gzbuchegg Mai, Juni, Juli 2017

GZ Intern KulturLegi Die Zürcher Gemeinschaftszentren gewähren Personen mit Kulturlegi und dem N- oder F-Ausweis zahlreiche Vergünstigungen bei GZ-Eigenproduktionen. Generell gilt eine Vergünstigung von 50% für folgende Leistungen: GZ-eigene Veranstaltungen und Ferienangebote, GZ-eigene Kurse und Bildungsveranstaltungen, GZ-eigene Angebote in allen Ateliers / Werkstätten. Von der generellen Regelung ausgenommen sind folgende Leistungen: Verpflegung, Raumvermietungen. Alle Angaben dazu findet man auf der Webseite: www.kulturlegi.ch/zuerich Kontakt: Selina Stöckli, 044 366 68 47 [email protected]

Öffnungszeiten Sommerferien Sekretariat Café Atelier Spielplatz Holzwerkstatt Medienwerk Jugend & Tier

erste Woche 17. 7. - 22. 7. offen offen Ferienangebot nicht betreut offen geschlossen offen

letzte Woche 14. 8. - 19. 8. offen offen geschlossen Ferienangebot siehe Webseite Ferienangebot offen

Besonderes: Montag 1. Mai, geschlossen, Donnerstag 18. Mai Betriebsausflug geschlossen, Auffahrt Donnerstag 25. Mai - 28. Mai geschlossen, Pfingsten: Montag 5. Juni geschlossen.

Während der 2. 3. und 4. Sommerferienwochen (Montag 24. Juli bis Sonntag 13. August) sind die Bereiche Atelier, Medienwerk, Spielplatz, Holzwerkstatt und Café sowie das Sekretariat geschlossen.

Impressum 39. Jahrgang Redaktion und Verlag Gemeinschaftszentrum Buchegg Bucheggstrasse 93 8057 Zürich 044 360 80 10 Fax 044 360 80 18 www.gz-zh.ch Redaktion: Barbara Siegfried Gestaltung: Sabine Nadler Auflage: 1400 Stück Druck Ropress, Zürich Abo: Fr. 15.– Druck auf Papier aus nachhaltiger Waldbewirtschaftung RePrint FSC (50% Altpapieranteil, 50% FSCFrischfaser)

Vom Sozialdepartement der Stadt Zürich mitfinanziert Redaktionsschluss für die Ausgabe August, September, Oktober 2017 Mittwoch 28. Juni

2

Neue Betriebsleitung im GZ Buchegg Mich sozial zu engagieren und meinem Tun einen Sinn zu geben, begleitet mich schon seit 12 Jahren. Mein Name ist Marc Birbaum, ich bin 39 Jahre alt, habe eine 19 Monate junge Tochter und am 1. April habe ich die Betriebsleitung des GZ Buchegg übernommen. Auf diese neue Herausforderung freue ich mich ausserordentlich, denn nach jahrelanger internationaler Arbeit für non-profit Organisationen fühlt es sich an, wie nach Hause zu kommen. Ich wohne schon seit vielen Jahren zusammen mit meiner Familie im Kreis 5 und fühle mich in der Stadt Zürich heimisch. Aufgewachsen im beschaulichen Oberrieden am linken Zürichsee, zog es mich schnell in die „grosse“ Stadt. Mein Werdegang verlief eher klassisch: Nach einer KV-Lehre arbeitete ich einige Zeit in der Versicherungsindustrie. Während einer längeren Reise in Australien entstand die Idee, nach London zu ziehen. Dort lebte ich 4 Jahre lang und studierte Marketing und Werbung. Wieder zurück in Zürich verdiente ich zeitweise mein Geld als Velokurier, bevor es mich in die non-profit Welt zog. Dort arbeitete ich über ein Jahrzehnt im Umweltschutz bei Greenpeace und danach in der Entwicklungshilfe bei SolidarMed. Wenn ich nicht gerade arbeite, verbringe ich die meiste Zeit mit meiner Familie. Dabei bin ich am liebsten draussen, ob auf dem Spielplatz mit meiner Tochter, alleine auf meinem Mountainbike oder mit Freunden am Kletterfels - Hauptsache in der Natur. Ich freue mich auf viele interessante Gespräche mit Besuchenden und auf spannende Aufgaben zusammen mit dem Team des GZ Buchegg.

Ferienangebote

Wer: Für Kinder ab 6 Jahren Wann: Montag 17. - Freitag 21. Juli jeweils 9.30 - 16 Uhr Eintreffen ab 9 - 9.30 Uhr, Abholen 16 - 16.30 Uhr Präsentation: Freitag 21. Juli. um 15 Uhr Wo: GZ Buchegg Kosten: Fr. 100.-/ Fr. 50.- mit KulturLegi Mittagessen: Lunch selber mitbringen Leitung: Sinje Homann, Anna Renold, Jon Briegel Anmeldung: bitte mit Name, Alter des Kindes, Adresse, Email und Telefonnummer an [email protected]

Wer: Für Kinder ab 6 Jahren Wann: Montag 14. - Donnerstag 17. August Wo: im Wald, Besammlung und Abholen im Atelier des GZ Buchegg Eintreffen ab 9 - 9.30 Uhr, Abholen 16 - 16.30 Uhr Kosten: 100.- für 4 Tage Leitung: Anna Renold, Barbara Siegfried und Julie Saacke, Praktikantin Anmeldung und Kontakt: [email protected] 044 360 80 03

Zehn, neun, acht: Countdown ins All Abheben und durchstarten mit der Holzwerkstatt, dem Atelier und dem Theater: wir machen das GZ Buchegg zur Raumstation. Wir überwinden die Erdanziehungskraft und versuchen uns zum Beispiel in Schwerelosigkeit, Marsmännchen Begrüssungen und Sterne-Fangis.

Sommerwaldtage Zum Thema „die vier Elemente“ verbringen wir 4 Tage im Wald. Einen davon gestalten wir mit Linda vom Verein Grünwerk. Sie kommt mit dem MOZI (Mobilen Klassenzimmer) zu uns in den Wald und hat alles Mögliche dabei, um den Wald genau zu erkunden. Ebenfalls zum Programm gehören jeden Tag ein Feuer, viele Spiele, freie Zeit zum rumtollen und den Wald entdecken, eine Vorlesegeschichte und ganz viel Spass miteinander in der schönen Natur.

3

Wann: Montag 14. - Samstag 19. August Mo - Fr 9.30 - 16.30 Uhr, Samstag 10 - 17 Uhr Wo: GZ Buchegg Kosten: Fr. 160.- für 6 Tage, inkl. Material Leitung & Infos: Zürcher Gemeinschaftszentren / Medienwerk GZ Buchegg: Jann Romer, www.gz-zh.ch/buchegg/medien, Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich: Mareike Grünbeck Anmeldung: ab 15. Mai beim Sportamt: www.stadt-zuerich.ch/ferienangebote (Rubrik „Feriensportkurse“ und im Programmheft „fit & ferien“ unter „Schulkulturkurse“)

Wer: Kinder ab 9 Jahren Wann: Dienstag 15. - Donnerstag 17. August jeweils 9.30 - 16 Uhr Wo: Treffpunkt morgens / abends im jeweiligen GZ Kosten: Fr. 80.-. für 3 Tage Fr. 40.- mit KulturLegi Anmeldung: Bitte mit Name, Alter des Kindes, Adresse, Email und Telefonnummer an [email protected]

4

Check the risk – have fun! Eine Videoprojektwoche zum Thema Risiko (6.-9. Schuljahr) Hast du Lust darauf, ein eigenes Video zu realisieren? In dieser Projektwoche lernst du die wichtigsten Tricks und Kniffs des Filmemachens, wie den Umgang mit der Kamera und den Filmschnitt am Computer. In kleinen Gruppen produziert ihr einen eigenen Kurzfilm zum Thema Risiko. Was möchtest du gerne mal erleben, hast dich aber bis jetzt noch nicht getraut? Was ist der Kick daran? Was riskierst du? Was ist deine grösste Angst? Wann lässt du dich auf ein Risiko ein und wo sind deine Grenzen? Wir beschäftigen uns mit solchen Fragen, tasten uns spielerisch an abenteuerliche, manchmal riskante Situationen heran und ihr entwickelt daraus Drehbücher für eure eigenen Filme. Die fertigen Beiträge zeigen wir am Samstag an einer Filmpremiere. Ihr könnt eure Freunde und Freundinnen, Eltern und Geschwister dazu einladen. Wir organisieren eine richtige Filmpremiere mit Apéro und Diskussion.

Stadt_Ralley Langeweile? Aufgepasst: Während drei Tagen schliessen sich junge Abenteuerlustige aus dem GZ Buchegg und dem GZ Hirzenbach zusammen und nehmen Zürich unter die Füsse und die Lupe.

Drunter & Drüber Ausblick: erste Herbsferienwoche

Wer: Kinder ab 8 Jahren Wann: Montag 9. - Freitag 13. Oktober jeweils 9.30 - 16 Uhr Wo: Brache Guggach, GZ Buchegg und in der Stadt Zürich Interessierte melden sich bei: [email protected]

Die Baustelle ist weg, das Loch geschlossen. Jetzt kommen wir, öffnen den Boden wieder und erforschen, was da nun los ist unter der Erde und was wir hier oben davon mitbekommen. Wir sind mit Ausgrabungen beschäftigt, spielen mit Planquadraten, kreieren Miniwelten, buddeln, graben aus und wieder ein. Unter unseren Füssen, in unseren Köpfen und vor unseren Augen entstehen neue Räume, die mit der Rückeroberung des Lochs, mit Feuer und Fantasie angekurbelt werden. Mit einem szenografischen Happening der besonderen Art entsteht eine begehbare Installation auf dem Acker der Brache Guggach. (Präsentation: Freitag 13. Oktober um 16 Uhr auf der Brache)

Konzerte

Wann: Freitag 12. Mai, 20 Uhr Wo: im Spiegelsaal Eintritt: Fr. 35.Studierende, Azubis, Kulturlegi: Fr. 20.Mitglieder Folk Club: Fr. 28.www.folkclubzuri.ch Ticket-Reservation: 044 360 80 16 [email protected] www.jojokunz.ch/jojokunz/MIX-tett.html Bettina Boller: Violine Marianne Racine, Gesang www.racinevoc.ch Hans Adolfsen, Klavier www.hansadolfsen.ch Jojo Kunz, Kontrabass www.jojokunz.ch

MIX-tett Schweiz Vier Persönlichkeiten der Schweizer Musikszene haben sich neu zum „MIX-tett“ zusammengetan und wollen künftig gemeinsam Grenzen erweitern und durchbrechen. Allen Vieren ist eigen, dass sie sich ihre Neugierde auf das Immerneue bewahrt haben & spiellustig auch das Risiko suchen. Ihren Blick lassen sie dabei weit über den eigenen Kräutergarten hinaus schweifen, immer im Bewusstsein der jeweils eigenen musikalischen Herkunft. Ihre Eigenkompositionen und Arrangements changieren je nach Verantwortung zwischen klassischer-, zeitgenössischer- und Volksmusik, Jazz, Eigenem und Improvisation. Die vier kommen aus ganz unterschiedlichen Richtungen. Die schwedische Sängerin und Pianistin kommt vom Jazz her, hat aber im Projekt Tuliaisia auch schwedische und finnische Volkslieder gesungen. Jojo Kunz hat Klavier und Bass studiert und sich speziell mit südamerikanischer Musik befasst. Die Geigerin Bettina Boller ist vor allem der zeitgenössischen Musik sowie der osteuropäischen Musik verpflichtet und der holländische Pianist Hans Adolfsen ist als Liedbegleiter mit Liedern von Schubert bis Zarah Leander bekannt.

5

Wann: Samstag 20. Mai 17 - 18.30 Tanzworkshop Ab 18.30 Gemeinsames Buffet Ab 19.30 Bal Folk Wo: im Saal Anmeldung und Preise: Workshop & Bal Fr. 35.-, nur Bal 25.-* *Ermässigung mit Studenten- oder Kulturlegi möglich Infos: auf www.danseinfo.ch Zu den Bands: ROR TRIO Zé Oliveira: Akkordeon Martina Gloor: Querflöte Tyko Runesson: Gitarre, Mandoline www.rortrio.com

BAL FOLK MIT ROR TRIO (CH) & DUO MONTANARO CAVEZ (FR/BE) Was ist ein BAL FOLK? Ein Bal Folk ist eine lockere Tanzveranstaltung, an der ALLE mitmachen können. Zu LIVE MUSIK werden meist einfache Kreis-, Reihen- und Paartänze getanzt. Die Wurzeln hat der französische Bal Folk im Folk Revival der 1970er Jahre und ist mittlerweile in ganz Europa bekannt. Tanzworkshop: Schwerpunkt Tänze aus Portugal, mit Linda Trolese und Zé Oliveira (ROR TRIO). Offen für alle Tanzfreudigen. Es sind keine Vorkenntnisse nötig und Mann/Frau kann auch ohne Tanzpartner oder Tanzpartnerin kommen. Ab 18.30 Gemeinsames Buffet: Bring deine Spezialität! Bar vorhanden. Ab 19.30 Bal Folk mit ROR TRIO und DUO MONTANARO CAVEZ organisiert vom Verein Bal Folk Züri

DUO MONTANARO CAVEZ Sophie Cavez: Akkordeon Baltazar Montanaro: Violine www.duomontanarocavez.sitew.com

6

Theater Reservationen: 044 360 80 11 - [email protected]

Theater im GZ Buchegg Ab 5 Jahren, ca. 55 Minuten Hochdeutsch Wann: öffentliche Vorstellungen Mittwoch 10. Mai, 15 Uhr Sonntag 14. Mai, 11 Uhr Schulvorstellungen: Mittwoch 10. Mai, 10 Uhr Donnerstag 11. Mai, 10 und 14 Uhr Freitag 12. Mai, 10 Uhr Wo: im Saal Kosten: Fr 20.-/ 15.-/ 10.-

Perô oder die Geheimnisse der Nacht Théâtre de la Grenouille - Text: Von Guus Ponsioen, nach einer Geschichte von Michel Tournier; Spiel, Gesang, Puppenspiel: Pascale Güdel; Spiel, Gesang, Puppenspiel: Julien Schmutz; Klavier, Gesang: Nicolas Gerber; Saxophon, Klavier, Gesang: Céline Clénin; Inszenierung: Charlotte Huldi; Ausstattung: Verena Lafargue Rimann; Puppenbau: Johannes Eisele & Frida Leon Beraud; Licht & Technik: Tom Häderli

Im kleinen Dorf Fanghetto gibt es eines Morgens keine Brötchen und kein Brot mehr. An der Eingangstür der Bäckerei hängt ein großes Schild: „Wegen Liebeskummer geschlossen“. Ein bezauberndes Musiktheater über die Liebe, scheues Verliebtsein, sich Hals-über-Kopf verlieben, über Küsse im Mondlicht, eine fröhliche Hochzeitsreise, grossen Liebeskummer und ein glückliches Ende. Eine Geschichte über Gegensätze wie Tag und Nacht, wie Sonne und Mond, wie weisse Wäsche und dunkle Keller. Wie zwei Menschen zu einem Paar werden, zusammen passen oder eben auch nicht. Theater für zwei MusikerInnen, zwei SchauspielerInnen und Puppen über die Magie der Liebe, über Tag und Nacht, Weiss und Dunkel und die Farben.

Kindertheaterklubpräsentationen

ab 4 Jahren, ca. 40 Minuten, Mundart Wann: Samstag 13. Mai, 16 Uhr Premiere Sonntag 14. Mai, 11 Uhr Mittwoch 17. Mai, 15 Uhr Samstag 20. Mai, 16 Uhr Wo: im Kellertheater Kosten: Fr 10.-/ 5.- beschränkte Platzzahl, bitte rechtzeitig reservieren Es spielen: Ariel, Elin, Janina, Julia, Ladina, Liliana, Linda, Liv, Malea, Marie Lotta, Marie-Soley, Milla, Nefeli, Rania, Remo, Una, Vera; Leitung: Nicole Breitenmoser & Melanie Krähenmann

Die Wundermaschinen Kindertheaterklub GZ Buchegg Mitten im Wald wohnt eine Erfinderfamilie, die baut die wundersamsten Maschinen. Mit dem Pumtätsch fahren sie immer wieder ins Dorf, um Schrauben, Zangen und Schlösser zu kaufen. Die DorfbewohnerInnen finden das sehr merkwürdig und sie bekommen Angst. Erst recht als sie im Wald gruslige Schatten sehen und lautes Knallen hören.

7

Theater Reservationen: 044 360 80 11 - [email protected] ab 6 Jahren, ca. 50 Minuten, Mundart Wann: Samstag 17. Juni, 15 Uhr Premiere Sonntag 18. Juni, 11 Uhr Wo: im Kellertheater Kosten: Fr. 10.-/ 5.- beschränkte Platzzahl, bitte rechtzeitig reservieren

Spuk im Schloss Kindertheaterklub GZ Buchegg

Es spielen: Alessia, Emma, Giulia, Kaya, Manolo, Selma, Seraina, Sofie; Leitung: Melanie Krähenmann

Als das Telefon klingelt und die beiden Putzfrauen aufs Schloss bestellt werden, ahnen sie noch nichts Schlimmes. Erst als die Schlosstüre hinter ihnen zuknallt, sehen und hören sie gar Wundersames. Zum Glück nehmen sich die Detektive dem merkwürdigen Fall an, aber auch sie sind vorerst ratlos.

ab 6 Jahren, ca. 50 Minuten, Mundart Wann: Samstag 17. Juni, 18 Uhr Premiere Sonntag 18. Juni, 15 Uhr Wo: im Saal Kosten: Fr 10.-/ 5.-

Atlantik Kindertheaterklub GZ Buchegg

Es spielen: Alice, Emelie, Elina, Emily, Fama, Linn, Moe, Nele, Neva, Noe, Shirin Leitung: Melanie Krähenmann

8

Alle tanzen fröhlich und ausgelassen auf dem Schiff mitten im Atlantik. Doch dann beginnt es zu wanken und alles gerät durcheinander. Wie das genau ging, weiss nachher niemand, als alle auf der Insel wieder aufeinandertreffen. Nur das es wunderschön war, in dieser glitzrig glimmernden Unterwasserwelt, darin sind sich alle einig.

Theater Reservationen: 044 360 80 11 - [email protected] 50 Minuten, Mundart Wann: Samstag 24. Juni, 18 Uhr, Sonntag 25. Juni, 17 Uhr Wo: im Kellertheater Kosten: Fr 10.-/ 5.- beschränkte Platzzahl, bitte rechtzeitig reservieren

Erdebeertörtchen mit Sahnetupfer Jugendtheaterklub GZ Buchegg Es spielen: Alicia, Jens, Klara, Melia, Omar, Tamara; Leitung: Nicole Breitenmoser

Manchmal ist alles grau und traurig, alles ausser Erdbeertörtchen mit Sahnetupfer. Aus dem Leben einer Jugendlichen, bei der grad alles Kopf steht und darüber, was sie dann wieder umdreht und was sie querbeet hängen lässt.

Festival der Theaterjugendclubs SPIILPLÄTZ Nationales Festival der Theaterjugendclubs Zürich, 21. - 24. Juni im Dynamo, Tanzhaus, ZHdK Forum „Jugendclubszene Theater & Tanz Zürich“ SPIILPLÄTZ ist ein Festival und Arbeitstreffen der Theaterjugendclubs von Theaterhäusern und freien Bühnen in der Schweiz – also keine Schultheatergruppen. Zwölf Theaterjugendclubs aus der ganzen Schweiz treffen sich einmal im Jahr für vier Tage. Die Jugendlichen – zwischen 14 bis 26 Jahre alt – zeigen einander ihre aktuellen Stücke, besprechen diese in vertieften Nachgesprächen, bestreiten gemeinsam Workshops und vernetzen sich. Der Fokus von SPIILPLÄTZ liegt im Austausch und nicht in der Konkurrenz.

Wann: Mittwoch 21. Juni 13 - 16 Uhr Wo: im GZ Buchegg Forum Jugendtheaterclub Szene Zürich 13 Uhr: Input-Referat, anschliessend Round-Table und Abschluss 16 Uhr: Eröffnung Festival SPIILPLÄTZ 17 Uhr: erstes Stück im Saal im GZ Buchegg

Mit dem Forum wollen wir als Auftakt des SPIILPLÄTZ Festivals, die Jugendtheaterclub Szene Zürich beleuchten, hinterfragen und öffnen für eine konkrete Vision für Zürich. Seit Jahren nimmt kein Jugendclub aus Zürich mehr am Spiilplätz Festival teil. Auch hatten wir Mühe Jugendclubs für das diesjährige Spiilplätz Festival zu finden. Woran liegt das? Diese Frage beschäftigt uns und wir wollen, nebst der Durchführung des Festivals, den Diskurs über die Jugendclubszene ankurbeln und das direkt mit allen Beteiligten. Wir holen uns Input und Ideen und umkreisen gemeinsam Fragen und Probleme der lokalen Szene, mit dem Ziel eine gemeinsame, zukunftsweisende Vision für Zürich zu kreieren.

9

Theater Reservationen: 044 360 80 11 - [email protected]

Theaterblitze aus Zürcher Schulklassen Wann: Dienstag 13. Juni ab 9.30 Uhr Donnerstag 15. Juni ab 9.30 Uhr Freitag 16. Juni ab 9.30 Uhr Wo: im Saal GZ Buchegg Kosten: Alle Aufführungen sind öffentlich und kostenlos – detaillierte Infos zum entsprechenden Tagesprogramm sind zu erfahren unter: [email protected]

Schaufenster-Theaterpädagogik organisiert vom Büro für Schulkultur, Schulamt der Stadt Zürich. Bereits zum 10. Mal ist das jährliche Schultheater-Treffen im GZ Buchegg. Während einer Woche begegnen sich täglich mehrere Schulklassen und zeigen Ausschnitte ihrer Theaterproduktionen. Nach dem Motto: ‚Alle spielen für alle und alle schauen allen zu‘, verbringen Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Stadt einen TheaterErlebnistag. In Workshops, beim Feedback-Geben, beim gemeinsamen Improvisieren und beim Applaus nach den Aufführungen, überall sind glänzende Kinderaugen zu sehen. Theaterspielen verbindet und ermöglicht wunderbare zwischenmenschliche Momente im Rahmen einer ganzheitlichen Bildung.

Noch mehr Theater im GZ Buchegg Wann: Jeweils am Montagmorgen 10.30 - 12 Uhr Wo: im Pavillon im GZ Buchegg Kosten: für Flüchtlinge kostenlos, sonst Fr. 10.- pro Mal Alter: ab 16 - 99 Jahren

Ich bin Künstlerin und habe viele Jahre Erfahrung in Bewegungs-Theater und Kunst. Ausgebildet in der Labantechnik war ich zuerst in der Schweiz mit dem Rigolo TanzTheater unterwegs, dann in Brasilien mit dem Theater der Unterdrückten mit Augusto Boal auf den Strassen Rio de Janeiros. Später studierte ich noch in Zürich an der F+F Schule Kunst und Performance. Ich bin Gründerin des Projektes «Curumim», wir bestehen seit 25 Jahren. Wir unterstützen Kinder und Jugendliche in Rio de Janeiro in Schulbildung und Weiterbildungskursen. Rahel Zweig

10

Theater der Kulturen: Theaterworkshop mit Menschen mit und ohne Fluchterfahrung Die Idee des Projekts «Theater der Kulturen» kam mir während eines Workshops mit Flüchtlingen hier in Zürich. Nach zwei Wochen intensivem Spielen, Lachen und üben mit 12 Schüler und SchülerInnen aus verschiedenen Ländern wurde mir klar, wir machen weiter. Also habe ich mich kurzerhand entschlossen, ein Theater zu gründen. Mit Hilfe des GZ Buchegg ist dies nun auch möglich. Hier noch ein dickes DANKESCHÖN an die Verantwortlichen des GZ. Es ist ein offenes Projekt für jedermann/frau und braucht weder gute Deutschkenntnisse noch spezielle Fähigkeiten, ausser die Lust am Spielen, Experimentieren und Neues zu entdecken.

HOTEL BABYLON: Ein Ort, der die Welt als Treffpunkt versteht. Ein interaktives Theater- und Kulturerlebnis der besonderen Art wird im September 2017 im GZ Buchegg eröffnet: das Hotel Babylon. (Freitag 22., Samstag 23. & Sonntag 24. September 2017) Eine Hotelbar, ein Schlaf- und ein Speisesaal empfangen und verwöhnen interkulturell, bunt und vielsprachig (babylonisch) ihre Gäste. Die Stadtbezeichnung „Babel“ ist auf Hebräisch ein Wortspiel, das „Geplapper“ oder „Gebrabbel“ bedeutet, in der griechischen Form bedeutet Babylon „Tor der Götter“, hierzwischen ist das Projekt angesiedelt. Vom Überraschungs-Menü, zum kunstvollen Drink bis zur Gutenachtgeschichte, das Hotel Babylon bietet viel und ermöglicht Begegnungen, die auf der Strasse selten stattfinden: Ein genussvolles Verwirrspiel der Sprachen, der verschiedenen Kulturen und Geschmäcker, zwischen Muttersprache und Vaterland. Ein Hotel voller Betten und Bettgeschichten, Drinks und Stories, Gerichten und Gerüchen erzählt und zubereitet von Geschichtenerzählerinnen und (Lebens-) Künstler aus aller Welt, die unterschiedliche Sprachen sprechen und in einer Stadt leben. Das Hotel Babylon wird im GZ Buchegg, gemeinsam mit dem Verein ExpoTranskultur und dem Verein JASS (just a simple scarf) eröffnet und wird durch zahlreiche Beteiligte, sowie Besucher und Besucherinnen belebt. Machst Du mit im Hotel Babylon? Wir suchen und brauchen Menschen, die Lust haben sich zu beteiligen: Erzählerinnen und Erzähler, die anderen Menschen, Geschichten in ihrer Muttersprache erzählen. Barkeeper und Cocktailmischerinnen, die Getränke aus aller Welt servieren an der Hotelbar des Hotel Babylon. Köche und Köchinnen aus aller Welt, die Ihre Spezialitäten für Andere kochen und sich mit den Gästen über die Besonderheiten ihrer Gerichte unterhalten. Team des Projekts Hotel Babylon: (GZ Buchegg) Sabine Nadler & Sinje Homann (ExpoTranskultur) Adriana Domínguez & Chantico Ledesma Adina Graber und Team (JASS) Anmeldung & Kontakt: [email protected]

Weltoffene Bilder: Schicken Sie uns ihre Bilder aus den Ferien oder Ihrer Heimat, wir wollen zumindest bildhaft einmal rund um die Welt. Melden Sie sich, als Geschichtenerzähler, als Köchin oder als Barkeeper oder senden Sie Ihre schönsten Fotos, mit möglichst hoher Auflösung (die Bilder werden auf eine grosse Leinwand projiziert) an: [email protected] Wir freuen uns auf alle MitbabylonerInnen, ohne Sie öffnet das legendäre und wunderbare Hotel Babylon seine Tore nicht! Ihr Team des Projekts Hotel Babylon

11

Gastveranstaltungen Wann: Freitag 9. Juni, 20 Uhr Samstag 10. Juni, 20 Uhr Wo: im Kellertheater Tickets gibt‘s ab dem 1. April auf www.muntanellas.ch

LIEBLINGSMENSCHEN von Laura de Weck

eine Produktion des Theater Muntanellas. Regie: Johanna Böckli; mit: Nina Arigoni, Gabriel Crucitti, Sophia Müller, Laura Natter, Fynn Schenkel

Jule geht‘s gut, Lili geht‘s gut und Anna auch. Darius hat Angst, dass er seine Prüfungen nicht bestanden hat und Sven wäre gern verführerisch oder wenigstens normal. Alle finden es ganz toll, dass Anna schon seit Jahren mit Philip zusammen ist, Jule macht es wirklich nichts aus, dass Lili mit Darius geschlafen hat, und Darius kümmert das sowieso alles nicht, er revoltiert lieber gegen die Studienordnung und seine eigene Unzulänglichkeit. Fünf junge Leute verstricken sich zunehmend in einen Reigen, in dem Liebesaffären, Prüfungsstress und Orientierungslosigkeit eine unselige Verbindung eingehen. Laura de Weck zeichnet so auf sehr unterhaltsame und pointierte Weise das Portrait einer jungen Generation zwischen Erlebnishunger, Liebessehnsucht, ziellosem Tatendrang und tiefgreifender Verunsicherung. Dabei werden nach und nach die fatalen Abgründe hinter der scheinbar harmlosen Alltagskommunikation auf schmerzhafte Weise deutlich. Am Ende ist Einer tot, ein Zweiter verrückt und eine Dritte flieht ans Meer.

Tanz

Ungarisches Tanzhaus Wann: Freitag 30. Juni, 19.30 Uhr Wo: im Spiegelsaal Kosten: Kollekte www.tanchaz.ch www.nango.ch

12

Liebe Volkstanzfreunde! Wir laden euch alle ganz herzlich zu unserem Tanzhaus ein. Die Musikgruppe Nángó aus Bern spielt volkstümliche ungarische Lieder, die zum Mittanzen oder Zuhören einladen. Für beginnende und fortgeschrittene Einzelpersonen oder Paare werden Tanzschritte vom Tanzlehr-Ehepaar Fanni Tolmácsi und László Sziva gezeigt. Buffet mit feinen ungarischen Köstlichkeiten ab 19.30 Uhr.

Wann: Samstag 1. Juli 17 Uhr Sonntag 2. Juli 11 Uhr und 17 Uhr Wo: im Saal Kosten: Eintritt 20.- / Kinder 10.Reservation: Unbedingt reservieren bei: [email protected]

Gesamtleitung / Choreografie: Brigitta Erismann Musik / Komposition: Karin Weissberg Lichtgestaltung: Bruno Steiner

Guten Tag Kinder tanzen sich durch den Tag Vögel besingen den jungen Tag und angehende Nachtschwärmer nörgeln mit dem Zubettegehen. In der Schulstunde wird geschwitzt und gerechnet und beim Lesen überborden die Fantasien. Der lebendige Austausch des Schulweges stellt die Schulstunde in den Schatten. - Pfingstrosenblätter verzaubern die Hände. Am Mittag werden Tischmanieren geübt und als Abwechslung dürfen auch mal die Beine auf den Tisch. – Der freie Nachmittag lädt zum Abschweifen und Träumen ein. Puppen setzten sich in Bewegung und die Tanzstunde befreit die Seele. Eine gelungene Tanzveranstaltung mit 80 Kindern und zwei Musikerinnen. Eine Co-Produktion des GZ Buchegg mit MKZ (Musikschule Konservatorium Zürich)

Tanzkurse Tanz für Kinder im GZ Buchegg

Leitung: Brigitta Erismann Anmeldung: [email protected]

Es hat noch freie Plätze Dienstag: 16.00 - 17.00 Uhr Dienstag: 17.05 - 18.05 Uhr

1.- 2. Klasse ab 3. Klasse

Mittwoch: 13.50 - 14.50 Uhr Mittwoch: 15.00 - 16.00 Uhr Mittwoch: 16.15 - 17.00 Uhr Mittwoch: 17.15 - 18.00 Uhr

2. - 3. Klasse 1. Klasse Kindergarten 2. Kindergarten

Schulhaus Rösli, Röslistrasse 14, 8006 Zürich Donnerstag: 16.00 - 17.00 Uhr 1. - 2. Klasse Donnerstag: 17.15 - 18.15 Uhr Modern Dance ab 11 Jahre

13

Kurse für Kinder und Jugendliche Kurs

Zeit

Kursleitung

Kontakt

16.00-17.00 Uhr 17.05-18.05 Uhr 17.30-18.30 Uhr

Brigitta Erismann Brigitta Erismann Poonam Shyam

044 262 41 43

Brigitta Erismann Brigitta Erismann Brigitta Erismann Brigitta Erismann Ivan Justo Nicole Breitenmoser

044 262 41 43

Dienstag Tanz für Kinder, 1. und 2. Klasse Tanz für Kinder, 3. bis 5. Klasse Kathak, indischer Tanz, 5-10 Jahre

078 669 85 85

Mittwoch Tanz für Kinder, 1. bis 3. Klasse 13.50-14.50 Uhr Tanz für Kinder, 1. und 2. Klasse 15.00-16.00 Uhr Tanz für Kinder, Kindergarten 16.15-17.00 Uhr Tanz für Kinder, Kindergarten 17.15-18.00 Uhr Taekwondo, ab 5 Jahre 16.00-17.00 Uhr Theaterspielen, Kinder 6-15 Jahre Jahreskurse ab August, mehrere Gruppen

079 195 38 43 043 322 04 00

Donnerstag Flamenco, Kinder ab 7 Jahren Flamenco, ab 4 Jahren, Beginnende

16.00-17.00 Uhr 16.45-17.45 Uhr

Irene Lozano Irene Lozano

076 534 98 30

Ivan Justo

079 195 38 43

Samstag Taekwondo, ab 5 Jahren

10.00-11.00 Uhr

%
#
'!# # 
$% %    
&
#
'#%#&$% 
&
 
 $% #
$% 
&
% #!
# $% $%





" # %#"&%
 $% $%#$$
 
(# !





14

Kurse für Erwachsene Kurs

Zeit

Kursleitung

Kontakt

Montag Rückengymnastik Piloxing - Fitness Power Yoga Pilates Contact Improvisation

09.00-09.55 Uhr 09.00-09.55 Uhr 10.00-10.55 Uhr 10.00-10.55 Uhr 19.30-21.30 Uhr

Felix Kammerer Evelyn Chenaux Evelyn Chenaux Upendo Zuberbühler Linda Trolese & Laura Vogel

044 322 02 68 079 350 49 10

08.50-09.40 Uhr 09.45-10.35 Uhr 10.35-11.25 Uhr 13.30-14.30 Uhr 12.30-13.30 Uhr 14.00-15.45 Uhr 18.30-20.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr

Mirjam Eggspühler Mirjam Eggspühler Mirjam Eggspühler Miriam Sourlier Theresa Martinelli Theresa Martinelli Poonam Shyam Poonam Shyam

079 484 34 33

09.00-09.55 Uhr 10.00-10.55 Uhr 09.00-10.00 Uhr 10.00-11.00 Uhr 19.00-21.30 Uhr 19.00-20.30 Uhr 19.15-21.15 Uhr

Evelyn Chenaux Evelyn Chenaux Eva Marugg Sandra Hager Luzi Dressler Poonam Panchwagh Linda Trolese

079 350 49 10

08.00-09.00 Uhr 09.00-10.00 Uhr 09.00-09.55 Uhr 10.00-10.50 Uhr 10.50-11.40 Uhr 18.45-19.45 Uhr 20.00-23.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr

Daniela Caflisch Daniela Caflisch Evelyn Chenaux Daniela Caflisch Daniela Caflisch Evelyn Chenaux Nora Turay Patrick Juvet Baka

044 311 52 29

09.00-09.55 Uhr 10.15-11.30 Uhr 11.45-13.00 Uhr

Upendo Zuberbühler Marlies Steiner Marlies Steiner

076 388 04 18 052 232 07 57

08.45-09.45 Uhr

Evelyn Chenaux

079 350 49 10

076 388 04 18 079 273 12 29

Dienstag Turnen Spielen ab 2,5 Jahren Turnen Spielen ab 2,5 Jahren Turnen Spielen ab 2,5 Jahren Ganzkörperworkout mit Baby Country Line Dance ab 60+ Internationale Tänze im Kreis Kathak, indischer Tanz Kathak, indischer Tanz

078 626 49 70 058 451 51 36 044 301 06 74 078 669 85 85

Mittwoch Power Yoga Piloxing - Fitness Mam & Dad & Baby Exercise Mam & Dad & Baby Exercise Chor Stimmbänder GmbH Bollywood Bal Folk (Daten auf Anfrage)

079 349 81 08 076 363 60 20 044 940 19 46 078 669 85 85 079 273 12 29

Donnerstag Piloga Early Bird Piloga Bodytoning, funktionelles Training MuKi-VaKi-Turnen ab 2,5 Jahren MuKi-VaKi-Turnen ab 2,5 Jahren Power Yoga Ungarischer Volkstanz Afrikanischer Tanz

079 350 49 10 044 311 52 29 079 350 49 10 078 834 48 98 076 424 21 08

Freitag Pilates Yoga Yoga über Mittag

Samstag Bodytoning, funktionelles Training

Bitte kontaktieren Sie vor dem ersten Kursbesuch die Kursleitung

15

Atelier

Wann: Samstag 6. Mai, 9 - 12 Uhr und Samstag 20. Mai, 9 - 12 Uhr Wo: im Atelier und der Holzwerkstatt Kursleitung: Jon Briegel und Anna Renold Kosten: Total Fr. 150.- exkl. Materialkosten. Anmeldung: Anna Renold [email protected] Infos: Anna Renold, 044 360 80 06

Wann: Donnerstag 16. März, 18.30 - 21 Uhr Wer: Jugendliche und Erwachsene Wo: Atelier Leitung: Anna Renold und Julie Saacke Kosten: Fr. 25.- inkl. Material Anmeldung & Info: Anna Renold, [email protected], 044 360 80 06

Experimentierwand für Kleinkinder Stellen Sie ein sinnvolles, spannendes und kreatives Spielzeug für ihr Kleinkind her. An einem simplen Holzbrett werden kreative Aufgaben knifflige Alltagsobjekte und spannende Dinge befestigt. Ihr Sohn, Patentochter, Enkel usw. wird sich stundenlang mit dem liebevoll gestalteten Spielzeug beschäftigen können.

Handlettering Workshop Geschwungene Schriften, verzierte Worte sind in „aller Hand“. Möchtest du wissen, wie man sich die Kunst des Handlettering aneignen kann? Wir zeigen dir in diesem Workshop Grundkenntnisse Übungen und Beispiele. Eine Vielfalt an Material steht zur Verfügung.

Thema zwischen Frühling- und Sommerferien Wer: Schulkinder Wann: Mittwoch 14 bis 17 Uhr Kosten: 5.Infos: Anna Renold, 044 360 80 06 [email protected]

16

In den folgenden Wochen beschäftigen wir uns im Atelier mit dem Thema „draussen sein“! Wir basteln ein Spiel für draussen, Deko für den Balkon, und als Highlight werken wir aus dem alten Kerzenwachs Fackeln, die du an einem Sommerabend anzünden kannst. Bei schönem Wetter findest du uns auch mal draussen auf dem Vorplatz oder auf der Spielwiese am Werken. Weitere Infos findest du auf der Webseite unter dem Bereich Atelier.

Quartierarbeit Familiensonntag im GZ Jeweils am ersten Sonntag des Monats findet der GZ Familiensonntag statt (ausser Januar und August). Schmökern und stöbern, tauschen und handeln am Kinderflohmarkt, freies Werken in der Holzwerkstatt, kreativ sein im Atelier oder ein feines Mittagessen im Café nehmen. Von 11 bis 15 Uhr findet das Repair Café im Medienwerk statt (siehe separater Artikel). Ein Tag für die ganze Familie!

Wann: Sonntag 7. Mai * Sonntag 11. Juni *(Ausnahme) Sonntag 2. Juli jeweils 11 - 17 Uhr, Repair Café: 11 - 15 Uhr Wo: Café, Atelier, Holzwerkstatt, Medienwerk, Flohmarkt im Freien

Spielregeln für den Kinderflohmarkt: Tische und Bänke können gemietet und selber auf- und abgebaut werden. Man kann aber auch einfach eine Decke von zuhause mitnehmen. An jedem Verkaufsstand müssen mindestens 70% Kinderartikel zu kindergerechten Preisen angeboten werden. Nicht zugelassen sind Überraschungspakete, Haushalt- und Elektronikgeräte. Das Ausladen der Ware vor der Barriere (Lieferanteneinfahrt Bucheggstrasse) ist erlaubt, danach bitte sofort umparkieren in die blauen Zonen im Quartier. Parkplätze sind keine vorhanden. Viel Spass und en Guete wünscht euch das GZ-Team! Vorschau Mittagessen: Mai: peruanisches Essen Juni: indisches Essen Juli: afghanisches Essen

Mithilfe im Repair Café Buchegg gesucht

Kontakt: Jann Romer, 044 360 80 08 [email protected] Wann: Sonntag 2. April Sonntag 7. Mai * Sonntag 11. Juni *(Ausnahme) jeweils 11-15 Uhr Wo: Medienwerk (1. Stock) Infos: www.gz-zh.ch/buchegg/projekte

Seit August 2016 finden im GZ Buchegg in Zusammenarbeit mit der Baugenossenschaft Freiblick monatliche Repair Cafés statt. Das sind ehrenamtliche Treffen, an welchen Besucherinnen und Besucher defekte Produkte von zuhause mitbringen und mit anderen oder auch alleine reparieren können. Dabei stehen ehrenamtliche Reparaturexpertinnen und -experten mit Knowhow in den Bereichen Elektro/Elektronik, Textil, Velos, Holz, Spielzeug und zu vielem mehr mit Rat und Tat zur Seite. Bei Kaffee und Kuchen bleibt auch Raum für informellen Austausch und gemütliches Verweilen. Wir suchen weitere ehrenamtliche Fachkräfte, insbesondere in den Bereichen Textiles und Velos, die ihre Fähigkeiten in unserem Repair Café zur Verfügung stellen möchten. Sie müssen dazu kein Profi sein, sondern einfach Freude am Reparieren und am Austausch von Wissen und Können haben! Möchten Sie mithelfen? Mit oder ohne Reparatur-Erfahrung sind Sie bei der Organisation und Durchführung der Cafés gefragt. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

17

1-Eltern Treff Wann: Sonntag 7. Mai, * Sonntag 11. Juni *(Ausnahme) Sonntag 2. Juli Wo: im Café oder bei Sonnenschein im Park Wann: 11.30 - 16 Uhr oder auch länger... Kontakt: Markus Sturmgold oder Frauke Arndt Markus: [email protected], Frauke: 076 502 03 41

Du bist allein erziehend und möchtest unverbindlich andere allein erziehende Mütter und Väter kennen lernen? Dann bist du herzlich eingeladen, dich uns anzuschliessen. Wir treffen uns an jedem ersten Sonntag des Monats, tauschen Ideen und Tipps aus und schmieden Pläne für gemeinsame Ausflüge. Die Treffen finden am Familiensonntag des GZ statt, an dem es auch jeweils einen Kinder-Flohmarkt gibt. Bei gutem Wetter picknicken und grillieren wir in Absprache bei der Feuerstelle. Sandkasten, Rutschbahn, … und, und, und laden die Kinder zu spannenden, kurzweiligen Spielen im Freien ein. Doch auch falls Petrus uns einmal nicht hold sein sollte: Das Café des GZ Buchegg bietet eine internationale Küche zu günstigem Preis und auch bei schlechtem Wetter garantieren die grosszügigen Räumlichkeiten den Kids Kurzweil.

Medienwerk und Quartierarbeit im GZ Buchegg

Kontakt: [email protected] 044 360 80 08 Wo: Medienwerk Mi - Fr, Hauptgebäude 1. Stock

18

Das Medienwerk setzt in Zukunft auf Quartierarbeit (zum Beispiel auf der Brache Guggach). Wir initiieren und begleiten Projekte mit Jugendlichen und Kids ab Mittelstufe sowie Erwachsenen (wie das Repair Café Buchegg). Die fixe Öffnungszeit der Medienwerkstatt mittwochnachmittags wird nach den Frühlingsferien 2017 eingestellt. Gerne unterstützen wir auf Vereinbarung weiterhin Gruppen und Einzelpersonen bei der Umsetzung von Ideen und Projekten (kein privater Computer-Support). Kontaktieren Sie uns per Email, Telefon oder direkt im Medienwerk.

Tibetisch geniEssen Wann: Freitag 30. Juni ab 18.30 Uhr Wo: im Café Info und Anmeldung: bis Mittwoch 28. Juni [email protected] 044 360 80 03 oder direkt bei Natascha Krüsi im Café 044 360 80 04 Bitte Anmeldung mit Angaben zu Menu und Anzahl Personen (Erw. und Kinder) und Zeit (18.30 oder 20 Uhr)

Tashi Delek und herzlich Willkommen! Unser Gastkoch Tenzin Thosam präsentiert ein weiteres Mal Köstlichkeiten aus seiner Heimat Tibet. Es gibt zur Vorspeise Tse Bagleb (Fritierte Teigtaschen - Vegi) und beim Hauptgang kann man wählen zwischen Momo (gedämpfte Teigtaschen mit Fleisch) oder Tsöma dang Te (Gemüse mit Reis). Dazu servieren wir Tingmo (Tibetisches Brot) und Sho dangmo (kaltes Yoghurtgetränk). Den Abend ausklingen können Sie mit einem tibetischen Dessert (Thü). Lassen Sie es sich schmecken und tauchen Sie ein in die Welt des Tibet! Wir freuen uns auf einen geselligen Abend bei warmen Temperaturen.

Kurse Time: Thursdays 20 - 22 in the Pavillon at GZ Buchegg Cost: Fr. 20.- per evening, to bring in cash Contact: Bernie 076 307 35 92 or Gabriele 079 936 66 92 If you want to participate, please drop us a quick line to [email protected], as places are limited.

für Kinder von 3 - 6 Jahren Wann: jeweils Donnerstags 27. April, 18. Mai, 15. Juni 14.30 - 16 Uhr Kosten: Fr. 30.- pro Kursnachmittag, inkl. Zvieri und Rezepte zum Nachkochen Anmeldung & Infos: Flurina Mayer 078 757 11 92 [email protected] Weitere Kurse: www.kinderkochatelier.ch

IMPROTHEATER for adults Improvisationstheatre in English Come and play improvised scenes and characters with us! This is a weekly drop-in class in English, open to everyone. It is a great place to meet new people and rediscover the joy of play.

Kinderkochatelier im GZ Buchegg Es wird gekocht, gebacken, gerührt und geschnetzelt… Gemeinsam lernen wir, wie man die Zutaten fürs Kochen vorbereitet, warum ein Teig aufgeht oder wie man ein Messer richtig benützt. Erfolgserlebnisse beim Kochen steigern das Selbstbewusstsein der Kinder und der praktische Umgang mit Lebensmitteln lässt sie bewusster mit dem Thema Ernährung umgehen. Spass und Kreativität stehen an oberster Stelle und sind die „Hauptzutaten“ des Kurses.

19

Wer: gehörlose und hörende Eltern mit ihren Kindern Wann: 4. Mai, 1. Juni, 6. Juli 15 -18 Uhr Wo: im Kinder(t)raum, 1. Stock Eine Anmeldung ist nicht nötig. Das Angebot ist kostenlos und in Kooperation mit der Beratungsstelle für Gehörlose und Hörbehinderte entstanden Kontakt: Barbara Siegfried, 044 360 80 03

Wer: Familien mit Kinder ab 4 Monaten Wann: jeden Freitag 10 - 11.30 Uhr Wo: im Pavillon Kosten: kostenlos Kontakt:

Familientreff Zum Familientreff sind alle herzlich willkommen - gehörlose und hörende Eltern mit ihren Kindern. Der Familientreff soll ein Ort sein für einen Austausch zwischen gehörlosen und hörenden Eltern. Plaudern, spielen, Fragen stellen und andere Eltern und Kinder kennen lernen... Eine Gebärdendolmetscherin ist anwesend.

Krabbelgruppe Möchtest du dich mit deinem Kind und anderen Eltern regelmässig in einer Krabbel- oder Spielgruppe treffen? Dann seid ihr hier genau richtig! An den Treffen besteht die Möglichkeit, andere Eltern kennen zu lernen, miteinander zu plaudern, einander Tipps zu geben und vor allem gemeinsam zu spielen und zu lachen. Fühlst du dich angesprochen? Hast du Lust bekommen, mit deinem Kind vorbei zu schauen? - Dann seid ihr herzlich willkommen!

20

Wer: Alle mit Basiskenntnissen der jeweiligen Sprache Wann: Deutsch: jeden Dienstag 10 - 11 Uhr Spanisch: jeden Dienstag 16 - 17 Uhr Italienisch: jeden Freitag 10 -11 Uhr Englisch: jeden Freitag 13 - 14 Uhr ausser in den Schulferien Wo: im Café Kosten und Anmeldung: keine Anmeldung, das Angebot ist kostenlos Kontakt: [email protected] 044 360 80 03

Sprach-Café DEUTSCH, SPANISCH ITALIENISCH und ENGLISCH Wollen Sie Ihre Sprachkenntnisse vertiefen? Haben Sie bereits einen Sprachkurs besucht und möchten das Gelernte anwenden? Hatten Sie bisher keine Zeit, einen Kurs zu machen und es ist Ihnen aber wichtig, Ihre erworbenen Kenntnisse anzuwenden? Sind Sie neu zugezogen, fremdsprachig und suchen einen Austausch mit anderen Menschen aus dem Quartier? Im Sprach-Café treffen Sie andere Quartierbewohnerinnen und -bewohner, die ebenfalls ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten. Alle mit Basiskenntnissen der jeweiligen Sprache sind willkommen. Kommen Sie doch einfach mal vorbei. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Wir freuen uns auf Sie!

Theaterkurse für Kinder & Jugendliche Kursort: im Spiegelsaal und im Kellertheater Kurszeiten: Mittwochnachmittag 14.00 - 14.40 Uhr 30. August 2017 - 21. März 2017, ausser während den Schulferien und an Feiertagen Probesamstag: 17. März 2018 Aufführungen: 17. März, 18. März und 21. März 2018 im Kellertheater Kosten: Fr. 480.Kursort: im Spiegelsaal und im Kellertheater Kurszeiten: Mittwochnachmittag 14.45 - 15.45 Uhr 30. August 2017 bis 30. Mai 2018, ausser während den Schulferien und an Feiertagen Probesamstag: 26. Mai 2018 Aufführungen: 26. Mai, 27. Mai, 30. Mai 2018 im Kellertheater Kosten: Fr. 650.-

PROGRAMM 2017/18 Gschichtekoffer Theaterkurs für Kinder von 4 bis 6 Jahren Wir erzählen von furchterregenden RäuberInnen und knurrligen Hexen, von mutigen Königskindern und frechen DienerInnen, von wundersamen Tieren und schrecklicken ZaubererInnen. Wir tanzen wild, singen urtraurige und himmelhochjauchzend lustige Lieder, lassen uns in verschiedene Figuren verzaubern und tauchen ein in die fantastische Welt der Geschichten und Märchen.

Königschind uf Drachejagd Theaterkurs für Kinder von 7 und 8 Jahren Das Leben im Schloss ist eigentlich ganz wunderbar, das findet zumindest die verwöhnte Königsfamilie. Doch plötzlich passiert das Furchtbare, ein böser Drache kommt ins Königreich und schnappt sich ausgerechnet eines der Königskinder. Wer befreit das arme Kind in der Drachenhöhle, die im hintersten Winkel des Reichs in der dunkelsten Ecke des Tals der Hexen und Zauberer liegt? Bist du mutig und kommst mit uns auf Drachenjagd? Abenteuer auf sicher!

21

Theater Reservationen: 044 360 80 11 - [email protected] Kursort: im Spiegelsaal, im Kellertheater und 5 Mal mit uns und Anna Renold im Atelier des GZ Buchegg Kurszeiten: Mittwochnachmittag 15.50 - 16.50 30. August 2017 bis 18. April 2018, ausser während den Schulferien und an Feiertagen Probesamstag: 14. April 2017 Aufführungen: 14. April 2017, 15. April, 18. April 2018 Kosten: Fr. 600.-

Kursort: im Spiegelsaal, im Kellertheater und draussen Kurszeiten: Mittwochnachmittag 17.00 - 18.00 Uhr 30. August 2017 bis 4. Februar 2018, ausser während den Schulferien und an Feiertagen Probesamstag: 3. Februar 2018 Aufführungen: 3. Februar und 4. Februar 2018 Kosten: Fr. 480.-

Anmeldefrist: Ende Juni 2017 Anmeldung bitte schriftlich per mail oder Post an [email protected] Theater im GZ Buchegg, Bucheggstrasse 93, 8057 Zürich

Figurenpalette Theater und Gestalten für Kinder von 9 bis 11 Jahren Spielst du gerne Theater und malst du gerne farbige Bilder? Dann bist du bei uns pinselspielrichtig! Wir tauchen ein in die bunte Welt der Figuren anhand von Bildern aus verschiedenen Epochen und erkunden so die urwitzigsten und schauderhaftesten Figuren. Dabei erweitern wir unsere Figurenpalette im Spiel und mit dem Pinsel und erfinden unser eigenes Kunst Stück samt selbst gestaltetem Bühnenbild.

Theaterreise Theaterkurs für Jugendliche ab 12 Jahren Wir machen uns auf ins Theater und schauen uns ein gemeinsam ausgewähltes Stück an. Inspiriert vom Thema des Stücks, von den SchauspielerInnen und vom Bühnenbild, kreieren wir unser eigenes Stück. Dabei spielen wir was das Zeugs hält und erweitern so unser Repertoire im Figurenspiel drinnen, in unserer gemütlichen Probebühne und draussen, bei Sonne, Regen und Sturm.

Die Theaterkurse werden geleitet von den Theaterpädagoginnen Nicole Breitenmoser Ammann und Melanie Krähenmann Melliger. Mit jeder Kursgruppe besuchen wir 1 bis 2 Theatervorstellungen im GZ Buchegg (auch an Mittwochnachmittagen). Kurskinder haben während der Kurszeit freien Eintritt in alle Theatervorstellungen im „Theater im GZ Buchegg“. Mehr Informationen erhalten Sie bei Sinje Homann, Leitung Theater im GZ Buchegg. Tel. 044 360 80 11, [email protected]

Anmeldetalon [ ] Geschichtenkoffer 4 - 6 J. [ ] Königschind uf Drachejagt 7- 8 J.[ ] Figurenpalette 9 - 11J. [ ] Theaterreise ab 12 J. Vorname, Name: .......... .... ............... ...... ...... .... ..... ....... ........ ......... ...... ....... ............. Adresse: ....... ...... ...... ..... ........... . ...................... ........... .... ........... .............. ....... Geburtsdatum: ............. ..... ....... ........ ...... ........ ........... Telefonnummer: ..... .......... ..... .............. Email-Adresse: .... ............... .......... ...... . ................ Ort, Datum: ............................................................................ Unterschrift der Eltern: ................................................................................................................

Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Mit der Unterschrift erlaube ich Fotos meines Kindes, die im Rahmen der Kurse entstehen, für Ankündigungen/ Werbung im Kontext des GZ Bucheggs zu verwenden. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Die Kurskinder erhalten vor den Sommerferien eine schriftliche Kursbestätigung.

22

Veranstaltungen Mai Sonntag Mittwoch Mittwoch Donnerstag Donnerstag Freitag Freitag Samstag Sonntag Sonntag Mittwoch Samstag Samstag

ab 11 Uhr 10 Uhr 15 Uhr 10 Uhr 14 Uhr 10 Uhr 20 Uhr 16 Uhr 11 Uhr 11 Uhr 15 Uhr 16 Uhr ab 17 Uhr

7. 10. 10. 11. 11. 12. 12. 13. 14. 14. 17. 20. 20.

Familiensonntag: Flohmarkt, Essen, Repaircafé, 1-Eltern-Treff, Holzwerkstatt & Atelier Theater: Perô oder die Geheimnisse der Nacht, Théâtre de la Grenouille, Schulvorstellung Theater: Perô oder die Geheimnisse der Nacht, Théâtre de la Grenouille Theater: Perô oder die Geheimnisse der Nacht, Théâtre de la Grenouille, Schulvorstellung Theater: Perô oder die Geheimnisse der Nacht, Théâtre de la Grenouille, Schulvorstellung Theater: Perô oder die Geheimnisse der Nacht, Théâtre de la Grenouille, Schulvorstellung Konzert: MIX-tett Schweiz Theater: Die Wundermaschinen Kindertheaterklub GZ Buchegg, Premiere Theater: Perô oder die Geheimnisse der Nacht, Théâtre de la Grenouille Theater: Die Wundermaschinen Kindertheaterklub GZ Buchegg Theater: Die Wundermaschinen Kindertheaterklub GZ Buchegg Theater: Die Wundermaschinen Kindertheaterklub GZ Buchegg Bal Folk MIT ROR TRIO (CH) & DUO MONTANARO CAVEZ (FR/BE)

9. 10. 11. 13. 15. 16. 17. 17. 18. 18. 21. 24. 25. 30. 30.

Gastveranstaltung Theater: LIEBLINGSMENSCHEN, von Laura de Weck Gastveranstaltung Theater: LIEBLINGSMENSCHEN, von Laura de Weck Familiensonntag: Flohmarkt, Essen, Repaircafé, 1-Eltern-Treff, Holzwerkstatt & Atelier Schaufenster-Theaterpädagogik, Theaterblitze aus Zürcher Schulklassen Schaufenster-Theaterpädagogik, Theaterblitze aus Zürcher Schulklassen Schaufenster-Theaterpädagogik, Theaterblitze aus Zürcher Schulklassen Theater: Spuk im Schloss, Kindertheaterklub GZ Buchegg, Premiere Theater: Atlantik, Kindertheaterklub GZ Buchegg, Premiere Theater: Spuk im Schloss, Kindertheaterklub GZ Buchegg Theater: Atlantik, Kindertheaterklub GZ Buchegg SPIILPLÄTZ, Nationales Festival der Theaterjugendclubs Theater: Erdebeertörtchen mit Sahnetupfer, Jugendtheaterklub GZ Buchegg Theater: Erdebeertörtchen mit Sahnetupfer, Jugendtheaterklub GZ Buchegg Tibetisch geniEssen Ungarisches Tanzhaus

20 Uhr 20 Uhr ab 11 Uhr ab 9.30 Uhr ab 9.30 Uhr ab 9.30 Uhr 15 Uhr 18 Uhr 11 Uhr 15 Uhr ab 13 Uhr 18 Uhr 17 Uhr ab 18.30 Uhr ab 19.30 Uhr

1. 2. 2. 2. 17.

Tanz: Guten Tag, Kinder tanzen sich durch den Tag Familiensonntag: Flohmarkt, Essen, Repaircafé, 1-Eltern-Treff, Holzwerkstatt & Atelier Tanz: Guten Tag, Kinder tanzen sich durch den Tag Tanz: Guten Tag, Kinder tanzen sich durch den Tag Beginn Ferienangebot: Zehn, neun, acht: Countdown ins All

17 Uhr ab 11 Uhr 11 Uhr 17 Uhr ab 9.30 Uhr

14. 14. 15.

Beginn Ferienangebot: Sommerwaldtage Beginn Ferienangebot: Check the risk – have fun! Beginn Ferienangebot: Stadt_Ralley

ab 9.30 Uhr ab 9.30 Uhr ab 9.30 Uhr

Juni Freitag Samstag Sonntag Dienstag Donnerstag Freitag Samstag Samstag Sonntag Sonntag Mittwoch Samstag Sonntag Freitag Freitag

Juli Samstag Sonntag Sonntag Sonntag Montag

August Montag Montag Dienstag

Trendige Haarschnitte für Kinder Wann: 14.30 - 17.30 Uhr jeden 1. Dienstag und jeden 3. Donnerstag im Monat *ausser in den Schulferien Wo: im Foyer, 1. Stock ohne Anmeldung Kosten: Fransen Fr. 5.- Neuschnitt je nach Aufwand Fr. 15.- / 20.Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Yildiz Yürekkirmaz (Dienstag) und Montserrat Lado (Donnerstag)

Sekretariat

Atelier

Dienstag 14 - 18 Uhr Mittwoch 14 - 18 Uhr Freitag 14 - 18 Uhr [email protected] 044 360 80 10

Montag 14 - 17 Uhr Mittwoch 14 - 17 Uhr Donnerstag 14 - 17 Uhr Sonntag 12 - 17 Uhr [email protected] 044 360 80 06

Café Dienstag - Freitag Samstag 1. Sonntag im Monat sowie bei Veranstaltungen [email protected] 044 360 80 04

14 - 18 Uhr 14 - 17 Uhr 11 - 17 Uhr ausser Jan. / Aug.

Spielanimation Mittwoch 14 - 17.30 Uhr [email protected]

Quartierarbeit [email protected] 044 360 80 03

Jugend & Tier [email protected] / [email protected] 044 360 80 13

Kinder ab 3 Jahren Schulkinder & Jüngere in Begleitung Kinder ab 3 Jahren Familien, 1. Sonntag im Monat ausser Jan. / Aug.

Holzwerkstatt Mittwoch 14 - 17.30 Uhr Kinderwerken Donnerstag 14 - 19 Uhr Erwachsene, Jugendliche ab 11 Jahren Donnerstag 19 - 21 Uhr Erwachsene auf Voranmeldung Freitag 14 - 19 Uhr Erwachsene, Jugendliche ab 11 Jahren Samstag 14 - 18 Uhr Erwachsene Sonntag 11 - 17 Uhr 1. Sonntag im Monat ausser Jan. / Aug. [email protected] / [email protected] 044 360 80 05

Medienwerk / Quartierarbeit Mittwoch bis Freitag [email protected] 044 360 80 08

auf Anfrage (für Quartierprojekte)

Kultur [email protected] 044 360 80 11

GEMEINSCHAFTSZENTRUM BUCHEGG

P.P. 8057 ZUERICH

Regelmässig Angebote von Jugend & Tier ausgenommen Schulferien: Samstag: Ponyreiten März - November, 15.30 - ca. 16.30 Uhr, Reitplatz Richtung Wehntalerstrasse Waldspaziergang 14 - ca.15.30 Uhr, Kinder ab 9 Jahren Montag - Freitag: Morgenfütterung der Tiere nach Voranmeldung 9 Uhr Trendige Haarschnitte für Kinder 14.30 - 17.30 Uhr Dienstag: 1. Dienstag im Monat ausser Schulferien Donnerstag: 3. Donnerstag im Monat ausser Schulferien Sonntag:

Familiensonntag 11 - 17 Uhr 1-Eltern-Treff ab 11.30 Uhr 1. Sonntag im Monat ausser Januar und August

Sprachcafé Deutsch Dienstag 10 - 11 Uhr Spanisch Dienstag 16 - 17 Uhr Italienisch Freitag 10 - 11 Uhr Englisch Freitag 14 - 15 Uhr ausser während der Schulferien

24