HAMBURG GRUPPENREISEN 2014 Gruppenhotels und Gruppenangebote

Beratung. Buchung. Service. Tel. +49 (0)40.300 51 802 www.hamburg-tourismus.de

Herzlich willkommen

Herzlich

willkommen! Inhalt Hamburg Experten 04 Eventkalender 06 Bahnanreise 08 Hamburg CARD 08 Bus- und Schiffcharter 09 Gästeführer und Themenrundgänge 10 Musicals 12 Paket Hamburg PUR 15 Touren auf dem Wasser 16

02 |

Entdeckertouren 18 Innenstadt und Kiez 20 Ausstellungen und Restaurants 22 Hotels 24 Reiseversicherungen 30 Buchungshinweise 30 Reisebedingungen 31

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

Gemeinsam reisen heißt schöner reisen – das gilt natürlich auch für Hamburg. Egal, ob mit Freunden oder Kollegen, mit Ihrer Schulklasse oder Ihrem Verein: Wir sorgen dafür, dass Ihre Gruppenreise an Elbe und Alster zu einem perfekten Gemeinschaftserlebnis wird. Dazu beraten wir Sie nicht nur als absolute Hamburg-Experten, sondern planen und organisieren für Sie auch eine unvergessliche Zeit in Deutschlands schönster Metropole am Wasser – ganz individuell von Sightseeing über Shopping oder Kultur bis zur Hafenrundfahrt. Nur genießen müssen Sie Hamburg noch selbst. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Team von Hamburg-Gruppenreisen

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

| 03

Hamburg-Experten

Mit uns

haben Sie

mehrvon

Hamburg. Beratung. Buchung. Service. Als Hamburg-Experte ist die Hamburg Tourismus GmbH Ihr persönlicher Berater und Veranstalter für die perfekte Gruppenreise. Wir bieten Ihnen:

Tel. +49 (0)40.300 51 802 Montag–Freitag 9 :00–18:00 Uhr [email protected]

aufregende Erlebnisse

■ 

Wir präsentieren Ihnen die überraschendsten Seiten der Stadt, die heißesten Events und die geheimsten Tipps. Überzeugen Sie sich selbst: Unsere Programmbausteine und exklusiven Angebote finden Sie ab Seite 16.

individuelle Reisegestaltung

■ 

Bei uns haben Sie die Qual der Wahl: Über 45 Programmpunkte und 17 Hotels garantieren eine eigens nach Ihren Wünschen zusammengestellte Gruppenreise. Und sollte einmal etwas fehlen, helfen wir Ihnen gerne weiter.

www.hamburg-tourismus.de/gruppen

beste Beratung

■ 

Unsere Gruppenreisen-Experten sind kompetent und persönlich per E-Mail oder Telefon für Sie da. Als Hamburger vor Ort haben wir unsere Angebote natürlich bereits für Sie getestet und empfehlen aus eigener Erfahrung.

04 |

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

| 05

Eventkalender

DAS GANZE

JAHR ist ein Erlebnis.

Besuchen Sie Hamburgs schönste Events gemeinsam mit Ihrer Gruppe. Wir bieten Ihnen die passende Unterkunft sowie viele Anregungen für Ihre Hamburg-Reise. Den aktuellen Veranstaltungskalender mit weiterführenden Informationen finden Sie unter www.hamburg-tourismus.de

JuLi

© haspa-marathon-hamburg.de

MAI

29. Hamburg Marathon Einer der größten City-Marathonläufe 04.05.2014

Japanisches Kirschblütenfest Feuerwerk an der Alster, Krönung der Kirschblütenprinzessin Ende Mai 2014

Juni

Dextro Energy Triathlon Weltgrößter Triathlon mit umfangreichem Rahmenprogramm Juli 2014 17. Duckstein Festival Kunst, Kultur und Kulinarisches Ende Juli 2014

Harley Days Harley-Ausstellung, Stunt-Show, Bike-Show und Top Music Acts 27.06.–29.06.14

29. Schleswig-Holstein Musik Festival Ein internationales Kulturereignis an besonderen Veranstaltungsorten Juli–August 2014

ELBJAZZ Festival Der Hamburger Hafen ist Umschlagplatz für Jazz aus aller Welt 30.05.–31.05.2014

ganzjährig

Hamburg Cruise Days Die schönsten Kreuzfahrtschiffe der Welt zu Gast in Hamburg 01.–03.08.2014

Alstervergnügen Buntes Unterhaltungsprogramm und Feinschmeckermeile Ende August/Anfang September

Hamburger Dom Norddeutschlands größtes Volksfest Frühlingsdom: 21.03.–21.04.14 Sommerdom: 18.07.–17.08.14 Winterdom: 07.11.–07.12.14

Brückentage 2014

Christopher Street Day Pride Week mit zahlreichen Veranstaltungen und großem Straßenfest Anfang August 2014

8. Reeperbahn Festival Live-Konzerte auf der berühmten Meile und in Clubs rund um die Reeperbahn 25.–27.09.2014

Dockville Festival Festival für Kunst und Musik Mitte August 2014

DEZEmber

Vattenfall Cyclassics Radrennen für Profis und jedermann August 2014

Schlagermove Ein Festival der Liebe 27.06. + 28.06.14

06 |

september

© hamburg-pride.de

825. Hafengeburtstag Hamburg Das größte Hafenfest der Welt 09.05.–11.05.2014

august

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

Hamburger Weihnachtsmärkte Hamburg von seiner schönsten Seite mit 12 unterschiedlichen Weihnachtsmärkten Ende November bis 23.12.2014

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

Kosten Sie die Feiertage voll aus und genießen Sie gemeinsam einen Kurzurlaub in der schönsten Stadt der Welt! Ostern 20.04.–26.04.2014 1. Mai 27.04.–03.05.2014 Christi Himmelfahrt 25.05.–31.05.2014 Pfingsten 08.06.–14.06.2014 Fronleichnam 15.06.–21.06.2014 Tag der Dt. Einheit 28.09.–04.10.2014 (jeweils 7 Tage)

| 07

Bus- und Schiffcharter

Unterwegs in Hamburg Hamburg Hannover

55,–

Berlin Düsseldorf Köln

Leipzig

Frankfurt am Main Heidelberg

Nürnberg

Stuttgart München

ab R

Dresden

Genaue Entfernungen in km erhalten Sie unter 040.300 51 802 oder unter www.hamburgtourismus.de

153,–

preis pro person

Anreise mit der Bahn Hamburg Tourismus bietet Gruppen die bequeme Bahnanreise zum Vorteilspreis. Buchen Sie Ihre Hin- und Rückfahrt doch gleich mit dazu. Sie erhalten ein ICE-/EC-/IC-berechtigtes Zugticket inklusive „Bahn Umwelt Plus“. Das bedeutet eine An- und Abreise mit der Bahn mit Strom aus deutschen erneuerbaren Energiequellen, die und deren Produktion vom TÜV Süd nach dem Kriterienkatalog „Erzeugung EE“ zertifiziert wurden.

ab R

Buscharter 2. Klasse (Erwachsener) Ohne BahnCard Mit BahnCard

Zuschlag 1. Klasse

bis 400 km

bis 400 km

bis 400 km

€ 74,–

€ 55,–

€ 46,–

ab 401 km

ab 401 km

ab 401 km

€ 117,–

€ 99,–

€ 73,–

ab 601 km

ab 601 km

ab 601 km

€ 146,–

€ 127,–

€ 93,–

Sie benötigen einen Bus für Ihre Gruppe, z. B. für eine individuelle Stadtrundfahrt oder für einen Transfer vom Flughafen zum Hotel? Gerne sind wir Ihnen dabei behilflich und chartern für Ihre Reisegruppe stunden- oder auch tageweise einen Bus. Mit unseren Partnern verbindet uns eine langjährige Geschäftsbeziehung, die auf gegenseitigem Vertrauen basiert. Alle Busanbieter sind erfahren und zuverlässig und stehen für Qualität und Sicherheit. Gerne geben wir Ihnen nähere Informationen und unterbreiten Ihnen ein individuelles Angebot.

12er-Bus

25er-Bus

40er-Bus

54er-Bus

Stadtrundfahrt (2 Stunden)

ab € 215,–

ab € 230,–

ab € 300,–

ab € 310,–

Verlängerungsstunde

ab € 44,–

ab € 40,–

ab € 70,–

ab € 70,–

Transfer innerhalb der Stadt, Preis je Strecke*

ab € 150,–

ab € 175,–

ab € 230,–

ab € 240,–

Tagesanmietung (8 bis 10 Stunden)

ab € 512,–

ab € 590,–

ab € 850,–

ab € 860,–

* Eventuelle Zuschläge wie z. B. Flughafengebühren sind nicht enthalten.

RIT Hin- und Rückfahrkarte für die gebuchte Strecke/Klasse inkl. ICE-/EC-/IC-Berechtigung. Das Kooperationsangebot der Deutschen Bahn AG gilt ausschließlich in Verbindung mit einer Übernachtung aus diesem Katalog. Für Gruppen ab 21 Personen sowie für bestimmte Strecken/Züge (z. B. ICE Sprinter) besteht eine Reservierungspflicht, ggf. sind Aufpreise erforderlich.

9,50

ab R

ab R

375,–

preis pro person

Hamburg CARD Perfekt für Ihre Städtereise: Mit der Hamburg CARD – Ihrem Entdeckerticket, können Sie Hamburg bequem, flexibel und preiswert erkunden. Einfach einsteigen und losfahren, die freie Fahrt mit Bus und Bahn im HVV-Großbereich ist bei der Gruppenkarte für bis zu fünf Personen inklusive. Begeben Sie sich ganz unbeschwert auf Entdeckungsreise durch Hamburg und profitieren Sie außerdem von vielen attraktiven Rabatten bei touristischen Angeboten.

08 |

t

| 1-Day-Ticke

e | Datum Dat

gle Einzel | Sin

/1

Einzel

Hamburg CARD Tageskarte

_200

rte_Gruppe

ard_Tageska

_2010_HH_C

rte_Einzeln

ageska HH_Card_T

Tageskarte

3-Tageskarte

5-Tageskarte

Gruppenkarte*

€ 15,50

€ 39,90

€ 64,90

Einzelkarte**

€ 9,50

€ 22,50

€ 38,50

*Gruppenkarten für bis zu fünf Personen beliebigen Alters. **Der Karteninhaber kann bis zu drei Kinder unter 15 Jahren mitnehmen. Preisstand: 06/2013

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

Schiffcharter Sie benötigen für Ihre individuelle Hafenrundfahrt, Ihre Firmen- oder Familienfeier einen schwimmenden Untersatz? Wir chartern für Sie ein Schiff nach Ihren persönlichen Wünschen. Wählen Sie zwischen verschiedenen Schiffstypen, die sich in Größe und Ausstattung unterscheiden. Die traditionelle Hamburger Hafenbarkasse ist ein kleines motorisiertes Binnenschiff, das durch seine geringe Höhe auch bei Hochwasser noch die Kanäle der Hamburger Speicherstadt befahren kann. Wer es etwas komfortabler mag oder mit einer größeren Gruppe unterwegs ist, für den chartern wir eine KomfortBarkasse, die über eine hochwertigere Ausstattung verfügt und etwas mehr Platz bietet. Für noch größere Gruppen eignen sich Fahrgastschiffe, auf denen bis zu 130 Personen Platz finden.

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

2-stündige Hafenrundfahrt

Mo.–Fr.

Sa., So., feiertags

Traditionelle Barkasse (bis 50 P.) ab € 375,–

€ 495,–

Komfort-Barkasse (bis 80 P.)

ab € 560,–

€ 750,–

Fahrgastschiff (bis 130 P.)

ab € 750,–

€ 990,–

| 09

Entdeckertouren Hamburg Entdecken

Hamburg gemeinsam

erleben!

Gästeführer und Themenrundgänge

ab R

14,–

125,– 131,–

Innenstadtrundgang

131,– 131,– 143,–

Erfahren Sie Spannendes und Wissenswertes über die zwei eindrucksvollsten Hamburger Stadtviertel direkt an der Elbe. Erleben Sie die Backsteinarchitektur des ehemals weltgrößten zusammenhängenden Lagerhauskomplexes und entdecken Sie vor den alten Speichern die ganz neu entstehende HafenCity, eine der größten Baustellen Europas mit ihrem wohl prominentesten Bauwerk, der Elbphilharmonie.

Stadtrundfahrt oder Transferbegleitung mit eigenem Bus (2 Std.)

Themenrundgang Blankenese

ab R

Deutsch Fremdsprache TERMINE auf Anfrage Dauer 2 Stunden, Verlängerungsstunde möglich

131,–

Stadtrundgang (2 Stunden) PREISE IN €

48,– 30,– 30,–

Je angefangene Verlängerungsstunde Zuschlag bei verkehrsungünstig gelegenem Treff- bzw. Endpunkt Nacht- bzw. Frühzuschlag pro Stunde (20:00–7:00 Uhr)

Mögliche Fremdsprachen gegen Aufpreis: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Plattdeutsch, Finnisch, Niederländisch, Russisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Gebärdensprache. Vorgespräche und vorherige Treffen mit den Guides sind honorarpflichtig. Preise gelten pro Gästeführer für Gruppen bis max. 20 Pers., 21.–25. Pers. zzgl. je € 6,–.

ab R

ab R

PREISE IN €

131,– 143,–

Deutsch Fremdsprache TERMINE auf Anfrage Dauer 2 Stunden, Verlängerungsstunde möglich

125,–

Erfahren Sie bei einer Stadtrundfahrt mit Ihrer Gruppe mehr über Hamburg und die bewegende Stadtgeschichte. Mit Hamburg kompakt entdecken Sie alle wichtigen Highlights der Stadt bequem mit dem eigenen Bus, inklusive Ausstiegen. Auf dem Programm stehen u.a. die Innenstadt mit Mönckebergstraße, die Kunsthalle, die Alster, der Rathausmarkt, die Börse, der Jungfernstieg, die Michaeliskirche, der Hafen, die Speicherstadt, die Reeperbahn und vieles mehr. Ihr Gästeführer erzählt Ihnen dazu lustige Anekdoten und beantwortet all Ihre Fragen.

131,– 143,– Südländisches Flair an der Elbe! Vom Bahnhof Blankenese vorbei an Gründerzeithäusern, der Kirche am Markt, Treppen hinab und hinauf führt der Weg zum Strand. Ein Spaziergang voller Geschichte und mit herrlichen Ausblicken, die sich zwischen den reetgedeckten Fischer- und Kapitänshäusern auf den großen Strom eröffnen. Der Spaziergang endet am Fähranleger „Op’n Bulln“. Wer noch bleiben möchte, begibt sich in eines der vielen einladenden Lokale.

Themenrundgang Altes Land

131,–

Hamburg für Einsteiger und alle, die das Herz der Hansestadt erleben möchten. Ein Rundgang durch Hamburgs Innenstadt vom Hauptbahnhof an die Alster und zum Rathaus. Ihr Weg führt über Hamburgs Fußgängerzone, die Spitalerstraße, zur Levantehaus-Passage und Jacobikirche, über den GerhartHauptmann-Platz zum Alster-See und zum Firmensitz der Hapag-Lloyd, zu den Alsterarkaden, zum Neuen Wall, zur Börse und schließlich zum Rathaus. Dieser Rundgang regt zu weiteren Erkundungen auf eigene Faust an!

Hamburg kompakt

ab R

PREISE IN €

PREISE IN €

Sie wollen Hamburg erleben und dabei freundlich und kenntnisreich durch die Stadt geführt werden? Hamburgs qualifizierte Gästeführer erzählen Ihnen Wissenswertes über die Stadt. Regelmäßige Schulungen sichern einen hohen Qualitätsstandard und sorgen dafür, dass Sie immer die aktuellsten Informationen und Geschichten über alle Sehenswürdigkeiten erhalten. Alle Rundgänge sind für Ihre Gruppe individuell nach Vereinbarung buchbar und werden gern Ihren Wünschen angepasst. Die Gästeführer und Themenrundgänge werden von der Hamburg Travel GmbH vermittelt.

10 |

Themenrundgang Speicherstadt und HafenCity

PREISE IN €

125,– 131,–

Deutsch Fremdsprache TERMINE auf Anfrage Dauer 2 Stunden, Verlängerungsstunde möglich

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

ab R

ab R

Dauer 2 Stunden, Verlängerungsstunde möglich

PREISE IN €

275,– 305,–

Deutsch Fremdsprache TERMINE auf Anfrage Dauer 5 Stunden, Verlängerungsstunde möglich

131,–

Genießen Sie einen Rundgang durch „Planten un Blomen“. Seit 1820 besteht hier eine öffentliche Parkanlage, die auf dem Gelände der ehemaligen Festungsanlage entstanden ist und zeitweilig einen Friedhof und den ersten Zoo beherbergte. Mit der Niederdeutschen Gartenschau 1935 entstand „Planten un Blomen“. Heute noch kann man Spuren der alten Festungsanlage und der jeweiligen Gartenschauen sehr gut erkennen. Begeben Sie sich auf eine Zeitreise bis ins 17. Jh. zurück.

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

TERMINE auf Anfrage

275,–

Südwestlich von Hamburg liegt das Alte Land, Deutschlands größtes zusammenhängendes Obstanbaugebiet. Hier erleben Sie von Ende April bis Mitte Mai die Kirsch- und Apfelblüte. Überall können Sie prachtvoll verzierte Häuserfassaden und Eingangsportale bewundern. Die alte Hansestadt Stade ist bekannt für ihre vielfältigen Fachwerkhäuser und kleinen Gassen. Auch der ehemalige Stadthafen mit dem Schwedenspeicher und einem rekonstruierten Holztretkran ist ein Erlebnis.

Themenrundgang „Planten un Blomen“

Deutsch Fremdsprache

PREISE IN €

131,– 143,–

Deutsch Fremdsprache TERMINE auf Anfrage Dauer 2 Stunden, Verlängerungsstunde möglich

| 11

Musicals Musical-Hauptstadt

DAS

Disneys

PHANTOM DER OPER

DER KÖNIG DER LÖWEN Wenn der Vorhang sich hebt, die Sonne langsam über der Savanne aufgeht, Rafikis machtvolle Stimme ertönt und die Tiere auf die Bühne strömen – spätestens dann wird im Theater die Faszination Afrikas spürbar. Lassen Sie sich verzaubern von den atemberaubenden Masken, den fantastischen Kostümen und natürlich von der unvergesslichen Musik – einer Mischung aus Popmusik von Sir Elton John und original afrikanischen Rhythmen.

ab R

51,–

preis pro person

ab R

56,–

preis pro person

Unsere exklusiven Preise für Gruppen

ROCKY –

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN

ROCKY – Das Musical

Das Phantom der Oper

PK 3

PK 4

PK 3

PK 4

PK 3

PK 4

Di. + Mi., 18:30 Uhr

77,–

51,–

68,–

48,–

73,–

56,–

Do., 20:00 Uhr

77,–

51,–

73,–

48,–

73,–

56,–

Fr., 20:00 Uhr

100,–

77,–

95,–

73,–

85,–

68,–

Sa., 15:00 Uhr

100,–

77,–

95,–

73,–

89,–

73,–

Sa., 20:00 Uhr

114,–

89,–

109,–

85,–

95,–

79,–

So., 14:00/14:30 Uhr

89,–

77,–

79,–

56,–

85,–

68,–

So. 19:00 Uhr

77,–

51,–

73,–

48,–

73,–

56,–

Holiday 1

89,–

77,–

95,–

73,–

85,–

68,–

Holiday 2

107,–

83,–

89,–

73,–

Spieltage und -zeiten

Das Musical

Sylvester Stallones oscarprämierter Kultfilm Rocky erobert die große Bühne. Und das als spannendemotionales Musical, das sowohl die dramatische Geschichte eines Boxers als auch eine außergewöhnliche Liebesgeschichte erzählt – mit Werten wie Ehrlichkeit, Mut und dem Glauben an sich selbst. Mit Hymnen wie „Eye of the Tiger“ und der weltbekannten Rocky-Fanfare sowie über 20 neuen Kompositionen.

Paris im Jahre 1881: Tief unten in den Katakomben der Pariser Oper fristet das geheimnisvolle Phantom ein unheimliches und einsames Dasein. Von den Menschen gefürchtet, verbirgt die mächtige, mystische Gestalt ihr entstelltes Gesicht hinter einer Maske. Das Phantom verliebt sich in die Ballett-Tänzerin Christine, die durch ihn zum gefeierten Star der Pariser Oper wird. Seine Hingabe lockt ihn aus seinem unterirdischen Versteck in eine Beziehung, die die junge Frau zu einer schicksalhaften Entscheidung zwingt …

ab R

48,–

preis pro person

TERMINE Holiday 1

05.01., 30.04., 01.05. sowie So.–Do. in den Zeiträumen 28.05.–12.06., 06.07.–04.09., 02.10.–30.10.2014

Holiday 2

02.01.–04.01., 13.04.–26.04., 30.12.2014 alle Vorstellungen außer Sa., 20:00 Uhr

20.04. (abends), 08.06.2014 (abends)

05.01. sowie So.–Do. in den Zeiträumen 13.04.–24.04., 30.04., 01.05., 28.05.–12.06.2014 02.01., 18.04., 20.04.2014

Aufschlag für Preiskategorie 2 ab € 10,– bis € 25,– p. P., Preiskategorie 1 ab € 24,– bis € 49,– p. P. Hinweis: Preise für ROCKY – Das Musical und DAS PHANTOM DER OPER gelten erst ab 20 Personen. Preise: pro Person und inklusive € 2,– Systemgebühr.

12 |

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

| 13

Musicals

Hamburg, wie es Ihnen gefällt.

Heiße Ecke –

Das St. Pauli Musical ab s

21,–

ab s

preis pro person

Die heißeste Ecke auf dem Hamburger Kiez liegt im Kult-Theater Schmidts TIVOLI: Seit seiner Uraufführung begeisterte „Heiße Ecke“ schon über 1,5 Millionen Zuschauer, im September feiert das St. Pauli Musical 10-jähriges Jubiläum. Jeden Abend stehen neun Darstellerinnen und Darsteller in über 50 Rollen und Kostümen auf der Bühne. Dazu gibt’s 22 großartige Songs in Ohrwurmqualität, live vom Original-TIVOLI-Orchester begleitet, und eine mitreißende, temporeiche Bühnenshow in einmaligem Ambiente. Hier wird das pure Leben gefeiert, von ganz großen Gefühlen bis zum ganz großen Spaß! Spieltage und -zeiten

Preiskategorie 1

2

3

4

Saison 1: 02.01.– 31.10.2014 Saison 2: 15.11.– 30.12.2014

Saison 1 | Saison 2

Saison 1 | Saison 2

Saison 1 | Saison 2

Saison 1 | Saison 2

Mi. 19:00 Uhr + Do. 20:00 Uhr

37,– 46,–

31,– 43,–

26,–

35,–

21,– 26,–

Fr. 20:00 Uhr

48,– 62,–

42,– 55,–

34,– 46,–

28,– 37,–

Sa. 15:00 Uhr

44,– 53,–

38,– 48,–

32,– 41,–

27,– 31,–

Sa. 20:00 Uhr

56,– 62,–

48,– 55,–

42,– 46,–

34,– 37,–

So. 14:30 Uhr + 19:00 Uhr

37,– 46,–

31,– 43,–

26,– 35,–

21,–

111,–

pro person im dz inkl. frühstück

Wir planen und organisieren nicht nur Ihre ganz individuelle Gruppenreise, sondern bieten Ihnen auch vorbereitete Erlebnispakete, die Sie flexibel erweitern können: für den schnellen Tagesausflug, das verlängerte Wochenende oder die Rundumerlebnis-Städtereise. Zum Beispiel „Hamburg pur“: Bei einem Barkassentörn durch den Hamburger Hafen und einer Stadtrundfahrt mit den bekannten Roten Doppeldeckern erleben Sie Hamburgs bekannteste Sehenswürdigkeiten. Und beim anschließenden Stadtbummel auf eigene Faust können Sie mit Ihrer Hamburg CARD nicht nur Bus und Bahn im Stadtgebiet gratis nutzen, sondern erhalten auch Ermäßigungen bei über 130 touristischen Angeboten.

paket „HambUrg PUR“ ■ 2 Übernachtungen im Hotel mit Frühstück der gebuchten Kategorie ■ 1 einstündige Hafenrundfahrt auf der Elbe zwischen Speicherstadt und Hamburger Hafen ■ 1 Stadtrundfahrt mit den Roten Doppeldeckern ■ 1 Hamburg CARD – Ihr Entdeckerticket (je fünf Personen)

26,–

Hinweis: Preiskategorie 1 auch inkl. Menü: Mi. + So., 19:00 Uhr, Do., 20:00 Uhr € 64,–, Fr., 20:00 Uhr € 76,–, Sa., 20:00 Uhr € 84,–, Preise: pro Person und inklusive 3,– € Systemgebühr. Schülerpreise: Saison 1: PK 3 € 20,–/PK 4 € 17,–, Saison 2: PK 3 € 23,–/PK 4 € 18,–.

14 |

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

| 15

Touren auf dem Wasser

Volles

Kanalfahrt

PROGRAMM. Hafenrundfahrt

ab R

10,–

Erleben Sie einen der größten Häfen der Welt – den Hamburger Hafen. Hier spürt jeder die Magie aus Fernweh, Abenteuer und Freiheit. Die Hafenrundfahrt führt von den Landungsbrücken, die früher für den Dampfschiffverkehr bestimmt waren, vorbei an alten Veteranen, wie der Rickmer Rickmers, durch die historische Speicherstadt mit ihren Fleeten (je nach Tide/Wasserstand) in den modernen Hafen der Gegenwart. Die Barkassen sind im Winter beheizt und im Sommer „oben ohne“.

Alsterrundfahrt

ab R

12,50

PREISE IN €

termine

1-h-Fahrt

01.04.–31.10.2014 Tägl. 10:00–18:00 Uhr (alle 1/2 Std.)

10,– pro Person 5,– pro Person für Schulklassen 2-h-Fahrt

16,– pro Person 9,– pro Person für

Historische Fleetfahrt

R

20,–

01.11.–31.03.2014 Sa.+So. 11:30 Uhr u. 14:30 Uhr

PREISE IN €

Termine

14,50

01.01.–27.03.2014 tägl. 10:30, 12:00, 13:30, 15:00 Uhr 28.03.–28.09.2014 tägl. 10:00–18:00 Uhr (alle 1/2 h) 29.09.–27.10.2014 tägl. 10:00, 11:00–16:00 Uhr (alle 1/2 h) 28.10.–31.12.2014* tägl. 10:30, 12:00, 13:30, 15:00, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30 Uhr

12,50

pro Person ab 20 Personen Je 1 Freiplatz für Busfahrer oder Reiseleiter

PREISE IN €

20,– 9,–

16 |

Dauer 1 Stunde * Winterliche Alsterrundfahrt.

pro Person

Der Hamburger Hafen von gestern bis heute: Lassen Sie sich in die Vergangenheit eines der größten Häfen Europas entführen! Steigen Sie ein in eine moderne Hafenbarkasse und fahren Sie zum Ursprung des faszinierenden Welthafens. Sie sehen die Fleete und Kanäle der Innenstadt, fahren durch zwei Schleusen, zu den ältesten Brücken, zum Rathaus, zur historischen Speicherstadt und durch Teile des Hafens.

01.04.–31.10.2014 Mo.–Fr. 11:30 u. 14:30 Uhr, Sa. + So. 11:30, 13:00 u. 14:30 Uhr

Schulklassen

pro Person bei 10–19 Personen

Die Stadtrundfahrt auf dem Wasser, über Binnen- und Außenalster, können Sie nur in Hamburg machen. Erleben Sie den Reiz der Alster mit dem lieblichen Alsterpark, den Villen und den vielen Segelbooten. Das Schiff schippert Sie in Ufernähe einmal um die Außenalster. Sie entdecken das schöne Panorama der Stadt mit Kirchtürmen und Brücken sowie die naturnahen Uferzonen mit den vielen Wasservögeln und seltenen Pflanzen rund um die Alster.

01.11.–31.03.2014 Mo.–Fr. 12:00 u. 14:00 Uhr, Sa.+So. 10:30–16:00 Uhr (alle 1/2 Std.)

pro Person Schulklassen Je 1 Freiplatz für Busfahrer

Termine

ab R

15,50

Dauer 2 Stunden

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

TerminE

18,–

28.03.–30.04.2014 Tägl. 9:45, 12:45, 15:45 Uhr

pro Person bei 10–19 Personen

Die Schifffahrt durch die idyllischen, grünen Alsterkanäle zeigt Ihnen Hamburg von einer völlig neuen Seite: Gemächlich fährt man auf einem Alsterdampfer die früheren Hansetrassen entlang, kann sich in die Zeiten der Pfeffersäcke zurückversetzt fühlen und sich eine Spur von Seeluft um die Nase wehen lassen. Hier geht es eher grachtenmäßig zu – so vielfältig kann Hamburg sein: modern, moderat, maritim und eben auch recht gemütlich.

Dämmertörn auf der Alster

ab R

17,50

15,50

pro Person ab 20 Personen Je 1 Freiplatz für Busfahrer und Reiseleiter

Eine Tour für Romantiker! In der Abenddämmerung kann man in Hamburg vom Jungfernstieg aus zu einem romantischen Dämmertörn auf einem Alsterdampfer aufbrechen. Genießen Sie den besonderen Zauber der Alster und ihrer Kanäle und erleben Sie die Schönheit Hamburgs in einem neuen Licht. Die Rundfahrt führt über die Binnenalster und auf kleineren Kanälen durch die Stadt. Bei günstiger Tide kann sogar die kunstvoll illuminierte Speicherstadt angefahren werden.

Lichterfahrt

R

14,–

R

45,–

Mai bis September Tägl. 20:00 Uhr

17,50

Dauer 2 Stunden

pro Person ab 20 Personen Je 1 Freiplatz für Busfahrer und Reiseleiter

PREISE IN €

Termine

14,–

Ganzjährig Reguläre Abfahrten freitags und samstags

Kinder bis einschl. 14 Jahre

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

Dauer 1 Stunde

PREISE IN €

TERMINE

45,–

auf Anfrage

pro Person bei 25–130 Personen

Erleben Sie Hamburgs schönste Seite! Entdecken Sie den Hamburger Hafen mit seinen zahlreichen Containerterminals, die historische Speicherstadt und die Elbe. Genießen Sie vor dem Start Ihres Abendprogramms (Theaterbesuch, Musical, Reeperbahntour,...) ein zünftiges Essen an Bord. Für Ihr leibliches Wohl sorgen ein reichhaltiges kalt warmes Buffet, Softgetränke, Bier, Weiß- und Rotwein sowie ein „Kurzer” zur Begrüßung. Bei stimmungsvoller Hintergrundmusik macht der Schlemmertörn so richtig Laune.

Dauer 2 Stunden

Termine

7,–

Schlemmertörn

30.09.–27.10.2014: Tägl. 9:45, 12:45, 15:45 Uhr

20,–

pro Person

Hamburg bei Nacht: Bei der Lichterfahrt präsentiert sich Hamburg von seiner zauberhaftesten Seite. Die vielen Lichter, die die Speicherstadt und den Hafen beleuchten, sorgen für eine unnachahmliche Atmosphäre. Hamburgs Hafen ist einer der bedeutendsten Europas und bietet mit seinen Ozeanriesen und Dampfern, seinen Containerlagern, Werften und Schleusen zu jeder Tageszeit ein faszinierendes Spektakel.

01.05.–29.09.2014: Tägl. 9:45, 11:45, 12:45, 14:45, 15:45, 17:45 Uhr

PREISE IN € pro Person bei 10–19 Personen

April bis Oktober Täglich März, November, Dezember Sa.+So.

PREISE IN €

Je 1 Freiplatz für Busfahrer oder Reiseleiter

Dauer 2 Stunden, letzte Abfahrt 17:00 Uhr

| 17

Entdeckertouren Fiete vom Fischmarkt

R

19,–

PREISE IN €

Termine

19,–

Ganzjährig So., 7:00 Uhr

pro Person

13,30 Fiete zeigt Ihnen den Fischmarkt, wie Sie ihn noch nie gesehen haben, und beantwortet alle Fragen rund um diesen in der Welt einmaligen Markt. Der Rundgang startet auf dem Beatles-Platz und führt in wenigen Minuten auf den skurrilsten Markt Europas. Tauchen Sie ein in die Welt der Marktschreier und Kuriositäten. Am Ende geht es in die Fischauktionshalle, wo bei LiveMusik die Stimmung ins Unermessliche steigt.

Matrosen-Moni

R

19,–

Matrosen-Moni, eine echte Kapitänstochter, führt über die sündige Meile und beleuchtet auf sehr humorvolle Weise die guten und schlechten Seiten von damals und heute: Wer war die GmbH? Was ist Abstecke? Wer hat früher den Kiez beherrscht? Wer hat heute das Sagen auf der Reeperbahn? Wer war der Killer von St. Pauli? Neben Antworten auf all diese Fragen gibt Matrosen-Moni auch jede Menge Insidertipps, wo Frau (Mann) feiern und gefahrlos Spaß haben kann. Die Tour ist sehr gut für Frauengruppen geeignet, aber auch Männer dürfen sich der blonden Sirene gern anschließen.

Elbufertour

R

19,–

Die Elbe verbindet Hamburgs Hafen mit der Nordsee. Die Elbufertour mit den Roten Doppeldeckern folgt dem Lauf der Elbe entlang der noblen Elbchaussee bis hin ins Blankeneser „Treppenviertel“, wo Sie bei einem Spaziergang einen weiten Blick über die Elbe genießen und die großen Schiffe begrüßen können. Mit einem kleinen Schiff setzen Sie anschließend über die Elbe ins „Alte Land“ und machen eine Führung durch Europas größtes Obstanbaugebiet. Die Rückfahrt erfolgt dann über die Köhlbrandbrücke und bietet einen Traumblick über Stadt und Hafen.

Hafenrundfahrt mit Landgängen

ab R

690,–

Diese Tour startet mit einem Gang durch den Alten Elbtunnel. Anschließend geht es mit einer Barkasse durch den Hamburger Hafen. Hier gibt es zur Stärkung ein typisches Fischbrötchen. In einem besonders spannenden Viertel am Wasser machen Sie fest: Erkunden Sie zusammen mit einem Gästeführer die Speicherstadt mit ihren prachtvollen Lagerhäusern und die HafenCity, das größte innerstädtische Bauprojekt Europas.

18 |

pro Person für Schulklassen 5.–10. Klasse

Dauer 1,5 Stunden

Teilnehmerzahl bis maximal 50 Personen (2 Führer) Je 1 Freiplatz pro 25 Personen

PREISE IN €

Termine

19,–

Ganzjährig Zwischen 18:00 und 23:00 Uhr

pro Person Teilnehmerzahl bis maximal 35 Personen Je 1 Freiplatz pro 25 Personen

PREISE IN €

19,–

pro Person

Dauer 1,5 Stunden

Termine Mai bis September So., 12:00 Uhr ab St. Pauli Landungs­ brücken 1–2 Dauer 3 Stunden

Bordparty

ab R

59,–

PREISE IN €

TERMINE

59,– pro Person

auf Anfrage

Bordparty 50–130 Pers.

Leinen los! Erleben Sie auf einem modernen Fahrgastschiff die Hamburger Skyline vom Wasser aus. Bei der dreistündigen Fahrt auf der Elbe genießen Sie diesen unvergesslichen Abend bei einem reichhaltigen kalt warmen Buffet, Bier, Wein und alkoholfreien Getränken. Natürlich ist auch für die ausgelassene Stimmung an Bord gesorgt – bei guter Musik darf gesungen, geschunkelt und getanzt werden. Perfekt für Gruppen und Grüppchen, Vereine, Firmen und Familienfeiern!

Internationales Maritimes Museum

R

9,–

Mini-Bordparty 25 bis max. 36 Pers.

PREISE IN €

ÖFFNUNGSZEITEN

9,–

Di., Mi., Fr., Sa.+So. 10:00–18:00 Uhr

pro Person

Schifffahrt erleben: Das Internationale Maritime Museum zeigt in Hamburgs ältestem noch erhaltenen Speichergebäude 3.000 Jahre Schifffahrtsgeschichte mit wertvollen Exponaten aus aller Welt. Willkommen an Bord: Wind und Wellen, Entdecker und Piraten. Über 40.000 Miniaturmodelle, Schatzkammer mit Schiffen aus Gold, Silber und Bernstein, die „Queen Mary 2“ aus einer Million Legosteinen und eine echte Eiswand zum Anfassen.

Hamburg-Rallye für Schüler

62,– pro Person

ab R

160,–

3,–

pro Person für Schulklassen Je Gruppe 1 Freiplatz für Busfahrer und einen Reiseleiter, ein Lehrer pro Klasse frei

PREISE IN €

TERMINE

160,–

Ganzjährig auf Anfrage

pro Gruppe bis 20 Schüler

Diese spezielle auf Schüler und Jugendliche ausgerichtete Stadtführung bietet einen abwechslungsreichen Eindruck von der Hafenstadt. Die Hamburg-Besucher sind auf unterhaltsame Weise gefordert, sich orientierend und kommunikativ mit der Stadt auseinanderzusetzen. Die wichtigsten touristischen Höhepunkte sind locker und jugendgerecht mit einbezogen. Während des Rundgangs wird die Gruppe in Teams aufgeteilt und geht auf eigene Faust auf Entdeckungstour.

City-Rallye

35,–

Dauer 3 Stunden

170,–

pro Gruppe bis 25 Schüler

180,–

pro Gruppe bis 30 Schüler

PREISE IN €

Termine

PREISE IN €

TERMINE

690,–

auf Anfrage

35,–

auf Anfrage

770,–

Dauer 2,5 Stunden, davon 1 Stunde Hafenrundfahrt

30,–

Dauer 2–3 Stunden

pro Gruppe bis 20 Pers. pro Gruppe bis 25 Pers.

850,–

pro Gruppe bis 30 Pers.

950,–

pro Gruppe bis 35 Pers.

1020,–

Hinweis Bei dieser Tour ist das Fischbrötchen bereits inklusive

pro Gruppe bis 40 Pers.

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

R

pro Person

Hamburg aktiv im Team kennenlernen: Mit kniffligen Rätseln und spannenden Teamaufgaben finden Sie gemeinsam das Ziel. Mit GPS-Gerät und Tourbook starten Sie zu Fuß zu einer aufregenden City-Rallye voller Abenteuer, Spaß und gesunder Bewegung. Eine außergewöhnliche Strecke erwartet Sie in Hamburg: Von dem historisches Rathaus und dem Jungfernstieg geht es Richtung Hafen und Elbe, die Tour führt unter anderem zum Michel, nach St. Pauli und über die Reeperbahn Richtung Landungsbrücken.

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

pro Person Schulklassen ab 30 Teilnehmern Mindestteilnehmerzahl 30 Personen

| 19

Innenstadt und Kiez Stadtrundfahrt

R

15,–

PREISE IN €

Termine

15,–

April bis Oktober Mo.–Fr., 9:30–17:00 Uhr (alle 1/2 h) Sa., So. + feier­tags alle 20 Min.* und **

pro Person

Hop on – hop off! Ein-, aus-, umsteigen an 27 Haltestellen und Hamburg individuell erkunden! Entdecken Sie Hamburgs schönste Seiten mit den Roten Doppeldeckern. Lassen Sie auf einer Stadtrundfahrt die wunderbaren Ansichten der Metropole an sich vorüberziehen. Unterwegs gibt es viel zu sehen: die pulsierende HafenCity, die traditionelle Speicherstadt, die heiße Reeperbahn, die Alster, die St.-Michaelis-Kirche, die Innenstadt oder das Tor zur Welt – den Hafen.

Rundgang vom Rathaus zur Elbphilharmonie

ab R

120,–

10,–

pro Person für Schulklassen Die Schülerpreise gelten für Klassen ab 15 Personen, Schülerpreis gilt für bis zu 2 Begleiter

TerminE

120,–

Ganzjährig auf Anfrage

140,–

pro Gruppe bis 15 Pers.

160,–

Kieztour mit Olivia und Friends

ab R

1.428,–

Lilo Wanders Kieztouren

ab R

2.380,–

180,–

pro Gruppe bis 25 Pers.

200,–

pro Gruppe bis 30 Pers.

PREISE IN €

TerminE

ab 1.428,–

Ganzjährig auf Anfrage

Teilnehmerzahl bis maximal 38 Personen

20 |

Dauer Ca. 100 Minuten

PREISE IN €

TerminE

ab 2.380,–

ganzjährig auf Anfrage

pro Gruppe für eine Exklusivtour

TV-Ikone Lilo Wanders schrieb mit „Wa(h)re Liebe“ Fernsehgeschichte und verhalf als Mitgründerin des Schmidt Theaters u. a. Olivia Jones zu ihrem Durchbruch. Jetzt können Sie sich von Lilo ein weiteres Mal aufklären lassen: frivol-charmant mit einem Bummel über die Reeperbahn, durch sehenswerte Seitenstraßen und sündige Sehenswürdigkeiten – halt eben „Aufklärung anders, à la Lilo Wanders“ und inklusive gemeinsamer Erinnerungsfotos!

Dauer 2 Stunden

pro Gruppe bis 20 Pers.

pro Gruppe für eine Exklusivtour

Kieztouren gibt’s viele, aber die von Kult-Dragqueen Olivia Jones sind einzigartig. Olivia oder ihre schrillen St.-Pauli-Experten – u. a. Assistent Sven Florijan, RTL-Samstag-Nacht-Star Tanja Schumann, Burlesque-Tänzerin Eve Champagne und »der Blonde Hans« (Ex-Kiez-Größe) – führen Sie über die Reeperbahn durch sehenswerte Seitenstraßen bis in die Große Freiheit. Flotte Sprüche, sündige Sehenswürdigkeiten und gemeinsame Erinnerungsfotos inklusive!

* Hauptbahnhof/Kirchenallee ** St. Pauli Landungsbrücken 1–2

PREISE IN € pro Gruppe bis 10 Pers.

Von Kaufmannsstolz und Katastrophen: Auf diesem Spaziergang vom Rathaus bis zur Speicherstadt und zur HafenCity geht es um Gängeviertel und Kaufmannshäuser, Fleete und Speicher sowie die Cholera und den großen Brand von 1842. Dieser Stadtrundgang zeigt Hamburgs Entwicklung zur Welthafenstadt und regt zu weiteren Erkundungen auf eigene Faust an!

November bis März Mo.–Fr., 10:00–16:00 Uhr stündlich * und ** Sa., So. + feiertags 9:30– 16:00 Uhr (alle 1/2 h) * und **

Teilnehmerzahl bis maximal 40 Personen

Dauer Ca. 100 Minuten

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

St.-Pauli-Quickie

ab R

140,–

PREISE IN €

Termine

140,–

Ganzjährig auf Anfrage

pro Gruppe bis 10 Pers.

170,–

pro Gruppe bis 15 Pers.

200,–

St. Pauli – das ist das weltberühmte Amüsierviertel Hamburgs. Jene unvergleichliche Mischung aus Erotik, Kultur und Vergnügen, wo man die Kleine und die Große Freiheit genießt. Hier ist alles möglich. Ein knackiges Programm mit den wichtigsten Fakten, Schauplätzen, Hintergründen und vielen Tipps zum berühmten Viertel (inkl. „Kurzem“).

Auf der Reeperbahn bei Nacht – die Kneipentour

ab R

200,–

pro Gruppe bis 20 Pers.

230,–

pro Gruppe bis 25 Pers. pro Gruppe bis 30 Pers.

Je 1 Freiplatz für Busfahrer oder Reiseleiter

PREISE IN €

Termine

200,–

Ganzjährig auf Anfrage

240,–

pro Gruppe bis 15 Pers.

St.-Pauli-Nachtwächter

R

19,–

280,–

pro Gruppe bis 20 Pers.

320,–

R

29,50

pro Gruppe bis 30 Pers.

PREISE IN €

Termine

19,–

Ganzjährig auf Anfrage

pro Person für Schulklassen 5.–10. Klasse

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

Dauer 1,5 Stunden Teilnehmerzahl bis max. 150 Personen (5 Nachtwächter) je 1 Freiplatz pro 25 Personen

PREISE IN €

Termine

29,50

Ganzjährig Do. + Fr. + Sa. 20:00 Uhr

pro Person

Aufklärung über Prostitution – einmal anders: Alles, was Anlass zur Neugier gibt, erzählt eine Schauspielerin, gekleidet im Stil der Prostituierten des 19. Jahrhunderts, auf dieser Zeitreise durch die Geschichte der Prostitution. Nicht staubig und trocken, sondern lebendig und mit vielen Hintergründen, sachlich-seriös und dort, wo die Prostitution allgegenwärtig ist: rund um das Hamburger Vergnügungs- und Rotlichtviertel St. Pauli.

Je 1 Freiplatz für Busfahrer oder Reiseleiter

360,–

13,30

Historische Hurentour

Dauer 2,5 Stunden

pro Gruppe bis 25 Pers.

pro Person

Der original St.-Pauli-Nachtwächter zeigt Ihnen mit viel Witz und See­ manns­­­charme das größte Amüsier- und Rotlichtviertel Europas. Nicht Zahlen, Daten, Fakten, sondern die lustig-skurrilen Geschichten der Reeperbahn, der Großen Freiheit, der Herbertstraße und der Davidwache erzählt der St.-Pauli-Nachtwächter sehr stimmgewaltig und beantwortet alle Fragen, die Sie bisher nie zu stellen wagten!

Hinweis: sonntags, abends ab 20:00 Uhr und Fremdsprachen zzgl. € 20,– p. Gruppe

260,–

pro Gruppe bis 10 Pers.

Schon immer faszinierte die Menschen der lebendige Trubel auf St. Pauli. Der Streifzug zeigt die Vergnügungskultur von St. Pauli von den Tanzpalästen der Jahrhundertwende bis zu den heutigen Szenelokalen. Die Geschäfte mit dem Sex, Hans Albers und die Beatles sind neben dem Besuch dreier typischer Kiez-Kneipen (inkl. „Kurzem“) weitere Themen dieses Stadtrundgangs.

Dauer 1 1/4 Stunden

Dauer 2 Stunden Hinweis Teilnahme ab 18 Jahren

| 21

Ausstellungen und Restaurants Miniatur Wunderland

ab R

11,–

PREISE IN €

ÖFFnungszeiten

11,–

pro Person

Mo., Mi., Do. 9:30–18:00 Uhr

5,–

Di. 9:30–21:00 Uhr

pro Person für Schulklassen

Das Miniatur Wunderland ist nicht nur die größte Modelleisenbahnausstellung der Welt – hier erlebt man in nur wenigen Stunden viele Tage und Nächte in unterschiedlichen Regionen dieser Erde. Ob Shoppen in Hamburg, Zocken in Las Vegas oder Rudern in norwegischen Fjorden – im Miniatur Wunderland ist es möglich.

Hamburg Dungeon

R

17,–

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen

PREISE IN €

ÖFFNUNGSZEITEN

17,–

Jan.–Juni 11:00–18:00 Uhr Juli–Aug. 10:00–19:00 Uhr Sept.–Dez. 10:00–18:00 Uhr Letzter Einlass 1 Std. vor Schluss

11,50

Feuerwehrbesichtigung

R

85,–

pro Person Schulklassen Für Kinder ab 10 Jahre empfohlen

Teeschulung und „English Tea Time“ im Meßmer MOMENTUM

R

31,50

Im Meßmer MOMENTUM, der einzigartigen Tee-Erlebniswelt in der Hamburger HafenCity, entdecken die Besucher die faszinierende Welt des Tees auf über 700 m². Während einer 90-minütigen Teeschulung erfahren Sie viel Faszinierendes aus der Welt des Tees und werden über 35 Tees professionell verkosten. Der Besuch klingt aus bei einer „English Tea Time“ in der Teelounge inkl. einer Kanne Tee.

22 |

Dauer 1,5 Stunden

Je ein Freiplatz pro Gruppe, je ein Lehrer pro 10 Schüler

PREISE IN €

ÖFFNUNGSZEITEN

85,–

Ganzjährig Tägl. 9:00–11:30 Uhr und 15:30–18:00 Uhr

pro Gruppe bis maximal 25 Personen

Sie möchten miterleben, wie in der Einsatzzentrale der Hamburger Feuerwehr gearbeitet wird? Hier werden täglich an die 650 Einsätze von Löschzügen und Rettungsdiensten koordiniert. Besichtigen Sie im Rahmen einer Führung eine Feuer- und Rettungswache oder die Technik- und Umweltschutzwache. Der Höhepunkt der Besichtigung ist sicherlich der Einblick in die Feuerwehreinsatzzentrale/Rettungsleitstelle.

Sa. 8:00–21:00 Uhr So. 8:30–20:00 Uhr

pro Person

Das schaurig schöne Geschichtserlebnis! In einem 90-minütigen Showrundgang entführen professionelle Schauspieler Sie auf eine packende Zeitreise in die dunkle Vergangenheit der Hansestadt! Vom Piraten Störtebeker über den großen Brand von 1842 bis hin zu der Inquisition oder der Pest. Erleben Sie hautnah, wie Spezialeffekte und zwei aufregende Fahrattraktionen Hamburgs gruselige Geschichte zum Leben erwecken.

Fr. 9:30–19:00 Uhr

54,–

Verlängerungsstunde

Dauer Ca. 1 Stunde

PREISE IN €

TERMINE

31,50

Ganzjährig Exklusive Termine auf Anfrage, möglich innerhalb der Zeit von 11:00 bis 17:00 Uhr

pro Person bis maximal 40 Personen je Teeschulung

Dauer 90 Minuten Tee­­schulung + Besuch in der Teelounge (ca. 30–60 Minuten)

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

Zu den alten Krameramtstuben am Michel

ab R

16,50

LEISTUNG

Mittags Tellergericht: 2-Gänge-Menü:

Ganz in der Nähe des Michels liegen die Krameramtstuben in Hamburg. Diese originalen Fachwerkhäuser, die aus den Jahren zwischen 1620 und 1700 stammen, sind heute die letzte geschlossene Hofbebauung aus jener Zeit in der ganzen Stadt. Heute befindet sich in einem der Gebäude ein Restaurant, das seinen Gästen schmackhafte deutsche Spezialitäten in urigem Ambiente serviert.

Restaurant Fischerhaus

ab R

12,20

3-Gänge-Menü: Öffnungszeiten Tägl. 12:00–22:00 Uhr

Das populäre Restaurant Fischerhaus liegt in unmittelbarer Nähe zum Fischmarkt. Hier bekommen Sie gute frische Fischgerichte nach bürgerlicher Art und Hamburger Spezialitäten. Das Restaurant begeistert darüber hinaus durch sein gemütliches Ambiente und einen einzigartigen Blick auf den Hafen. Das Fischerhaus ist ein über Hamburgs Grenzen hinaus bekanntes Fischrestaurant. In den Gästebüchern hat sich bereits viel Prominenz aus Showbiz und Politik verewigt.

ab R

15,50

Tellergericht:

12,20 17,20 22,40

Öffnungszeiten Tägl. 11:00–23:00 Uhr

LEISTUNG

Je 1 Freiplatz pro 25 Personen

PREISE IN € Mittags

Tellergericht:

Das Restaurant befindet sich in einem alten Elbspeicher und eröffnet Ihnen herrliche Ausblicke auf die Elbe, den Hamburger Hafen, Kräne und Dock 11 von Blohm + Voss. Das gemütliche Ambiente des alten, sorgfältig sanierten Elbspeichers, die stilvolle Einrichtung und moderne Akzente lassen eine unverwechselbare Atmosphäre entstehen, in der man sich sofort wohlfühlt. Hier können Sie richtig hanseatisch speisen – im Sommer auch auf der großen Elbterrasse.

Restaurant Herzblut St. Pauli

Je 1 Freiplatz pro 20 Personen

PREISE IN €

3-Gänge-Menü:

ab R

13,75

In Hamburg ist die Bar und das Restaurant Herzblut auf St. Pauli ein echter Tipp für alle, die einen Abend mit tollem Entertainment, leckerem Essen, fantastischen Cocktails sowie interessanten Menschen verbringen wollen. Auf der Speisekarte stehen bodenständige und leckere Speisen. Das Restaurant liegt direkt auf der Reeperbahn und ist der ideale Start­punkt für einen bunten Abend auf dem Hamburger Kiez. Nur ein paar Schritte von Schmidts Tivoli (Heiße Ecke) oder dem TUI Operettenhaus (ROCKY) entfernt.

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

2-Gänge-Menü: 3-Gänge-Menü:

Abends

16,50 17,50 22,– 27,– 28,90 32,50

LEISTUNG

2-Gänge-Menü:

Restaurant Warsteiner Elbspeicher

PREISE IN €

Abends

15,50 17,90 18,90 23,90 24,90 27,90

Öffnungszeiten Tägl. 12:00–24:00 Uhr

LEISTUNG

PREISE IN €

Tellergericht:

13,75 19,75 24,75

2-Gänge-Menü: 3-Gänge-Menü: Öffnungszeiten Mo.–Do. 17:00–2:00 Uhr Fr. 17:00–4:00 Uhr Sa. 13:00–4:00 Uhr So. 13:00–2:00 Uhr

| 23

Unsere Hotels für Gruppen Das Design-Hotel liegt im Szeneviertel St. Georg. Die Kunsthalle, der Hauptbahnhof oder das Schauspielhaus sind nicht viel weiter entfernt als die für ihr lebendiges Treiben bekannte Lange Reihe. Das Hotel bietet 217 Zimmer, der Wellness-Bereich im siebten Stock ermöglicht einen Panoramablick, österreichische Gastlichkeit und Esskultur werden im hauseigenen „WIENER KAFFEE, Café & Restaurant“ gepflegt.

Individuell wohnen,

EZ

übernachten.

Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an gruppenfreundlichen Hotels in allen Komfort- und Preiskategorien zu attraktiven Raten ab 10 Personen. Bei der Wahl unserer Hotels haben wir neben Qualität und Service auch auf eine gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz geachtet – so können Sie Hamburgs Sehenswürdigkeiten bequem erkunden. Für Schulklassen eignen sich besonders unsere Häuser mit Mehrbettzimmern (ab S. 27). Wenn Sie mit dem eigenen Bus anreisen, empfehlen wir Ihnen ein Hotel mit hauseigenem Busparkplatz.

Grand Elysée Hamburg

S

ab

€

99,–

Das Hotel liegt direkt am Moorweidenpark, gegenüber vom Dammtorbahnhof, in wenigen Gehminuten erreichbar sind Jungfernstieg, Messegelände, Congress Centrum und Planten un Blomen. Am lebendigen Hotelboulevard haben die Gäste die Wahl zwischen Cafés, Bars und Restaurants. Der Wellness und Spa-Bereich bietet einen Innenpool, Saunalandschaft und Fitness.

p. P. im DZ inkl. Frühstück

Wochenende

wochentags

€ 149,–

€ 177,–

02

ARCOTEL Onyx Hamburg

S

ab

€

77,–

€ 99,–

111,–

S1, S11, S21, S31 ~ 0,3 km 12 km

Das neue Design-Hotel ist eine außergewöhnliche und exklusive Wohnadresse im beliebten Szeneviertel St. Pauli. Die 215 Zimmer und Suiten bestechen durch ihre hochwertige Aus­­stattung und schlichte Eleganz. Entspannung bietet der großzügige Wellness- und Fitness-Bereich im Erdgeschoss, während das bunte Treiben der Reeperbahn nur wenige Schritte entfernt ist.

p. P. im DZ inkl. Frühstück

EZ

Saison A

Saison B

€ 125,–

€ 134,–

€ 114,–

€ 123,–

€ 77,–

€ 84,–

Saison A 01.01.–31.03.2014, 01.11.2014–03.01.2015 Saison B 01.04.–31.10.2014

24 |

67,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

A1 ~ 4 km, A7 ~ 6 km

€ 67,–

€ 75,–

U1 ~ 0,1 km

Saison A 01.01.–31.03.2014, 01.11.2014–03.01.2015 Saison B 01.04.–31.10.2014

alle ~ 0,8 km 15 km

Zentral gelegen im Stadtteil Hammerbrook, nur eine Station mit der S-Bahn von der Innenstadt und Alster sowie dem Hauptbahnhof entfernt, ist das Hotel idealer Ausgangspunkt für Ihre Aktivitäten. Neben persönlichem Service in gemütlicher Atmosphäre bietet das Hotel 124 moderne Zimmer in verschiedenen Kategorien sowie das Restaurant „Focus“ und die LUX-Bar. Kostenfreie Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum für Gäste.

Saison A

Saison B

EZ

€ 77,–

€ 89,–

DZ

€ 65,–

€ 71,–

EZ

€ 105,–

€ 118,–

DZ

€ 59,–

€ 68,–

U3 ~ 0,1 km S1, S3 ~ 0,5 km 10 km

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

65,–

S1, S11, S21 ~ 0,2 km 12 km

Novotel Hamburg Alster

ab

€

59,–

05

p. P. im DZ inkl. Frühstück

Hbf. ~ 2 km A1 ~ 10 km, A7 ~ 8 km 106 ~ 1 km U1, U3 ~ 0,05 km

Saison A 01.01.–28.02.2014, 01.07.–31.08.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–30.06.2014, 01.09.–31.10.2014

S1, S11, S21 ~ 1 km 10 km

Das Hotel befindet sich in verkehrsgünstiger Lage in Hamburgs Stadtteil Harburg. Die hauseigene „Brasserie“ bietet regionale und saisonale Spezialitäten, im Abendrestaurant „Panorama Stuuv“ werden neben frischgezapftem Bier norddeutsche Gerichte serviert. Fünf Banketträume und eine kostenlose Tiefgarage vervollständigen das Angebot.

Hbf. ~ 3 km A1 ~ 3,4 km, A7 ~ 5,4 km,

€

p. P. im DZ inkl. Frühstück

31, 154, 161, 608, 60 ~ 0,2 km U2, U3 ~ 0,2 km

Das moderne 4-Sterne-Hotel befindet sich im Zentrum von Hamburg, nur zwei U-Bahn-Stationen vom Hbf. entfernt in Hamburg-Hohenfelde. Das Haus bietet 210 großzügige Zimmer, die Außenalster sowie die Innenstadt sind fußläufig zu erreichen. Lassen Sie sich im Restaurant „Thyme“ mit regionalen und internationalen Speisen verwöhnen und den Tag in der Hotelbar „Alster Lounge“ oder im Wellness-Bereich mit Sauna, Dampfbad und Fitnessraum gemütlich ausklingen.

Saison B

ab

A1, A24 ~ 3 km

Saison A 01.01.–28.02.2014, 01.07.–31.08.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–30.06.2014, 01.09.–31.10.2014

Saison A

Quality Hotel Ambassador Hamburg

04

Hbf. ~ 1,5 km

EZ

Saison A

Saison B

€ 75,–

€ 88,–

Hotel Panorama Harburg

ab

€

50,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

Bf. Harburg ~ 0,7 km A1 ~ 4 km, A7 ~ 4,5 km

36, 37 ~ 0,1 km DZ

€

Hbf. ~ 0,8 km

34 ~ 0,2 km U1 ~ 0,3 km

DZ

DZ

Bf. Dmt. ~ 0,3 km A1 ~ 7 km, A7 ~ 7,4 km,

EZ

Saison B

ab

03

35, 36 ~ 0,1 km

traumhaft 01

Saison A

ARCOTEL Rubin Hamburg

S

124, 143, 145 ~ 0,2 km DZ

€ 50,–

€ 63,–

Saison A 01.01.–28.02.2014, 01.07.–31.08.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–30.06.2014, 01.09.–31.10.2014

P 

S3, S31 ~ 0,3 km 27 km

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

| 25

06

Unsere Hotels für Gruppen 07

RAMADA Hotel Hamburg-Bergedorf

ab

€

50,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

Das Hotel befindet sich im Stadtteil Bergedorf in der Nachbarschaft des Schlosses und einer Fußgängerzone mit vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten. In der Lobby des barrierefreien Hauses steht ein Businesscenter zur Verfügung, für das leibliche Wohl wird im Restaurant, in der Bar und im Kaffeegarten gesorgt. Entspannung findet der Gast im „Aktivtreff“ mit Sauna, Dampfbad, Whirlwanne und kleinem Fitnessbereich.

Saison A 10–15 Pers. EZ

€ 75,–

Bf. Bergedorf ~ 0,3 km

Saison B

ab 16 Pers.

10–15 Pers.

€ 75,–

A1, A7 ~ 5 km, A25 ~ 0,5 km S21 ~ 0,3 km

ab 16 Pers.

€ 77,–

€ 77,–

25 km DZ

€ 52,–

€ 50,–

€ 55,–

€ 54,–

AMEDIA Hotel Hamburg

ab

€

45,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

Das Hotel liegt in Hamburgs nördlichem und grünem Stadtteil Ohlsdorf in unmittelbarer Nähe zum Alsterlauf. Von der benachbarten U- und S-Bahn-Station Ohlsdorf ist sowohl der Flughafen als auch die Innenstadt schnell zu erreichen. Das Restaurant „Ribling“ bietet internationale Küche und ist mit dem Café und der Lounge-Bar kombiniert, die auch Zugang zum Garten- und Terrassenbereich bieten.

Saison A

Saison B

€ 71,–

EZ

€ 45,–

DZ

diverse ~ 0,2 km

€ 86,–

€ 61,–

P 

€ 57,–

Hotel Alte Wache

S

ab

€

63,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

1 km

Das Hotel im lebendigen Hamburg-St. Georg befindet sich in zentraler und verkehrsgünstiger Lage. Der Hauptbahnhof, die Einkaufsstraßen der Innenstadt sowie Schauspielhaus und Kunsthalle sind in wenigen Minuten fußläufig zu erreichen. Es verfügt über 100 Zimmer, das hauseigene Restaurant bietet neben internationaler Küche vor allem deutsche Spezialitäten.

16–25 Pers.

So.–Do.

Fr.+Sa.

€ 92,–

€ 101,–

€ 89,–

€ 106,–

DZ

€ 57,–

€ 60,–

€ 59,–

€ 62,–

EZ

A1 ~ 4 km, A7 ~ 12 km

ab 26 Pers.

Saison A

Saison B

Saison C

€ 57,–

€ 65,–

€ 70,–

€ 36,–

DZ

€ 43,–

€ 77,–

€ 90,–

€ 78,–

€ 78,–

€ 78,–

alle ~ 0,5 km

€ 66,–

DZ

10

Junges Hotel Hamburg

S

ab

€

58,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

€ 64,–

€ 63,–

Das Hotel befindet sich in zentraler und verkehrsgünstiger Lage im bunten Stadtteil St. Georg. Der Hauptbahnhof und die Einkaufsstraßen der Innenstadt sind in wenigen Minuten fußläufig zu erreichen. Es bietet 127 moderne Zimmer, von denen sich einige durch das Ausklappen weiterer Betten zu Familienzimmern umfunktionieren lassen. Zum jungen Konzept gehören das À-la-carte-Re­st­ au­rant ESSRAUM mit Kinderspielzimmer und die BAR 14.

Saison A

10–15 P. 16–25 P. 26–50 P. ab 51 P. 10–15 P. 16–25 P. 26–50 P. ab 51 P. € 106,– € 104,–

€ 102,–

€ 98,–

€ 108,– € 106,–

€ 104,–

€ 100,–

DZ

€ 62,–

€ 60,–

€ 58,–

€ 63,–

€ 61,–

€ 59,–

€ 62,–

Saison A 01.01.–28.02., 01.07.–31.08., 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–30.06., 01.09.–31.10.2014

26

P 

€

36,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

120, 124 ~ 0,02 km

17 km

Zleep Hotel Hamburg City

S

ab

€

55,–

13

p. P. im DZ inkl. Frühstück

Hbf. ~ 4 km A1 ~ 15 km, A7 ~ 6 km

€ 55,–

DZ

U3 ~ 1 km

€ 60,–

S1, S3 ~ 0,01 km

Saison A 01.01.–28.02.2014, 01.07.–31.08.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–30.06.2014, 01.09.–31.10.2014

12,5 km

Das 2012 eröffnete Hotel befindet sich nur 500 m vom Hbf. entfernt. Hamburgs Sehenswürdigkeiten sind leicht zu Fuß oder mit dem ÖPNV zu erreichen. 554 Einzel- bis Mehrbettzimmer für Gruppen, Familien und Einzelreisende bieten preiswerte und flexible Möglichkeiten. Neben der Lobbybar stehen den Gästen eine Sky-Bar, eine Dachterrasse sowie Billard, Tischfußball und Leseecke zur Verfügung. Saison A Mo.–Do. Fr.–Sa.

Saison B So.

Mo.–Do. Fr.–Sa.

Saison C So.

Event 1 Event 2

EZ

€ 48,–

€ 49,–

€ 39,–

€ 68,–

€ 69,–

€ 55,–

€ 137,–

€ 96,–

DZ

€ 38,–

€ 39,–

€ 31,–

€ 46,–

€ 47,–

€ 37,–

€ 79,–

€ 59,–

U2, U3 ~ 0,4 km

MBZ

€ 31,–

€ 32,–

€ 25,–

€ 37,–

€ 38,–

€ 30,–

€ 60,–

€ 45,–

S1, S32 ~ 0,4 km

Saison A 02.01.–28.02.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.– 31.10.2014 Saison C Event 1: 01.01.2014, 25.–27.04.2014, 09.05.–11.05.2014, 02.08.2014, 08.09.–12.09.2014, 30.12.2014–01.01.2015. Event 2: 15.03.2014, 27.06.– 29.06.2014, 22.09.–26.09.2014, 25.09.–28.09.2014

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

ab

S2, S21 ~ 0,6 km

A1 ~ 2 km, A7 ~ 8 km, A24 ~ 4 km 31, 160, 161 ~ 0,5 km

9,8 km

AMEDIA Express Moorfleet

12

36, 37 ~ 0,01 km

Hbf. ~ 0,8 km

Saison B

EZ

€ 61,–

S1, S3 ~ 0,4 km

A1 ~ 1 km

alle ~ 0,5 km 11 km

p. P. im DZ inkl. Frühstück

A1 ~ 10 km, A7 ~ 6 km, A24 ~ 9 km 36, 37 ~ 0,2 km

Das moderne Stadthotel ist nicht weit von dem Hafen, den Landungsbrücken, der Reeperbahn, den Musical-Theatern und der Innenstadt gelegen. Das Haus bietet 148 komfortable Zimmer mit Dusche/WC, Schreibtisch, Flatscreen-TV sowie kostenfreies WLAN. Das Restaurant, die Bar und die gemütliche Lounge mit kostenfreiem Internet-Terminal laden zum Verweilen ein. Haltestellen für öffentliche Verkehrsmittel befinden sich direkt vor der Tür.

EZ

57,–

U3 ~ 0,3 km

P 

Saison A 01.01.–16.03.2014, 19.03.–30.04.2014, 01.11.–27.11.2014, 30.11.– 04.12.2014, 08.12.–29.12.2014 Saison B 01.05.–31.07.2014, 03.08.–31.10.2014 Saison C 17.–19.03.2014, 28.–30.11.2014, 05.–08.12.2014, 30.12.2014–01.01.2015

Saison B

€

Hbf. ~ 8,5 km

€ 49,–

Saison A

ab

11 km

alle ~ 0,1 km EZ

P 

Das Hotel liegt verkehrsgünstig am Autobahndreieck Hamburg Südost in der Nachbarschaft der idyllischen Vier- und Marschlande. Im Sommer lädt eine Außenterrasse zum Verweilen ein, im gesamten Lobbybereich steht den Gästen ein drahtloser Internetanschluss zur Verfügung. Dieser Service ist ebenso kostenlos wie der hoteleigene Parkplatz.

Hbf. ~ 0,5 km

Ganzjährig 10–15 Pers.

Fr.+Sa.

City Hotel Monopol

11

Bf. Altona ~ 2 km

Saison B

EZ

U1 ~ 0,2 km S1 ~ 0,2 km

Saison A 01.01.–16.03.2014, 19.03.–30.04.2014, 01.11.–27.11.2014, 30.11.– 04.12.2014, 08.12.–29.12.2014 Saison B 01.05.–31.07.2014, 03.08.–31.10.2014 Saison C 17.–19.03.2014, 28.–30.11.2014, 05.–08.12.2014, 30.12.2014–01.01.2015

09

So.–Do.

Hbf. ~ 10 km

Saison C

€ 87,–

Saison A

Saison A 01.01.–28.02.2014, 01.07.–31.08.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–30.06.2014, 01.09.–31.10.2014

Saison A 01.01.–28.02.2014, 01.07.–31.08.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–30.06.2014, 01.09.–31.10.2014

08

Das familiär geführte Hotel liegt am Spielbudenplatz im Zentrum des Amüsier- und Gastronomieviertels rund um die Reeperbahn, umgeben von Schmidts Tivoli, dem St.-Pauli-Theater und dem TUI-Operettenhaus. Das Haus bietet schallisolierte Fenster, ein Restaurant, eine Sportbar und eine 24-h-Cocktailbar.

A&O Hamburg City

ab

€

31,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

Hbf. ~ 3 km A1 ~ 6 km, A24 ~ 4 km 31, 312, 154, 160, 161 ~ 0,8 km U2, U3 ~ 0,7 km S1, S2, S11, S21 ~ 0,7 km 18 km

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

| 27

14

15

Barmbek

A&O Hamburg Hauptbahnhof

ab

€

31,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

In sehr zentraler Innenstadtlage, fußläufig zum Hauptbahnhof, bietet das Haus 276 Zimmer für Familien, Gruppen oder Schulklassen. Die Einzel- bis Mehrbettzimmer verfügen alle über ein eigenes Bad, die Einzel- und Doppelzimmer darüber hinaus über ein Fernsehgerät. In der Lobby stehen für die Gäste Billardtische, Tischfußball, Spielkonsolen sowie eine Bibliothek und ein KidsCorner zur Verfügung. Im gesamten Lobbybereich ist WLAN kostenfrei nutzbar.

Saison B So.

Mo.–Do. Fr.–Sa.

Saison C So.

Hoheluft Eimsbüttel

EZ

€ 49,–

€ 49,–

€ 39,–

€ 69,–

€ 72,–

€ 56,–

€ 138,–

€ 96,–

DZ

€ 38,–

€ 39,–

€ 31,–

€ 48,–

€ 49,–

€ 39,–

€ 79,–

€ 59,–

A1 ~ 2,5 km, A24 ~ 4 km, A7 ~ 8 km U1~ 0,3 km

MBZ

€ 31,–

€ 32,–

€ 35,–

€ 38,–

€ 39,–

€ 33,–

€ 60,–

€ 45,–

alle ~ 0,3 km

Saison A 02.01.–28.02.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–31.10.2014 Saison C Event 1: 01.01.2014, 25.–27.04.2014, 09.05.–11.05.2014, 02.08.2014, 08.09.–12.09.2014, 30.12.2014–01.01.2015. Event 2: 15.03.2014, 27.06.– 29.06.2014, 22.09.–26.09.2014, 25.09.–28.09.2014

Wandsbek

St. Georg

Ottensen Altona

Othmarschen

Marienthal Hohenfelde

1

Sternschanze

St. 13 11Pauli 2

Eilbek

Uhlenhorst

Rotherbaum

11 km

Dulsberg

Harvestehude

Bahrenfeld

Hbf. ~ 0,3 km

Event 1 Event 2

Tonndorf

Winterhude

Eppendorf

Saison A

17

Neustadt Altstadt

15

9

5 3 10 14

Borgfelde

Hamm 16

Horn

4

Billstedt

Hammerbrook

HafenCity

A&O Hamburg Hammer Kirche

ab

€

25,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

Das Hotel ist im Stadtteil Hamm verkehrsgünstig zu den Autobahnen A1 und A24 gelegen. Der U-Bahnhof Hammer Kirche befindet sich nur wenige hundert Meter vom Hotel, von hier aus ist das Stadtzentrum nur drei Stationen entfernt. Die Bar in der Lobby ist rund um die Uhr geöffnet, hier stehen den Gästen auch Internet-Terminals zur Verfügung.

Saison A

Saison B

Mo.–Do. Fr.–Sa. € 48,–

EZ

€ 49,–

So. € 39,–

Mo.–Do. Fr.–Sa. € 64,–

€ 66,–

Saison C So.

Event 1 Event 2

€ 51,–

€ 120,–

Generator Hostel Hamburg

ab

€

38,–

p. P. im DZ inkl. Frühstück

€ 89,–

DZ

€ 31,–

€ 32,–

€ 25,–

€ 44,–

€ 45,–

€ 36,–

€ 69,–

€ 51,–

MBZ

€ 28,–

€ 29,–

€ 23,–

€ 36,–

€ 37,–

€ 29,–

€ 55,–

€ 43,–

Saison B

Saison C

0

Hbf. ~ 0,1 km

Fr.–So.

Mo.–Do.

Fr.–So.

Mo.–Do.

Fr.–So.

EZ

€ 59,–

€ 62,–

€ 75,–

€ 84,–

€ 77,–

€ 87,–

DZ

€ 38,–

€ 42,–

€ 45,–

€ 49,–

€ 47,–

€ 51,–

alle ~ 0,1 km

MBZ

€ 23,–

€ 26,–

€ 36,–

€ 40,–

€ 37,–

€ 42,–

alle ~ 0,1 km

5 km

10 km

Lift

Rollstuhlgerechte Zimmer

Minibar im Zimmer

Wireles LAN

Entfernung zur S-Bahn

Garage*

Fitnessraum

Safe im Zimmer

Entfernung zum Bahnhof

Entfernung zum Flughafen

Parkplatz*

Sauna

Nichtraucherzimmer

Entfernung zur Autobahn

Bus-Parkplatz*

Schwimmbad

Klimaanlage im Zimmer

Entfernung zum Bus

Restaurant

Telefon im Zimmer

Wellness

Entfernung zur U-Bahn

* Die vorhandenen Park- und Garagenplätze sind nicht immer kostenfrei.

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

Billbrook 7

Billwerder

Moorfleet

11 km

Legende

28 |

Rothenburgsort

Veddel

U2 ~ 0,3 km

Mo.–Do.

Saison A 01.11.2013–28.02.2014 Saison B 01.03.–30.04.2014, 01.08.– 31.08.2014, 01.10.–31.10.2014 Saison C 01.05.–31.07.2014, 01.09.–30.09.2014 Zu bestimmten Eventterminen wie z. B. Hafengeburtstag oder Messen können die Raten abweichen.

P 

Kleiner Grasbrook

A1 ~ 6 km, A24 ~ 2,3 km P 

Das Hostel liegt gleich neben dem Hamburger Hauptbahnhof, mitten im Herzen von St. Georg. Viele Hamburger Attraktionen wie die Deichtorhallen, die Einkaufsmeile und die Speicherstadt sind nur wenige Schritte entfernt. Das Generator Hostel Hamburg verfügt über helle und modern eingerichtete Nichtraucherzimmer mit eigenem Bad.

Saison A

Steinwerder Waltershof

Hbf. ~ 4 km

Saison A 02.01.–28.02.2014, 01.11.–31.12.2014 Saison B 01.03.–31.10.2014 Saison C Event 1: 01.01.2014, 25.–27.04.2014, 09.05.–11.05.2014, 02.08.2014, 08.09.–12.09.2014, 30.12.2014–01.01.2015. Event 2: 15.03.2014, 27.06.– 29.06.2014, 22.09.–26.09.2014, 25.09.–28.09.2014

17

08.13

Stellingen

Mo.–Do. Fr.–Sa.

16

8

Lokstedt

Unsere Hotels für Gruppen

1 km

Altenwerder

12

Wilhelmsburg

© bluemap.de

6

Hotelstandorte 1) Grand Elysée Hamburg 2) ARCOTEL Onyx Hamburg 3) ARCOTEL Rubin Hamburg 4) Quality Hotel Ambassador Hamburg 5) Novotel Hamburg Alster 6) Hotel Panorama Harburg 7) RAMADA Hotel Hamburg-Bergedorf 8) AMEDIA Hotel Hamburg 9) Hotel Alte Wache 10) Junges Hotel Hamburg 11) City Hotel Monopol 12) AMEDIA Express Moorfleet 13) Zleep Hotel Hamburg City 14) A&O Hamburg City 15) A&O Hamburg Hauptbahnhof 16) A&O Hamburg Hammer Kirche 17) Generator Hostel Hamburg

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

Impressum Herausgeber: Hamburg Tourismus GmbH, Postfach 10 22 49, 20015 Hamburg Agentur: boy|Strategie und Kommunikation GmbH, Kiel Fotos: Fotolia (Titel), HMG Mediaserver, istockphoto (S. 24) Die Veröffentlichungsrechte für die hier nicht genannten Abbildungen liegen bei den jeweiligen Kooperationspartnern bzw. den von ihnen beauftragten Fotografen. Kartografie: Blue Map, Hamburg © Hamburg Tourismus GmbH, 2013

| 29

Informationen

Reiseversicherung

Reisebedingungen für Gruppenreisen

Lieber Hamburg-Gast, bitte schenken Sie den nachstehenden Reisebedingungen Ihre Aufmerksamkeit, sie regeln in Ergänzung der gesetzlichen Vorschriften die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und uns, der Hamburg Tourismus GmbH (nachfolgend HHT genannt). Diese Reisebedingungen werden – soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen wirksam vereinbart – Bestandteil des mit der HHT als Reiseveranstalter geschlossenen Reisevertrages. Sie gelten nicht für fremde Leistungen (wie z. B. Eintrittskarten), die die HHT außerhalb ihres Pauschalreisenangebotes im Namen und für Rechnung dritter Unternehmen vermittelt.

Die Gruppenreiseversicherungen der HanseMerkur bieten Ihnen einen optimalen Versicherungsschutz. Sie profitieren von günstigen Gruppentarifen für Gruppen ab 10 Personen und bei Bahnanreisen schon ab 6 Personen. Alle Teilnehmer einer Reisegruppe sind für den Fall der Fälle abgesichert und zwar zu einem deutlich günstigeren Preis als bei einer Einzelversicherung aller Teilnehmer.

Reiserücktrittsversicherung

Rundumschutz-Paket:

Reiseunfallversicherung

• Reiserücktrittsversicherung bis zur Höhe des Reisepreises; kein Selbstbehalt¹

• Reiserücktrittsversicherung bis zur Höhe des Reisepreises; kein Selbstbehalt¹ • Reisegepäckversicherung; 2.000,– € Versicherungssumme

• Reiserücktrittsversicherung bis zur Höhe des Reisepreises; kein Selbstbehalt¹ • Reisegepäckversicherung; 2.000,– € Versicherungssumme • Plus Reiseunfallversicherung; Versicherungs­ summe je Person 40.000,– € im Invaliditätsfall

nur s

7,–

nur s

p. P. bei Gruppen2

10,50

p. P. bei Gruppen2

nur s

11,–

p. P. bei Gruppen2

¹ Kein Selbstbehalt! Einzige Ausnahme: ambulant behandelte Erkrankungen. In diesem Fall beträgt der Selbstbehalt 20 % des erstattungsfähigen Schadens, mindestens jedoch 25,– € je versicherte Person. ² Eine Gruppe besteht aus mindestens 10 Personen, bei Bahnanreisen aus mindestens 6 Personen, mit gleichem Reiseziel und Reisedatum.

Buchungshinweise Anfrage Sie können unsere Leistungen per Telefon, Fax oder E-Mail oder über unser Buchungsformular auf unserer Homepage anfragen. Wir lassen Ihnen daraufhin ein Angebot für Ihre Reise zukommen. Angebote und Preise Die Preise aller Hotels gelten pro Person und pro Nacht in Euro inkl. Frühstück und Mehrwertsteuer. Wenn nicht anders angegeben, gelten alle Preise ab einer Gruppengröße von 10 Personen. Aufenthaltsdauer und Anreise Die Anreise ist täglich möglich. Eine Verlängerung ist generell möglich, solange Kapazitäten vorhanden sind. Eine Beratung für Ihre Anreise mit der Bahn erhalten Sie bei Ihrer Buchungsstelle. Der RIT-Tarif der Deutschen Bahn auf Seite 6 gilt ausschließlich in Verbindung mit einer Übernachtung aus diesem Katalog. Zahlungen und Reiseunterlagen Eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises ist nach Erhalt der Buchungsbestätigung erforderlich und wird auf der Buchungsbestätigung ausgewiesen. Die Restzahlung ist bis 21 Tage vor Anreise fällig. Die Zusendung Ihrer Reiseunterlagen erfolgt nach vollständigem Zahlungseingang. Bei kurzfristigen Buchungen, d. h. ab 14 Tage vor Anreise, ist die Zahlung per Kreditkarte erforderlich, um den rechtzeitigen Erhalt der Reiseunterlagen zu gewährleisten.

30 |

Hotelklassifizierung Die Reihenfolge der Hotels richtet sich nach den Hotelsternen und innerhalb der Sternekategorie nach dem Preis pro Person im Doppelzimmer in der Nebensaison. Die Leistungen sind in folgende Kategorien aufgeteilt:  Luxus-Hotels  First-Class-Hotels  Hotels der gehobenen Mittelklasse  Hotels der Mittelklasse  Hotels/Pensionen mit einfachem Komfort Die Anzahl der Sterne der Hotels, die mit  gekennzeichnet sind, wurde vom DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststättenverband) vergeben. Bei Hotels mit handelt es sich um eine Selbsteinschätzung des jeweiligen Hotels. Versicherungen Für Ihre Reisesicherheit empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung (siehe Katalog S. 30). Bitte geben Sie Ihren Versicherungswunsch bei der Buchung mit an. Die Prämie für die Versicherung ist unverzüglich nach Erhalt der Reservierungsbestätigung/Rechnung fällig. Unsere Insolvenzversicherung erstattet bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen die in § 651 k BGB definierten Leistungen. Einzelheiten ersehen Sie im Sicherungsschein von tourVERS, der Ihnen mit der Reisebestätigung zugeschickt wird.

Prospektangaben Angebote in diesem Katalog entsprechen dem Stand Juni 2013. Bis zum Eingang Ihrer Buchungsanfrage sind jedoch aus sachlichen Gründen Änderungen der Leistungen möglich, die wir uns deshalb ausdrücklich vorbehalten müssen. Sollten Änderungen erfolgen, werden Sie hierüber selbstverständlich vor Vertragsschluss unterrichtet. Die in diesem Katalog angegebenen Preise sind für uns bindend. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich vor, vor Vertragsschluss eine Änderung des Reisepreises insbesondere aus folgenden Gründen zu erklären, über die wir Sie vor der Buchung selbstverständlich informieren: Eine entsprechende Anpassung des im Katalog ausgewiesenen Preises ist im Fall der Erhöhung der Beförderungskosten oder der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder Flughafengebühren oder im Fall einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse nach Veröffentlichung des Kataloges zulässig. Eine Preisanpassung ist außerdem zulässig, wenn die von Ihnen gewünschte und im Katalog angebotene Reise nur durch Einkauf zusätzlicher touristischer Leistungen (Kontingente) nach Veröffentlichung des Kataloges verfügbar ist.

Jetzt buchen beim Hamburg-Experten:

1. Abschluss des Reisevertrages 1.1 Mit Ihrer Anmeldung bieten Sie der HHT den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung verbindlich an. 1.2 Die Anmeldung kann schriftlich, mündlich, telefonisch, per Telefax oder elektronisch vorgenommen werden. 1.3 Der Reisevertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung der HHT bei Ihnen zustande. Über die Annahme, für die es keiner bestimmten Form bedarf, informiert die HHT Sie bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss durch Übersendung der schriftlichen Reservierungsbestätigung/Rechnung. Reisebüros treten nur als Vermittler auf. 1.4 Weicht der Inhalt der Reservierungsbestätigung von dem Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot der HHT vor, an das die HHT für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn Sie innerhalb der Bindungsfrist der HHT die Annahme erklären, was auch durch Zahlung erfolgen kann. Entsprechendes gilt, wenn die HHT Ihnen auf Ihre Anfrage hin ein schriftliches Angebot auf Abschluss eines Reisevertrages unterbreitet. 1.5 Die der HHT zur Verfügung gestellten Daten werden gemäß Bundesdatenschutzgesetz geschützt. 2. Bezahlung 2.1 Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k BGB gefordert und angenommen werden. Der Sicherungsschein wird Ihnen mit der Reservierungsbestätigung/Rechnung übersandt oder ausgehändigt. 2.2 Mit Vertragsschluss wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises gefordert, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Die Anzahlung ist auf der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesen und ist sofort nach Zugang der Reservierungsbestätigung/Rechnung bei Ihnen zahlungsfällig. Bei einer mit Ihrer Buchung über die HHT abgeschlossenen Versicherung ist die Versicherungsprämie sofort nach Zugang der Reservierungsbestätigung/Rechnung bei Ihnen zahlungsfällig. 2.3 Die Restzahlung ist ebenfalls auf der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesen und ist 21 Tage vor Reiseantritt zahlungsfällig. 2.4 Die Reiseunterlagen werden Ihnen zugesandt oder ausgehändigt, nachdem Ihre Zahlungen, so wie in der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesen, bei der HHT eingegangen sind. 2.5 Wenn der vereinbarte Anzahlungsbetrag oder der Reisepreis auch nach Inverzugsetzung oder zum Reiseantritt nicht vollständig bezahlt ist – obwohl der Sicherungsschein übergeben und die HHT zur Erbringung der vertraglichen Leistung bereit und in der Lage ist –, berechtigt die HHT dies zur Auflösung des Reisevertrages und zur Berechnung von Schadensersatz in Höhe der entsprechenden Rücktrittsgebühren, vorausgesetzt, es liegt nicht bereits zu diesem Zeitpunkt ein zum Rücktritt berechtigender Reisemangel vor. 3. Leistungen 3.1 Für den Umfang der vertraglichen Leistungen sind die Leistungsbeschreibungen in der Reiseausschreibung so, wie sie Vertragsgrundlage geworden sind, sowie die hierauf Bezug nehmenden Angaben in der Reservierungsbestätigung/Rechnung verbindlich. Nebenabreden, die den Umfang der vertraglichen Leistungen verändern, bedürfen der Bestätigung. 3.2 Alle in dem Katalog der HHT genannten Termine und Veranstaltungen, die nicht Bestandteil Ihrer gebuchten Reise sind, sind nach Angaben der Veranstalter nach dem Stand zur Zeit der Drucklegung des Kataloges erstellt. Sie können zeitbedingten Veränderungen und Verschiebungen unterliegen und sind daher von Ihnen gegebenenfalls beim Veranstalter zu erfragen. Hierfür übernimmt die HHT keine Gewähr. 3.3 Reisebüros und/oder Leistungsträger dürfen Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Die HHT bemüht sich, Ihrem Wunsch nach Sonderleistungen, die nicht im Katalog ausgeschrieben sind, nach Möglichkeit zu entsprechen. Reisebüros und/oder Leistungsträger sind nicht berechtigt, ohne Bestätigung der HHT abweichende Zusagen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen. 3.4 Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der HHT herausgegeben werden, sind für die HHT und deren Leistungspflicht unverbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Reisenden zum Gegenstand der Reiseausschreibung oder zum Inhalt der Leistungspflicht der HHT gemacht wurden. 3.5 Nehmen Sie einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die HHT bei den Leistungsträgern um die Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen. 4. Leistungsänderungen 4.1 Änderungen wesentlicher Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsschluss notwendig werden und die von der HHT nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Reise nicht beeinträchtigen. 4.2 Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. 4.3 Die HHT ist verpflichtet, Sie über wesentliche Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis von dem Änderungsgrund zu informieren. 4.4 Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt, unentgeltlich vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn die HHT in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für Sie aus ihrem Angebot anzubieten. Sie haben diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung

der HHT über die Änderung der Reiseleistung oder die Absage der Reise der HHT gegenüber geltend zu machen. 5. Rücktritt durch den Kunden 5.1 Sie können jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Der Rücktritt soll unter Angabe Ihrer Buchungsnummer erklärt werden. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei der HHT. Wir empfehlen Ihnen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. 5.2 Treten Sie vom Reisevertrag zurück oder treten Sie die Reise nicht an, verliert die HHT den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Stattdessen kann die HHT, soweit der Rücktritt nicht von ihr zu vertreten ist oder ein Fall höherer Gewalt vorliegt, eine angemessene Entschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und ihre Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen. Die Rücktrittsgebühr ist sofort nach dem Zugang der Stornierungsrechnung bei Ihnen fällig. 5.3 Bei der Stornierung eines Hotels, einer Hafenrundfahrt, einer Stadtrundfahrt, eines Buscharters, eines Schiffscharters, einer Ausstellung und eines Restaurants kann die HHT ihren Ersatzanspruch unter Berücksichtigung der nachstehenden Gliederung pauschalieren: bis zum 35. Tag vor Ankunft 10 %, vom 19. bis 15. Tag vor Ankunft 40 %, vom 34. bis 28. Tag vor Ankunft 20 %, vom 14. bis 8. Tag vor Ankunft 60 %, vom 27. bis 20. Tag vor Ankunft 30 %, ab dem 7. Tag vor Ankunft 80 % des auf der Buchungsbestätigung ausgewiesenen Preises der stornierten Leistung. 5.4 Bei Bahnanreise beträgt die Rücktrittspauschale 100 % des auf der Buchungsbestätigung ausgewiesenen Bahnpreises, wenn Sie Ihnen bereits vorliegende Fahrscheine nicht oder entwertet an die HHT zurücksenden. Haben Sie noch keine Fahrscheine erhalten oder senden Sie der HHT Ihnen bereits vorliegende Fahrscheine unentwertet zurück, beträgt die Rücktrittspauschale 10 % des auf der Buchungsbestätigung ausgewiesenen Bahnpreises. 5.5 Bei der Stornierung von Karten für Musicals, Oper oder Theater beträgt die Rücktrittspauschale 100 % des auf der Buchungsbestätigung ausgewiesenen Kartenpreises, unabhängig vom Zeitpunkt des Rücktritts. 5.6 Die Versicherungsprämie ist auch bei Rücktritt in voller Höhe zu zahlen. 5.7 Es bleibt Ihnen in allen Fällen unbenommen nachzuweisen, dass der HHT kein oder ein wesentlich geringerer Schaden durch Ihren Rücktritt entstanden ist, als die von Ihnen geforderte Pauschale. In diesem Fall sind Sie zur Bezahlung der geringeren Kosten (oder, wenn kein Schaden entstanden ist, zu keiner Zahlung) verpflichtet. 5.8 Die HHT behält sich vor, in Abweichung von den vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern. In diesem Fall ist die HHT verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 6. Umbuchungen und Ersatzperson 6.1 Änderungen des Reisetermins, der Unterkunft, der Veranstaltungen, des Ortes des Reiseantritts oder der Beförderungsart oder die Reduzierung der Teilnehmerzahl gelten als Umbuchungen. 6.2 Umbuchungen werden – Verfügbarkeit vorausgesetzt – bis zum 32. Tag vor Ankunft gegen eine Gebühr von pauschal € 20,– pro Person vorgenommen. Bei bestellten Eintrittskarten/Flugtickets beträgt die Umbuchungsgebühr zusätzlich den vollen Kartenpreis/Flugticketpreis. Können die Eintrittskarten/Flugtickets durch die HHT jedoch noch an Dritte verkauft werden, erhält der Kunde den durch den Verkauf erzielten Kartenpreis, abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 10 %. 6.3 Nach diesem Zeitpunkt sind die in Ziffer 6.1 genannten Änderungen nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu Bedingungen gemäß Ziffer 5 und – Verfügbarkeit vorausgesetzt – gleichzeitiger Neuanmeldung möglich, dabei wird eine Rücktrittsgebühr gemäß Ziffer 5 fällig. Dies gilt nicht für Umbuchungswünsche, die nur geringfügige Kosten verursachen. 6.4 Bis zum Reisebeginn können Sie verlangen, dass statt Ihrer ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. Die HHT kann dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser den besonderen Reiseerfordernissen nicht genügt oder seiner Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen. Die HHT kann eine Bearbeitungsgebühr von pauschal € 20,– pro Vertragsübergang erheben. 6.5 Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so haften er und Sie der HHT als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten. 6.6 Es bleibt Ihnen in allen Fällen unbenommen nachzuweisen, dass der HHT kein oder ein wesentlich geringerer Schaden durch die Umbuchung/den Vertragsübergang entstanden ist, als die von Ihnen geforderte Pauschale. In diesem Fall sind Sie zur Bezahlung der geringeren Kosten (oder, wenn kein Schaden entstanden ist, zu keiner Zahlung) verpflichtet. 7. Kündigung und Rücktritt durch die HHT Die HHT kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag fristlos kündigen, wenn der Gast die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung der HHT nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt die HHT, so behält sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihr von dem Leistungsträger gutgebrachten Beträge. 8. Gewährleistung 8.1 Abhilfe Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so können Sie von der HHT unter den in Ziffer 9.2 angegebenen Kontaktdaten Abhilfe verlangen. Die HHT kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Die HHT kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt. 8.2 Minderung des Reisepreises Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise können Sie eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reisepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden hätte. Sie sind verpflichtet Ihre Beanstandungen unverzüglich der HHT unter den in Ziffer 9.2 angegebenen Kontaktdaten anzuzeigen.

+49 (0)40.300 51 802 oder www.hamburg-tourismus.de/gruppen

Unterlassen Sie es schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. 8.3 Kündigung des Vertrages Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet die HHT innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so können Sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag – in Ihrem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen zweckmäßig durch schriftliche Erklärung – kündigen. Dasselbe gilt, wenn Ihnen die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, der HHT erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von der HHT verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse Ihrerseits gerechtfertigt wird. Sie schulden der HHT den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenen Teil des Reisepreises, sofern diese Leistungen für Sie von Interesse waren. 8.4 Schadensersatz Sie können unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den die HHT nicht zu vertreten hat. 9. Mitwirkungspflicht/Anzeige von Mängeln 9.1 Sie sind verpflichtet, bei eventuell aufgetretenen Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen alles zu tun, um zu einer Behebung der Störung beizutragen und eventuell entstehenden Schaden gering zu halten. 9.2 Sie sind insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich der HHT unter der Telefonnummer 040.300 51-300 (Mo.–Sa. von 9:00 bis 19:00 Uhr) oder in der Tourist Information im Hamburger Hauptbahnhof (Öffnungszeiten gemäß Aushang) zur Kenntnis zu geben. 9.3 Sie sind verpflichtet die HHT zu informieren, wenn Sie die erforderlichen Reiseunterlagen (z. B. Hotelgutscheine, Tickets) nicht innerhalb der von der HHT mitgeteilten Frist erhalten. 10. Haftungsbeschränkung der HHT 10.1 Die vertragliche Haftung der HHT für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist insgesamt auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit Ihr Schaden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig durch die HHT herbeigeführt wird. Die Beschränkung der Haftung auf den dreifachen Reisepreis gilt auch, soweit die HHT für einen dem Gast entstehenden Schaden, der kein Körperschaden ist, allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. 10.2 Die deliktische Haftung der HHT für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. Diese Haftungshöchstsumme gilt jeweils je Kunde und Reise. 11. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung 11.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise sind von Ihnen innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber der HHT geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist können Sie Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert worden sind. 11.2 Vertragliche Ansprüche des Reisenden wegen Mängeln der Reise nach den §§ 651 c bis 651 f BGB verjähren im Gefolge der gesetzlichen Ermächtigung (§ 651 m S. 2 BGB) in einem Jahr ab der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise. Diese Frist gilt i.) nicht für Ansprüche aus unerlaubter Handlung (diese Ansprüche unterliegen der gesetzlichen Verjährungsfrist), ii.) nicht für Ansprüche des Gastes nach den §§ 651 c bis 651 f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der HHT oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der HHT beruhen (diese Ansprüche verjähren in zwei Jahren) und iii.) auch nicht für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden nach den §§ 651 c bis 651 f BGB, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der HHT oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der HHT beruhen (diese Ansprüche verjähren in zwei Jahren). Schweben zwischen dem Reisenden und der HHT Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Reisende oder der Reiseveranstalter die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 11.3 Ein eingeschaltetes Reisebüro tritt nur als Vermittler bei dem Abschluss des Reisevertrages auf. Es ist nicht befugt, nach Reiseende die Anmeldung von Gewährleistungs- und/oder Schadensersatzansprüchen durch Sie entgegenzunehmen. 12. Rechtswahl und Gerichtsstand 12.1 Auf das Vertragsverhältnis zwischen der HHT und Ihnen findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Dies gilt auch für das gesamte Rechtsverhältnis. Soweit bei Klagen Ihrerseits gegen die HHT im Ausland für die Haftung der HHT dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen Ihrerseits ausschließlich deutsches Recht Anwendung. 12.2 Sie können die HHT nur an ihrem Sitz verklagen. Für Klagen der HHT gegen Sie ist Ihr Wohnsitz maßgebend. Für Klagen gegen Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der HHT vereinbart. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren Bestimmungen internationaler Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen Ihnen und der HHT anzuwenden sind, etwas anderes zu Ihren Gunsten ergibt oder wenn und insoweit auf den Reisevertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen im Mitgliedstaat der EU, dem Sie angehören, für den Kunden günstiger sind als die hier genannten Bestimmungen oder die entsprechenden deutschen Vorschriften. Reiseveranstalter: Hamburg Tourismus GmbH Steinstraße 7, 20095 Hamburg Handelsregister Hamburg: HRB 24469 Stand: 27.06.2013

| 31

Von Lingnau, Matschoß, Wohlgemuth

Gewinne, Gewinne, Gewinne!

www.heisse-ecke.de / 10 jahre

Foto: Oliver Fantitsch

! k c ü t S s e t s e b n i e s Hamburg