Glosario de Fabricación de Vidrio
Glosario de Fabricación de Vidrio de Laura Castro Inglés - Español Español - Inglés
Inglés
Español
ACL (Applied Ceramic Label)
decorado de cerámica
alumen
alumina
annealing
recocido
arrest mark
marca de detención
ASTM
American Society of Testing Materials
back-stop
tope
baffle
obturador
bar head
cara de la barra
barrel (parte de la botella)
barril
batching operation
operación de mezclado
bearing edge
superficie de arrastre o de apoyo
bearing surface
superficie de arrastre o de apoyo
bird swing
pico de garza
black speck rain
lluvia de manchas negras
blank
bombillo (o premolde)
blank mold
molde del bombillo
blank seam
costura del bombillo o premolde
blown
soplado
blunt
romo
bottom
fondo
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
1
Glosario de Fabricación de Vidrio Inglés
Español
bottom parting line match
línea de partición del fondo
branching
ramificación
bruise
magulladura
buff out
pulir
calcium
calcio, cal
cap
corcholata
capper
tapadora, taponadora
capping
taponado
carbonated water
agua gaseosa
cavitation
cavitación
chain marks
marcas de cadena
check
fractura
check fracture
falla "check"
chips
astillas
cleavage damage
daño por hendidura
COG (centre of gravity)
centro de gravedad
cold terminal
terminal fría
collapse
desplomar
colores:;flint;ambar;green
-;vidrio cristalino;ámbar;verde
container
envase (de refresco); frasco (mermelada etc.)
conveyors
transportadores
cord
(grado) de cuerda
corona
finish
cranberry
arándano
crescent shaped cracks
fracturas de media luna o crecientes
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
2
Glosario de Fabricación de Vidrio Inglés
Español
cullet
(dicen)"callet", vidrio de desecho
dead plate
placa muerta
decorations (letters)
grabados
devitrification
devitrificación
dimensión E & T
?
dip
penetración
Dwell marks
marcas de detención
E wall = external diameter
diámetro externo
embedded material
material incrustado
emery cloth, 150 grit
lija de 150 (arenillas)
engargoladora
ROPP (roll-on pilfer proof)
estrellado
cracked (star-crack)
finish
corona
finish
corona
finishes:;twist-off;threaded;roll on
coronas:;quita pon(refresco);de rosca(mayonesa);taparosca(me
fire polished
pulido al fuego
flat plate
placa plana
flaw;defect;grit
imperfección pequeña;gran imperfección;arenilla
flaws
discontinuidad
fleje
iron strap
flexure
flexión
flute check
fractura de la estría
flutes
estrías o flautas (pero no de roturas sino de grabado)
forking
bifurcación
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
3
Glosario de Fabricación de Vidrio Inglés
Español
fracture mirror
espejo de la fractura
frictive damage
daño por fricción
glancing
golpe de metales
gob
gotas
grafilado
knurl
grit
lija
grit size in sand paper
tamaño del grano en lija
guide rail
riel de guía
guide ring
anillo guía
hackle;fine hackle;coarse hackle;secondary or false hackle
zona gris;zona gris clara;zona gris oscura;zona gris secund.
head space (entre líquido y corcholata)
cámara de aire
heel
talón (del envase)
hinge breaks
roturas en bisagra
HOT END;lado caliente (área del proceso)
COLD END;lado frío
infold
arruga, doblez interior
Ishikawa analysis
análisis de Ishikawa
knock-out
conexión golpeada
knuckle
radio interior
knurl
grafilado (en gral);1.uñas de gato;2.grafilado de punto;
leading surface
superficie de avance de la fractura
leakers
frasco con fuga del producto
ledges
bordes
Lehr (prón.Leer) arch en otros países
templador
light weighing
botellas ligeras, aligeramiento del peso
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
4
Glosario de Fabricación de Vidrio Inglés
Español
loads
cargas
marca de detención
Dwell mark, arrest mark
melter
fundidor
metal frictive
fricción del metal
metal smears
manchas de metal
mirror-mist-hackle
zona espejo-neblina gris
narrow neck;prensado y soplado
blown press;cuello angosto
neck
cuello
neck-parting line match
línea de partición del cuello
neck-ring seam
costura de la corona
ondas de asentamiento
settling waves
open blister
burbuja abierta
out of round
fuera de redondez
outcropping
brotes que afloran
palletization
poner en tarimas
pallets
paletas, tarimas
pared
sidewall
parison mold
molde del palesón o molde del bombillo
pass level
nivel industrial de aceptación
percussion cone
cono de percusión
PIT (Pendulum Impact Testing) plug
calibrador
plunger
pistón
presión AGR pristine
puro
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
5
Glosario de Fabricación de Vidrio Inglés
Español
propeller
propulsor, impulsor
prueba de rayado
scratching test
PSI (pounds per square inch)
libras por pulgada cuadrada
push-up (la concavidad del fondo de la botella)
"push up"
raft
balsa
recess label panel
panel de etiquetado
retort
retorta
ripple marks
marcas onduladas
roturas
breakage
scratched bottle
botella raspada
seeds
burbujas pequeñas
settling waves
ondas de asentamiento
shear mark
marca de cuchilla
shock absorber
amortiguador
shoulder
hombro
side wall hinge
bisagra de talón
sidewall
pared
silica
sílice
silicon
silicio
slash point (como en té helado)
punto de aguanieve
SNAPPLE (marca) soak
recalentamiento
soda
sodio (óxido de sodio)
soda lime
cal sodada (soda cal)
sodera
Beverage bottle, soft drink bottle
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
6
Glosario de Fabricación de Vidrio Inglés
Español
spalling (problema)
astillamiento
sparkling water
agua mineral
sparkling water
agua mineral
spoilage
descomposición
squeeze tester
probador de presión o apretamiento
stack
estibar
star wheel
rueda de estrella
steep angle
ángulo pronunciado
stones
piedras
strain
deformación
strap action
acción de sujeción
strap-on stress
esfuerzo de apretamiento
streaked colors
colors veteados, jaspeados, zebreados
strength
resistencia
stress
esfuerzo
stress:;compression;tension;contact;bending
esfuerzo:;de compresión;de tensión;de contacto;de flexión
striations
estriaciones
surface markings
marcas superficiales
surge pressure
presión de oleaje, presión pico
swab
lubricar
sweep out
sacadora
sweet spot
"sweet spot", (centro de percusión)
T diameter = thread diameter
diámetro de la rosca
take-outs
pinza
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
7
Glosario de Fabricación de Vidrio Inglés
Español
tapa de engargolado
?
tensile stress
esfuerzo tensil
tensile stressed glass
vidrio templado
tension
tensión
thermoshock
choque térmico
thin spot
punto delgado
threads
roscas
travel
desplazamiento
undercut
retención
washboard defect
defecto de tabla de lavar
water hammer breaks
rotura de ariete hidráulico
wear, the
los productos
weathering
intemperismo, temporizado
work order
instrucciones de trabajo
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
8
Glosario de Fabricación de Vidrio Español
Inglés
acción de sujeción
strap action
agua gaseosa
carbonated water
agua mineral
sparkling water
agua mineral
sparkling water
alumina
alumen
American Society of Testing Materials
ASTM
amortiguador
shock absorber
análisis de Ishikawa
Ishikawa analysis
ángulo pronunciado
steep angle
anillo guía
guide ring
arándano
cranberry
arruga, doblez interior
infold
astillamiento
spalling (problema)
astillas
chips
balsa
raft
barril
barrel (parte de la botella)
Beverage bottle, soft drink bottle
sodera
bifurcación
forking
bisagra de talón
side wall hinge
blown press;cuello angosto
narrow neck;prensado y soplado
bombillo (o premolde)
blank
bordes
ledges
botella raspada
scratched bottle
botellas ligeras, aligeramiento del peso
light weighing
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
9
Glosario de Fabricación de Vidrio Español
Inglés
breakage
roturas
brotes que afloran
outcropping
burbuja abierta
open blister
burbujas pequeñas
seeds
cal sodada (soda cal)
soda lime
calcio, cal
calcium
calibrador
plug
cámara de aire
head space (entre líquido y corcholata)
cara de la barra
bar head
cargas
loads
cavitación
cavitation
centro de gravedad
COG (centre of gravity)
centro de percusión
sweet spot
choque térmico
thermoshock
COLD END;lado frío
HOT END;lado caliente (área del proceso)
colors veteados, jaspeados, zebreados
streaked colors
conexión golpeada
knock-out
cono de percusión
percussion cone
corcholata
cap
corona
finish
corona
finish
coronas:;quita pon(refresco);de rosca(mayonesa);taparosca(me
finishes:;twist-off;threaded;roll on
costura de la corona
neck-ring seam
costura del bombillo o premolde
blank seam
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
10
Glosario de Fabricación de Vidrio Español
Inglés
cracked (star-crack)
estrellado
cuello
neck
daño por fricción
frictive damage
daño por hendidura
cleavage damage
decorado de cerámica
ACL (Applied Ceramic Label)
defecto de tabla de lavar
washboard defect
deformación
strain
descomposición
spoilage
desplazamiento
travel
desplomar
collapse
devitrificación
devitrification
diámetro de la rosca
T diameter = thread diameter
diámetro externo
E wall = external diameter
dimensión E & T
?
discontinuidad
flaws
Dwell mark, arrest mark
marca de detención
envase (de refresco); frasco (mermelada etc.)
container
esfuerzo
stress
esfuerzo de apretamiento
strap-on stress
esfuerzo tensil
tensile stress
esfuerzo:;de compresión;de tensión;de contacto;de flexión
stress:;compression;tension;contact;bending
espejo de la fractura
fracture mirror
estibar
stack
estriaciones
striations
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
11
Glosario de Fabricación de Vidrio Español
Inglés
estrías o flautas (pero no de roturas sino de grabado)
flutes
falla "check"
check fracture
finish
corona
flexión
flexure
fondo
bottom
fractura
check
fractura de la estría
flute check
fracturas de media luna o crecientes
crescent shaped cracks
frasco con fuga del producto
leakers
fricción del metal
metal frictive
fuera de redondez
out of round
fundidor
melter
golpe de metales
glancing
gotas
gob
grabados
decorations (letters)
Grado, de cuerda
cord
grafilado (en gral);1.uñas de gato;2.grafilado de punto;
knurl
hombro
shoulder
imperfección pequeña;gran imperfección;arenilla
flaw;defect;grit
instrucciones de trabajo
work order
intemperismo, temporizado
weathering
iron strap
fleje
knurl
grafilado
la concavidad del fondo de la botella
push up
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
12
Glosario de Fabricación de Vidrio Español
Inglés
libras por pulgada cuadrada
PSI (pounds per square inch)
lija
grit
lija de 150 (arenillas)
emery cloth, 150 grit
línea de partición del cuello
neck-parting line match
línea de partición del fondo
bottom parting line match
lluvia de manchas negras
black speck rain
los productos
wear, the
lubricar
swab
magulladura
bruise
manchas de metal
metal smears
marca
SNAPPLE
marca de cuchilla
shear mark
marca de detención
arrest mark
marcas de cadena
chain marks
marcas de detención
Dwell marks
marcas onduladas
ripple marks
marcas superficiales
surface markings
material incrustado
embedded material
molde del bombillo
blank mold
molde del palesón o molde del bombillo
parison mold
nivel industrial de aceptación
pass level
obturador
baffle
ondas de asentamiento
settling waves
operación de mezclado
batching operation
paletas, tarimas
pallets
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
13
Glosario de Fabricación de Vidrio Español
Inglés
panel de etiquetado
recess label panel
pared
sidewall
penetración
dip
pico de garza
bird swing
piedras
stones
pinza
take-outs
pistón
plunger
placa muerta
dead plate
placa plana
flat plate
poner en tarimas
palletization
presión AGR presión de oleaje, presión pico
surge pressure
probador de presión o apretamiento
squeeze tester
propulsor, impulsor
propeller
pulido al fuego
fire polished
pulir
buff out
punto de aguanieve
slash point (como en té helado)
punto delgado
thin spot
puro
pristine
radio interior
knuckle
ramificación
branching
recalentamiento
soak
recocido
annealing
resistencia
strength
retención
undercut
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
14
Glosario de Fabricación de Vidrio Español
Inglés
retorta
retort
riel de guía
guide rail
romo
blunt
ROPP (roll-on pilfer proof)
engargoladora
roscas
threads
rotura de ariete hidráulico
water hammer breaks
roturas en bisagra
hinge breaks
rueda de estrella
star wheel
sacadora
sweep out
scratching test
prueba de rayado
settling waves
ondas de asentamiento
sidewall
pared
sílice
silica
silicio
silicon
sodio (óxido de sodio)
soda
soplado
blown
superficie de arrastre o de apoyo
bearing edge
superficie de arrastre o de apoyo
bearing surface
superficie de avance de la fractura
leading surface
talón (del envase)
heel
tamaño del grano en lija
grit size in sand paper
tapa de engargolado
?
tapadora, taponadora
capper
taponado
capping
templador
Lehr (prón.Leer) arch en otros países
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
15
Glosario de Fabricación de Vidrio Español
Inglés
tensión
tension
terminal fría
cold terminal
tope
back-stop
transportadores
conveyors
vidrio cristalino;ámbar;verde
colores:;flint;ambar;green
vidrio de desecho, (dicen)"callet"
cullet
vidrio templado
tensile stressed glass
zona espejo-neblina gris
mirror-mist-hackle
zona gris;zona gris clara;zona gris oscura;zona gris secund.
hackle;fine hackle;coarse hackle;secondary or false hackle PIT (Pendulum Impact Testing)
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
16