AUSGABE N° 60 · 1. AUGUST 2014 · monatlich ·

2,80 Euro

GRAN CANARIA • FUERTEVENTURA • LANZAROTE

GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL Vielfalt der Natur erleben

EL MONDALÓN & BODEGÓN Landhauscharme mit Rosengarten

HAMLET FILMAUFNAHMEN • Exklusiv bei den Dreharbeiten

TOMATEN-FINCA Jetzt ist wieder Tomatensaison

FIESTA-ZEIT

August ist Volksfestmonat

S IST K! O L S BLIC N WA WISSE INE IM ÜBER ERM ALLE T

AUSGABE 60

EDITORIAL & INHALT HOTEL EL MONDALÓN

Liebe Leser, den Monat August können wir wohl auch als „FiestaMonat“ bezeichnen. Es gibt kaum ein Dorf, das jetzt nicht ein Volksfest feiert, zumeist zu Ehren eines oder einer Heiligen. Wer Land & Leute kennenlernen möchte, der sollte sich auf den Weg machen. Sie werden überrascht sein, welche teils kuriosen Bräuche es gibt. Manche davon entstammen der prähispanischen Zeit und wurden in den letzten Jahrzehnten wieder zum Leben erweckt. Ein Beispiel dafür ist die „Anbetung des Regengotts“ mit der „Bajada de la Rama“. Leckermäuler haben auch die Gelegenheit die regionale Küche und landestypische Gerichte zu probieren. Wir stellen Ihnen beispielsweise eine der drei prämierten Tapas-Bars der Kanaren vor. Die kanarische Tomatenproduktion steckt in der Krise, obwohl die Produkte geschmacklich und qualitativ einwandfrei sind. In der EU zählt für Konsumenten nur noch der Preis. Das und vieles andere mehr haben wir bei unserem Besuch von Ángel, einem Tomatenbauern erfahren. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine interessante Lektüre mit freundlichen Grüßen

04

04

09

Julja Major & Team

viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

30

Landhauscharme mit Bodegón 08

TAPAS-ZAUBER Auszeichnung für „La Esquina Iberica“ in San Fernando

10

URBAN CHIC SCHUH Mercedes Práxedes Collection

12

14

III. GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL

34

Die Insel in ihrer Vielfalt erleben

36

PETUNIEN, DIE SONNENANBETER HAMLET FILMDREH Exklusiv und Backstage bei den Dreharbeiten in Montecristo

20

RECHTSTIPP NR. 55

38

SOMMERSCHLUSS

39 39

KREUZFAHRTSCHIFFE GEZEITENTABELLE

40

EVENT-KALENDER Alle Termine im Überblick.

TOMATEN FINCA Der „Goldapfel“ hat jetzt Saison

LESERBRIEF Gärtner & Kanarische Palmen

Gartentipp Nr. 1: Viveros Mogán 16

CANARIAS INSIDE Touristenrekord zur Halbzeit, Strategien für die Zukunft, Brandschutzverordnung, Karneval 2015, Neues Gesetz für Teilzeitkräfte, Lärmschutzverordnung, Eigentümer müssen zahlen, Käsemuseum in Fuerteventura,

42

APOTHEKENNOTDIENST

43 SPEKTAKEL KLEINANZEIGEN Cirque du Soleil & Waterlitz beim 45 VIVA GELBE SEITEN Temudas Open Air Festival 48 HOROSKOP 48 FEIERTAGE, ROMERÍAS 24 RÄTSEL: SUDOKU 49 FISCHERFEST ARINAGA 25 RÄTSEL FIESTA-ZEIT IM AUGUST 26 50 Patronatsfest mit Pappgiganten TV-PROGRAMM MONAT! Agaete: „Bajada de la Rama“ Vom 2. bis 29. August San Bartolomé in „Tunte“ Arrecife ehrt San Inés 79 IMPRESSUM Rochusfeiern in Firgas 79 IN EIGENER SACHE 23

28 3

|

HOTEL EL MONDALÓN TEIL 5 ZUR SERIE „GRAN CANARIA NATURAL“ - LOS HOYOS

Wenn jemand Ruhe vom Stress sucht oder einfach nur die Natur genießen möchte und sich dabei an der frischen Luft erholen will, dann ist die Wahl eines Zimmers in einer riesigen Hotelanlage, samt den gebotenen Animationsprogrammen und Kinderspielparadiesen, vielleicht nicht ganz das Richtige. Statistiken in der Tourismusindustrie belegen längst den Trend hin zum Individualtourismus un weg von Pauschalangeboten. Das haben auch die Kanaren erkannt und setzen mit ihrem Programm „Gran Canaria Natural“ seit einigen Jahren auf die intensivere Vermarktung in diesem Segment. Wie schon erwähnt, haben wir, in Zusammenarbeit mit der kanarischen Inselregierung, eine Serie zu Landhaushotels begonnen. In unserem fünften Teil entführen wir Sie in das Hotel Rural El Mondalón südlich von Las Palmas.

Unsere Fahrt führt uns in die kleine Ortschaft Los Hoyos zum Landhaushotel El Mondalón, das, nach umfassenden Renovierungsarbeiten, vor drei Jahren seine Pforten für „Erholungsdurstige“ Individualisten öffnete. Uns empfängt die charmante Hoteldirektorin Lorena Bethencourt (siehe Foto im Kasten).

EIN BLICK AUF DIE GESCHICHTE

Originalgebäude „Casa de Labranza“aus dem 19. Jhdt. des heutigen Hotel Rural El Modalón. |

4

Das „Hotel Rural El Modalón“ präsentiert sich mit zartrosa Fassaden, die herrlich zum satten Grün der Pflanzen harmonieren. Das Anwesen erstreckt sich auf 25 Hektar Grund, Weinberg inklusive. Die ältesten Gebäudeteile gehen auf das 18. Jhdt. zuviva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

TAPAS-ZAUBER

AUSZEICHNUNG FÜR TAPAS-BAR „LA ESQUINA IBERICA“ IN SAN FERNANDO Ein Spanienurlaub wird unweigerlich mit Sonne, Strad und Meer sowie dem Tapas-Genuss verbunden. Das haben die findigen Wirte der Weinregionen Spaniens vor Jahrhunderten nicht gedacht, dass sich ihr „Kampf“ gegen lästige Fliegen einmal zu einem echten kulinarischen Kult entwickelt. Die Rede ist von „Tapas“ (dt. Deckel), die zum Schutz vor den unliebsamen animalischen Besuchern auf die Gläser gegeben wurden. Ob aus Zierde oder zum Anreiz, noch das eine oder andere Gläschen zu konsumieren begannen die Gastronomen diese „Deckelchen“ mit kleinen Häppchen zu versehen, wie z. B. mit gesalzenen Mandeln, Sardellen, Käse, SerranoSchinken oder Oliven.

DIE LIEBE ZUM KOCHEN Die Kreativität kannte keine Grenzen und so hat sich im Laufe der Zeit die spanische Tapas-Kultur mit unzähligen Variationen entwickelt. Die Portionen eignen sich geradezu, um sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise zu begeben. Wir haben die ideale Tapas Bar für Sie gefunden, die „Esquina Iberica“, die erst vor wenigen Wochen als eine von drei Finalisten mit dem Gastronomiepreis Mahou La Provincia als „Mejor Barra de Tapas“ ausgezeichnet wurde. |

8

Anna Iliewa (Foto mitte) zu Besuch bei der Tapas Bar „La Esquina Iberíca“ mit den Eigentümern Gabriel und seinem Sohn Angel.

„IBERISCHE ECKE“ TREFFPUNKT FÜR ALLE Im beschaulichen Ortsteil von San Fernando, abseits des Touristentrubels von Maspalomas, befindet sich gleich beim altbekannten Tulpenkreisel an einer Ecke die „Esquina Iberica“. Seit 1999 betreibt Gabriel Estéves gemeinsam mit seinem Sohn Angel diese urige und gemütliche TapasBar mit großer Herzlichkeit und viel Liebe zur gastronomischen Vielfalt. Jeden Tag gibt es neue kulinarische Verlockungen und vielleicht ist auch

das ein Grund, dass hier praktisch immer Betrieb herrscht, egal ob im Sommer oder im Winter. Hier trifft man sich nicht nur zum Essen, vorrangig ist es ein Treffpunkt für Jedermann, ungeachtet der Herkunft, Nationalität oder Gesellschaftsschicht. Diese familiäre Atmosphäre ist wohl das, was die Leute, neben dem fabelhaften Essen, sehr schätzen. Man kommt schnell ins Gespräch und trifft Leute wieder, die man lange nicht gesehen hat. Auf die Frage, wie er die Esquina Iberica am besten beschreibt, antwortet Angel: „Es ist ein ganz besonderer, magiviva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

MERCEDES PRÁXEDES COLLECTION URBANER CHIC: EIN SCHUH - VIELE MÖGLICHKEITEN BIETET MERCEDES PRAXEDES

Laufe gesund und aktiviere deine Kreativität WARUM IST DIE MEERJUNGFRAU TRAURIG? Es war einmal… im tiefblauen Atlantik eine Meerjungfrau. Eines Tages schwamm sie zu einem Strand und entdeckte ein paar Mädchen, die wunderschöne Sandalen trugen. Sie versteckte sich hinter einem Felsen und beobachtete, wie die Mädchen ihre Schuhe auszogen und sie vor dem Felsen abstellten, um vergnügt zu spielen. Die Meerjungfrau konnte den traumhaften Schuhen nicht widerstehen, nahm sich ein Paar und verschwand in den Tiefen des Meeres. Ihre Vorfreude diese anzuprobieren wurden unterbrochen, als ihr Blick auf ihre glitzernde Schwanzflosse fiel. Schweren Herzens schwamm sie zurück und stellte die Sandalen wieder hin. Dieser Moment der Sehnsucht ist im Logo der kanarischen Designerin Mercedes Práxedes zu sehen.

individuelle Fußform anpasst. Durch das samtig angeraute Leder, kommt die stolze Trägerin nicht ins Schwitzen und kann so selbst lange Nächte durchtanzen, ohne zu ermüden. In ihre Produkte floss nicht nur viel Kreativität, sondern auch viel Denkarbeit und viele Experimente ein. Es erscheint logisch, dass sich die smarte Geschäftsfrau diese Funktion patentieren hat lassen.

EIN SCHUH - VIELE VARIATIONEN SMARTE GESCHÄFTSFRAU Wir begeben uns nach Sonnenland, wo Mercedes seit 2002 ihre Schuhmarke „Mercedes Práxedes Collection“ zum echten Trendsetter etablierte und längst nicht mehr nur als Geheimtipp urbaner „Fashionistas“ vorbehalten ist. Die letzte Kollektion war bereits innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. Ihre Erscheinung ist charismatisch und mit ihrer langen blonden Mähne erinnert sie selbst an eine Meerjungfrau. Nur, dass sie nicht sehnsüchtig in den Tag hinein träumt, sondern als Mutter dreier Kinder mit beiden Beinen voll im Leben steht. Mode spielte bei der aus La Gomera stammenden Designerin schon als Kind eine wichtige Rolle und schon da|

10

mals gab sie Frauen Tipps, um sich gut zu kleiden und schön zu fühlen.

DER CLOU DER COLLECTION Ihre künstlerische Kreativität verschaffte Mercedes die Vision, tragbare Highheels herzustellen, die individuell gestaltbar sind und dabei auch noch bequem sein sollen. Für ihre Sandalen kommen ausschliesslich hochwertige Naturmaterialien zum Einsatz. Die Sohlen der Sandalen und Wedges (Keilsohlen) bestehen aus noblem Kork, Holz oder edler Jute. Durch ein ausgeklügeltes Design sind ihre Schuhe wunderbar leicht und rutschfest für perfekte Stabilität. Das gepolsterte Fußbett aus Leder sorgt für eine gute Passform bzw. einen hohen Wohlfühlkomfort, da es sich an die

Für jedes Schuhmodell gibt es ein Set verschiedener Laschen, Bänder, Riemchen und Schnüre, die je nach Lust und Laune, Garderobe oder Anlass individuell angepasst werden können. Die Farb- und Materialpalette ist riesig. Der zweite Clou: Durch eingearbeitete kleine Schlitze in den Sohlen, die sie ebenso patentieren ließ, können die Riemen und Bänder blitzschnell ausgetauscht und beliebig geschnürt werden. Und so kauft man mit einem Paar Schuhe viele verschiedene Schuhvariationen, was Platz im Schuhschrank schafft. Jetzt bleibt es der kreativen Schuhträgerin überlassen, ihre Sandalen nach eigenem Geschmack zu „pimpen“, ganz nach ihrem Motto „Pisa sanamente activando tu creatividad“ viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

III GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL

34 Millionen Deutsche bezeichnen sich als Wanderer und dabei handelt es sich längst nicht mehr um einzelgängerische ältere Sonderlinge, wie die Vorurteile vorherrschten. Inzwischen ist Wandern trend, egal ob individuell, als Gruppe oder in geführten Touren. Das Durchschnittsalter rutschte runter auf 40 Jahre mit dem Profil der überdurchschnittlichen Bildung. Die Ursachen sehen Forscher in dem Wunsch, dem Großstadtstress, Lärm und der Hektik der heutigen Zeit zu entfliehen. Spaziergänge in der Natur sorgen dafür, dass der „Kopf frei wird“.

WANDERN ALS STRESSUND KALORIENKILLER Wandern ist nicht nur gesund für das Herz und den Kreislauf, sondern auch gut, um abzunehmen. Man verbraucht in drei Stunden soviel Kalorien wie beim Joggen. Es gibt kaum eine Freizeitbeschäftigung, die dermaßen gut geeignet ist, um neue Menschen kennenlernen und entspannt plaudern zu können. Wanderfreunde sind also Genussmenschen und keine Extremsportler,

die sich nur schinden möchten. Und der Tourismus hat sich längst darauf eingestellt, genauso wie die Kanaren.

NEUE WEGE - MEHR ALS STRAND UND SONNE Gran Canaria möchte sich international neu positionieren und auf die wunderbare und abwechslungsreiche Landschaft hinweisen. Aus diesem Grund veranstaltet die Inselregierung nun bereits zum dritten Mal ein internationales Wanderfestival.

III. GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL Vom 4. bis zum 11. Oktober Zwölf Wanderungen, mit in Summe 750 Plätzen, führen durch die schönsten und spektakulärsten Gegenden von Gran Canaria, welche die Vielfalt des „Minikontinents“ wahrlich belegen. Gewandert wird durch die Gemeinden Vega de San Mateo, Tejeda, Artenara, Agaete, Valsequillo und Telde. Alle Touren werden von professionellen Führern in englisch betreut. Es gibt Routen für Anfänger und für Fortgeschrittene, aber auch

III. GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL 4. BIS 11. OKTOBER 2014 • Wandertouren • Nachtwanderungen • Familienwanderungen www.grancanariawalkingfestival.es Die Touren können auch über Viva Canarias gebucht werden.

|

12

viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

HAMLET - ODER DER PRINZ DER NIE... EXKLUSIV: BACKSTAGE BEI DEN FILMAUFNAHMEN IN MONTECRISTO

Sein oder nicht sein, das ist...

Foto oben: Siam Leon (als Ophelia)

|

16

viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

TOMATENSAISON

viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

21

|

FIESTAS

gleiteten auch in Amberes (Belgien) Pappmaschee-Figuren einen Prozessionsumzug durch die Straßen.

Die Altstadt von Santa María de Guía.

PATRONATSFEST IN SANTA MARÍA DE GUÍA

KULTURGUT: PAPPGIGANTEN

Nicht unweit von Firgas liegt im Nordwesten von Gran Canaria Santa María de Guía, das vor allem für seinen Weltklasse-Blütenkäse bekannt ist und für die kanarischen Messer „Cuchillo Canario de Costa“ oder auch „inglés kniffe“ genannt. Im August steht das Patronatsfest an, das in diesem Jahr neben dem Hl. Rochus auch die „Virgen de Guía“ ehrt und hier gibt es noch eine Besonderheit und zwar die Pappmascheegiganten, die sich bei Umzügen unter die Menge mischen.

Kaum andere Bräuche werden mit Spass so eng assoziiert, wie die Papahuevos oder auch Papagüevos genannt. Meist tänzeln sie inmitten der Menschenmassen während der Umzüge und überragen das gemeine Volk um Kopflängen. Der historische Ursprung dieser Figuren geht bis in das Jahr 1263 zurück, als diese erstmals bei einer Prozession in Allenger (nördlich von Lissabon) zum Einsatz kamen und eigentlich religiöse Figuren darstellten. Im Jahr 1398 be-

Während früher die Figuren wichtige Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens darstellten, wie z. B. Adelige oder Gutsherren, die so indirekt doch irgendwie an den Festen teilnahmen, beherrschen heute vorwiegend lustige und kreative Figuren das Bild. Auf Gran Canaria ist die absolute Hochburg dieser „Gigantes“ Santa María de Guía. Es gibt Fanclubs und Workshops für jede Altersgruppe, um diese Pappmascheefiguren herstellen zu können und dabei gilt: „Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt“. Daher werden sie fast an jedem Tag der Feierlichkeiten in den Abendstunden (ab 19.45 Uhr) den „Papagüevos“ über den Weg laufen.

PROGRAMM-HIGHLIGHTS

• SO., 10. AUGUST 13.00 Uhr: Violin-Konzert in der Kirche mit Werken von Mendelssohn und Bartholdy. 21.15 Uhr: Humors, Plaza Grande. • FR., 15. AUGUST 13.00 Uhr: Prozession durch die Altstadt. 21.14 Uhr: Konzert (Pop-Rock), 23.00 Uhr: Kirmes (Latino-Musik und DJs). • DI., 12. AUGUST 21.15 Uhr: Folklore-Konzert mit La Trova. • MI., 13. AUGUST 23.45 Uhr: Latino-Konzert, Plaza Grande. • DO., 14. AUGUST 23.00 Uhr: Kirmes am Plaza Grande mit Musik von Orquesta New Mambo. 24.00 Uhr: Feuerwerk. • SA., 16. AUGUST 12.00 Uhr: Prozession. 21.15 Uhr: Konzert der Parranda Beletén am Plaza Beata Sor Lorenza Días Bolaños. 22.30 Uhr: Kirmes mit Musik von Combo Latino, anschließend DJs. 24.00 Uhr: Feuerwerk.

Foto: Pappmascheefiguren „Los Gigantes“ um 1965 vs. heute.

• SA., 2. AUGUST 22.30 Uhr: Nacht der „Pinchos & Ritmos“, danach Pop-Rock Live-Musik rund um die Plaza Grande bei der Kirche. • SO., 3. AUGUST 12.30 Uhr: Degustationen regionaler Gerichte am Plaza Grande und großes Folklore-Festival. 21.00 Uhr: Folklore-Tanzfest mit Darbietungen von Gruppen aus Ibizza, Guía, Calahorra und Musik von Los Gofiones. • DO., 7. AUGUST 22.30 Uhr: Nacht der „Pinchos & Ritmos“, danach Pop-Rock Live-Musik rund um die Plaza Grande bei der Kirche. • FR., 8. AUGUST 19.45 Uhr: Umzug mit den Papagüevos. 21.15 Uhr: Konzert am Plaza Grande. • SA., 9. AUGUST 19.45 Uhr: Umzug mit den Papagüevos. 21.15 Uhr: Konzert am Plaza Grande. 23.30 Uhr: Kirmes, anschließend DJs.

Das detaillierte Programm finden Sie auf unserer Webseite unter: www.viva-canarias.com |

26

viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

AGAETE

SCHNEEJUNGFRAU UND REGENGOTT-RITUALE IM AUGUST

AGAETE IN FEIERLAUNE Was soll man nur tun, wenn kein Regen fällt und man unter der Trockenheit leidet? Die Altkanarier hatten da ein eigenes Ritual, nämlich die „Bajada de la Rama“. Diesen prähispanischen Brauch haben die Canarios auf der Suche nach ihrer Identität wiederauferstehen lassen. Zelebriert wird die „Fiesta de la Rama“ in verschiedenen Dörfern, aber der Umzug in Agaete zählt inzwischen zu den bekanntesten und wurde im Jahr 1972 sogar zum Fest von nationalem touristischen Interesse (Fiesta de Interés Turístico Nacional) erklärt.

WAS IST DIE „BAJADA DE LA RAMA“ Sonntag, 4. August, ab 10.00 Uhr In den frühen Morgenstunden pilgerten (manche) Einheimische hoch zum Pinar de Tamadaba, wo sie sich beispielsweise Pinienzweige abschnitten. Diesen Teil des Rituals lassen heute die meisten aus. Heute beginnt die Fiesta mit dem Gottesdienst in der Kirche „Iglesia de la Constitución“ von Agaete. In den frühen Nachmittagsstunden pilgert der ausgelassene Festzug mit den Zweigen in den Händen durch die viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

Straßen der Ortschaft in Richtung des Hafens, nicht ohne zu tanzen und zu singen und natürlich nicht ohne musikalische Begleitung. Zwischen dem grünen Meer aus Zweigen ragen manchmal auch die überlebensgroßen Pappmascheefiguren heraus. Angekommen am „Puerto de las Nieves“ wird in der kleinen Bucht, wo einst die Felsformation „Finger Gottes“ thronte, weitergefeiert. Die Menschen laufen ins Meer, wo sie mit ihren Zweigen auf das Wasser einschlagen, um so „den Regengott milde zu stimmen und es regnen zu lassen“.

SEHENSWERT IN AGAETE Eine der bedeutendsten archäologischen Fundstellen der Kanaren, das Gräberfeld, das als Archäologiepark besichtigt werden kann: c/Chapin s/n, 45380 Agaete. (Nordküste entlang bis nach Agaete, dann den Hinweisschildern „Necropolis del Maipés“, Di. bis So. von 10.00 bis 18.00 Uhr und im Winter (Oktober bis März) bis 17.00 Uhr. Eintritt: 3 Euro (2 Euro Senioren, Kinder bis 14 Jahre, Studenten und Gruppen).

Weiteres: Naturschwimmbäder, KaffeeFincas und das berühmte Tal „Valle de Agaete“.

PROGRAMM AGAETE • MO., 4. AUGUST, 10.00 UHR „Bajada de la Rama“ Großer Umzug zu Ehren der Schneejungfrau in Agaete. • DI., 5. AUGUST, 21.30 UHR 21. Nationales Folklore-Tanzfest am Festtag zu Ehren der Schneejungfrau „Festividad de Ntra. Sra. de las Nieves“. Es kommt die Gruppe „ES Broll“ aus Ibiza, „Lairaga del Norte“ aus Santa María de Guía sowie „Coletores“ aus La Rioja. An diesem Tag ist ein Gemeindefeiertag. Um Mitternacht beginnt die Kirmes mit Live-Musik der Gruppe Nuevo Klan aus Fuerteventura. • MI., 6. AUGUST, 12.00 UHR Prozession durch die Straßen der Altstadt von Agaete. • SA., 9. AUGUST, 20.00 UHR Romería ab Villa de Agaete bis zum Hafen. • FR., 15. AUGUST, 21.30 UHR Folklore-Konzert mit La Trova im Hafen von Agaete, Puerto de las Nieves. 27

|

CANARIAS INSIDE

Prognose: Wenn die Gästezahlen weiterhin so wachsen, erreichen die Kanaren Ende 2014 erstmals die Elf-Millionen-Marke.

TOURISTENZAHLEN JUNI: ZUR HALBZEIT WIEDER REKORD Im Monat Juni besuchten 785.023 Gäste die Kanaren, also um 9,3 Prozent mehr als im Vergleichsmonat des Vorjahres. Insgesamt waren es in den ersten sechs Monaten des Jahres 5,6 Millionen Touristen, welche die Kanaren als Urlaubsdestination auswählten und aus Jahressicht beträgt die Steigerung 13,06 Prozent. Hochgerechnet zum Jahresende 2014 erscheint es sehr wahrscheinlich, dass die Inseln des ewigen Frühlings erstmals die 11 Millionen-Marke der jährlichen Touristenzahlen knacken könnten. Aus Jahressicht: Den größten Anteil der zusätzlichen Gäste machen die Briten aus, mit insgesamt 1.951.542 Gästen (+238.097/Steigerung 13,9%) gefolgt von den Deutschen mit ins-

TOURISTEN 2014 2013 Insel JAN - JUNI Diff. % Teneriffa 2.078.216 7,8% Gran Canaria 1.616,365 14,9% Lanzarote 1.011.280 18,8% Fuerteventura 885.283 17.0% La Palma 54.005 4,3% TOTAL 5.645.149 13,0%

|

30

gesamt 1.437.721 Gästen (+224.532/ Steigerung 18,5%). Fuerteventura ist bei den Deutschen stark im Kommen und konnte im Monat Juni mit 65.043 Gästen erstmals Gran Canaria, mit 53.489 deutschen Besuchern, von seiner Spitzenposition verdrängen. Allerdings ist aus Jahressicht Gran Canaria mit fast einer halben Million deutschen Touristen nach wie vor die Nummer eins bei den ‚Alemanen‘. Auf Inselebene können sich alle Eilande in den ersten sechs Monaten des Jahres 2014 über zweistellige Steigerungsraten freuen, nur Teneriffa liegt mit 7,8 Prozent leicht darunter bzw. ebenso La Palma mit 4,3 Prozent. jm

TOURISMUSSTRATEGIE

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Fast eineinhalb Millionen Touristen besuchen jährlich die Hauptstadt Las Palmas. Einen beträchtlichen Anteil machen Kreuzfahrttouristen aus, nämlich 565.061. Ein Grund für die steigende Anzahl ist die Aufwertung als Kreuzfahrthafen („Puerto Base de Cruceros de Atlántico“). Das bedeutet, dass immer mehr Schiffe den Puerto de la Luz fest ansteuern. Während die Luxusliner hier ihren Proviant auffüllen und Müll entsorgen, nutzen

viele Gäste den Stopp für eine Erkundungstour. Intensive Werbekampagnen in den südlichen und von touristen stark frequentierten Gemeinden (San Bartolomé de Tirajana sowie Mogán) sorgten dafür, dass zusätzlich 664.116 Touristen die Hauptstadt als Tagesausflugsziel wählten. Um die positive Entwicklung weiter voranzutreiben, wurden nun im Rahmen des Strategiepapiers einige Maßnahmen festgelegt. Das Pueblo Canario soll neu vermarktet werden, Führungen durch das Castillo de la Luz, die Casas Consistorales und der Casa del Turismo, die Implementierung einer neuen innovativen Signalethik in der Altstadt Vegueta und am Plaza de Canarias, Überarbeitung der Online-Portale, wie z. B. www.LPAvisit.com Der Parque Santa Catalina, aufgrund seiner strategisch bedeutenden Lage nahe dem Kreuzfahrtpier, wird derzeit neu gestaltet und soll noch im September fertig gestellt sein. SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA Auch die Tourismusgemeinde im Süden investiert weiter in Verschönerungs- und Verbesserungsaktionen. So soll die Verbindung zwischen dem Anexo II und der Avda. Alféreces Provisionales reformiert werden, ebenso der Mirador de Las Dunas sowie der Paseo Costa Canario samt dem sich dort befindenden Besucherinformationszentrum. Darüber hinaus ist der Bau einer Aussichtsplattform „Mirador Campo de Golf“ am Ende der Avda. de Francia und Estados Unidos geplant.

viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

CANARIAS INSIDE

Teilnehmer ihre Vorschläge einreichen und zwar im Registro General der Oficinas Municipales de Maspalomas, San Fernando.

ACHTUNG: NEUES GESETZ FÜR TEILZEITKRÄFTE

KARNEVAL 2015

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Orientalisch geht es bei den nächsten Karnevalsfeiern der Hauptstadt Las Palmas zu, das 2015 unter dem Motto „Tausend und eine Nacht“ (Las mil y Una noches) steht und seit 30. Juni gibt es nun auch das offizielle Karnevalsplakat. Designer Jorge Leal gewann aus 2.578 Stimmen die Online-Wahl, die das Rathaus hierzu jedes Jahr veranstaltet und darf sich über die Siegerprämie von 2.000 Euro freuen. Seine Interpretation ist witzig und gekonnt inszeniert. Eine Prinzessin mit einer Öllampe in der Hand sitzt auf einem „fliegenden Teppich“, nur das dieser eine Luftmatratze ist. „Beim Karneval geht es schließlich um Humor, so die Erläuterung von Leal. MASPALOMAS: 20. 02. - 1. März Auch die wohl zweitwichtigsten Karnevalsfeiern der Insel sind einen Schritt weiter und haben für die Feiern vom 20. Februar bis zum 1. März 2015 das Motto festgelegt: „Die goldenen Zwanziger & der Cancan“ (Cancán & Los Felipes años 20). Auch hier läuft ein Wettbewerb für das offizielle Plakat, der mit einer Siegerprämie von 900 Euro dotiert ist. Bis zum 5. Oktober um 13.00 Uhr können viva canarias nr. 60 · 1. 8. 2014

Seit 1. Januar 2014 müssen für NichtVollzeitkräfte täglich Listen geführt werden, in denen Beginn und Ende der Arbeit geregelt ist; Die Aufzeichnungen müssen für Arbeitsinspektoren im Unternehmen aufliegen. Die Einhaltung dieser Formalitäten ist verpflichtend; Als Strafe besteht u. a. die Möglichkeit, das die Sozialversicherungsgesellschaft das Dienstverhältnis mit dem betreffenden Angestellten als ein Vollzeitverhältnis betrachtet; Am Ende des Monats muss der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer die Summe der Stunden des laufenden Monats gemeinsam mit der Gehaltsabrechnung übergeben. Die Listen müssen unterschrieben sein. Aufbewahrungsfrist der Aufzeichnungen für die Unternehmer beträgt 4 Jahre. Die Anzahl der Stunden aus den Tagesaufzeichnungen müssen in Summe mit jenen des Monats übereinstimmen;

DEUTSCHE SCHULE BELEGT RANG ZWEI Wieder einmal konnten Schüler des Colegio Alemán im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs „Jugend musiziert“, der im Juni in Braunschweig ausgetragen wurde, Erfolge für sich

verbuchen. Die Formation „Kadinské“, bestehend aus den Jugendlichen im Alter zwischen 17 und 18 Jahren (Andrea Heredia, Juan Fierro, Inés Roque, Santiago Zafra, Susana Hidalgo und Alba Franquiz) belegten Platz Zwei im Bereich Perkussion des Wettbewerbs.

BRANDSCHUTZVERORDNUNG SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA ERLASS GÜLTIG VOM 1. JULI - 30. SEPTEMBER Aufgrund der besonders in den Sommermonaten vorherrschenden hohen Brandgefahr, erlässt Bürgermeister Marco Aurelio Pérez Sánchez in Anlehnung an das Gesetz aus dem Staatsanzeiger (BOC 2001/1087) folgende vorbeugende Richtlinien für das Gemeindegebiet San Bartolomé de Tirajana. Diese gelten vom 1. Juli bis zum 30. September und umfassen folgende Regelungen: • Verbrennen bzw. offene Feuer sind gänzlich verboten; • Jede Art von offenem Feuer und das Grillen in landwirtschaftlichen Zonen ist verboten, einschließlich grillen in den Erholungsgebieten bzw. den öffentlichen Grillplätzen der Gemeinde, im Besonderen aber in den Mandelanbaugebieten sowie in der Zone rund um Morro de Santiago; • Jegliche pyrotechnische Einsätze (Feuerwerk) bedürfen einer gesonderten Genehmigung durch die Gemeinde und dürfen nicht außerhalb urbaner Zonen gezündet werden; • In diesem Zeitraum ist auch der Einsatz von möglicherweise brandauslösenden Geräten, wie z. B. Schweißbrenner im freien Gelände bzw. in landwirtschaftlichen Zonen untersagt; • Selbstschutz: Häuser in landwirtschaftlichen Zonen oder in Wäldern müssen über einen Sicherheitsstreifen (15 bis 30 Meter Breite) verfügen; 31

|