IHR MAGAZIN FÜR TEILE, SERVICE UND ZUBEHÖR / GÜLTIG BIS 31. MAI 2015

TEILE AKTUELL

GRATIS KLIMACHECK GRATIS STEYR WESTE FOTOWETTBEWERB GEWINNEN SIE EIN HOCHWERTIGES STEYR FAHRRAD*

WWW.STEYR-TRAKTOREN.AT

*Details zum Gewinnspiel finden Sie auf Seite 14

STEYR FRÜHLINGSANGEBOTE - MEHR AUF SEITE 4

NEWS

EDITORIAL

EDITORIAL

VOM OLDTIMER BIS ZUM HIGH-TECH!

WERTE LESERINNEN, WERTE LESER! Nach einem sehr durchwachsenen Jahr 2014 sehen wir der Saison 2015 positiv entgegen. Rückblickend sind uns viele Verbesserungen gelungen, vor allem der Ausbau des Ersatzteilelagers mit Oldtimerteilen und Zubehörshop. Mit Herrn Günther Prem haben wir einen Mitarbeiter in unser Team geholt, der bereits auf eine langjährige fachliche Erfahrung im E-Teile-Bereich zurückblickt. Auch im Bosch Car Service bzw. Diesel Center konnten wir unsere fachliche Kompetenz erfolgreich erweitern. Die Prognosen für 2015 sind vorsichtig positiv und es ist uns ein

Anliegen, dass Sie mit ihrem Fahrzeug eine möglichst hohe Effizienz und Wirtschaftlichkeit erreichen. Eine der zurzeit besten Möglichkeiten die Effizienz einer Maschine zu steigern, ist ein Spurführungssystem. Wir, als einer der führenden Anbieter in Österreich, unterstützen Sie gerne, das richtige Produkt für Sie zu finden. Denn nicht nur der Preis ist entscheidend, sondern vor allem der wirtschaftliche Nutzen und somit der Erfolg. Besuchen Sie unseren Betrieb und überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Leistungen!

HANNES DEIMEL Geschäftsführer, Deimel KFZ-Technik GmbH www.deimel-kfz.at

2

TEILE AKTUELL

DEIMEL KFZ-TECHNIK

HÄNDLER

DEIMEL KFZ-TECHNIK

WIR PRÜFEN UND REPARIEREN SÄMTLICHE EINSPRITZANLAGEN DER MARKEN Q Q Q Q Q Q Q

Bosch Delphi Motorpal Siemens VDO Stanadyne Zexel Friedmann und Maier

auch Aus- und Einbau ist bei uns im Haus möglich!

STEYR UND CASE IH LANDMASCHINENWERKSTATT, BOSCH SERVICE Q Steyr und Case IH Vertragswerkstatt Q Leistungsprüfstand für Traktoren Q Spezialist für Trimble

– Spurführungssysteme Q PKW Service, Reparaturen, §57a Q Klimaanlagen-Service

Kfz-Technik GmbH Lindegg 36, 8283 Bad Blumau QHƂEG"FGKOGNMH\CV6GN(CZ

www.deimel-kfz.at

TEILE AKTUELL

3

FRÜHLINGSKAMPAGNE

STEYR FRÜHLINGSKAMPAGNE Vom 1. März 2015 bis 31. Mai 2015

AUF HERZ UND 0+'4'0)'24¸(6 Der Sommer naht, die Temperaturen steigen. Lassen Sie Ihre Klimaanlage durchchecken und überprüfen. Nichts ist ärgerlicher als Hitze und unangenehme Gerüche in Ihrer Maschine. Beim Steyr Händler Ihres Vertrauens erhalten Sie jetzt zum 600 Stunden Service den KLIMACHECK gratis dazu! Beim 1.200 Stunden Service erhalten Sie eine gratis Steyr Weste dazu! Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Steyr Händler.

 ' + 5 | 0 ' 0 )'9+0 ;4 '+0|56' D! FAHRRA S Mehr auf

4

TEILE AKTUELL

eite 14.

GRATIS KLIMACHECK!* Wir überprüfen für Sie: • Kontrolle des Kabinen- und 7ONWHVƂNVGTU • Kontrolle der Klimatrocknerpatrone WPF|FGT|-NKOCNGKVWPIGP auf Undichtigkeit • Kontrolle des KompressorCPVTKGDTKGOGPUCWH|4KUUG und Verschleiss

EMPFEHLUNG: Vermeiden Sie unangenehme Gerüche durch die Verdampfer-Desinfektion! Jetzt zum Spezialpreis bei Ihrem Steyr Händler!

FRÜHLINGSKAMPAGNE

FRÜHLINGS ANGEBOTE GRATIS KLIMACHECK* GRATIS STEYR WESTE*

• ACHTEN SIE AUF IHRE GESUNDHEIT! >-CDKPGPƂNVGTUEJØV\V5KGXQT5VCWD2QNNGP sowie chemischen Produkten. 7PIGPØIGPFIGYCTVGVG-CDKPGPƂNVGT können die Leistung der Klimaanlage stark beeinträchtigen.

• AKTIVKOHLEFILTER Um vor Spritzmitteln, Dämpfen und anderen Gefahren optimal geschützt zu sein, ist es YKEJVKIFGP#MVKXMQJNGƂNVGTTGIGNOÀ»KI zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen.

*Gratis Klimacheck beim 600 Stunden Service; Gratis Steyr Weste beim 1.200 Stunden Service. Nur bei Ihren teilnehmenden Steyr Händlern.

TEILE AKTUELL

5

ORIGINALTEILE

KLIMA

KLIMA

BEHALTEN SIE EINEN KÜHLEN KOPF UND ACHTEN SIE AUF IHRE GESUNDHEIT Heisse, stickige Luft in Ihrer Fahrerkabine, ohne kühlenden Luftzug oder angenehme Arbeitstemperaturen: Fahren Sie nicht ohne Klimaanlage, denn diese hilft Ihnen Ihre Arbeit konzentriert, sicher und schnell zu erledigen. Eine angenehme Arbeitstemperatur, egal wir warm es draussen ist, Sie fahren mit höchster Konzentration und Leistung über des Feld. Steyr bietet Ihnen ein vollständiges Produktsortiment für Maschinen und Kabinen: Klimaanlagen und Heizungen am Letztstand der Technik. Ihre Klimaanlage sollte regelmässig vom Fachmann kontrolliert werden, sie ist nicht wartungsfrei! Wenn Sie die Überprüfung nicht regelmässig durchführen lassen, können beim Einschalten der Klimaanlage Bakterien, Pilze und andere Mikroorganismen in den Innenraum gelangen. &KGUG MÒPPGP CNNGTIKUEJG 4GCMVKQPGP YKG 0KGUGP Husten und tränende Augen hervorrufen. Machen Sie daher den Klimaservice beim Händler Ihres Vertrauens!

ORIGINAL TROCKNERPATRONE Die Trocknerpatrone der Klimaanlage bindet die Feuchtigkeit und schützt den Kompressor vor Verunreinigungen beim Ansaugen der Luft. So sorgt Sie für die tadellose und langfristige Funktion Ihrer Klimaanlage. Die Aufnahmefähigkeit der Trocknerpatrone ist begrenzt und ein zu später Wechsel kann beispielsweise zur Beschädigung des Kompressors führen.

6

TEILE AKTUELL

50 6 ab €8

0 78 09 4, M9 9 0 78 - 9 0 , C V T 613 5 yr te S . B z. 0 - 17 Modelle , C V T 12 113 5 - 119 0 5 - 914 5 VX 9 0 9 4 , 910 V X 12 0 - 170 , C C - 619 0 ,

ORIGINALTEILE

KLIMA

STARKE TEILE ORIGINAL KABINENFILTER Achten Sie auf Ihre Gesundheit und Ihren Komfort. &KG5VG[T-CDKPGPƂNVGTUEJØV\GP5KGXQT5VCWDWPF unangenehmen Gerüchen, verbessern die Qualität Ihrer Atemluft und schützen so die Gesundheit des Fahrers.

ab €47 00

ab €59 00 /QFGNNG

\ $5 VG[T 2 TQ Ƃ' % 2 TQ Ƃ6KGT  1 6' %*  C V T 613 0-6 M a xx um 2 3 0 , Ti P uma 12 er 3 , 5 - 215

Modelle

z. B. S teyr K omp ak K omp ak t 360 - 4 t 4065 95, 4095

ab €74 50

Modelle z. - M 9 0 9 4 B. S teyr 9 0 78 909 4 , 908 C V T 613 0 M - 910 0 M , C V , M 9 0 78 5 - 619 5 , C V X 12 T 12 0 - 170 , 0 - 170 , C V 113 5 - 11 X 90

ORIGINAL AKTIVKOHLEFILTER UND POLLENFILTER > #MVKXMQJNGƂNVGT WPF 2QNNGPƂNVGT UEJØV\GP 5KG ebenfalls vor Staub und Pollen in der Fahrerkabine. &KGYKEJVKIUVG#WHICDGFGT#MVKXJQNƂNVGTKUVLGFQEJ der Schutz vor Chemieprodukten, die bei der Feldarbeit genutzt werden und Krankheiten auslösen MÒPPGP > #MVKXMQJNGƂNVGT UQNNVG OKPFGUVGPU CNNG 200 Einsatzstunden bzw. alle 2 Jahre gewechselt werden.

JE GRATIS K TZT: LIMACHE CK BE 600 STUN DEN SER IM VICE BIS ZUM 31.05.20 15 M ehr auf S eite 3 & 4 . Bei Ihrem teilnehm enden Steyr Hä ndler.

ab €88 00 /QFGNN2

Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

TQ Ƃ

TEILE AKTUELL

7

FOKUS

MULTI

MAXIMALE LEISTUNG, MINIMALER VERBRAUCH.

FÜR ALLE EINSATZFELDER. 4095 MULTI, 4105 MULTI & 4115 MULTI Die perfekte Abstimmung macht´s möglich: einfache Bedienung WPF IGTKPIGTGT 6TGKDUVQHHXGTDTCWEJ &KG '%16410+- KO 56';4 Multi zeigt, dass eins plus eins mehr als zwei ergeben kann. Das 32 x 32 4-fach Lastschaltgetriebe und die drei ideal darauf abgestimmten FPT 4-Zylinder Motoren, von 99 bis 114 PS, gehen eine Verbindung ein, die mehr bringt als nur Antrieb. &CU '%16410+- -QP\GRV DKGVGV FCPM QRVKOKGTVGT #DUVKOOWPI der einzelnen Komponenten in jeder Arbeitssituation perfekte Unterstützung für den Fahrer und sorgt dafür, dass der Treibstoffverbrauch viel niedriger ist, als man es eigentlich für möglich hält. Mit dem tiefen Schwerpunkt bietet der Multi Sicherheit in jedem Gelände. Die ergonomische Multi Kabine sorgt zusätzlich für erstklassigen Fahrkomfort. Ob im alpinen Bereich, im Hügelland oder in der Ebene, ob in Land- und Forstwirtschaft, im Gewerbe QFGTKPFGT)GOGKPFGFGT56';4/WNVKKUVFGTWPKXGTUGNNUVG6TCMVQT für langfristigen Erfolg. Er garantiert unterbrechungsfreies Arbeiten im Shuttle-Betrieb und ist ideal für den Einsatz eines Frontladers geeignet.

8

TEILE AKTUELL

Niedriger Geräuschpegel (72 dB(A)) für ein stressfreies Arbeiten und Telefonieren.

Kabinenfederung für mehr Komfort.

Klimaanlage und Heizung mit verbessertem Lüftungssystem. Ergonomisch gestalteter Multicontroller.

FOKUS

MULTI

MULTI: DER NAME IST PROGRAMM. EHR

Elektronische Hubwerksregelung (EHR) für präzise Einstellung der Anbaugeräte.

EFH

Elektronische Fronthubwerksregelung (EFH) mit Geräteentlastung für sicheres Mähen in steilen Hängen.

Modernste 4-Zylinder, Common-Rail Turbodiesel Intercooler Motoren mit 99 bis 114 PS. Zuverlässiges, langlebiges Multi Powershuttle 32/32 Getriebe mit 4-fach Lastschaltung.

ECOTRONIK – die perfekte Abstimmung von Motor, Getriebe und Bedienung.

STEYR Frontlader Anbaurahmen ist ab Werk lieferbar.

Eco Mode – 40km/h schon bei Kraftstoff sparenden 1.750 U/Min.

ECOTECH für mehr Leistung und weniger Dieselverbrauch.

Reifen- und Räderkombinationen für jede Einsatzart.

FRÜHLINGSANGEBOTE FÜR IHREN STEYR 600 STUNDEN SERVICE = GRATIS KLIMA CHECK 1.200 STUNDEN SERVICE = GRATIS STEYR WESTE

Mehr auf Seite 4 & 5.

TEILE AKTUELL

9

ORIGINALTEILE

SITZE

STARKE TEILE

STEYR SITZE OPTIMALER SCHUTZ VOR VIBRATIONEN Mit der Komfortkabine machen die Steyr Traktoren selbst sehr lange Einsätze zum Vergnügen. Egal in welchem Gelände und auf welchem Untergrund ein Steyr Traktor unterwegs ist – die Kabine bietet immer ein Maximum an Fahrkomfort und Sicherheit. So hat der fortschrittliche Landwirt von heute alles was er sich nur wünschen kann: ein komfortables und ruhiges Arbeitsumfeld für lange und ermüdungsfreie Arbeitstage sowie eine sichere Umgebung die ihn bei der Arbeit schützt. Hierbei URKGNV CWEJ FGT TKEJVKIG 5KV\ GKPG ITQUUG 4QNNG FGPP FKGUGT sollte Ihnen auch bei Vibrationen den richtigen Halt geben und selbst bei langen Arbeitstagen Ihre Gesundheit schützen.

FAHRER-UND BEIFAHRERSITZ, DIE IHREN NAMEN VERDIENEN: GROSS, BEQUEM UND KOMFORTABEL

Es stehen mehr als 800 Sitze und 4000 Ersatzteile (Kopfstützen, Armlehnen etc.) zur Auswahl Gesundheitsgefährdende Vibration 100 90

Senkung der Vibrationen um 40%

80 70 60 50 40 30 20 10 0

Herkömmliche Sitze mit passiver Federung

Gefederte Sitze von Steyr mit reduzierten Schwingungen (1,2 Hz)

Im Vergleich zur bewährten Federung mit geringen Schwingungen reduziert dieses innovative, neue Elektroniksystem Schwingungen KPXGTVKMCNGT4KEJVWPIRQVGP\KGNNIGUWPFJGKVUIGHÀJTFGPFG Vibrationen aktiv und zuverlässig um 40 Prozent.

10

TEILE AKTUELL

ORIGINALTEILE

SITZE

MACH’S DIR BEQUEM: MIT SITZEN VON STEYR Damit auch ein langer Arbeitstag zum Vergnügen wird, zeichnen sich die Steyr Sitze durch eine optimale Ergonomie für den Fahrer und ein hohes Mass an Komfort für den Beifahrersitz aus. Die Sitze sind perfekt gepolstert und luftgefedert. Dies trägt dazu bei, dass Ihre Arbeit möglichst stressfrei und entspannt erledigt werden kann. Q Q Q Q

SPEZIELLE FEDERUNG, um die Schwingungen auf den Körper zu verringern DICKE UND BEQUEME SITZPOLSTER SCHUTZ DER WIRBELSÄULE, durch verbesserte Lendenwirbelstütze ABSOLUTER KOMFORT, dank zahlreicher Verstellmöglichkeiten zur individuellen Anpassung

)WTVXGTNÀPIGTWPI4ØEMGPNGJPGPPGKIWPIUYKPMGN

SITZBEZÜ GE UND FUSSMAT TE STEYR ER N FÜR IHREN HALT STEYR HÄ EN SIE BEIM NDLER IH RES VERTRAU ENS. Schauen Sie vorbe i.

TEILE AKTUELL

11

PRECISION FARMING

GESAMTLÖSUNGEN

PRECISION FARMING

STEYR S-GUIDE: Einzigartige Genauigkeit, intuitiv und integriert. DLG Lenksystem-Test – Testsieger mit Österreichs bestem RTK Netzwerk

IHRE VORTEILE: Wenn weniger MEHR wird S-Tech 700 Touchscreen Display für einfache und intuitive Bedienung Q $GPWV\GTQDGTƃÀEJGGKP\KICTVKIKPFKXKFWCNKUKGTDCT Q ISOBUS Funktionalität inkl. Teilbreitensteuerung Q Ein Display für ALLE Anforderungen: Maschinensteuerung (Traktor & Mähdrescher), ISOBUS, Kameras und Lenksystem Q /CPEJOCNKUVYGPKIGTGKPHCEJ/'*4 Q

RTK-GERÄTE „Produktivitätssteigerung in landwirtschaftlichen Betrieben“ Systemmerkmale

S-Guide Lenksystem Q Direkter Eingriff in die Lenkhydraulik Q Alle Geschwindigkeitsbereiche (300m/h bis 30km/h) Q 8QTYÀTVUWPF4ØEMYÀTVUHCJTVOÒINKEJ Q Maximale Fahrerentlastung und dadurch hoher Komfort S-Guide ist ein integriertes automatisches Lenksystem, das als Werkslösung und Nachrüst-Lösung für Steyr Maschinen verfügbar ist.

Q Q Q Q Q Q

Übertragungskapazität von 450 bis 470 MHz Kanalabstand von 12,5 oder 25 kHz 24-Kanal L1/L2 GPS-Empfänger Unterstützung einer unbegrenzten #P\CJN46-HÀJKIGT(CJT\GWIG 9 V bis 30 VDC Eingangsleistung mit Überspannungsschutz Betriebstemperaturbereic

Benutzerfreundliches Menüsystem Benutzer können den Netzwerkempfänger und das Funknetz über das Display und die Tastatur am Empfänger einstellen. Eine Einrichtung im Büro bzw. ein Laptop sind somit ØDGTƃØUUKI

S-Tech 700

372 Antenne

NAV II Controller

Robuster Dreifuß Bei einer mobilen Nutzung ist eine separate Bestellung erforderlich.

12

TEILE AKTUELL

PRECISION FARMING

RTK-GERÄTE

PRÄZISE, KRAFTVOLL, ZUVERLÄSSIG Mit Steyr Lenksystemen

5RG\KƂUEJG/GTMOCNG

Jahr-zu-JahrWiederholgenauigkeit

Q

Zuverlässige Jahr-zu-Jahr-Wiederholgenauigkeit von 2,5 cm für sämtliche Kulturen.

GNNS-Empfänger GPS- und GLONASS-kompatibel Q

Robust Die robuste Einheit enthält einen GPS-Empfänger, ein Funkgerät und ein Akku bei einem Gesamtgewicht von nur 1,65 kg, um eine spielend leichte und schnelle Einrichtung an jedem beliebigen Ort zu gewährleisten.

Mobile Station  &KGOQDKNG46-5VCVKQPYKTF\WUCOOGP mit einer Langzeitbatterie geliefert, die im Vergleich zur Basisstation eine Verlängerung des Betriebs um 10 Stunden ermöglicht. Das Mitführen einer Autobatterie ist somit nicht erforderlich. - Arbeitet mit der Autobase™Technologie, die zuvor mit einer mobilen Basisstation eingerichtete Standorte erkennt. Ortsfeste Station - Auslieferung ohne Batterie - Erfordert den vollständigen Einbausatz - Erweiterte Einsatzmöglichkeiten - Absolute Wiederholgenauigkeit

Zubehör Q Q Q

&TGKHW»HØTFKGOQDKNG+PUVCNNCVKQP Anbausatz für die feste Installation 8GTUVÀTMGT\WT8GTITÒ»GTWPIFGU abgedeckten Bereichs

SecureRTK &KG 5GEWTG46-6GEJPQNQIKG DKGVGV 46-0GV\DGVTGKDGTP die Möglichkeit, zeitbasierte Codes für den Zugriff auf ihre Basisstationen zu erstellen, um den Zugriff auf ihre Basisstationsdaten durch die Nutzer besser kontrollieren zu können.

46-0GV\DGVTGKDGT OØUUGP YGPKIUVGPU  QTVUHGUVG 46-$CUKU UVCVKQPGPDGUKV\GPWO5GEWTG46-PWV\GP\WMÒPPGP Diese Mindestanzahl kann um 1 Basisstation reduziert werden, allerdings nur dann, wenn diese sich im Besitz eines Steyr *ÀPFNGTUDGƂPFGVWPFXQPFKGUGOCWEJDGVTKGDGPYKTF

TEILE AKTUELL

13

FRÜHLINGSKAMPAGNE

GEWINNSPIEL

/ 4