GWF WASSER ABWASSER Jg. 150 - 2009 SPIS TREŚCI

H. 1 FACHBEITRÄGE 46 Untersuchung von Auswirkungen der diskontinuierlichen Filtration über halbgebrannten Dolomit in der Trinkwasseraufbereitung / A. Wach, V. Preuß, R. Koch und S. Kaiser Investigation on Consequences of the Discontinuous Filtration Process via Dolomitic Material in Drinking Water Treatment 52 Dimensionierung von Wasserzählern für Wohngebäude / F. Stefanski Dimensioning of Water Meters for Residential Buildings 58 Moderne, punktlastbeständige erdverlegte Druckrohrsysteme aus Polyethylen im Praxiseinsatz / G. Kania Practical Experiences with Modern Point-loading Resistant Polyethylene Pipe systems for Subsoil Installation 64 Modulare Gesamtlösung für dezentrales Wasserrecycling - Ergebnisse des BMBF - Verbundprojektes KOMPLETT / H. Knerr u.a. Modulated Solutions for Decentralized Waterrrcycling - Results of the Research Project KOMPLETT Funded by the Federal Ministry of Research TAGUNGSBERICHT 72 Wasser- und Abwasserwirtschaft: Sicherheit und Qualität bestimmen den Preis, nicht umgekehrt! / W. Merkel Report on the Handelsblatt - Meeting 2008 in Berlin INTERVIEW 6 „Sanierung im Untergrund" - GWF in Gespräch mit Horst Zech, Geschäftsführer des RSV-Rohrleitungs-sanierungsverband e.V. DISKUSSION 10 Weiterentwickeltes Benchmarking als Antwort der deutschen Wasserwirtschaft auf zukünftige Verfahren von Landeskartellbehörden MARKTSPIEGEL 14 50 Jahre BGR - Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe 14 Das Thema „Wasser" als logische Weiterentwicklung der Hochschule für Forstwirtschaft Rottenburg 16 UN-Klimakonferenz in Posen 16 Umweltgesetzbuch - Fresenius-Konferenz diskutierte Zukunft des größten Projekts im deuten Umweltrecht 18 German Water Partnership - Workshop Kooperationsbörse Türkei 19 Startschuss für landesweit ersten Umwelttechnikpreis Baden-Württemberg im Jahr 2009 20 5. Weseler Abwasserforum 20 Energiepflanzen und Gewässerschutz FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 22 Biomasseproduktion mit Abwässern löst Wasser-und Düngerengpässe

SONDERTEIL UNTERIRDISCHE INFRASTRUKTUR 24 Gütegemeinschaft Kanalbau nutzt Winterhalbjahr zur Fortbildung 25 Interimsleitung DN 600 aus Gussrohren sichert die Wasserversorgung in Südsachsen 28 Neue Leitung zur Kläranlage Haarbach 30 Bewährtes Sanierungsverfahren für Druckrohre 31 Trinkwassernotversorgung für Hamburg 32 Qualitätssicherung und Innovationen im Leitungstiefbau VERBÄNDE, VEREINE, ORGANISATIONEN 38 DVGW-Informationsveranstaltung„Armaturen und Pumpen in Wassertransport und -Verteilung" 38 Technik- und Kulturgeschichte der antiken Thermen 39 WASSER BERLIN punktet mit der wat 2009 39 BDEW legt aktuelle Investitionszahlen vor PERSÖNLICHES 40 Georg H. Endress verstorben 41 Jürgen Ulmer 70 Jahre 41 Wolfgang Wollgarn 65 Jahre RECHT UND REGELWERK 41 DVGW-Regelwerk Wasser 44 DVGW - Zurückgezogene Regelwerke 44 Vorhabensbeschreibung - DWA-Merkblätter AUS 80 83 84

DER PRAXIS HD-Reinigung des „Zuckerbergstollens II" in Stuttgart Geschlossene Mitteidruck-UV-Technologie desinfiziert Abwasser Notfallmanagement und reaktive Krisenprävention der Berliner Wasserwerke

PRODUKTE UND VERFAHREN 86 Chlorbeständigkeit von Kunststoffrohrsystemen 86 Klimaschutz und Energieeinsparung mit der Kleinkläranlage APURIS® 88 Erweiterung der Meyer Werft in Papenburg 89 Siemens etabliert Lösungen für mobile Wasseraufbereitung im Nahen Osten 90 Kühni trennt: Thermisch, extraktiv und membrantechnisch 90 Stromnetzunabhängiges System für Armaturen-Antriebe INFORMATION 5 Termine 57 Buchbesprechungen 62 Buchbesprechungen

H. 2/3 FACHBEITRÄGE 170 Effizienzanalyse in der Wasserversorgung - Internationale Erfahrungen und Schlussfolgerungen für Deutschland / Ch. von Hirschhausen, M. Walter und M. Zschille Efficiency Analysis for Water Supply - International Experience and Conclusions for Germany 176 Stand der Umsetzung der TrinkwV im Hinblick auf den Parameter Blei / S. Köster und S. Doktor Status of the Implementation of the Drinking Water Ordinance with to the Parameter Lead 182 Die Bevölkerungsentwicklung in Südhessen bis 2100 - Grundlage für eine langfristige Wasserbedarfsprognose im Rahmen eines KlimafolgenProjektes / H. Mikat, H. Wagner und U. Roth Population Development Prognosin in Southern Hessia up to 2010 - Basis for a long term water demand prognosis due to Climate Change 190 geoASYS - ein System zur Dokumentation des Verlaufes von Grundstücksentwässerungsanlagen - Aufnahme und Dokumentation als Basis einer ganzheitlichen Betrachtung / A. Bauer, H. Heister und W. Reinhardt geoAsys - A System fort he Documentation of Drainage System in Private Properties 198 Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse in Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung / K. Thum Services of General Economic in Water Supply and Waste Water Disposal ZUR SACHE 96 Weil Sie es uns wert sind - Die gwfs mit neuem Gesicht INTERVIEW 98 "Strategien für die Wasserbranche" - gwf im Gespräch mit Dr. Michael Beckereit, Geschäftsführung von Hamburg Wasser, und Jörg Simon, Vorsitzender des Vorstandes der Berliner Wasserbetriebe FOKUS WASSER BERLIN 2009 104 Europas führende Wasserfachmesse öffnet ihre Tore 108 wat 2009 im Rahmen von WASSER BERLIN 110 Neueste Produkte und Verfahren der Aussteller NACHRICHTEN BRANCHE 140 Gemüsebetrieb produziert beim Waschen von Kohl und Karotten Strom 141 Verleihung des CSR-Siegels an die Stadtentwässerung Hannover 142 Neue Internetdatenbank der Flussgebietsgemeinschaft Weser 142 Münchner Stadtentwässerung dichtet Oberfläche der Deponie Nord ab 143 Wasserenthärter können Hautekzeme verhindern 144 Beste Arbeitgeber Deutschlands - Auszeichnung für Hawle Armaturen GmbH 146

VERANSTALTUNGEN

STUDIUM UND AUSBILDUNG 151 Bauhaus-Universität Weimar und Leibniz Universität Hannover Studiengänge 2009 152 Junge Wissenschaftler für innovative Polymerforschung ausgezeichnet 152 VTA Austria GmbH stiftet„Kitzbüheler Wasserpreis" FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 153 Versauerung - Ozeane in Atemnot 154 Deckschichtbildung durch Flocken in von innen nach außen durchströmten Ultrafiltrationskapillarmembranen 155 Recycelter Phosphor für die Landwirtschaft 157 IWW Zentrum Wasser-Forschungsprojekt„Benchmarking Wasserwerke" abgeschlossen 158 Kolloidale Wechselwirkungen und kolloidgetragener Transport von Metall(oid)en in porösen Medien 159 Vollautomatischer Vorkoster für Trinkwasser - Überprüfung von Trinkwasser auf Giftstoffe 160 Wasserversorgung aus dem Gewächshaus VERBÄNDE, VEREINE, ORGANISATIONEN 161 Neue EU-PSM-Zulassungsverordnung wurde verabschiedet 162 ISO 9001 Zertifizierung für Stadtwerke Düsseldorf LEUTE 163 BDEW komplettiert Hauptgeschäftsführung 163 Werner-von-Siemens-Ring an Bernard Meyer 164 Thomas Braun 50 Jahre 164 ÖVGW mit neuem Präsidenten und Vizepräsidenten RECHT UND REGELWERK 165 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 166 DVGW-Regelwerk Wasser 168 Vorhabensbeschreibung -DWA-Merkblätter PRAXIS 200 Funkübertragung - Mesh-Netzwerke schaffen mehr Flexibilität 202 Wasser-TOC im Einsatz 203 Kläranlage Katowice - Modernes Konzept für Abwasserentsorgung 205 Legionellen-Management-System zerstört Keime effektiv 207 Nachhaltige Herstellungsverfahren und umweltfreundliche Produkte bei Hauraton PRODUKTE UND VERFAHREN 208 Doppelter Hochwasserschutz für das Abwassersystem von Prag 209 Bleifreies Messing für EWE-Hausanschlussarmaturen 209 Turbinen-Systeme zur Energiegewinnung 210 Optimaler Messbereich für jede Anwendung 210 Prozessdaten effizient übertragen

INFORMATION 199 Buchbesprechungen 211 Impressum 212 Termine RECHT UND STEUERN Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 1/2, 2009

H. 4 FACHBEITRÄGE 264 Pseudomonas aeruginosa in Trinkwasserversorgungssystemen Vorkommen, Bedeutung, Maßnahmen / D. Schoenen Pseudomonas aeruginosa in Drinking Water Supply Systems - Occurance, Importance and Measures 273 Anwendbarkeit des Infrastructure Leakage Index - ILI für kleinere Versorger und Messzonen (DMAs) / G. Gangl und J. Kölbl Application of the Infrastructure Leakage Index (ILI) for Small Water Utilities and Small Supply Zones 278 Anwendung des Vulnerabilitätskonzeptes bei der Standortfindung für eine Wassergewinnungsanlage in einem Karstgrundwasserleiter / K. Moshage und Ch. Treskatis Application of the Vulnerability concept to Find a Location for Drinking Water Development in a Karst Aquifer 284 Anwendung des Sohldruck-Messverfahrens zur Korrektur von Wasserstandsdaten aus salzwasser-beeinflussten Grundwassermessstellen / F. Skowronek, J. Grossmann und C.-G. Strich Application of the Base Pressure Method fort he Correction of Water Level Data in Salt Water Aquifers INTERVIEW 218 "Bekenntnis zum Standort Deutschland - gwf-Wasser|Abwasser im Gespräch mit Marcus Reuter, Geschäftsführer von Hauraton GmbH Co. KG FOKUS PUMPEN, FÖRDERN, HEBEN 222 Erstmals axialschubfreie Pumpentechnologie für US-Wasserversorgung 223 MultiStream-Pumpen mit Druckabgang DN200 224 Elektronische Überwachung von Pumpenprozessen 226 Pumpen von Format - Über Jahre keine Ausfallzeit und keine Störung 227 Neue Komplettpumpstationen für Abwasser 228 LCC-Analyse liefert belastbare Fakten für Wasserwerk 1 Templin 231 Neues ATEX-Zertifikat für Staub 232 Schnelle Drehrichtungskontrolle und Funktionscheck von Umwälzpumpen ACHEMA 2009 233 Roatting Equipment: Verfügbarkeit und Energiekosten haben Priorität 236 PTFE-Absperrklappen und die neue Schweissmaschine IR-110 Plus 237 Neue Generation der Rückspülfilter 238 Dichtungen und Kompensatoren „vom Besten" 238 Pumpen für Umkehrosmose-Anlagen 239 Innovative Armaturentechnik für mehr Sicherheit 240 Der neue Multi-Parameter Controller KM 3000 240 Membrantechnik entlastet kostengünstig thermische KonzentrationsVerfahren NACHRICHTEN BRANCHE 242 Hilfsorganisation IWAO schickt weitere Million Chlortabletten nach Harare 243 Sauberes Trinkwasser für Nigua

244 245 246 246 247

Dürre und übermäßiger Wasserverbrauch in Europa Neue Wege in der Altlastenbearbeitung Hohe Auszeichnung für Wasserlabor von MW Energie Hochwasserschadensdatenbank HOWAS 21 online Resümee zur ISH: Großes Interesse an Wasseraufbereitung

248

VERANSTALTUNGEN

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 252 Umwelthormone im Mineralwasser 253 Heizen mit Stollenwasser 254 Wasserlebende Insektenlarven setzen klimaschädigendes Lachgas frei 255 RWE vergibt Zukunftspreis an Nachwuchswissenschaftler VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 256 Anthropogene Spurenstoffe im Wasserkreislauf LEUTE 258 Dr. Manfred Schütze berufen 258 Jörg Simon und Norbert Schmidt als Vorstände bestätigt 258 Bianca Diburg übernimmt Leitung desIKT-Süd 259 CarlKaeser 95 Jahre 259 Peter Müller-Trimbusch 70 Jahre 260 Angela Roehl 50 Jahre 260 Abschiedsvorlesung Professor Ulrich Rott RECHT UND REGELWERK 261 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 261 DVGW-Regelwerk Wasser 262 Metallene Werkstoffe für Produkte in Kontakt mit Trinkwasser 263 DIN und DVGW: Gemeinsamer Startschuss für TRWI-Kompendium und Kommentar PRAXIS 292 Abbau von Chloraminen in öffentlichen Bädern 294 Leckagen sicher erkennen - Ultraschall-Durchflussmessung von außen PRODUKTE UND VERFAHREN 297 Entwässerungssysteme - Effizient, flexibel, baustellenfreundlich 298 Bewährte Software mit neuer Oberfläche 298 Energiekiller Kalk schraubt die Kosten hoch 299 FRIAFIT-Abwassersystem weiterentwickelt 299 Universelles Digitalmanometer DIM 20 300 Neue Generation Kleinkläranlage 300 Sieben Gasgefahren gleichzeitig erkennen INFORMATION 301 Impressum 302 Termine RECHT UND STEUERN Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 3/4, 2009

H. 5 FACHBEITRÄGE HYDRAULIK 348 Nachweis des Einflusses der Schlammkonzentration und -viskosität auf das Flockenabsetzverhalten in einer Wasseraufbereitungsanlage mit Hilfe von CFD-Simulationen / M. Brenda, A. Sonnenburg und W. Urban Statement of the Influence of the Sludge Concentration and Sludge Viscosity on the Flocculation Behaviour in a Water Treatment Plant the Help of a CFD-Simulation HYDROGEOLOGIE 355 Wassergewinnung in Festgesteinsgebieten durch abgelenkte Brunnenbohrungen - Teil 1: Optimierte Erschließung des wasserführenden Trennflächengefüges / T. Rubbert, Ch. Treskatis, J. Wagner und B. Schulz Water Catchment in Hard Rock Areas by Directed-Drilling-weels-Part 1: Optimised Development of the Waterbearing Fissure Network HYGIENE 361 Abschätzung der Gesundheitsgefährdung durch Viren im Trinkwasser / K. Botzenhart und J. Fleischer Estimation of the Risk Assessement of a Viral Infection by Drinking Water Consumption ABWASSERBEHANDLUNG 367 Simulation der Verbringung von gereinigtem Abwasser in Böden / N. Stepova, V. Siry, R. Hinkelmann und M. Barjenbruch Simulation of Infiltration of Treated Wastewater into Soil INTERVIEW 308 Besser messen - gwf im Gespräch mit Johannes Alte-Teigeler, Vorstandsvorsitzender und Geschäftsbereichsleiter Ingo Tiede, EVB Energie AG LESERBRIEF 311 Zur Veröffentlichung über das BMBF Projekt "Komplett" - gwfWasser|Abwasser 150 (2009) Nr. 1, ab Seite 64 DISKUSSION 312 Daseinsvorsorge - Das Recht der gemeindlichen Selbstverwaltung stehtauf dem Spiel FOKUS ENERGIE-EFFIZIENZ 314 Energieeffizienter Turbokompressor unterstützt biologische Abwasserreinigung 315 Unterwassermotorpumpen zur Energierückgewinnung 318 Ökostrom aus Trinkwasser 320 Heizwärme aus dem Kanal 323 Abwasser aus der Papierherstellung liefert Strom und Dampf

NACHRICHTEN BRANCHE 324 Rückblick wat 2009-Technik, Politik und Preise in Berlin 326 Georessource Wasser im Globalen Wandel: acatech startet Projekt zur Zukunft der Wasserversorgung 327 Deutscher Abwassermarkt trotzt der Wirtschaftskrise 328

VERANSTALTUNGEN

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 331 Zur Behandlung und Verwertung von Rückständen aus der Oberflächenwasseraufbereitung 332 Chemische Reinigung von Patienten-Urin 333 Einfluss von Klimaerwärmung auf CO2-Aufnahme durch marine Kleinstlebewesen VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 334 Überarbeitung der Trinkwasserverordnung 200 335 Sicherheit und Qualität oberste Gebote der Trinkwasserversorgung 336 Neue Berechnungsgrundlagen für die Trinkwasser-lnstallation 336 DIN und DVGW: Gemeinsamer Startschuss fürTRWI-Kompendium und Kommentar 337 Anthropogene Spurenstoffe im Wasserkreislauf 338 Erdwärmenutzung in Trinkwassereinzugsgebieten 338 Präqualifikation VOB Pflicht bei freihändigen Vergaben und beschränkten Ausschreibungen 338 Neues DWA-Politikmemorandum 2009 339 DWA begrüßt Initiative für ein neues Wasserrecht 339 Die Initiative BALSibau - Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der Leitungsbetreiber zur Schadensminimierung im Bau LEUTE 340 Wechsel im Aufsichtsrat der Gelsenwasser AG 340 Neuer Geschäftsführer bei Saint-Gobain RAM Deutschland 340 Bundesverdienstkreuz am Bande für Franz Fischer 341 Karl Morschhäuser 60 Jahre 342 Knut Wichmann in den Ruhestand verabschiedet 342 BGR-Wissenschaftler Struckmeier neuer Präsident der Internationalen Hydrogeologen RECHT UND REGELWERK 344 DVGW-Regelwerk Wasser 345 Anmerkungen zum DVGW-Arbeitsblatt W 400-2: in Wasserwerken 345 DWA-Vorhabensbeschreibungen PRAXIS 372 Die Desinfektion von Wasser für den menschlichen Gebrauch 378 Sicherer Regenwasserabfluss im Chemiepark Mari 379 Modernisierung der Fernwirktechnik zur optimalen Anlagenüberwachung 382 Aktive Druckstoßdämpfung mit Hilfe dynamischer Be- und Entlüfungsventile 383 Kanalsanierung in historischem Gasthaus in Höxter

385

Sauberes Trinkwasser durch Ultrafiltration auf der Jägerhütte

PRODUKTE UND VERFAHREN 387 Neue Ultraschallsensoren für die Durchflussmessung unter erschwerten Bedingungen 387 Kameleo und Express Vi 388 Stethophon®04 SDR - Jetzt mit digitaler Signalübertragung zum Funkkopfhöhrer 388 Hochwertige Keramikmembranen 389 Clevere Ideen für sauberes Wasser 389 Einer für alle - Induktive Näherungsschalter 390 Demographischer Wandel - eine Gefahr für Kleinkläranlagen? INFORMATION 313 Buchbesprechung 391 Impressum 392 Termine

H. 6 FACHBEITRÄGE WASSERWIRTSCHAFT 444 Unsicherheiten der stoffbezogenen Maßnahmenplanung zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie / S. Meusel und J. Londong Uncertainties of Substance-Related Technical Measures fort he Implementation of the EG Water Framework Directive WASSERVERSORGUNG 451 Besiedlung von Wasserversorgungssystemen durch Asseln und andere Invertebrate / U. Rathsack und K. Rathsack Growth of Asellus and Other Invertebrates in Water Distribution Networks - A New Measuring and Indicator System fort he Observation and Provement of Biological Phenomena HYDROGEOLOGIE 459 Wassergewinnung in Festgesteinsgebieten durch abgelenkte Brunnenbohrungen - Teil 2: Minimierung der Eingriffsintensität in ökologisch sensiblen Gebieten / J. Wagner, T. Rubbert, Ch. Treskatis und B. Schulz Water Catchment in Hard Rock Areas by Directed-Drilling-Wells-Part 2: Minimisation of Impact-Intensity in Ecologically Sensitive Areas ABWASSERBEHANDLUNG 467 Verfahren und Beispiel zur Dimensionierung eines Leichtflüssigkeitsabscheiders mit innerem Umlaufkanal / A. Kotowski und H. Szewczyk Method and Examplen in Dimensioning of a Light Liquid Separator with Internal Bypass MESSEBERICHT 474 Wasser Berlin 2009 - Bericht von der Internationalen Fachmesse mit Kongress - Wasser und abwasser / K. Teschner und A. Grohmann "Wasser Berlin". Report on the Fair in Connection with the Meeting INTERVIEW 398 Effizienz durch Automatisierung - gwf im Gespräch mit Dipl.-Ing. Uwe Pohl, Branchenmanager Vertrieb Instrumentierung Wasser/Abwasser ABB in Deutschland FOKUS BRUNNENBAU + GEOTHERMIE 402 Wie der Klimawandel die Sauberkeit des Grundwassers beeinflusst 403 GtV-Bundesverband Geothermie zufrieden: Behauptung „Bohrstopp in Baden-Württemberg" ist vom Tisch 404 Brunnensanierung im Sultanat Oman 405 Erdwärmenutzung in Trinkwassereinzugsgebieten 406 Neue Werkzeuge und Anwendungen für die Brunnensanierung 407 Intelligent die Wärme der Erde nutzen - Moderne Erkundungsmethoden zu mehr geothermischer Energie 408 Sonic Umwelttechnik GmbH übernimmt Servicebereich von BRM 409 „Bohr-Trac" und„Bohr-Trac junior" für den Kleinbrunnenbau

410

Zukunftsweisende Alternative zu Filterkies - Glaskugeln zur Ringraumverfüllung

NACHRICHTEN BRANCHE 412 geofora auf der Wasser Berlin 2009 413 Wiesbadener Kunststoff rohrtage 2009 setzen auf innovative Lösungen 414 SAG-Akademie verabschiedet Zertifizierte Fachkundige für Kanaldienstleistungen (ZFKD) 415 Flockungshilfsmittel aus Stärke - Technisch ebenbürtig, finanziell interessant 416 E-Business wird verpflichtend - Neue Dienstleistungsrichtlinie 2006/123 erfordert elektronisches Vergabemanagement 417 Cross-Border-Leasing ist Geschichte 417 Widos weiht Neubau ein 418 Grünbeck setzt Akzente im brasilianischen Wassermarkt 419 Aktion„Trinkbrunnen für Schulen"- Neue Aktivitäten der Jugendplattform „Generation Blue" 420 Tauchmotorrührwerke: Wilo-Fachtagung in Hamburg 422 Jetzt in Wasser investieren - Neuer Fonds aufgelegt 423 Jahreskonferenz German Water Partnership e.V. 424 Sichere Trinkwasserversorgung für Sankt Petersburg 425 Borealis wird Partner von Business Friends of the Danube 426 50 Jahre Aufstockung Rurtalsperre Schwammenauel 428 Das neue Hochwasserpumpwerk in Mainz -Ein außergewöhnlicher Monolith aus Beton 429 Rote Hohl: Komplettsanierung des Wasserwerks bei laufendem Betrieb 430

VERANSTALTUNGEN

STUDIUM UND AUSBILDUNG 432 Wasserstipendium Ruhr: Studierende präsentieren ihre Forschungsprojekte FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 433 Gefährliche Stoffe in Krankenhausabwässern 433 Konrad-Keilhack-Preis erstmalig zu vergeben 434 Kick-Off-Meeting der Internationalen WasserforschungsAllianz Sachsen (IWAS) 434 Hirse auf deutschen Äckern oder wie Energielandwirte sich auf den Klimawandel einstellen VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 436 DVGW CERT GmbH nun umfassende Zertifizierungsstelle nach der EG-Bauproduktenrichtlinie 436 DVGW-Seminar-Anmeldung jetzt auch online möglich 436 Deutsches Know-how für russische Wasserwirtschaft 437 Neue Berechnungsgrundlagen für die Trinkwasser-Installation 437 Gas und Wasser: Elemente die bewegen -DVGW veranstaltet Jubiläumskongress 438 Wasserfachliche Aussprachetagung 2009 in Berlin: Vorrang für Trinkwasserversorgung festgeschrieben

438 439

Anzahl präqualifizierter Bauunternehmen nimmt deutlich zu Initiative BALSibau - Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der Leitungsbetreiber zur Schadensminimierung im Bau

LEUTE 440 Ernst Wurster gestorben 440 Werner Lindner gestorben 440 Wolfgang Berge in den Ruhrstand verabschiedet 441 Direktor i.R. Franz-Gerd Hötter 85 Jahre 441 Albrecht Kottmann 80 Jahre RECHT UND REGELWERK 442 DVGW-Regelwerk Wasser 443 DWA-Vorhabensbeschreibung PRAXIS 482 SMG Bautenschutztechnik saniert Schächte des Leichlinger Weltersbachsammlers 484 Erneuerung und Durchmesser vergrößerung eines unterdimensionierten Abwasserkanals 485 Neue GIS-Projekte - Digitales Kataster für Augsburg PRODUKTE UND VERFAHREN 487 BaSYS Service Pack 4 steigert Benutzerfreudlichkeit und Performance Mehr Leistung mit neuer Software-Generation 487 Der neue AFRISO Katalog 09/10 ist da 488 FIA-System zur automatisierten Wasseranalyse INFORMATION 439 Buchbesprechungen 481 Buchbesprechungen 489 Impressum 490 Termine RECHT UND STEUERN Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 5/6, 2009

H. 7/8 FACHBEITRÄGE WASSERVERSORGUNG 556 Anwendung des HACCP Konzepts (Hazard Analysis and Critical Control Points) zum Schutz eines Trinkwasserbrunnens / W. Rauch Application of the HACCP-Concept (Hazard Analysis and Critical Control Points) fort he Protection of a Drinking Water Well 564 "Thesen zur Modernisierung und Strukturveränderung in der süddeutschen Wasserversorgungswirtschaft" / H. Löhner, W. Urban und Ch. Treskatis Future and Development of Water Supply Structures in Southern Germany 576 Beitrag der urbanen Räume zur Linderung der weltweiten Wasserkrise: Notwendigkeiten und Spielräume / A. Grohmann How Urban Areas can Contribute Towards Easing the world-Wide Water Crisis 587 Fachgerechte Reinigung und Desinfektion von Trinkwasserbehältern Aktuelle Aspekte und Lösungen / Ch. Schauer und A. Kampe Professional Cleaning and Disinfection of drinking Water Reservoirs current Aspects and Solutions NIEDERSCHLAGSABFLUSS 595 Aufkommen von Schwermetallen in Niederschlagsabflüssen von Dachflächen als Basis für die Festlegung von Stoffkonzentrationen für Prüfverfahren von Behandlungsanlagen / A. Welker und M. Dierschke The Amount of Heavy Metals in Surface Run-off from Roofs as a Base for the Calculation of Concentrations for Test Procedures for Treatment Facilities TAGUNGSBERICHT 606 Betrieb und Instandhaltung von Wassernetzen - Tagungsbericht des 22. Mülheimer Wassertechnischen Seminars / W. Merkel, W. Berger und H. Schlicht 22. Seminar on Water Technology in Mülheim HINWEISE FÜR AUTOREN 612 Peer-Review-Verfahren: wissenschaftliche Fachaufsätze in gwfWasser|Abwasser THEMA 496 Informationen erleben - Öffentlichkeitsarbeit in der Trinkwasserversorgung / B. Röhrle LESERBRIEF 500 Replik auf den Leserbrief von Prof. Dr.-lng. Ralf Otterpohl - gwfWasser|Wasser Nr. 5 (2009), Seite 311 FOKUS TRINKWASSERBEHÄLTER 502 Instandsetzung des Hochbehälters Botzdorf in Bornheim 508 Edelstahl Rostfrei mit Gütesiegel in der Wasserwirtschaft 510 Erfahrungen mit Edelstahlbehältern als Trinkwasserspeicher

516 524 527 528 532 535

FPO-Dichtungsbahnen zur Sanierung von Trinkwasserspeichern Instandsetzung des Wasserturms Lauterbach Betonsanierung eines Wasserturmes -ein Abenteuer Neues Dichtungsbahnsystem für Trinkwasser Effektiver Schutz für Trinkwasseranlagen Risikominimierung durch säurefreie Desinfektionsreinigung - Werterhalt von mineralisch beschichteten Trinkwasserkammern Mineralische Auskleidung für Trinkwasserbehälter

NACHRICHTEN BRANCHE 536 Der Wassersektor ist ein internationaler Zukunftsmarkt: Positive Zukunft für deutsche Wasserwirtschaft 536 BDEW zur Verabschiedung des Wasser haushaltsgesetzes durch den Bundesrat am 10. Juli 2009 537 Wasser nur im Doppelpack mit Energie 538 Mineraldünger aus Berliner Klärschlamm - Patentierte Salze aus nachwachsendem Rohstoff 539 GELSENWASSER-Rohreinzugsverfahren - anerkannte Regel derTechnik 539 IKT-Lehrgang „Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung" 540

VERANSTALTUNGEN

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 544 Die Heinzelmännchen der Trinkwasserversorgung 546 TU-Wissenschaftler erforschen, wie Trinkwasserleitungen von Asselbefall gereinigt werden können STUDIUM UND AUSBILDUNG 547 „Ingenieur zu sein, ist eine Berufung" LEUTE 548 Hans Huber AG erweitert Vorstand 548 Wechsel in der Führung der KRONOS ecochem 549 Dr. Karl Roth weiterhin Vorsitzender des DVGW in Baden-Württemberg 549 Renke Droste als Vorsitzender der DVGW-Landesgruppe Nord bestätigt 549 Wechsel in der Geschäftsführung der Harzwasserwerke RECHT UND REGELWERK 550 DVGW-Regelwerk Wasser 552 DWA -Vorhabensbeschreibung PRAXIS 614 Leitungsrevision im Kräherwaldstollen -Zustand der DN 1400 PN 16 DYWIDAG-SENTAB Spannbeton-Druckrohre nach 32 Jahren Dauerbetrieb 617 Fremdwasserzähler - Zeitabhängig messen, digital erfassen PRODUKTE UND VERFAHREN 619 Flexdip bringt Sensoren modular und flexibel in den Prozess 619 Diamantelektrode gegen Biofluling 620 Geschlossene UV-Desinfektionssysteme aus InLine+-Programm von Berson erhalten UVDGM-Zulassung für Trinkwasser-Aufbereitung

INFORMATION 507 Leserbefragung - Sagen Sie uns Ihre Meinung! 563 Buchbesprechungen 621 Impressum 622 Termine

H. 9 FACHBEITRÄGE REACH-VERORDNUNG 684 REACH-Verordnung: Welche Konsequenzen ergeben sich für die Wasserversorgung? / L. Schiffmann REACH-Regulation: Which Consequences arise for Water Supply Enterprises? ABWASSERBEHANDLUNG 690 Kompostplatz-Abwasserbehandlung - Betriebserfahrungen mit einer Anlagenkombination aus SBR-Vorklärung und Sandfiltern / C. Lindenblatt und H. Horn Compost-site Wastewater Treatment - Experiences with a combination of SBR and Sandfilters 696 Phosphorrückgewinnung aus industriellen Abwässern - Das REPHOS®Verfahren / R. Ristow, M. Lebek, G. Simon, E. Döpkens, M. Krüger und L. Meierling P-Recovery from Industrial Wastewater - The REPHOS®-Process INDUSTRIEABWASSER 700 Bestimmung der Mineralisierung und DOC-Elimination von Abwasserproben im Zahn-Wellens-Test / S. Gartiser Industrial Wastewater, Degradation, Zahn-Wellens Test, Mineralization AUSBILDUNG LEHRE UND FORSCHUNG 711 Engler-Bunte-Institut der Universität Karlsruhe (TH) und Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe, im Jahre 2008 / H. Bockhorn, F.H. Frimmel, W. Kühn und R. Reimert Report on the Activities of Engler-bunte-Institut, University Karlsruhe, in 2008 INTERVIEW 328 Wachsen aus eigener Kraft - gwf im Gespräch mit Michael Hank, Gründer der Seccua GmbH. SONDERTEIL WAT - WASSERFACHLICHE AUSSPRACHETAGUNG 632 DVGW-Jubiläumskogress 2009- Programm der gat und wat in Leipzig AUSTELLER STELLEN SICH VOR 634 Neue Aerzener Gebläse- und Verdichteraggregate 635 Büro für Rohrnetzanalysen 636 Umfassendes System: GFK-Wickelrohre von Amitech 636 DalminexGmbH 637 egeplast erhält TÜV-Zertifizierung nach PAS 1075 / neuer Leitfaden 638 GW-Manager: Mobile Datenerfassung mit GWM®.mobil 639 Neues und Bewährtes zur Sanierung von Trinkwasserbehältern 640 GENO®-Baktox Pro - Die Innovation gegen Legionellen 641 HOBAS®: Hersteller von GFK-Rohrsystemen 642 Physikalischer Kalkschutz - messbar wirksam 642 inge watertechnologies AG

644 645 646 647 648 650 650 651

PLASSON GmbH UtiliTrac - Rohr- und Kabelortungssystem Neuartige Hybridkuppelmuffe Sika gibt Bauwerken Schutz - vom Dach bis zum Fundament Schuck Trinkwasserisolierstück Tyco Waterworks - Wasser ist unsere Leidenschaft VAF Anbohrarmaturen mit integrierter Schubscheibe Veolia Wasser GmbH

FOKUS MEMBRAN UND FILTER 652 Wasser-Recycling gegen Trockenheit 653 Automatisierte Testanlage für Flachmembranen 654 Koch Membrane Systems liefert RO-Anlage für Meerwasserentsalzung nach Chile 655 Automatischer Mikrofaser Filter (MT-Serie) erhält die Zulassung für den kalifornischen Title 22 656 Kompakte Wasseraufbereitung zur Versorgung von Getreidemühlen in Turkmenistan 657 Forschung von inge watertechnologies AG vom BMBF gefördert NACHRICHTEN BRANCHE 658 Auslaufende Konzessionsverträge bieten neue Handlungsoptionen für Kommunen und Stadtwerke 659 BDEW zum aktuellen Abwasser-Bericht der EU-Kommission 660 Neues WHG: Bundesweite Selbstüberwachungs- und Sanierungspflicht 661 AöW: Wasserwirtschaft als Daseinsvorsorge 662 Asiens Wasserproblem spitzt sich zu 663 Klimawandel und Globalisierung: Wasservorkommen geraten zunehmend unter Druck 664

VERANSTALTUNGEN

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 670 Universitäten gründen ein gemeinsames Forschungsinstitut mit dem Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung 672 Konzeption eines systematischen Nachhaltigkeitsmanagements 673 Auf den Spuren der geheimnisvollen Nitrospira- Bakterien 675 Vereine, Verbände und Organisationen LEUTE 677 Jochen Flasbarth wird neuer Präsident des Umweltbundesamtes 677 Dr. Lutz Wittmann 60 Jahre RECHT UND REGELWERK 678 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 678

DVGW-Regelwerk Wasser

PRAXIS 724 Straßenbestandserfassung als nachhaltige Planungsgrundlage 726 Erfolgreiches deutsch-polnisches Projekt

728

Sanierung von Abwasserkanälen - Sonderprofile unter dem historischen Dresden

PRODUKTE UND VERFAHREN 731 Transparente Übertragung über MFW-Funk oder MFW-GPRS 732 Auslegungssoftware für dp-Durchfluss-messungen noch komfortabler 732 Belastete Gewässer: Schnellklärung vor Ort 733 MobileDos - Dosierstation für den mobilen Einsatz 733 Durchflussregelung bei Flüssigkeiten ohne Hilfsenergie 734 Neues ALU-Leichtbau-Portalkran-System 734 Tuchel Anbaukehrmaschinen der „Plus"-Baureihe INFORMATION 683 Leserbefragung - Sagen Sie uns Ihre Meinung! 735 Impressum 736 Termine RECHT UND STEUERN Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 7/8, 2009

H. 10 FACHBERICHTE REGENWASSERBEWIRTSCHAFTUNG 796 Reformschritte zu einem Paradigmen- und Systemwechsel bei der Regenwasserbewirtschaftung - Teil 1: Regenwasserbewirtschaftung im Rahmen des neuen Wasserhaushaltsgesetzes, bundeseinheitliche Anforderungen, Eigenschaften und Wirkungen des dezentralen Prinzips / F. Sieker und H. Sieker Reforms Towards a Paradigm Shift and a New Technology for Storm Water Management - Part 1 ABWASSERBEHANDLUNG 803 Leistungsüberwachung von Pflanzenkläranlagen anhand von Enterococcus spp. - ein Methodenvergleich / M. Dürr u.a. Surveillance of Constructed Wetlands by using Enterococcus spp. a Comparison of Methods 812 Stickstoff- und Phosphoreliminierung von Bodenfiltern - Vergleichende Untersuchung eines Horizontal- und eines Vertikalfiltersystems in Niedersachsen außerhalb der Vegetationsperiode / H.Poigner u.a. Elimination of Nitrogen and Phosphorus by Constructed Wetlands Comparative Study of a Horizontal and Vertical Filter System in Lower Saxony, Germany out of the Growing Season 818 Einfluss der Molmasse auf die Fiockungseffektivität von PolyDiallyldimethylammoniumchlorid / S. Schwarz u.a. Flocculation Efficiency of Poly-Diallyidimethylammoniumchloride in Dependence on the Molecular weight FOKUS ENERGIE AUS ABWASSER 742 Abwasser erzeugt Strom und entsalzt gleichzeitig 743 Energieeffiziente Kläranlagen 744 Strom und Wasser aus Abfällen 748 Biogasgewinnung aus Industrieabwässern und organischen Reststoffen als ganzheitliches Konzept 751 Curaflex Rohrdurchführungen in Bioenergie-Anlagen 752 Schlamm-Rekuperator in Modulbauweise 755 Die Steigerung der Ressourcen- und Energieeffizienz am Beispiel der innerbetrieblichen Abwasserbehandlung 759 BIOGEST®-CROWN®-Desintegrationssystem 760 Erfolgreiche Trockenlegung - dank solarer Trocknung 762 Solare Schlammtrocknung im Ferienparadies - Portrait einer Großanlage auf Mallorca 765 Weniger Klärschlamm in der Lebensmittelindustrie - Membranbioreaktoren entlasten Abwassermanagement 766 Abwasser als Energiequelle 768 Wärmegewinnung aus Abwasser NACHRICHTEN BRANCHE 773 Qualität und Qualifikation halten die Gebühren niedrig 774 Wasserbilanz wird prägender Faktor beim Klimawandel

776

778

Zugang zu Wasser und sanitärer Versorgung im Mittelpunkt der Weltwasserwoche in Stockholm WASSER BERLIN INTERNATIONAL optimiert das Konzept und schafft zusätzlichen Nutzwert Sitzung der IWA Governing Assembly in Den Haag

780

VERANSTALTUNGEN

778

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 786 Pestizide - Belastung und Wirkung in Gewässern jetzt einfacher nachweisbar 787 Ziegelsteine aus dem Klärwerk Vereine, Verbände und Organisationen 788 Revision des EU-Biozidrechts LEUTE 789 Verleihung Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland 2009 an Prof. Hermann H. Hahn 789 VDI verleiht den Arnold-Eucken-Preis 2009 an junge Verfahrenstechniker 790 DVGW wählt neues Präsidium 790 Berlinwasser-Aufsichtsrat: Wechsel der Vertreter der Anteilseigner RECHT UND REGELWERK 791 Neue DWA-Merkblätter erschienen 792 DVGW-Regelwerk Wasser 794 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser PRAXIS 826 HS®-Rohre und Formteile überzeugen in Bad Staffelstein 828 Neues Be- und Entlüftungsventil im Spezialeinsatz PRODUKTE UND VERFAHREN 829 Neuartige Anwendung für die Schachtsiebanlage ROTAMAP RoK4 830 Fernwirkaußenstationen mit GPRS Technik und solargestützter Versorgung 831 Dichtung im Kraftnebenschluss INFORMATION 811 Buchbesprechungen 825 Buchbesprechungen 832 Leserbefragung 833 Impressum 834 Termine RECHT UND STEUERN Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 9/10, 2009

H. 11 FACHBERICHTE HYDROLOGIE 904 Der Beitrag von Wald und Forstwirtschaft zum Management des Wasserhaushalts / M. Bredemeier Contributions of Forests and Forestry to Regulating Water Fiuxes and Supplies 910 Abschätzung der anthropogenen Kontamination im Uferfiltrat durch die Bestimmung der stabilen Sauerstoffisotope und des Coffeingehaltes: vier Beispiele aus der Praxis / G. Morteani, L. von Meyer, L. Eichinger und E. Binder Assessment of Anthropogenic Contamination in River Filtrate Water of by Determination of the stable Isotope and Caffeine Content: four Examples from Practice REGENWASSERBEWIRTSCHAFTUNG 919 Reformschritte zu einem Paradigmen- und Systemwechsel bei der Regenwasserbewirtschaftung - Teil 2: Reformschritte bei Begriffen, Anschluss- und Benutzungszwang, Technischen Regeln und Honorarordnung / F. Sieker und H. Sieker Reforms Towards a Pardigm Shift and a New Technology for Storm Water Management - Part 2 ABWASSERBEHANDLUNG 926 Untersuchung von extrazellulären polymeren Substanzen in konventionellen Belebtschlammanlagen und Membranbelebungsanlagen / M. Wett, U. Teigmann und F.-B. Frechen Determination of Extracellular Polymeric Substances in Conventional Activated Sludge and Membrane Bioreactors DISKUSSION 840 Vielfältige Chancen durch methodisch weiterentwickeltes Benchmarking INTERVIEW 846 Familienunternehmen mit Weitblick - gwf im Gespräch mit Dr. Heidrun Tippe, Europäische Branchenmanagerin Umwelt bei Endress+Hauser FOKUS MESSEN • STEUERN • REGELN 850 Durchflussmessungen zur Bilanzierung und zur Netzüberwachung in der Trinkwasserversorgung 853 Drahtlose Kommunikation mit Datenloggern in aller Welt 854 Spezialrelais sichert Betrieb von Pumpen 855 KROHNE WATERFLUX mit Batteriebetrieb ersetzt mechanische Großwasserzähler 856 Messung und Regelung der biologischen Reinigung in einer Kläranlage 858 Zukunftsweisende Benutzerführung bei der Bedienung von VACUDEST8Vakuumdestillationsanlagen 859 Einfachste TOC-Kalibrierung für die Überwachung von Kondensat und Kesselspeisewasser 860 Multitalent: Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M

863 864 864 866 871 874 876 880 883

Integration der Differenzdruckmessung in das Erfolgskonzept plics® Leistungsstarker Inline-Strömungs- und -Termperaturwächter Extrem vibrationsfest - Temperaturfühler für raue Umgebungen (Optimiertes) Grundwasser-Monitoring durch IT-gestützte Messnetzoptimierung Kreisverband für Wasserwirtschaft Nienburg -Wirtschaftliche und zuverlässige Fernwirklösung Lückenlose Überwachung per Internet und Smartphone Fernüberwachung und Fernsteuerung stark dezentralisierter Druckentwässerungen mit Internet-Technologien Fernsteuerung von Klappen in Abwasserkanälen Mobile Durchflussmessung„HyDaLog" für die Wasserversorgung

NACHRICHTEN BRANCHE 884 wat und 150 Jahre DVGW 885 EU-Kommission erleichtert interkommunale Zusammenarbeit 886 Arbeitskreis „Professoren und Hochschullehrer für Wasserversorgung an Technischen Hochschulen/Universitäten (Ak DOZ Uni)" 886 VWEW Energieverlag und BGW Kongress fusionieren 887 Wasserrecht bei Kartellverfahren beachten 888 „Internationales Kooperationsnetzwerk Bodensee" ins Leben gerufen 889 RIWA-Verband der Flusswasserwerke 890

VERANSTALTUNGEN

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 891 Organische Spurenstoffe und Foulingprozesse bei getauchten Membranen und Hybridverfahren 892 Klimawandel wird Wasserhaushalt im Elbegebiet stark verändern Studium und Ausbildung 894 „Jugend baut Europa" - Stiftung Prof. Joachim Lenz lobt Preis aus 895 Huber Technology Prize 2010: Zukunft Wasser VEREINE, VERBÄNDE UND ORGANISATIONEN 896 Präqualifikation VOB - ein wichtiges Gütesiegel bei freihändigen Vergaben und bei beschränkten Ausschreibungen 897 DVGW CERT GmbH erhält Akkreditierung nach DINEN 45011 897 Stickstoffumsatz im Grundwasser - Aufruf zur Mitarbeit 898 Die neue DVGW-Veranstaltungsvorschau ist da 898 Neues DVGW Büro in Brüssel - DVGW nutzt Netzwerke vor Ort LEUTE 899 Karl-Heinz Hunken und Baldefried Hanisch feierten 90. Geburtstag RECHT UND REGELWERK 901 Neue DWA-Merkblätter erschienen 903

DVGW-Regelwerk Wasser

PRAXIS 936 Deutsche Fachfirma reinigt Meeresbucht am Bosporus 938 Rieselstrom-Bioreaktor - Ein modernes Verfahren zur effektiven Abwasserbehandlung

PRODUKTE UND VERFAHREN 944 Siemens schnürt umfassendes Lösungspaket zur wirtschaftlichen Geruchsbekämpfung in Abwassersammel- und -aufbereitungsanlagen 945 EES erneuert umfassend ihre Stromversorgungspalette 946 WATCHDOG Überfüllsicherung NB 220 QSA 946 Die schnelle Rohrinspektion INFORMATION 925 Buchbesprechungen 947 Impressum 948 Termine

H. 12 FACHBERICHTE WASSERWIRTSCHAFT 1000 Überwachung und Regulierung im malischen Wassersektor in ländlichen und kleinstädtischen Zentren / N. Hagen und Ly F. Kane Supervision and Regulation of Mali's Water Sector in rural and semi Urban Centres WASSERVERSORGUNG 1012 Wachstumsbedingungen Pseudomonas aeruginosa unter besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse in Trinkwasserversorgungssystemen / D.Schoenen Growth Conditions of Pseudomonas aeruginosa under the Special Aspects of the Situation in Drinking Water Supply Systems ABWASSERBEHANDLUNG 1016 Untersuchungen zum der Wirbelschicht bei Membranbelebungsverfahren / F. P. Heimus, St. Krause, U. Meyer-Blumenroth und M. Schirmbeck Investigation of Fluidized Bed Technology with Plastic Particles in MBR Processes 1024 Ozonbehandlung von Papierfabriksabwässern / S. Bierbaum und H.-J. Öller Ozone Treatment of Paper Mill Effluents TAGUNGSBERICHT 1030 8. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung in Berlin / Ch. Ziegler 8th Annual Water Conference in Berlin INTERVIEW 954 Moderne Messtechnik für Wasser, Wärme, Gas und Strom - gwf im Gespräch mit Harald Tiemann, Geschäftsführer der Sen-sus GmbH und Vizepräsident für Vertrieb Sensus EMEA, und Thomas Stiegler, Direktor Verkauf und Services Deutschland FOKUS FAHRZEUG- UND MASCHINENPARK 958 Mercedes-Benz Sprinter: Einer für alle Fälle 959 Volkswagen T5 Transporter: Allrounder für die Arbeitswelt 960 Multicar FUMO El: Elektrisch unterwegs 962 Waschwasseraufbereitung im Recycling-Betrieb 964 Washington setzt auf Sanierungssysteme vom Niederrhein 965 Walze für den Straßen- und Kanalbau - Schnell und wendig auch an engen Stellen 966 Kunststoffketten leben länger - Standzeit bei Schlammförderern deutlich verlängern 966 Sicherheit durch elektronischen Motorschutz 967 Kolbenpumpen fördern Biomassen NACHRICHTEN BRANCHE 968 VDMA: Deutsche Wasser- und Abwassertechnik trotzt der Krise

969 970

976 977 978 979 980

VKU: Wasserpreise in Deutschland sind angemessen Tanken an der Kläranlage - Innovatives Wasserstoffprojekt der Emschergenossenschaft Thüga-Kaufvertrag unterzeichnet Sauberes Wasser aus dem Container - Pilotprojekt zur dezentralen Trinkwassererzeugung UmweltCluster Bayern lobt Engagement in Brasilien - Auszeichnung für Grünbeck-Projekt Akkreditiert: IKT-Prüfstelle für Bauprodukte Ulrich Winkler gewinnt „Grabenlos-Foto" - Wettbewerb 6. Weseler Abwasserforum Muelheim Water Award wird 2010 zum dritten Mal ausgelobt Bau eines innovativen Küstenschutz elementes auf der Insel Sylt

982

VERANSTALTUNGEN

971 972 974

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 987 Neuer Sensor misst Arsengehalt im Trinkwasser 988 Forschungsprojekt stellt gebündeltes Wissen zur Artenvielfalt zur Verfügung STUDIUM UND AUSBILDUNG 989 HAMBURG WASSER vergibt William Lindley-Stipendium - Bewerbung noch bis zum Jahresende möglich 990 Regenstaukanal in Köthen: Exkursion für Leipziger Studenten VEREINE, VERBÄNDE UND ORGANISATIONEN 992 DVGW-Ehrenmitgliedschaft - Verdiente Persönlichkeiten ausgezeichnet 992 DVGW-Ehrennadel an verdiente Fachleute 993 DVGW-Studienpreise verliehen 994 Entwurf VDMA-Einheitsblatt 24430 „Flotationsanlagen - Hinweise zur Planung, Projektierung und Ausführung" LEUTE 995 Fraunhofer-Präsident Bullinger „Manager des Jahres 2009" 995 Dr. Sigurd van Riesen 65 Jahre 996 DWA-Ehrenmitgliedschaft für Jürgen Hulsch 996 Verleihung des Verdienstkreuzes am Bande an Maria VogelsangVerhülsdonk RECHT UND REGELWERK 997 DVGW-Regelwerk Wasser 999 DVGW-CERT PRAXIS 1040 Abenteuerliche Armaturenmontage in Tasmanien 1041 Wilo-Schachtpumpstationen sorgen für zuverlässige Abwasserentsorgung auf der Ferieninsel Usedom 1044 Trinkwasserleitungen aus RAUPROTECT für die Nordseeinsel Föhr 1045 Projekt zur Teilstrombehandlung mit Pulveraktivkohle im Klärwerk Mannheim 1051 Bamberg sperrt die Bäche aus: Kampf gegen Fremdwasser im Kanalnetz

PRODUKTE UND VERFAHREN 1053 Neues NIR-Spektrometer nützlich für Umweltüberwachungsanwendungen 1053 EctoSys-Elektrolyse zum Schutz vor Biofouling und Muschelwachstum 1054 Zwei neue mobile Handmessgeräte für Freiland und Labor ZUR SACHE 1055 Exzellentes Wasserwissen - Fachaufsätzefür gwf-Wasser|Abwasser werden vor Veröffentlichung im Peer-Review-Verfahren begutachtet INFORMATION 1011 Buchbesprechungen 1023 Buchbesprechungen 1038 Buchbesprechungen 1057 Impressum 1058 Termine RECHT UND STEUERN Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 11/12, 2009