Amtliche Anzeigen 29. Oktober 2 0 1 0

❘ Nr. 43

Gemeinderat Gemeinderatssitzung vom 11. November 2010, 14.00 Uhr, Rathaus Traktanden 1. Protokoll der Sitzung vom 9. September 2010 2. Vereidigung eines neuen Gemeinderatsmitglieds 3. Pensionskasse, Vorsorgekommission Stadtratsplan; Wahl einer Arbeitgebervertretung für die Amtsdauer 2009–2012; Antrag an den Gemeinderat 4. Ersatzwahl in die Jugendkommission für den Rest der Amtsperiode 2009–2012 5. Bericht zur Schulraumplanung 6. Teilrevision des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten (Ladenöffnungsgesetz, LOeG) 7. Auftrag der GPK betreffend Schnittstellen zwischen Finanz- und Liegenschaftenverwaltung und Hochbauamt; Bericht 8. Auftrag der GPK betreffend Kontokorrentzinsen IBC; Bericht 9. Interpellation Chantal Marti-Müller und Mitunterzeichnende betreffend Veranstaltungen in der Stadt Chur; Antwort 10. Interpellation Luca Tenchio betreffend zweisprachiger Primarschulunterricht deutsch/italienisch; Antwort 11. Petition Kulturraum Chur 12. Fragestunde gemäss Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf) Die Sitzung ist öffentlich!

Einwohnerdienste Diese Publikation erfolgt ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Trauungen, Eingetragene Partnerschaften und Geburten werden nur auf Wunsch der Einwohnerinnen und Einwohner veröffentlicht. Die Namen werden gemäss Eintrag im Informatisierten Personenstandsregister (Infostar) publiziert. Hinweis: Ab 1. Januar 2011 werden keine Daten zu Geburt, Hochzeit, Tod mehr publiziert, da mit der neuen Verordnung zum Zivilgesetzbuch (ZGB) der Artikel, welcher die Veröffentlichung von Zivilstandsfällen regelt, wegfällt.

Goldene Herbststimmung an der Plessur.

Foto W. Schmid

Meldungen Trauungen

9.9.2010 Hogg Nando, Sohn des Hogg Rico und der Hogg Ines 10.9.2010 Demont Elias Mael, Sohn des Reto Allenspach und der Demont Isabel 10.9.2010 Guler Kiano, Sohn des Guler Beat und der Guler Jasmin 12.9.2010 Rossi Ella Lou, Tochter des Rossi Cesarino und der Rossi Marina 13.9.2010 Baikhardt Jay, Sohn des Baikhardt Fabian und der Baikhardt Manuela Duang Nabha 14.9.2010 Bühler Maria Lisa Tochter des Bühler Martin und der Bühler Sandra 15.9.2010 Cardoso Maria, Tochter der de Araújo Cardoso Maria Manuela 15.9.2010 Ragazzoli Alessandra Luana, Tochter des Ragazzoli Angelo Antonio und der Ragazzoli Evelin 19.9.2010 Cadosch Laurin, Sohn des Cadosch Umberto und der Cadosch Susanne 19.9.2010 Palmese Serena, Tochter des Palmese Enrico und der Palmese Nadia 20.9.2010 Conrad Laurin Martin, Sohn des Conrad Martin und der Conrad Silvia 21.9.2010 Meyer Aliana, Tochter des Meyer Stefan Kurt und der Meyer Patricia 22.9.10 Jaziri Rania, Tochter des Jaziri Haroun und der Jaziri Cornelia

September 2010 3.9.2010 Melchior Gian Reto und Melchior geb. Bardill Mirjam 8.9.2010 Thaler Orlando Günther und Thaler geb. Decasper Tanja 10.9.2010 Coray Marco und Coray geb. Wettstein Christina Monica 10.9.2010 Florin Claudio und Florin geb. Dermon Manuela 10.9.2010 Gurini Sergio und Gurini geb. Schaller Esther 10.9.2010 Pescia Thomas und Pescia geb. Hubert Lena Jenny 11.9.2010 Meier Matthias-David und Meier geb. Berther Carin 14.9.2010 Mamusha Alfred und Mamusha geb. Dura Dionita 20.9.2010 Tesˇic Dragan und Waser Tesˇic Doris 24.9.2010 Sabaratnam Sivanathan und Sabaratnam geb. Thöny Manuela

Meldungen Geburten September 2010 1.9.2010 Krättli Valerio, Sohn des Krättli Marco und der Krättli Marie 3.9.2010 Foppa Gion-Luis, Sohn des Foppa Marius und der Foppa Corina 4.9.2010 Stiffler Iria, Tochter des Collenberg Fabian und der Stiffler Vera Anita 6.9.2010 Nadig Finn Andrea, Sohn des Nadig Urs Andrea und der Nadig Anja

Meldungen Todesfälle September 2010 2.9.2010 Beglinger Ursula, 1940, von SennwaldSalez SG

Amtsblatt Stadt Chur 2.9.2010 Cabalzar Julia Christina, 1916, von Lumbrein GR 6.9.2010 Jäger Dora, 1926, von Zürich ZH und Sur GR 7.9.2010 Ranzato Geltrude, 1919, von Italien 8.9.2010 Jörg Madeleine, 1929, von Domat/Ems GR 8.9.2010 Monn Hermina Marie, 1924, von Tujetsch GR 9.9.2010 Wittwer Julia Marianne, 1911, von Linden BE 10.9.2010 Nigg Erna, 1930, von Maienfeld GR 11.9.2010 Kamm Caterina Anna, 1910, von Chur GR und Filzbach GL 11.9.2010 Masüger Heidy, 1923, von Thusis GR und Cazis GR 12.9.2010 Lanfranchi Ines Silvia, 1941, von Poschiavo GR 13.9.2010 Anderwert Kurt Jakob, 1934, von Kilchberg ZH und Kreuzlingen TG 14.9.2010 Marschall Anna, 1919, von Chur GR 15.9.2010 Eggenberger Margareth, 1915, von Grabs SG 16.9.2010 Vieli Remigius Balthasar Emanuel, 1946, von Rhäzüns GR, Cazis GR und Cumbel GR 17.9.2010 Manz Kurt, 1932, von Chur GR und Glattfelden ZH 21.9.2010 Klossner Maria,1922,von Diemtigen BE 22.9.2010 Felix Josepha, 1940, von Haldenstein GR 23.9.2010 Signer Angelina Ruth, 1921, von Hundwil AR 24.9.2010 Frei Christa Hannelore, 1940, von Chur GR und Hagenbuch ZH 27.9.2010 Karavidovic Manuela-Silvija, 1974, von Untervaz GR

29. Oktober 2010 Uhren werden um 3.00 Uhr auf 2.00 Uhr zurückgestellt. Alle Gastwirtschaftsbetriebe, die am Samstagabend eine Verlängerung der Polizeistunde bis 3.00 Uhr haben, dürfen nach der Rückstellung bis 3.00 Uhr (Winterzeit) offen sein.

Tiefbau- und Vermessungsamt Mühlbachabschlag 2010 Der Herbstbachabschlag des Untertorer und Obertorer Mühlbachs findet von Montag, 1. November, bis Montag, 15. November 2010, statt. Alle Wasserwerkbetreiber sowie die Rodgenossenschaft werden aufgefordert, die Unterhaltsarbeiten für das Jahr 2010 auszuführen. Am Montag, 15. November 2010, dürfen keine Unterhaltsarbeiten mehr ausgeführt werden. FürAuskünfte im Zusammenhang mit dem Mühlbachabschlag steht Ihnen Thomas Accola, Tel. 081 254 47 48, zur Verfügung.

Hochbauamt Bauausschreibungen Öffentliche Auflage: 29. Oktober–17. November 2010 Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis 17. November 2010 schriftlich und begründet an das Hochbauamt einzureichen.

Sportanlagen

Bauherrschaft

Bauobjekt

Vorverkauf Saisonpässe Kunsteisbahn Quaderwiese

Stoffel Partizipationen AG (STOFFELpart), Chur Vertreter: Schmid Schärer Architekten GmbH, Architekten ETH, Zürich

Calunastrasse 25, Kataster NR. 4553 Abbruch Wohnhaus mit Garage und Neubau Einfamilienhaus mit unterirdischer Einstellhalle

STWEG Wiesental 82/84, p. A. Procura-Treuhand AG, Chur

Wiesentalstrasse 84, Kataster Nr. 4010 Aufbau Sonnenkollektoren auf Flachdach

Eberhard und Denise HeiligAlther, Chur Vertreter: Theo Alther, Architekturbüro, Zizers

Kirchgasse Masans 100, Kataster Nr. 486 Neubau Autounterstand

Stadt Chur, Chur Vertreter: Tiefbauund Vermessungsamt Stadt Chur, Chur

Tivolistrasse, Kataster Nr. 3420 Abbruch und Neubau Buswartehalle, Tivolistrasse zwischen Gürtel-

Mittwoch 10. November 2010 Freitag 12. November 2010 Zeit: 14.00–17.00 Uhr Kinder Fr. 60.–* Erwachsene Fr. 100.–* *plus Fr. 10.- Key-Card-Depot Preise gültig bis 31.12.2010 Nutzen Sie die Gelegenheit, um Ihre abgelaufenen 10er-Karten umzutauschen!

Stadtpolizei Umstellung auf Winterzeit 2010 Am Wochenende vom 30./31. Oktober 2010 findet die Umstellung auf die Winterzeit statt. Die

7

Notfalldienste • Sanitätsnotruf 144 Krankenwagen/Rettungswagen, Tel. 144 • Ärztlicher Notfalldienst der Stadt Chur. Sofern der Hausarzt oder Arzt eigener Wahl nicht erreichbar ist, kann der Notfallarzt täglich unter Tel. 081 252 36 36 erreicht werden. • Apotheken in der Stadt Chur Amavita-Apotheke Tel. 058 851 32 44 Bahnhofpassage *Mo-Sa 07.00-20.00, Sonn-und Feiertage 08.00-18.00 Amavita-Apotheke Landi Tel. 058 851 32 51 Grabenstrasse 15 *Mo 09.00-18.30, Di-Fr 08.00-18.30, Sa 08.00-16.00 Apollo-Apotheke Tel. 081 284 15 24 Badusstrasse 10 *Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30, Sa 08.00-12.00, 13.30-16.00 Apotheke Gäuggeli Tel. 081 253 41 41 Gürtelstrasse 10 *Mo-Do 08.00-18.30, Fr 08.00-20.00, Sa 08.00-17.00 Fortuna-Apotheke Tel. 081 284 20 22 Tittwiesenstrasse 55 *Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30, Sa 08.00-16.00 Giacometti-Apotheke Tel. 081 284 18 18 Giacomettistrasse 32 *Mo 14.00-18.30, Di-Fr 08.00-12.00, 14.00-18.30, Sa 08.00-16.00 Grischuna-Apotheke Tel. 081 252 80 80 Postplatz *Mo-Do 08.00-18.30, Fr 08.00-21.00, Sa 08.00-17.00 Lacuna-Apotheke Tel. 081 284 55 05 Belmontstrasse 1 *Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30, Sa 08.00-12.00, 13.00-16.00 Löwen-Apotheke Tel. 081 252 11 36 Reichsgasse 69 *Mo-Fr 09.00-12.00, 13.45-18.00, Sa geschlossen Montalin-Apotheke Tel. 081 284 35 55 Ringstrasse 88 *Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30, Sa 08.00-17.00 Raetus-Apotheke Tel. 081 250 15 15 Bahnhofstrasse 14 *Mo-Do 07.30-19.30, Fr 07.30-21.00, Sa 07.30-17.00 St.-Martins-Apotheke Tel. 081 252 14 94 Obere Gasse 10 *Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30-18.30, Sa 08.00-12.00, 13.30-16.00 Steinbock-Apotheke Tel. 081 252 26 80 Quaderstrasse 16 *Mo-Fr 08.00-12.15, 13.15-18.30, Sa 08.00-16.00 *Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die Notfallapotheke über Tel.-Nr.144 erfragt werden. Diensttaxe Fr. 15.–, Nachtdiensttaxe ab 21.00 Uhr Fr. 35.–, bei ärztlichen Rezepten Notfallpauschalen LOA • Zahnärztlicher Notfalldienst Für dringende Fälle und wenn der Zahnarzt eigener Wahl nicht erreichbar ist, besteht ein zahnärztlicher Notfalldienst. Die Telefonnummer des diensttuenden Zahnarztes kann über Tel.-Nr. 144 erfragt werden. • Bestattungsamt Chur Pikettdienste des Bestattungsamtes für Samstage, Sonntage und allgemeine Feiertage: Stadtpolizeiposten, Tel. 081 254 53 00

Amtsblatt Stadt Chur strasse und Engadinstrasse sowie Umgebungsanpassungen Stadt Chur, Chur Vertreter: Tiefbauund Vermessungsamt Stadt Chur, Chur

Masanserstrasse, Kataster Nr. 5385 Neubau Buswartehalle Weinbergstrasse

Stadt Chur, Chur Vertreter: Tiefbauund Vermessungsamt Stadt Chur, Chur

Masanserstrasse, Kataster Nr. 6952 Neubau Buswartehalle Kreuzgasse

Bianca SchabertLauckner, Chur

Vilanstrasse 8, Kataster Nr. 3886 Einbau Dachflächenfenster

Bestattungsamt/ Friedhofverwaltung Gräberabruf 2010 auf den Friedhöfen Daleu, Hof, Masans, Passugg/Araschgen und Totengut/Krematorium

Friedhof Masans Reihengräber Urnenbestattung Bestattungsjahr 1990 Erstbelegung Reihengräber Erdbestattung Bestattungsjahr 1990 Erstbelegung Friedhof Passugg/Araschgen Reihengräber Erdbestattung Bestattungsjahr 1985 Erstbelegung Reihengräber Urnenbestattung Bestattungsjahr 1985 Erstbelegung Friedhof Totengut/Krematorium Reihengräber Urnenbestattung Bestattungsjahr 1990 Erstbelegung

Feld 3 Feld 1 Feld 1

Die Grabmäler und Einfassungen sind bis 31.12.2010 zu entfernen. Nach Ablauf der Frist verfügt das zuständige Departement über die nicht entfernten Grabausstattungen (Art. 6 des Friedhofgesetztes der Stadt Chur). Die Grabmäler dürfen nur im Auftrag der Angehörigen abgeräumt werden. Wir bitten Sie, das Abräumen von Grabmälern dem Bestattungsamt zu melden, Telefon 081 254 47 66.

Feld 3 Feld 6 Feld 8

.........

Informationsveranstaltung Übertritt in die Oberstufe Die Stadtschule Chur organisiert zwei Informationsveranstaltungen zum Thema «Übertritt in die Oberstufe». Eltern von Schülerinnen und Schülern der 6. Klassen der Stadtschule Chur und umliegenden Gemeinden können sich dabei einen Überblick über die verschiedenen Schultypen der Sekundarstufe I und deren Anforderungen verschaffen. Montag, 15. November 2010, für Eltern von Schülern der Primarschulhäuser Barblan, Daleu, Herold, Lachen und der umliegenden Gemeinden (ohne Haldenstein)

Feld 8

Amtsverbotsgesuch Die STWEG Obere Plessurstrasse 53, Eigentümerin der Parzelle 9560, Obere Plessurstrasse 53 in Chur, vertreten durch die Verwaltung Tscholl Treuhand + Revisionen, wiedervertreten durch RA lic. iur. Jon Andri Moder, Villa Zambail, Masanserstrasse 40, 7000 Chur, ersucht das Kreisamt Chur um Erlass eines Amtsverbots, wonach das Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf der oben genannten Parzelle für Unberechtigte amtlich zu verbieten sei.

Schulwesen Stadt Chur

Friedhof Daleu Reihengräber Erdbestattung Bestattungsjahr 1990 Erstbelegung Reihengräber Erdbestattung Bestattungsjahr 1990 Erstbelegung Kindergräber Bestattungsjahr 1990 Friedhof Hof Reihengräber Erdbestattung Bestattungsjahr 1990 Erstbelegung Reihengräber Urnenbestattung Bestattungsjahr 1990 Erstbelegung Kindergräber Bestattungsjahr 1990

Feld 6

Kreisamt

Feld 1

Folgende Gräber werden auf Ende 2010 abgerufen:

Feld 5

Montag, 22. November 2010, für Eltern von Schülern der Primarschulhäuser Masans, Montalin, Nikolai, Rheinau,Türligarten und Haldenstein Der Anlass findet jeweils von 20.00 bis ca. 22.00 Uhr in der Aula des Schulhauses Giacometti statt Die Schultypen werden vorgestellt von: Frau Cristina Maranta, Prorektorin der Kantonsschule Chur Herr Thomas Willi, Vizedirektor der Stadtschule Chur

Feld 2

Einladung für Eltern von Schülerinnen und Schülern, die im nächsten Schuljahr in die Oberstufe übertreten

ANZEIGE

Diesem Gesuch wird entsprochen, sofern innert 20 Tagen keine Einsprachen eingereicht werden.

Kirchen Evangelische Kirchgemeinde Chur Weitere Informationen finden Sie unter www.chur-reformiert.ch. Sonntag, 31. Oktober Martinskirche 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst mit alkoholfreiem Abendmahl Pfarrer Daniel Hanselmann Thema: «Gott ist uns nahe»; Ps 139 Mitgestaltung: Kinder der 3. Klassen Nikolai, Türligarten und Montalin

Neu!

Liiegen Sie richtig. ................... A. Bei uns

stockercenter.ch

Fast geschenkt! Alle Artikel mit

roter Masche

zu Schnäppli-Preisen.

für

Möbel &

möbel stocker im stockercenter Masanserstrasse 136 7001 Chur

für

Möbel &

Einrichtungen

V

für orhänge & Stoffe

für

Parkett &

Boden

für Teppiche & flege

P

fürInnen- &

Aussenleuchten

alles auf einen Click!

er Offen g!

ta Somnit fneinaernroni

alker

für Küche, Bad & Innenarchitektur

mit

Jetzt htsc Weihnean! ide

M 10 . 20 7. Nov

.......

ngebot gültig vom: 25. Okt. bis 7. Nov. 2010.

Einrichtungen

9

29. Oktober 2010

Matratzenkauf am 7. Nov. ab Fr. 1000.ein

Duvet gratis.

Amtsblatt Stadt Chur mit ihren Religionslehrern/-innen Obstapéro vor der Kirche Comanderkirche 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum Erntedank Pfarrerin Sabine Rheindorf Thema: «Erntedank – Schöpfungsdank und Schöpfungsverantwortung»; 2. Kor. 9, 8–10 Musikalische Mitgestaltung: Valentina Minnig und Carla Frehner, Violine; Christiana Ludwig, Orgel Möglichkeit, nach dem Gottesdienst Gemüse und Früchte zu erwerben Kirche Masans 10.00 Uhr Gottesdienst mit alkoholfeiem Abendmahl – Herbstfest Pfarrerin Denise Perret Taufe von Loan Caflisch Thema: «… und setzt euren Fuss auf sie …»; Gen. 1, 24–31 Im Anschluss an den Gottesdienst lädt die Quartierkommission Masans zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Marroni ein. Kollekte: für Nest, Beirut Montag, 1. November Kapelle Friedhof Fürstenwald 17.00 Uhr ökumenische Andacht Pfarrerin Denise Perret und Diakon Guido Tomaschett Donnerstag, 4. November Kirchgemeindehaus Comander 6.45 Uhr Frühgebet Comanderkirche 19.00 Uhr ökumenische stille Halbestunde «Meditation» mit Pfarrer Daniel Hanselmann anschliessend Möglichkeit zum Gespräch im Begegnungscafé KGH Comander Dienst für Abdankungen und Seelsorge Das Bestattungsamt,Telefon 081 254 47 66, gibt Auskunft, welche Pfarrperson für Abdankungen zuständig ist – auch übers Wochenende. Voranzeige timeout-Gottesdienst Fr, 5.11., 19.00 Uhr, KGH Comander Begegnungscafé Di, 2.11., 9.00 bis 11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Comander mit Angelika Müller, Pfarrerin an der Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen. Kantorei St. Martin Di, 2.11., 19.45 Uhr, Martinskirche Kirchenchor Comander Di, 2.11., 20.00 Uhr, KGH Comander

29. Oktober 2010 Club 60+ Spielnachmittag, Mi, 3.11., 14.30 Uhr, KGH Comander. Auskunft: S. Murer, Tel. 081 353 38 39 Frauenarbeitskreis Di, 2.11., 14 Uhr, KGH Comander Comanderkirche Die Comanderkirche ist von 8.00 bis 19.00 Uhr für Andacht und Meditation geöffnet. KiK. Infos im Sekretariat, Tel. 081 252 22 92 Montag: 16.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Masans 16.45 Uhr, Kasernenstr. 107, Hintereingang Dienstag: 16.45 Uhr, Rheinauschulhaus Freitag: 15.25 Uhr, Schulhaus Montalin, Zimmer 11 Kirchlicher Sozialdienst In der Regel telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag von 8.00 bis 10.00 Uhr, Telefon 081 252 27 04, sowie Montag und Donnerstag von 14.00 bis 16.00 Uhr, Telefon 081 252 62 32.

Evang. Kirchgemeinden Steinbach und Maladers Passugg-Araschgen ist Teil der Pastorationsgemeinschaft Steinbach und Maladers Sonntag, 31. Oktober – Reformationsfest 9.45 Uhr Gottesdienst in Praden, Pfr. Martin Domann; 19.00 Uhr Der spezielle Abendgottesdienst in Passugg-Araschgen; Thema: «Gefangen in der Freiheit»; zu Gast: Gusti Obrist, Gospelmusik: Romy Jäger und Vittoria Crameri, Pfr. Martin Domann und Team Kontaktperson: Pfr. M. Domann, Tel. 081 373 11 81

Katholische Kirchgemeinde Chur DOMPFARREI (Kathedrale) Samstag, 30. Oktober 6.30 Uhr hl. Messe 18.00 Uhr hl. Messe Sonntag, 31. Oktober 7.30 Uhr hl. Messe 10.00 Uhr Liturgie im byzantinischen Ritus 17.00 Uhr Vesper Kollekte: für das Priesterseminar St. Luzi, Chur Montag,1. November – Allerheiligen 6.30 Uhr hl. Messe 10.00 Uhr Pontifikalamt Dienstag, 2. November – Allerseelen 6.30 Uhr hl. Messe 7.30 Uhr hl. Messe 10.00 Uhr Pontifikalrequiem, anschl. Gräbersegnung

11

16.15 Uhr hl. Messe im Kantengut 19.00 Uhr hl. Messe und Totengedenken. Es singt der Byzantinische Chor Mittwoch, 3. November 6.30 Uhr hl. Messe Donnerstag, 4. November 6.30 Uhr hl. Messe 8.00 Uhr hl. Messe mit Aussetzung des Allerheiligsten Freitag, 5. November 6.30 Uhr hl. Messe 19.00 Uhr hl. Messe ERLÖSERPFARREI Samstag, 30. Oktober 15.30 Uhr Beichtgelegenheit 16.30 Uhr hl. Messe Sonntag, 31. Oktober 10.00 Uhr hl. Messe 19.00 Uhr hl. Messe Kollekte: für Priesterseminar Chur Montag, 1. November – Allerheiligen 10.00 Uhr hl. Messe 16.00 Uhr Wortgottesdienst für die Verstorbenen. Gräberbesuch auf dem Friedhof Daleu Dienstag, 2. November – Allerseelen 19.00 Uhr hl. Messe für die Verstorbenen. Serainas Wyberchörli singt das Alpenländische Requiem Mittwoch, 3. November 9.00 Uhr Frauenmesse 16.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Benerpark Donnerstag, 4. November 9.00 Uhr hl. Messe 19.00 Uhr Meditation in der Comanderkirche Freitag, 5. November 19.00 Uhr hl. Messe HEILIGKREUZPFARREI Samstag, 30. Oktober 15.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst im Kreuzspital 17.45–18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr hl. Messe 18.30 Uhr «Sunntigsfiir» im Pfarreisaal Sonntag, 31. Oktober 10.30 Uhr hl. Messe (Kinderhütedienst), anschliessend Apéro Kollekte: für Priesterseminar St. Luzi Montag, 1. November – Allerheiligen 16.30 Uhr ökumenische Totengedenkfeier auf dem Friedhof Fürstenwald 18.30 Uhr hl. Messe mit dem Singkreis Dienstag, 2. November – Allerseelen 9.15–10.45 Uhr «Treff» im Pfarreisaal 18.30 Uhr hl. Messe 20.00 Uhr Informationsabend für Eltern der Erstkommunikanten Mittwoch, 3. November 20.00 Uhr Meditation im Pfarreisaal Donnerstag, 4. November 9.00 Uhr hl. Messe 17.30 Uhr Rosenkranz Herz-Jesu-Freitag, 5. November 15.45 Uhr Gottesdienst in der

Amtsblatt Stadt Chur

29. Oktober 2010

Evang. Alterssiedlung Masans 18.30 Uhr hl. Messe mit eucharistischem Segen

Leseraum und Leihbibliothek: Mittwoch, 15.00 bis 18.00 Uhr

Treffpunkt – Christliche Gemeinde

KANTONSSPITAL – Kapelle Haus A 3 Sonntag, 31. Oktober 10.30 Uhr hl. Messe

Saluferstrasse 41 Sonntag, 31. Oktober 19.00 Uhr Lobpreisgottesdienst Predigt: Jörg Kessler www.treffpunkt-chur.ch

PRIESTERSEMINAR ST. LUZI Samstag, 30. Oktober 17.00–17.30 Uhr Beichtgelegenheit Sonntag, 31. Oktober 9.00 Uhr Eucharistiefeier Montag, 1. November – Allerheiligen Keine hl. Messe (Ministrantendienst in der Kathedrale) Mittwoch, 3. November 7.30–19.30 Uhr Anbetung 20.00 Uhr Eucharistiefeier in der Krypta

Stadtmission Chur, FEG Calandastrasse 38, Tel. 081 353 57 22

SOZIALDIENSTE DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE Tittwiesenstrasse 8, Tel. 081 284 24 46 Sprechstunden: Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr, übrige Zeit nach telefonischer Vereinbarung.

Vereinigung der Christlichen-Wissenschaft Theaterweg 5 Sonntag, 10.00 Uhr: Gottesdienst Am 1. Mittwoch des Monats 19.00 Uhr Zeugnisgottesdienst

Sonntag, 31. Oktober 9.30 Uhr Abendmahlgottesdienst, Predigt Michael Bässler Kinder- und Teenie-Programm Übersetzung I/F/E möglich www.stadtmission-chur.ch

Verschiedenes Procap Grischun (Bündner Behinderten Verband) Donnerstag, 25.11.2010 Unentgeltliche Rechtssprechstunde in Sozialversicherungsfragen (IV, UVG, KVG, EL, BVG und MV).

Donnerstag, 9.12.2010 Unentgeltliche Rechtssprechstunde in Sozialversicherungsfragen (IV, UVG, KVG, EL, BVG und MV). Vereinbaren Sie einen Termin. Procap Grischun Hartbertstrasse 10 7000 Chur Tel. 081 253 07 07 [email protected] www.procapgrischun.ch

Gilt für alle Gemeinden Regionalverband Nordbünden, Wahlen Das Jahr 2010 ist für den Regionalverband Nordbünden ein Wahljahr. Am Abstimmungssonntag, 28. November 2010, findet die Wahl des Präsidenten/der Präsidentin des Regionalverbands Nordbünden für die Periode 2011– 2014 statt. Wahlberechtigt sind alle Einwohner/innen des Regionalverbandes Nordbünden mit Stimmund Wahlrecht in ihrer Wohngemeinde. Die Vorstandsmitglieder des Regionalverbands Nordbünden werden (mit Ausnahme des Präsidenten/der Präsidentin) an der Regionalversammlung vom 9. November 2010 gewählt.

Jemand, der aufhört zu werben, um Geld zu sparen, könnte genauso gut seine Uhr stehen lassen, um Zeit zu sparen!

Die Rega-Gönnerschaft: Eigentlich selbstverständlich. www.rega.ch

14

Amtliche Anzeigen der Gemeinden ❘ ❘ ❘ Churwalden ❘ Felsberg ❘ Haldenstein ❘ Maladers ❘ Trimmis ❘ Tschiertschen-Praden

2 9 . O k t o b e r 2 0 1 0 ❘ Nr. 43

Churwalden Gemeinde Churwalden Lehrstelle 2011 Auf August 2011 bieten wir in der Gemeindeverwaltung Churwalden folgende Lehrstelle an: Kauffrau/Kaufmann mit erweiterter Grundbildung – Profil E Falls dich diese Stelle interessiert, sende uns deine Bewerbungsunterlagen bitte bis 10. November 2010. Kontaktperson: Otto Wallimann, Gemeindeschreiber, Tel. 081 382 00 15, otto.wallimann@ churwalden.ch. Zustelladresse: Gemeinde Churwalden, Rathaus, 7075 Churwalden. Weitere Informationen über unsere Gemeinde sind auf unserer Homepage www.churwalden. ch ersichtlich. Wir freuen uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen (inkl. Foto) in Papierform.

Sold der Feuerwehr Parpan-Churwalden-Malix Feuerwehrmänner und -frauen mit Wohnsitz in der Gemeinde Churwalden, welche am Schlussessen nicht teilgenommen haben, können ihren Sold bis 20. November 2010 auf der Gemeindeverwaltung während der Schalteröffnungszeiten abholen.

Papiersammlung vom Donnerstag, 4. November 2010, in Churwalden und Malix Die Realschüler von Churwalden und Primarschüler von Malix sammeln wieder das von Ihnen bereitgestellte Altpapier. Hinweise: Das Altpapier ist sauber gebündelt (nicht zu schwer) vor der Eingangstüre oder auf dem Trottoir entlang der Kantonsstrasse bereitzustellen. Wenn Sie das Papier selber bringen möchten, können Sie dieses während des Schuljahrs 2010/11 jeweils in der Sammelwoche von Montagmittag bis am Donnerstagnachmittag in den Container beim Parkplatz Stätzerhorn/Pradaschier werfen. Nicht ins Altpapier gehören: Karton, Ordner, beschichtetes Papier. Keine Säcke oder Schachteln mit Papier füllen.

Ganzjährige Sammelstellen: In Churwalden beim Abtgebäude neben dem Schwesternhaus. In Passugg beim Sammelplatz Müli. In Parpan gegenüber dem Dorfladen.Wir bitten Sie, das Altpapier nicht in den Kehrichthäuschen zu entsorgen. Sammlung Churwalden: Die Sammlung beginnt um 7.30 Uhr. Bei Problemen am Sammeltag bitte Tel. 078 626 55 92 anrufen. Sammlung Malix: Die Sammlung beginnt um 13.00 Uhr. Bei Problemen am Sammeltag bitte Tel. 079 258 72 25 anrufen.

Tambouren und Jungbläser der Musikgesellschaft Alpina begleiten den Umzug. Wir freuen uns auf vieleTeilnehmer.Anmelden bis 9. November bei Esther Niederklopfer, Tel. 081 253 76 21, [email protected], oder Ursina Kurath, Tel. 081 356 23 40, [email protected].

Zusätzliche Öffnung Deponie Gigalins, Malix

Samstag, 13. November 2010, im Gemeindesaal Churwalden, 13.00–16.00 Uhr Tauschmarkt für Kinder mit Kleider- und Sportartikelbörse für Eltern. Jedes Kind mit Verkaufsstand erhält einen Zvieri. Für die Kinder gibts ein Puppentheater und – der Globi kommt auf Besuch! Wir führen eine Kaffeestube. Anmeldung für Verkaufsstand und Infos: Marianne Frommenwiler, [email protected], oder Tel. 081 382 17 35

Die Deponie Gigalins in Malix wird zusätzlich am Samstag, 30. Oktober 2010, geöffnet. Die Öffnungszeiten sind wie üblich von 16.00–17.00 Uhr. Von November bis April steht Ihnen die Deponie Parzutt in Churwalden zur Verfügung. Diese ist ganzjährig jeden Mittwoch von 16.00– 16.30 Uhr offen.

Frauenverein Churwalden/Parpan

Seniorenwandergruppe Malix

Frauenverein Churwalden/Parpan

Datum: Treffpunkt:

Sonntag,14. November 2010, Seniorennachmittag im Gemeindesaal Churwalden, ab 12.00 Uhr mit Mittagessen (Anmeldung erwünscht), Einlage der Musikgesellschaft Alpina und um 14.15 Uhr Vortrag von Martina und Thomas Zwahlen über das Projekt in Ladakh, danach Kaffee und Kuchen für alle. (Eintritt frei, Kollekte) Infos: Ursi Bosshard, Tel. 081 356 29 90

Wanderung: Mittagessen: Anmeldung:

Dienstag, 2. November 2010 9.30 Uhr, Feuerwehrlokal, Malix, oder 10.00 Uhr, Talstation Rothornbahn um den Heidsee, ca. 21/2 Std. bei jeder Witterung! im Restaurant Hotel «Danis» bis spätestens Donnerstag, 28.10.2010, bei Karl Erne, Tel. 081 385 01 39, oder Urban Clement, Tel. 081 252 13 94

Frauenverein Malix Gwunderhüsli/Brockenstube Unser Gwunderhüsli ist geöffnet am: Samstag, 30. Oktober 2010, 9.00–11.30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vereinsabend Wir treffen uns am Dienstag, 2.11.2010, um 20.15 Uhr im Vereinszimmer. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend.

Frauenverein Churwalden/Parpan Freitag, 12. November 2010, Laternli-Umzug. Besammlung 17.30 Uhr Parkplatz Kantonalbank. Am Ende des Umzugs (im Gemeindesaal) gibts für alle Kinder Punsch,Wienerli oder Kuchen. Die

Evangelische Kirchgemeinde Churwalden Sonntag, 31. Oktober 10.30 Uhr Reformationstreffen aller Kirchgemeinden auf der Lenzerheide

Evangelische Kirchgemeinde Malix Sonntag, 31. Oktober 10.30 Uhr Reformationstreffen aller Kirchgemeinden auf der Lenzerheide

Evangelische Kirchgemeinde Parpan Sonntag, 31. Oktober 10.30 Uhr Reformationstreffen aller Kirchgemeinden auf der Lenzerheide

Amtsblatt Stadt Chur

Katholische Kirchgemeinde Churwalden-Malix-Parpan Freitag, 29. Oktober 17.00 Uhr hl. Messe Samstag, 30. Oktober 17.30 Uhr eucharistische Anbetung mit Rosenkranz 18.00 Uhr hl. Messe Sonntag, 31. Oktober 10.00 Uhr hl. Messe, Beginn der Winterzeit 14.00 Uhr Totengedenken und Gräberbesuch, anschliessend Kaffee und Kuchen im Klostersaal Mittwoch, 3. November 17.00 Uhr hl. Messe Donnerstag, 4. November Keine hl. Messe Freitag, 5. November 10.00 Uhr hl. Messe im Lindenhof

Felsberg Baubewilligungen Die Baukommission anlässlich Ihrer Sitzung vom 14. Oktober 2010 folgende Baugesuche bewilligt: – Peter Färber, Solaranlage zur Brauchwassererwärmung, Parz. 1301, Hintere Gasse 36, Felsberg

Militär – Aufgebot zum Nachschiesskurs 2010 Die im Kanton Graubünden wohnhaften Schiesspflichtigen, welche die obligatorische Übung nicht oder nicht vorschriftsgemäss bis 31. August 2010 in einem Schiessverein geschossen haben, müssen zur Erfüllung der Schiesspflicht den Nachschiesskurs in Zivilbekleidung bestehen. Nicht einzurücken haben die Verbliebenen, also Schiesspflichtige, welche das obligatorische Schiessprogramm geschossen, jedoch die Mindestanforderung von 42 Punkten nicht erreicht oder mehr als drei Nullen geschossen haben. Für die Nachschiesskurse erfolgen keine persönlichen Aufgebote. Der Nachschiesskurs in Chur findet statt: Samstag, 30. Oktober 2010, 8.30–11.30 Uhr, städtische Schiessanlagen Rossboden, Chur; die Standplatzausgabe erfolgt bis 11.00 Uhr. Schiesspflichtige, welche das obligatorische Programm nicht schiessen, werden bestraft.

29. Oktober 2010 Das Standblatt und die Munition werden nur gegen Abgabe des Dienst- und Schiessbüchleins ausgehändigt. Das Tragen des Gehörschutzes ist obligatorisch. Fragen im Zusammenhang mit dem Nachschiesskurs beantwortet das Amt für Militär und Zivilschutz des Kantons Graubünden, Telefon 081 257 35 08, E-Mail: [email protected], http://www. gr.ch/de/institutionen/verwaltung/djsg/amz/themen/militaer/schiesswesen/Seiten/default.aspx

Mütter-/Väterberatung Die Mütter-/Väterberatung findet am Montag, 1. November, sowie am Donnerstag, 4. November 2010, von 14.00–17.00 Uhr im Gemeindehaus (2. Stock) statt. Für die Beratung ist eine Anmeldung unter Tel. 081 356 61 62 (Mo–Fr, 7.30–9.30 Uhr) notwendig.

Baubeginn Projekt Ringschluss Neugüter Die Gemeinde Felsberg beabsichtigt, die Wasserversorgungssicherheit und den Brandschutz im Gebiet Montalinstrasse–Calandastrasse–Gewerbegebiet In da Losa mittels einer Ringschlussleitung zwischen dem Gewerbegebiet und der Kreuzung Hintere Gasse–Schöneggstrasse zu verbessern. Die Arbeiten umfassen das Erstellen eines Grabens von 1,60 m Tiefe in der Schöneggstrasse, Abschnitt Vordere Gasse–Hintere Gasse und von dort nach Osten neben dem Güterweg entlang der Parzellengrenze der Bürgergemeinde bis ins Gewerbegebiet In da Losa. In diesem Graben wird die Wasserleitung von 125 mm Durchmesser eingebaut wird. Die Zufahrt zu den Liegenschaften an der Vorderen und der Hinteren Gasse ist jederzeit gewährleistet. Damit der Stadtbus zirkulieren kann, wird der Graben in der Schöneggstrasse mit Stahlblechen abgedeckt. Im Landwirtschaftsboden wird die Erstellung dieser Leitung einen ca. 9 m breiten Korridor beanspruchen, damit die Bodenschichten parallel zum Graben und zur Baupiste korrekt zwischengelagert werden können. Die Arbeiten für das Wasserversorgungsprojekt Ringschluss Neugüter werden voraussichtlich am Montag, 1. November 2010, in Angriff genommen. Die Arbeiten dauern insgesamt drei bis vier Wochen.

Mit einem Klick Strom sparen In den Büros und Haushalten sind heute sehr viele Geräte im Einsatz (PC, Drucker, Stereoanlage, Fernsehgeräte usw.), die auch im Standby-Modus noch Strom verbrauchen. Schalten Sie diesen unnötigen Standby-Stromverbrauch mit einem Klick ab, mit der EnergiestadtSteckdosenleiste mit externer Schaltermaus.

16

Ab sofort können auf der Gemeindeverwaltung Felsberg Energiestadt-Steckdosenleisten mit externer Schaltermaus zu einem Vorzugspreis von Fr. 14.– gekauft werden. Die Aktion gilt für Einwohnerinnen und Einwohner von Felsberg. Profitieren auch Sie von diesem guten Angebot! Es hat, so lange es hat! Weitere Informationen zum Stromsparen finden Sie auf der Internetseite www.energiestadt.ch.

Evangelische Kirchgemeinde Felsberg «Wir sind zur Freude berufen.» Apostel Paulus Nasrudins Predigt Liebe Felsbergerinnen und Felsberger! Eines Tages wollten die Dorfbewohner sich mit Nasrudin einen Spass machen. Um seine Unwissenheit blosszustellen baten sie ihn, doch in der Moschee eine Predigt zu halten. So bestieg Nasrudin die Kanzel: «O Leute! Wisst ihr, was ich euch erzählen werde?» «Nein, wir wissen es nicht», riefen sie. «Ehe ihr es nicht wisst, kann ich euch nicht sagen. Ihr seid zu unwissend, als dass ich anfangen könnte!» Entrüstet, dass man ihm seine Zeit stahl, zog der Mulla von dannen. Und wieder baten die Bewohner ihn, am kommenden Freitag zu predigen.Nasrudin begann mit der gleichen Frage. Wie aus einem Munde antwortete die Versammlung diesmal: «Ja, wir wissen es!» «In diesem Fall», sagte der Mulla, «besteht für mich keine Notwendigkeit, euch länger aufzuhalten. Ihr könnt gehen.» Noch ein drittes Mal bewegten die Dorfbewohner den weisen Narren zum Predigen. Wie zuvor begann er: «Wisst ihr es oder wisst ihr es nicht?» Die Versammlung, darauf gefasst, rief: «Einige wissen es, andere nicht.» «Ausgezeichnet!» sagte Nasrudin. «Dann lasst diejenigen, die es wissen, ihr Wissen denen mitteilen, die es nicht wissen.» Und ging nach Hause. Mit segensreichen Grüssen Fadri Ratti, Pfarrer Herbstfreude – Herzensfreude Sonntag, 31. Oktober, 19.00 Uhr «Wort & Musik» mit Pfarrer Fadri Ratti und Organist Beat Allemann. Die ehemalige Felsberger Organistin Maja Bösch hat ein Büchlein mit 12 Orgeltänzen herausgegeben, Werke voller Lebensfreude. Diese Freuden erklingen in Musik und Wort. Kollekte für Mission 21. Jesus und der Sturm Freitag, 29. Oktober, 15.30 Uhr Krabbelkirche in der Kirche Felsberg für Kinder bis ca. 5 Jahre mit Mama, Papa, Grosi … Wir hören eine Geschichte, singen und basteln ein Bhaltis … Ein gutes Wort Der beliebte evangelische Kalender «Ein gutes Wort für jeden Tag» kann bis Ende November im Pfarramt bestellt werden. Als Abreisskalender kostet er Fr. 16.80, in Buchform Fr. 24.–. Der Kalender enthält tägliche Betrachtungen zu ei-

Amtsblatt Stadt Chur nem Bibelvers, verfasst von Schweizer Pfarrpersonen und Laien. Er eignet sich gut auch als Geschenk! Zu guter Letzt «Freude herrscht!» Alt Bundesrat Adolf Ogi

Haldenstein Gemeindekanzlei Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 4. November 2010, den ganzen Nachmittag geschlossen! Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis.

Birnel-Aktion 2010 Auch dieses Jahr kann wieder Birnel bestellt werden. Bestellungen sind bis spätestens 31. Oktober 2010 an die Gemeindeverwaltung (Tel. 081 353 22 20) zu richten. Nach diesem Datum eingehende Bestellungen können nicht mehr berücksichtigt werden.

Evangelische Kirchgemeinde Haldenstein Sonntag, 31. Oktober Bündner Herbstfest 10.30 Uhr ökumenischer Familiengottesdienst mit Abendmahl gestaltet von Primarschülern und Katechetinnen Marisa Auer, Christine Luginbühl, Pfr. Jörg Lanckau Mittwoch, 3. November 9.30 Uhr ökumenische Kleinkinderfeier in der Kirche anschl. Beisammensein bei Kaffee, Sirup, Zopf Donnerstag, 4. November 12.30 Uhr Mittagstisch für Alleinstehende und Witfrauen im «Calanda»

Maladers Der Gemeindevorstand – hat einen Beitrag an die Kunsthandgewerbeausstellung mit Zeltfest Spola in St. Peter gesprochen – lehnt eine Anfrage zum Kauf einer Parzelle von rund 11 000 m2 Weide- und Waldfläche, Bleisa, ab – genehmigt die Anfrage des Flohstübli-Teams für die Miete eines Raumes im Magazin (Werkgebäude) – wählt Luca Hirschi, Bonert 113, Maladers, als Forstwartlehrling mit Antritt auf 1. August 2011

29. Oktober 2010 genehmigt den Pachtvertrag für die Vermietung der Sennhütte Untersäss,Alp Inner Urden – unterbreitet dem Schulrat einen Wahlvorschlag für die Besetzung der Teilzeitstelle Schulhausabwart/in nimmt zur Kenntnis: – Ausführungsplan und Abnahmeprotokoll Kanalisation Zäris–Schulhaus

Pensionierung Gemeindeschreiber Jürg Sprecher Am 15.August 1966 übernahm Jürg Sprecher die Gemeindekanzlei Maladers. Während mehr als 44 Jahren leitete er mit Erfolg die Kanzlei und war mit seinem Wissen und seiner Erfahrung eine wertvolle Persönlichkeit in unserer Gemeinde. Jürg Sprecher geht auf 31. Oktober 2010 frühzeitig in Pension. Der Gemeindevorstand wünscht ihm zu seinem neuen Lebensabschnitt alles Gute, gute Gesundheit und noch viele schöne Jahre. Für seine kompetente und immer kameradschaftliche Zusammenarbeit möchten wir uns im Namen des Vorstandes und der Bevölkerung recht herzlich bedanken. Als Nachfolger wurde Roman Hollenstein von Speicher per 1. Oktober 2010 gewählt. Wir hoffen, dass die Maladerser Bevölkerung auch ihm ihr Vertrauen schenkt. Der Gemeindevorstand Maladers

Materialdeponie Cholplatz West – Änderung Öffnungszeiten In den Monaten November und Dezember ist die Deponie am Mittwoch von 15.00–17.00 Uhr offen. Die Öffnungszeiten am Samstag bleiben unverändert, d. h. jeden zweiten Samstag, d. h. am 1. und 3. des Monats, jeweils 9.00–10.00 Uhr. Ausserordentliche Anlieferung nach Absprache mit dem Deponiewart Hans Leopold, Natel 079 546 15 19.

Evangelische Kirchgemeinde Zu vermieten 41/2-Zimmer-Wohnung Oberdorf 63, sofort oder nach Vereinbarung an Nichtraucher. Günstige Miete. Anfragen bitte an den Vorstand der Evang. Kirchgemeinde Maladers,Tel. 079 509 39 50 oder 079 673 66 57.

Evangelische Kirchgemeinde Maladers Maladers ist Teil der Pastorationsgemeinschaft Steinbach und Maladers Sonntag, 31. Oktober – Reformationsfest 9.45 Uhr Gottesdienst in Praden, Pfr. Martin Domann

18

19.00 Uhr Der spezielle Abendgottesdienst in Passugg-Araschgen; Thema: «Gefangen in der Freiheit»; zu Gast: Gusti Obrist, Gospelmusik: Romy Jäger und Vittoria Crameri, Pfr. Martin Domann und Team Kontaktperson: Pfr. M. Domann, Tel. 081 373 11 81

Katholische Kirchgemeinde Maladers Samstag, 30. Oktober 2010 18.00 Uhr Eucharistiefeier Anschliessend an den Gottesdienst Kirchgemeindeversammlung der Gemeinden Maladers, Calfreisen, Castiel und Lüen. Traktanden: 1. Wahl von 2 Stimmenzählern 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 31. Oktober 2009 3. Jahresbericht des Präsidenten 4. Rückblick und Ausblick Pfr. Peter Miksch 5. a) Abnahme der Jahresrechnung 2009 und Revisorenbericht b)Orientierung, Jahresrechnung 2009, Kirchenstiftung 6. Festsetzung Steuerfuss 7. Freiwilliger Beitrag an die Gemeinde Maladers Fr. 20 000.– für die neue Friedhofsgestaltung 8. Varia Sonntag, 14. November 2010 10.00 Uhr Eucharistiefeier Kontaktadresse: Peter Miksch, Pfarrer, Militärstrasse 45, 6003 Luzern Telefon 041 240 39 73, Natel 079 313 24 69 E-Mail [email protected]

Trimmis Illegale Abfallverbrennung in Hausfeuerungen! Durch verbotene Abfallfeuer werden in der Schweiz mittlerweile mehr als doppelt so viele Giftstoffe freigesetzt wie durch sämtliche Sonderabfall- oder Kehrichtverbrennungsanlagen. Es gibt immer noch Personen, welche zur Entsorgung von verschiedenen brennbaren Materialien wie: Abfallholz, Papier, Verpackungsmaterialien aus Karton und Kunststoffen ihren Holzofen oder das Cheminée verwenden. Durch diese verbotene Form der Abfallentsorgung werden rund 1000-mal mehr Giftstoffe freigesetzt als bei der regulären Entsorgung in einer Kehrichtverbrennungsanlage.

Amtsblatt Stadt Chur Grosse Unkenntnis bei der Verbrennung von Abfall besteht nach wie vor beim Holz, speziell beim Verpackungs- und Bauholz (Paletten, Kisten, Balken, Bretter). Mit blossem Auge ist hierbei nicht zu erkennen, dass dieses Holz mit giftigem Material behandelt worden ist und aus diesem Grund nur in einer speziell dafür bewilligten und mit einer Abgasreinigung versehenen Anlage verbrannt werden darf. Gemäss Art. 26a der eidgenössischen Luftreinhalte-Verordnung ist das Verbrennen von Abfällen in ungeeigneten Anlagen (also in Holzöfen und Cheminées!) und im Freien ausdrücklich verboten. Zur Erbringung eines unwiderlegbaren Beweises besteht heute die Möglichkeit durch eine chemische Asche-Analyse zu überprüfen, ob die Asche bestimmte Substanzen enthält, die bei der Verbrennung von naturbelassenem Holz nicht entstehen und die deshalb als Indikatoren für Brennstoffmissbrauch herangezogen werden können. Die Gemeinde behält sich vor, bei Verdacht solche Proben anzuordnen.

Einwohnerkontrolle Schalterstunden Gemeindeverwaltung Montag: 14.00–18.00 Uhr; Dienstag–Freitag: 14.00–17.00 Uhr und Mittwochmorgen: 7.30– 8.30 Uhr Anmeldung und Schriftenabgabe Wer in Trimmis Wohnsitz oder Logis nimmt, hat sich innert acht Tagen seit Zuzug anzumelden und die Ausweisschriften abzugeben. Auch Gemeindebürger und Minderjährige, die einen Heimatschein besitzen, haben diesen zu deponieren. Abmeldung/Adressänderungen Wer vonTrimmis wegzieht, hat sich vor seinerAbreise abzumelden und die deponierten Ausweispapiere gegen Rückgabe des Schriftenempfangsscheines entgegenzunehmen. Adressänderungen innerhalb der Gemeinde Trimmis sind innert acht Tagen zu melden. Wohnorts- und Logiswechsel sind durch den Mieter und Vermieter innert acht Tagen der Einwohnerkontrolle zu melden. Erwerbstätigkeit Jegliche Änderung betreffend die Erwerbstätigkeit ist der Einwohnerkontrolle zu melden. Anmeldung ausländischer Personen Ausländische Personen, die in die Schweiz für einen Aufenthalt über drei Monate oder zur Erwerbstätigkeit einreisen, müssen sich innert 14 Tagen seit dem Zuzug, jedoch vor Arbeitsbeginn, bei der Einwohnerkontrolle anmelden. Die Arbeitsaufnahme bzw. Anstellung darf nur mit einer gültigen fremdenpolizeilichen Bewilligung erfolgen. Verlängerungen von bestehenden Aufenthaltsbewilligungen sind 14 Tage vor Ablauf der Gültigkeitsdauer zu erneuern.

29. Oktober 2010

Grünabfuhr 2010 Die nächste Grünabfuhr findet, Freitag, 5. November 2010, statt. Zur Grünabfuhr können kompostierbare Abfälle übergeben werden. Die Grünabfälle sind zusammengebunden (bis 1,50 m) in Gefässen oder in Papiersäcken bis spätestens 12.30 Uhr auf den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitzustellen. Kehrichtsäcke dürfen nicht verwendet werden.

Mühewaltsrechnung 2010 Behörde- und Kommissionsmitglieder sowie alle weiteren Personen, die für die Gemeinde eine Tätigkeit ausüben, werden gebeten, ihre Mühewaltsrechnung 2010 (umfassend die Zeit vom 1.11.2009–31.10.2010) bei der Gemeindeverwaltung, Buchhaltung, bis 30. November 2010 einzureichen. Wer kein Formular Mühewaltsrechnung 2010 erhalten hat, kann das Formular auf der Homepage der Gemeinde unter Verwaltung/Aemter/Finanzverwaltung/Publikationen herunterladen oder beim Rathaus beziehen. Das Formular für das Jahr 2011 kann auch bereits von der Homepage heruntergeladen werden.

Bauausschreibungen Bauherrschaft: Vertreter: Grundeigentümer: Bauvorhaben:

Bauherrschaft: Bauvorhaben:

Bauherrschaft: Bauvorhaben:

Dünser-Schmidt Claudia + Walter, Spiegelbergweg 1, Trimmis BHP Architekten AG Roman Hug, Alt Strass 16, Trimmis Dünser Walter, Spiegelbergweg 1, Trimmis Um- und Anbau des bestehenden Einfamilienhauses, Spiegelbergweg 1, Parz. Nr. 2111 Sestito Pietro, Pfruondweg 7, Trimmis Windschutzwände/Verglasung Küche, Pfruondweg 7, Parz. Nr. 955 Bürgergemeinde Trimmis, c/o Thomas Niederer, Montalinstrass 9F, Trimmis Aufschüttungen mit Aushubmaterial von der Fernwärme Chur, Auen/Löser, Parz. Nr. 1246 + 1938

Öffentliche Auflage bis 18. November 2010 auf der Gemeindeverwaltung. Einsprachen öffentlich-rechtliche sind während der Auflagefrist bis 18. November 2010 schriftlich und begründet bei der Baukommission Trimmis einzureichen. privatrechtliche sind auf dem Zivilweg beim Kreisamt Fünf Dörfer, 7205 Zizers, geltend zu machen.

19

Evangelische Kirchgemeinde Trimmis-Says Sonntag, 31. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst, reformierte Kirche Trimmis Pfr. Jörg Lanckau Kollekte: Waldenserkirche Dienstag, 2. November 20.00 Uhr Hauskreise, Trimmis Mittwoch, 3. November 20.15 Uhr Kirchenchor, Kirchgemeindehaus Donnerstag, 4. November 12.00 Uhr ökumenischer Mittagstisch, katholisches Pfarreisäli Freitag, 5. November 9.15 Uhr ökumenische Kliikinderfiir, reformierte Kirche Trimmis 10.00 Uhr ökumenische Kliikinderfiir, reformierte Kirche Trimmis

Katholische Kirchgemeinde Trimmis-Says Freitag, 29. Oktober 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 19.00 Uhr hl. Messe Samstag, 30. Oktober 18.30 Uhr Vorabendmesse für Elisabeth und Anton Hartmann-Fuchs Kollekte für das Priesterseminar Sonntag, 31. Oktober 10.00 Uhr hl. Messe Siebter für Marie Luise Hauri-Feuz (mit Grabbesuch) Kollekte für das Priesterseminar Chur 18.00 Uhr feierliche Rosenkranzandacht Montag, 1. November 10.00 Uhr hl. Messe für alle Verstorbenen aus unserer Pfarrei Kollekte für die katholischen Schulen 18.00 Uhr Andacht zum Totengedenken mit Aussetzung des Allerheiligsten Sakraments Dienstag, 2. November 19.00 Uhr hl. Messe für Peter und Emilie Schrofer-Jori und Angehörige Mittwoch, 3. November 9.00 Uhr hl. Messe für die Pfarrei (Frauen-/Müttermesse) anschliessend Kaffee und Gipfeli im Säli Donnerstag, 4. November 9.00 Uhr hl. Messe 12.00 Uhr ökum. Mittagstisch für alle Seniorinnen und Senioren im Pfarreisäli Freitag, 5. November 9.30 Uhr Kranken- und Hauskommunion 9.15 Uhr ökum. Kliikindifiir in der ref. Kirche anschliessend Kaffee und Sirup im KGH 10.00 Uhr ökum. Kliikindifiir in der ref. Kirche anschliessend Kaffee und Sirup im KGH

Amtsblatt Stadt Chur 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 19.00 Uhr hl. Messe für Hans Schlegel Täglich um 18.00 Uhr Rosenkranzgebet, wenn keine Abendmesse/Andacht ist.

TschiertschenPraden Bauausschreibungen Öffentliche Auflage:

Bauvorhaben: Bauherrschaft:

29.10.2010–18.11.2010 im Gemeindehaus Tschiertschen (Schalter Schanfigg Tourismus) und in der Gemeindeverwaltung Praden Erstellung Aussenkamin, Parzelle 57, Aegerta, Tschiertschen Norbert und Gudi Vilgertshofer, 7064 Tschiertschen

Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich an die Baubehörde Tschiertschen-Praden zu richten.

29. Oktober 2010

Quellensteuer-Abrechnung Die Quellensteuer muss für alle ausländischen Arbeitnehmer (ausgenommen mit C-Bewilligung) abgerechnet werden, die in der abgelaufenen Saison beschäftigt waren. Die Abrechnung ist in der Gemeinde einzureichen, in welcher der ausländische Arbeitnehmer angemeldet bzw. wohnhaft war. Quellensteuerpflichtig sind auch Arbeitnehmer aus EU-Staaten, welche infolge der neuen 3-Monate-Regelung (pro Jahr) keine Aufenthaltsbewilligung benötigen. Bei unvollständigen Abrechnungen führt die kantonale Steuerverwaltung Revisionen durch und es drohen Ordnungsbussen nebst Nachforderung der geschuldeten Steuer. Die Quellensteuerabrechnung für den Sommer 2010 ist bis spätestens 15. November 2010 im Doppel einzureichen. Wir bitten Sie, diesen Termin unbedingt einzuhalten. Bei Nichteinhalten des Termins muss der Verzugszins belastet werden. Das Gemeindesteueramt dankt für Ihre Mitarbeit und steht bei allfälligen Fragen oder für den Bezug von Formularen gerne zur Verfügung. Merkblätter und Abrechnungsformulare können auch auf der Website der Kantonalen Steuerverwaltung (www.stv.gr.ch, Menüleiste Dienstleis-

22

tungen/Formulardownload bzw. Dokumentation) heruntergeladen werden.

Evang. Kirchgemeinden Steinbach und Maladers Tschiertschen-Praden ist Teil der Pastorationsgemeinschaft Steinbach und Maladers Sonntag, 31. Oktober – Reformationsfest 9.45 Uhr Gottesdienst in Praden, Pfr. Martin Domann; 19.00 Uhr Der spezielle Abendgottesdienst in Passugg-Araschgen; Thema: «Gefangen in der Freiheit»; zu Gast: Gusti Obrist, Gospelmusik: Romy Jäger und Vittoria Crameri, Pfr. Martin Domann und Team Sonntag, 7. November Seniorennachmittag im Anschluss an den Gottesdienst um 10.45 Uhr. Es werden Bilder der Nordseeinsel Spiekeroog gezeigt. Anmeldungen bitte bis Freitag, 5. November, bei der Bäckerei Willi oder beim Pfarramt. Kontaktperson: Pfr. M. Domann, Tel. 081 373 11 81

Schon abonniert? Abonnieren Sie das «Amtsblatt der Stadt Chur» für nur Fr. 22.– pro Jahr.

Südostschweiz Presse und Print AG Abo- und Zustellservice Kasernenstrasse 1 Postfach 85, CH-7007 Chur Telefon 0844 226 226 [email protected]