Glossary for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) English Accountability Accounting principles and treatments Accrual basis Accrual-based financial statement

Arabic ‫اﻟﻤﺴﺎءﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ وأﻧﻮاع اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫أﺳﺎس اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬ ‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬

Administrator Aggregated disclosure

‫ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫اﻹﻓﺼﺎح ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﺟﻤﺎل‬

Baseline for judging progress Benefit stream Budgetary and/or natural resource committees Business associations

‫اﻷﺳﺎس ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻣﺪى اﻟﺘﻘﺪّم اﻟﻤُﺤﺮز‬ ‫ﺗﺪﻓﻘﺎت ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫أو اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬/‫ﻟﺠﺎن اﻟﻤﻮازﻧﺔ و‬ ‫اﺗﺤﺎدات ﻣﺆﺳﺴﺎت وأﺻﺤﺎب أﻧﺸﻄﺔ اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎء اﻟﻘﺪرات‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺪرات‬ ‫آﺜﻴﻔﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﺮأس اﻟﻤﺎل‬ ‫اﻷﺳﺎس اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺮﻓﻌﻪ اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻧﻘﺪي‬

Capacity building Capacity needs Capital intensive Cash basis Cash-base submission Civil society Code of Good Practices on Fiscal Transparency (IMF) Code of Good Practices on Fiscal Transparency (IMF) Collate payments and revenue figures Commitment to high standards Community-based organizations Concession holder Conflict of interest Country ownership of EITI Country-owned Initiative process Country-specific implementation Credible independent audit Cultural and legal framework Decision making body Declaration on Fighting Corruption and Improving Transparency at Evian Disaggregated disclosure

‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺠﻴّﺪة ﺑﺸﺄن ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ (‫اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺠﻴﺪة ﺑﺸﺄن ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ (‫اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أرﻗﺎم اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت واﻹﻳﺮادات‬ ‫اﻟﺘﺰام ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮآﺔ ﺣﺎﻣﻠﺔ اﻻﻣﺘﻴﺎز‬ ‫ﺗﻌﺎرض اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺒﺎدرة ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺣﺴﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﺗﺪﻗﻴﻖ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ذات ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ‬ ‫اﻹﻃﺎر اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﺤﻀﺎري واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫هﻴﺌﺔ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات‬ ‫إﻋﻼن ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد وﺗﺤﺴﻴﻦ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ إﻳﻔﻴﺎن‬ ‫اﻹﻓﺼﺎح ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬

Disclosure agencies

‫هﻴﺌﺎت اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬

1

‫‪Disclosure and publication‬‬ ‫‪Disclosure of payments and revenues‬‬ ‫‪Domain of sovereign government‬‬ ‫‪Domestic and foreign direct investment‬‬ ‫‪Domestic initiative‬‬ ‫‪EITI Principles‬‬

‫اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﻧﺸﺮهﺎ‬ ‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت واﻹﻳﺮادات‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ذات اﻟﺴﻴﺎدة‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﻣﺒﺎدرة ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﺒﺎدئ ﻣﺒﺎدرة اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات ﻣﺒﺎدرة اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻤﻜﻴﻦ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﻘﻮة‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﻌﺰزة‬ ‫ﺣﺼﻴﻠﺔ اﻟﺼﺎدرات‬ ‫ﻣﺒﺎدرة اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬ ‫ﺷﺮآﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻷدﻳﺎن‬ ‫ﺁﻟﻴﺎت اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻘﻴﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎت اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫"اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺎﻟﻲ"‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ رﺳﻤﻲ ﻟﺤﻤﻠﺔ اﻷﺳﻬﻢ‬ ‫هﻴﺎآﻞ ﻧﻈﺎم إدارة ﻣﻦ أﺟﻞ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺮﻓﻌﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬

‫‪EITI process‬‬ ‫‪Empowered‬‬ ‫‪Enhanced environment‬‬ ‫‪Export proceeds‬‬ ‫‪Extractive Industries Transparency Initiative‬‬ ‫)‪(EITI‬‬ ‫‪Extractive industry companies‬‬ ‫‪Faith-based organizations‬‬ ‫‪Feedback mechanism‬‬ ‫‪Financial transparency‬‬ ‫‪Financing mechanism‬‬ ‫”‪“Fiscal price‬‬ ‫‪Fiscal regime‬‬ ‫‪Formal shareholder assessment‬‬ ‫‪Governance structures for decision-making‬‬ ‫‪Government’s submission‬‬ ‫‪Guide on Resource Revenue‬‬ ‫)‪Transparency (IMF‬‬ ‫‪Host country‬‬ ‫‪Hydrocarbons‬‬ ‫‪Implementation phase‬‬ ‫‪Improve implementation‬‬ ‫‪Inclusivity of stakeholders‬‬ ‫‪International Advisory Group‬‬ ‫‪International benchmark prices‬‬ ‫‪International EITI Secretariat‬‬

‫دﻟﻴﻞ ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﻹﻳﺮادات ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد )ﺻﻨﺪوق‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ (‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻤﻀﻴﻒ‬ ‫اﻟﻬﻴﺪروآﺮﺑﻮﻧﺎت‬ ‫ﻃﻮر اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺒﺎدرة‬ ‫اﺷﺘﻤﺎﻟﻴﺔ أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎخ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻻﻧﻜﺎﺳﺘﺮ هﺎوس‬ ‫"ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠّﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ"‬

‫‪Investment climate‬‬ ‫‪Lancaster House Conference‬‬ ‫‪‘Learning by doing’ process‬‬ ‫’‪‘Legitimate discrepancies‬‬

‫اﻟﺘﺒﺎﻳﻨﺎت اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ‬

‫‪Level playing field‬‬ ‫‪Licence/concession fees‬‬ ‫‪Local leadership and participation‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻤﺴﺎواة ﻓﻲ اﻟﻔﺮص أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫رﺳﻮم اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‪/‬اﻻﻣﺘﻴﺎز‬ ‫اﻟﻘﻴﺎدة واﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫‪2‬‬

Logistical capacity building Mainstreaming of the EITI approaches

‫ﺑﻨﺎء اﻟﻘﺪرات اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬ ‫ﺗﺄﺻﻴﻞ ﻣﻨﺎهﺞ ﻣﺒﺎدرة اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬

Manual on Fiscal Transparency Material revenue Measurable target Mismanage revenues Mitigating political and reputational risks Monthly or quarterly average exchange rate

‫دﻟﻴﻞ ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻹﻳﺮادات اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎس‬ ‫ﺳﻮء إدارة اﻹﻳﺮادات‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺣﺪة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻤﻌﺔ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف اﻟﺸﻬﺮي أو رﺑﻊ اﻟﺴﻨﻮي‬

Opaque governance Outreach mechanism Pay as you earn (PAYE) тах perception of conflict of interest Pilot phase Policy advice Policy-based lending Political and financial commitments Poverty Reduction Strategy Paper Process development Production entitlement Production-sharing contract Prudent use of natural resource wealth Public administration Public dissemination and discussion Public interest concerns Reconciliation of payments and revenues Reconciliation statement Reconstruction Levy Reference price Regular cycle of disclosure, dissemination and discussion Report on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) Reporting currency

‫ﻧﻈﺎم إدارة ﻋﺎﻣﺔ ﻏﺎﻣﺾ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎت ﺗﻮاﺻﻞ‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ وﻗﺖ اآﺘﺴﺎب اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﻮﺟﻮد ﺗﻌﺎرض ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻄﻮر اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ‬ ‫ﻣﺸﻮرة ﺑﺸﺄن اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫إﻗﺮاض ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﺨﻔﻴﺾ أﻋﺪاد اﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫وﺿﻊ اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﺴﺘﺤﻘﺎت إﻧﺘﺎج‬ ‫ﻋﻘﺪ ﺗﻘﺎﺳﻢ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﺼﻴﻒ ﻟﺜﺮوات اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫إدارة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻤﻴﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﻬﻮر واﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫اهﺘﻤﺎﻣﺎت وﻣﺨﺎوف ﺗﺨﺪم اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت واﻹﻳﺮادات‬ ‫آﺸﻒ ﺗﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﺿﺮﻳﺒﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ إﻋﺎدة اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ‬ ،‫دورة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ وﺗﻌﻤﻴﻤﻬﺎ‬،‫وﻧﺸﺮهﺎ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻋﻤﻠﺔ اﻹﺑﻼغ‬

Reporting cycle Reporting entity

‫دورة إﺑﻼﻏﺎت‬ ‫ﺟﻬﺔ ﺗﺮﻓﻊ إﺑﻼﻏﺎت‬

Reporting template “Resource curse” Resource revenue management Resource-rich country Respect for contracts and laws

‫ﻧﻤﺎذج إﺑﻼغ ﻧﻤﻄﻴﺔ‬ "‫"ﻟﻌﻨﺔ اﻟﻤﻮارد‬ ‫إدارة اﻹﻳﺮادات اﻟﻤﺘﺄﺗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد‬ ‫ﺑﻠﺪ ﻏﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﻮارد‬ ‫اﺣﺘﺮام اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ 3

Revenue collection and management Review Royalty arrangements Seed support Service company Set up Sign up Sign-up Small operators Source book Stakeholder Stakeholder perception survey Statement of Principles Statement of Recommended Practice of the

‫ﺗﺤﺼﻴﻞ اﻹﻳﺮادات وإدارﺗﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻌﺮاض‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت اﻹﺗﺎوات‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻟﻤﺒﺪﺋﻴﺔ‬ ‫ﺷﺮآﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻹﻧﺸﺎء‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ إﻳﺬاﻧًﺎ ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ إﻳﺬاﻧًﺎ ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك‬ ‫اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫آﺘﺎب ﻣﺮﺟﻌﻲ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫اﺳﺘﻘﺼﺎء ﻟﺘﺼﻮرات أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻟﻤﺒﺎدئ‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﺠﻨﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎت‬

Oil Industry Accounting Committee

‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‬

Stewardship of revenue streams Stock exchange listing requirements

‫إدارة ﺷﺆون ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻹﻳﺮادات‬ ‫ﺷﺮوط اﻹدراج ﻓﻲ ﺳﻮق اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬

Streamline systems of execution Sub-national levels of government

‫ﺗﺒﺴﻴﻂ ﻧﻈﻢ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

Supreme audit institutions Sustainable development Sustainable financing of programs To engage with civil society organizations and industry Total production value Transparency Compact ‘Trial’ report

‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮار ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﻨﻈﻤﺎت اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ﻗﻴﻤﺔ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬ "‫ﺗﻘﺮﻳﺮ " ﺗﺠﺮﻳﺒﻲ‬

UK Department for International Development (DFID) Undue political influence Unit of accounting Upstream activities Valuing of in-kind benefit streams World Summit for Sustainable Development

‫وزارة اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ (DFID) ‫ﻧﻔﻮذ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻏﻴﺮ ﻻزم‬ ‫وﺣﺪة اﻟﺤﺴﺎب‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬

4

World Bank and EITI Abbreviations and Acronyms AAA AFR AWP BB BTOR CAN CAS CASM CB CBP CD CDF CE CG CO COB COMDEV CPA CPB CPPR CSO DEC DFID DGF DP EAP ECA

English Analytical and Advisory Activities WB Sub Saharan Africa Region Annual work program Bank budget Back to office report Country Assistance Note Country Assistance Strategy Community and Small Scale Mining Competitive bidding (in procurement) Capacity building project Country director Comprehensive Development Framework Chief Economist Consultative Group Country offices Close of business Community Development Program Country Portfolio Assessment Corporate planning and budgeting Country Portfolio Performance Review Civil society organization Development Economics Vice Presidency Department for International Development (UK) Development Grant Facility Donor Partners WB East Asia and Pacific Region WB Europe and Central Asia Region 5

Arabic ‫واﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاء ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ إدارة ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﺳﻨﻮي ﻋﻤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﻮازﻧﺔ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻋﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻗﻄﺮﻳﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪات ﻣﺬآﺮة‬ ‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻄﺎق واﻟﺼﻐﻴﺮ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ‬ ‫)ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺎت‬ (‫اﻟﺘﻮرﻳﺪات‬ ‫ﻣﺸﺮوع ﺑﻨﺎء اﻟﻘﺪرات‬ ‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ اﻹدارة ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﺎﻣﻞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ إﻃﺎر‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻴﻦ اﻟﺨﺒﺮاء رﺋﻴﺲ‬ ‫اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻗُﻄﺮﻳﺔ ﻣﻜﺎﺗﺐ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺪوام ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺤﻮاﻓﻆ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ وإﻋﺪاد اﻟﻤﻮازﻧﺎت‬ ‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ اﻟﺤﻮاﻓﻆ أداء اﺳﺘﻌﺮاض‬ ‫ﻣﺪﻧﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ وزارة‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻣﻨﺢ ﺗﺴﻬﻴﻼت ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﻤﺎﻧﺤﺔ اﻟﺸﺮﻳﻜﺔ اﻟﺠﻬﺎت‬ ‫اﻟﻬﺎدئ واﻟﻤﺤﻴﻂ ﺁﺳﻴﺎ ﺷﺮق إدارة ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ وﺁﺳﻴﺎ أوروﺑﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬

ED EI EIR EITI ESSD ETC ETT FY GGFR GS GSD HDN HIPC IAG IAS IBRD IBTF IC ICR IDA IFC IFI IMF INF IS LEG

Executive Director Extractive industries Extractive Industries Review Extractive Industries Transparency Initiative Environmentally and socially sustainable development Extended-term consultant Extended-term temporary Financial year; fiscal year (July 1–June 30) Global Gas Flaring Reduction Program Goods and services General Services Department Human Development Network Heavily indebted poor countries International Advisory Group International Accounting Standards International Bank for Reconstruction and Development Initiating brief for a trust fund Implementation Committee Implementation Completion Report International Development Association International Finance Corporation International financial institution International Monetary Fund WB Infrastructure Network International shopping (in procurement) Legal Vice Presidency

6

‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬي‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﺳﺘﻌﺮاض‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﻣﺠﺎل ﻓﻲ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻣﺒﺎدرة‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬ ‫واﺟﺘﻤﺎﻋﻴًﺎ ﺑﻴﺌﻴًﺎ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﺸﺎري ﻣﻌﻴﻦ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ ﻣﺆﻗﺖ ﻣﻌﻴﻦ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ ﺳ ﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴ ﺔ‬30 ‫ﺗﻤﻮز ـ‬/‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬1) (‫ﺣﺰﻳﺮان‬/‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫اﻟﻐﺎز اﺷﺘﻌﺎل ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫وﺧﺪﻣﺎت ﺳﻠﻊ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت إدارة‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻮن ﻣﺜﻘﻠﺔ ﻓﻘﻴﺮة ﺑﻠﺪان‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻻﺳﺘﺸﺎري اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ ﻟﻺﻧﺸﺎء اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﺑﺪء إﺣﺎﻃﺔ ﻟﺼﻨﺪوق اﺳﺘﺌﻤﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوع ﺗﻨﻔﻴﺬ إﻧﺠﺎز ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫دوﻟﻴﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻨﻘﺪ ﺻﻨﺪوق‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ إدارة ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫دوﻟﻲ )ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻮرﻳﺪات( ﺷﺮاء‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺸﺆون اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻧﺎﺋﺐ ﻣﻜﺘﺐ‬

LAC M&E MD MDB MDTF MENA MIGA MOU NGO NSC NSWG OP OSI PA PAD PCD PIC PIC PID PREM PRSP PSD PWYP QBS QCBS RFP RM RR

Latin America and Caribbean Monitoring and evaluation Managing director Multilateral development bank Multi-Donor Trust Fund WB Middle East and North Africa Region Multilateral Investment Guarantee Agency Memorandum of understanding Nongovernmental organization National stakeholders council National stakeholders working group Operational policy Open Society Institute Partnership Agreement Project Appraisal Document Project Concept Document Project Implementation Committee Public Information Center Project Information Document Poverty Reduction and Economic Management (Network) Poverty Reduction Strategy Paper Private Sector Development “Publish What You Pay” coalition Quality-Based Selection Quality- and Cost-Based Selection Request for proposal Resident mission (WB) Resident Representative 7

‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ واﻟﺒﺤﺮ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺮﺻﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺪﻳﺮ‬ ‫إﻧﻤﺎﺋﻲ ﻣﺘﻌﺪد أﻃﺮاف ﺑﻨﻚ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎت ﻣﺘﻌﺪد اﻻﺳﺘﺌﻤﺎﻧﻲ اﻟﺼﻨﺪوق‬ ‫اﻟﻤﺎﻧﺤﺔ‬ ‫وﺷﻤﺎل اﻷوﺳﻂ اﻟﺸﺮق إدارة ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻔﺎهﻢ ﻣﺬآﺮة‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻷﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ وﻃﻨﻲ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫اﻟﻤﻔﺘﻮح اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫اﻟﺸﺮاآﺔ اﺗﻔﺎق‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺮوع اﻟﻤﺴﺒﻖ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوع ﺗﺼﻮر وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺸﺮوع‬ ‫اﻟﻌﺎم اﻹﻋﻼم ﻣﺮآﺰ‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﺛﻴﻘﺔ‬ (‫وإدارة اﻟﻔﻘﺮاء أﻋﺪاد ﺗﺨﻔﻴﺾ )ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء أﻋﺪاد ﺗﺨﻔﻴﺾ إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎص اﻟﻘﻄﺎع ﺗﻨﻤﻴﺔ‬ ‫"ﺗﺪﻓﻌﻪ ﻣﺎ أﻧﺸﺮ"اﺋﺘﻼف‬ ‫اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺠﻮدة ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻴﺎر ﻗﺎﺋﻢ‬ ‫ﺑﻌﻄﺎءات اﻟﺘﻘﺪم ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻣﻘﻴﻤﺔ )اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ( ﺑﻌﺜﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﻢ ﻣﻘﻴﻢ )ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻤﺜﻞ‬

RVP RVPU RWI SA SL SM SOE SSA STC SVP SW SWAp, SWAps TA TF TFO TM TOR TTL WB WBG WBI WG WPA

(UNDP) Regional vice president Regional vice-presidential unit The Revenue Watch Institute South Asia Sector leader Sector manager State-owned enterprise Sub-Saharan Africa Short-term consultant Senior Vice President Staff week Sectorwide approach Technical assistance Trust fund WB Trust Fund Operations Department Task manager Terms of reference Task team leader World Bank World Bank Group World Bank Institute Working group Work Program Agreement

8

(‫اﻹﻧﻤﺎﺋﻲ‬ ‫إدارة اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻟﺸﺆون اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫إدارة ﻟﺸﺆون اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻧﺎﺋﺐ وﺣﺪة‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ رﺻﺪ اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﺁﺳﻴﺎ ﺟﻨﻮب‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻗﻄﺎع‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻗﻄﺎع‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاء ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫ﻗﺼﻴﺮة ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻌﻴﻦ اﺳﺘﺸﺎري‬ ‫ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻷول اﻟﻨﺎﺋﺐ‬ ‫ﻋﻤﻞ أﺳﺒﻮع‬ ‫ﺑﺄآﻤﻠﻪ ﻟﻘﻄﺎع ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻨﺎهﺞ‬ ‫ﻓﻨﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﺳﺘﺌﻤﺎﻧﻲ ﺻﻨﺪوق‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ ﻋﻤﻠﻴﺎت إدارة‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺮﻳﻖ رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ اﻟﺸﺮوط‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﻗﺎﺋﺪ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺒﻨﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ‬