15 Uhr Wo: Kulturforum Hanau, Am Freiheitsplatz 18a Anmerkung: barrierefrei, für Kinder ab vier Jahren Wer: Stadtbibliothek Hanau in Kooperation mit den Stadtteilmüttern Info: 06181 98252-30, [email protected]

Samstag, 24. September • 13 bis 16 Uhr Wo: Dependance der Tümpelgartenschule (Aula), Ulanenplatz 3 Anmerkung: eingeschränkt barrierefrei, 3 Stufen Wer: VHS der Stadt Hanau Info: 06181 92380-26, [email protected] Anmeldung: erforderlich

Afrikanischer Kulturtag

3. Charity Walk

Ostafrika trifft Westafrika - unter diesem Motto erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm mit außergewöhnlichen Darbietungen. Dazu zählen nigerianischer Maskentanz und Trommeln sowie traditionelle ostafrikanische Massai-Tänze und -Rituale. Für Kinder werden Märchen aus Ost- und Westafrika erzählt. Sie können außerdem Masken bauen, sich schminken oder die Haare flechten lassen. Schmuck und Kunsthandwerk sowie ost- und westafrikanische Spezialitäten runden das Programm ab.

Unter dem Motto „In Bewegung für den guten Zweck“ veranstaltet die Ahmadiyya Muslim Gemeinde ihren dritten Charity Walk in Hanau. Die Strecke verläuft über Hafenstraße, Canthalstraße, Fuß- und Radweg am Main, Werftstraße und zurück. Die Spendeneinnahmen kommen lokalen Hilfsorganisationen und Humanity First e. V. zugute. Im Anschluss an die Siegerehrung gibt es ein gemeinsames Essen. Sonntag, 25. September • Anmeldung ab 9.30 Uhr, Start 11.30 Uhr Wo: Bait-ul-Wahid Moschee Hanau, Hafenstraße 4-6 Anmerkung: Anmeldung vor Ort, Strecke 4,5 km Startgebühr: 7 Euro Erwachsene, 5 Euro Schüler und Studenten, Laufshirt und Essen sind enthalten Wer: Ahmadiyya Muslim Gemeinde Hanau Info: 0157 7167 2149, [email protected]

Samstag, 24. September • 12 bis 20 Uhr Wo: VHS-Außengelände, Ulanenplatz 4 Anmerkung: barrierefrei Wer: Hilfe und Hoffnung für afrikanische Frauen e. V. Hanau, Rafiki’s am Main Hanau e. V. Info: 0157 5275 0374, [email protected]

10

11

HANAU lebt Vielfalt

HANAU lebt Vielfalt

Internationaler Mitbring-Brunch

Frauen-Filmwoche – Dokumentarfilm: „Neuland“

Bei einem internationalen Buffet können sich Jung und Alt Speisen aus verschiedenen Kulturen schmecken lassen und dabei miteinander ins Gespräch kommen. Für die Auswahl sorgen die Besucherinnen und Besucher, denn jeder Gast bringt ein für sein Herkunftsland typisches Gericht mit. Wer Lust hat, stellt es den anderen vor - am besten mit Rezept. Anschließend essen alle gemeinsam. Jede und Jeder ist willkommen. Die Getränke stellt das Mehrgenerationenhaus Fallbach bereit.

Christian Zingg ist Lehrer in Basel. In seiner Integrationsklasse sitzen junge Flüchtlinge aus Kriegs- und Krisenländern, die er in zwei Jahren auf das Leben in einem fremden Land vorbereiten soll – auf die Sprache, in Landeskunde und Kulturgeschichte. Regisseurin Anna Thommens verknüpft in ihrer Dokumentation auf einfühlsame Weise die persönlichen Schicksale junger Menschen, die im Klassenzimmer von Herrn Zingg zusammenkommen. Dabei konfrontiert sie die Zuschauer auch mit ihren eigenen Vorurteilen.

Sonntag, 25. September • 11 bis 14 Uhr Wo: Mehrgenerationenhaus Fallbach, Reichenbergerstraße 59 Anmerkung: barrierefrei Wer: Mehrgenerationenhaus Fallbach Info: 06181 6686785, [email protected]

Dienstag, 27. September • 19.30 Uhr Wo: Kinopolis Hanau, Am Steinheimer Tor 17 Anmerkung: barrierefrei, ermäßigt 6 Euro Wer: Frauenbüro Info: Tel. 06181 295-467, [email protected]

Frauen-Filmwoche – Drama: „Mustang“

Zwei Vorleser-zwei Sprachen-eine Geschichte

In einem kleinen türkischen Dorf machen Lale und ihre Schwestern auf dem Weg von der Schule nach Hause einen Abstecher zum Meer, wo sie mit ein paar Jungs spielen. Doch das harmlose Herumalbern löst in der Familie einen Skandal mit weitreichenden Konsequenzen aus. Ihr Onkel schafft in ihrem Zuhause gefängnisähnliche Zustände. Doch die Geschwister versuchen, den Einschränkungen zu trotzen. Renate Lackner von der Osthessischen Initiative Gewalt im Namen der Ehre steht für ein Publikumsgespräch zur Verfügung.

Ehrenamtliche Vorleserinnen und Vorleser laden zu einer zweisprachigen Vorlesestunde in die Stadtbibliothek im Kulturforum Hanau ein. Zur Auswahl stehen Bücher in Deutsch und Arabisch für Mädchen und Jungen zwischen drei und zehn Jahren.

Montag, 26. September • 19.30 Uhr Wo: Kinopolis Hanau, Am Steinheimer Tor 17 Anmerkung: barrierefrei, ermäßigt 6 Euro Wer: Frauenbüro Info: Tel. 06181 295-467, [email protected]

12

Eltern können sich gerne beteiligen und in ihrer Muttersprache vorlesen oder einfach nur dabei sitzen und zuhören.

Mittwoch, 28. September • 16 bis 17 Uhr Wo: Kulturforum Hanau, Am Freiheitsplatz 18a Anmerkung: barrierefrei, für Drei- bis Zehnjährige Wer: Freiwilligenagentur Info: 06181 66820-53, [email protected]

13

HANAU lebt Vielfalt

HANAU lebt Vielfalt

Fluchtgeschichten

Alte Spiele neu entdeckt

Gut ein Jahr ist vergangen, seitdem die August-Schärttner-Halle als Notquartier zur Unterbringung von Flüchtlingen genutzt wurde. Mehrere tausend Menschen haben seitdem auf dem Weg in ein sichereres Leben in Hanau Station gemacht – oder sind hier heimisch geworden. Flüchtlinge erzählen, wie sie nach Hanau gekommen sind und sich hier eingelebt haben. Unter der Moderation von Daniel Freimuth, Flüchtlingskoordinator der Stadt Hanau, berichten haupt- und ehrenamtliche Helfer von ihren Eindrücken und Erlebnissen in der Flüchtlingsarbeit.

Stadtteilmütter laden dazu ein, Spiele aus der Kindheit gemeinsam wieder zu entdecken und mit den Kindern zu spielen. Dabei sollen Spielideen aus unterschiedlichen Ländern aufgegriffen werden. Bei gutem Wetter findet die Veranstaltung im Garten statt, bei Regen im Haus des Vereins Sprungbrett. Wer möchte kann gerne etwas zu essen für das Buffet mitbringen. Eingeladen sind Eltern mit ihren Kindern.

Mittwoch, 28. September • 19.30 Uhr Wo: Kulturforum Hanau, Am Freiheitsplatz 18a Anmerkung: barrierefrei Wer: Koordinationsbüro für Flüchtlinge Info: 06181 295-1944, [email protected]

Donnerstag, 29. September • 15 bis 18 Uhr Wo: Verein Sprungbrett, Richard-Küch-Straße 4 Anmerkung: barrierefrei, wenn die Veranstaltung draußen stattfinden kann Wer: Stadtteilmütter in Hanau (Verein Sprungbrett) Info: 01578 3516379, [email protected]

Frauen-Filmwoche – Multikulti-Komödie: „Almanya – Willkommen in Deutschland“

Frauen-Filmwoche – Klassenkampf-Komödie: „We want Sex“

Vor fast einem halben Jahrhundert ist Hüseyin als Gastarbeiter nach Deutschland gekommen. Mit der Frage nationaler Identität haben seine Sprösslinge bis heute zu kämpfen – etwa seine Enkeltochter Canan, die ihrer Familie erklären muss, dass sie schwanger von einem Briten ist. Oder deren Cousin Cenk, der an seinem ersten Schultag weder in die deutsche, noch in die türkische Fußballmannschaft gewählt wird. Dann überrascht Hüseyin seine Familie mit seinem Vorhaben, in die Heimat zurückzukehren – und seine ganze Sippe mitzunehmen.

Erzählt wird die wahre Geschichte vom ersten Streik britischer Arbeiterinnen für bessere Arbeitsbedingungen und gerechten Lohn in den Ford-Werken von Dagenham. Mit der nur anfangs schüchternen Näherin Rita an der Spitze lehnen sich die Frauen gegen das vermeintlich übermächtige Management auf. Mit gesundem Menschenverstand und ausgeprägtem Gerechtigkeitssinn ausgestattet, demonstriert Rita als Galionsfigur für Arbeitskampf und Emanzipationsbewegung ungeahnte Fähigkeiten. Nach dem Film steht Ulrike Eifler vom DGB Südosthessen für ein Publikumsgespräch zur Verfügung.

Mittwoch, 28. September • 19.30 Uhr Wo: Kinopolis Hanau, Am Steinheimer Tor 17 Anmerkung: barrierefrei, ermäßigt 6 Euro Wer: Frauenbüro Info: Tel. 06181 295-467, [email protected]

Donnerstag, 29. September • 19.30 Uhr Wo: Kinopolis Hanau, Am Steinheimer Tor 17 Anmerkung: barrierefrei, ermäßigt 6 Euro Wer: Frauenbüro Info: Tel. 06181 295-467, [email protected]

14

15

HANAU lebt Vielfalt

HANAU lebt Vielfalt

Erntedankfest im Pfarrgarten

Lesung: Poesie mit Safiye Can

Frauengruppen des Lamboyladens, der Kirchengemeinde Heilig Geist und des Lamboyparks treffen sich, um im Garten zu ernten, gemeinsam zu kochen und sich kennenzulernen. Bei diesem Erntedankfest kommen verschiedene Generationen und Kulturen zusammen. Die internationalen Gartengruppen tauschen ihre Erfahrungen mit Aubergine, Tomate, Kohl und Co. aus. Am Feuer werden Kartoffeln und Stockbrot gebacken und Salate gereicht.

Abendland und Orient begegnen sich in den Liebesgedichten und Kurzgeschichten von Safiye Can. Die 1977 als Kind tscherkessischer Gastarbeiter in Offenbach geborene Autorin ist in türkischer und deutscher Sprache zuhause. Ihre poetische Sprache ist Deutsch. Im November erhält Safiye Can den renommierten Else-Lasker-Schüler-Lyrikpreis. Die Lesung mit Kostproben ihrer Werke wird musikalisch von dem Gitarristen Marvin Scondo und dem Klarinettisten Leo begleitet.

Freitag, 30. September • 14.30 bis 17 Uhr Wo: Garten der Kirchengemeinde Heilig Geist, Lamboystraße 24 Anmerkung: barrierefrei Wer: Lamboyladen, Lamboypark und Pfarrei Heilig Geist Info: 06181 304451, [email protected]

Freitag, 30. September • 20 Uhr Wo: Kulturforum Hanau, Am Freiheitsplatz 18a Anmerkung: barrierefrei Wer: Ausländerbeirat Info: 06181 295-578, [email protected]

Internationales Menü – angereichert mit Geschichten

Umgang mit rechten Tendenzen und Vorurteilen im Ehrenamt

Ein internationales Menü wird vorbereitet – zusammengestellt aus marokkanischen, türkischen, afghanischen, syrischen und kurdischen Spezialitäten, garniert mit einer Nachspeise aus Sri Lanka. Anschließend genießen die Teilnehmenden die Köstlichkeiten in geselliger Runde, angereichert mit interessanten Geschichten. Vorbesprechung am 21. September um 9 Uhr im Stadtteilladen Südlicht (kein Muss).

Wer ehrenamtlich in der Flüchtlingsarbeit aktiv ist, stößt manchmal auf Vorurteile gegenüber fremden Kulturen oder auf rassistische Aussagen und Anfeindungen. In dem Workshop des Beratungsnetzwerks Hessen – Gemeinsam für Demokratie und gegen Rechtsextremismus - setzen sich die Teilnehmenden mit fremdenfeindlichen Verhaltensweisen auseinander und entwickeln Handlungsstrategien, ihnen angemessen zu begegnen.

Freitag, 30. September • 15 bis 18 Uhr Wo: Brüder-Grimm-Schul- und Quartiersküche, Stresemannstraße 10/Eingang Wallweg Anmerkung: nicht barrierefrei Wer: Stadtteilladen Südlicht Info: 06181 5071217, [email protected] Anmeldung: erforderlich

Samstag, 1. Oktober • 10 bis 16 Uhr Wo: Internationaler Bund (IB) Hanau, Marktstraße 3 Anmerkung: 8 Treppenstufen zum Fahrstuhl (für Elektro-Rollstuhl nicht geeignet) Wer: Caritas, Deutsches Rotes Kreuz, Diakonisches Werk, Internationaler Bund, Diakonie Anmeldung: 06051 8518253, [email protected]

16

17

HANAU lebt Vielfalt

„Samstagsgeschichten“ – zweisprachiges Kamishibai – Arabisch und Deutsch

HANAU lebt Vielfalt

Diese Organisationen sind dabei:

Japanisches Papiertheater - Kamishibai - in zwei Sprachen bietet die Stadtbibliothek in Kooperation mit den Stadtteilmüttern an. M’Barka Kouya erzählt die deutsch-arabische Geschichte „Wer versteckt sich im Dunkeln“ von Ilaria Demonti. Wie beim Spiel mit einem Lichtschalter verstecken sich Katze, Eule, Krokodil und Schaf, um sich dann in hellem Licht zu zeigen. Samstag, 1. Oktober • 11.15 Uhr Wo: Kulturforum Hanau, Am Freiheitsplatz 18a Anmerkung: barrierefrei, für Kinder ab vier Jahren Wer: Stadtbibliothek Hanau in Kooperation mit den Stadtteilmüttern Info: 06181 98252-30, [email protected]

MultiKultiChor Lust auf Singen? Die professionelle Sängerin und VHS-Kursleiterin Laura Copiello hat den MultiKultiChor vor zwei Jahren in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Aschaffenburg gegründet. Der Chor singt in verschiedenen Sprachen. Die Lieder werden in Absprache mit den Teilnehmenden ausgesucht. Das Repertoire sieht sowohl traditionelle Volkslieder als auch Improvisationen vor. Samstag, 1. Oktober • 18 bis 19.30 Uhr Wo: Tümpelgartenschule/Dependance, Ulanenplatz 3 Anmerkung: barrierefrei Wer: VHS der Stadt Hanau Info: 06181 92380-29, ambrogio.bossi@ hanau.de

18

19

HANAU lebt Vielfalt Impressum: Magistrat der Stadt Hanau Fachbereich Bildung, Soziale Dienste und Integration Abteilung Integration und Inklusion Am Markt 14 - 18 63450 Hanau

Mit Unterstützung von Karin Clemens und Sylvie Janka

www.interkulturelle-woche.hanau.de