Global Business & Markets 2017

Global Business & Markets 2017 Event Program List of Exhibitors 24 – 28 April 2017 Hannover ▪ Germany hannovermesse.com 93 Willkommen/Welcome Brigi...
Author: Alma Möller
2 downloads 2 Views 3MB Size
Global Business & Markets 2017 Event Program List of Exhibitors 24 – 28 April 2017 Hannover ▪ Germany hannovermesse.com

93

Willkommen/Welcome Brigitte Zypries Bundesministerin für Wirtschaft und Energie German Federal Minister for Economic Affairs and Energy Die Digitalisierung der Industrie ist beides: Ein großes Versprechen und eine große Herausforderung. Viele deutsche Unternehmen bereiten sich mit Nachdruck auf diesen Wandel vor. Sie legen heute die Grundlagen, um morgen mit neuen Produkten und auf neuen Märkten erfolgreich zu sein. Mit der Außenwirtschaftsplattform Global Business & Markets fördert die HANNOVER MESSE den Austausch zwischen kleinen und mittleren Unternehmen aus Deutschland und ihren Partnern in der ganzen Welt. Ich begrüße diese Initiative und möchte Sie dazu ermuntern, sich über Branchen- und Landesgrenzen hinweg zu vernetzen, um die Erfolge der Zukunft vorzubereiten. The digitalization of industry is a transformation that promises both great opportunities and great challenges. Keenly aware of this, many German companies are pushing ahead with their preparations, laying the groundwork today so that they are ready with new products for the new markets that will emerge. Against this background, the Global Business & Markets foreign trade platform at HANNOVER MESSE facilitates dialogue and exchange between SMEs from Germany and their counterparts from all around the world. It is a valuable and worthwhile initiative, and I would encourage you to build networks across industry and national borders so that you are ready to take advantage of the opportunities of the future.

2

Stephan Weil Niedersächsischer Ministerpräsident Premier of Lower Saxony Die HANNOVER MESSE ist ein Treffpunkt der weltweit vernetzten Industrie. Die Global Business & Markets, die messeübergreifende Außenwirtschaftsplattform der HANNOVER MESSE, hat sich weltweit zu einer der größten Veranstaltungen ihrer Art entwickelt. Hannover als Landeshauptstadt Niedersachsens steht für Offenheit: Hier haben kleine und mittlere Unternehmen einen einzigartig einfachen Zugang zu Entscheidern aus Wirtschaftspolitik und Unternehmen. Für den Dialog mit dem Land gilt dies nicht nur zur HANNOVER MESSE, auf der sich auch Niedersachsen präsentiert. Sie sind herzlich eingeladen, Niedersachsen als einen der attraktivsten Standorte für industrielle Zukunftsprojekte in Europa kennenzulernen! Hannover can rightfully be called the “Davos Summit for Industry”. The Global Business & Markets foreign trade platform at HANNOVER MESSE has developed into one of the biggest events of its kind. The city of Hannover – capital of the German state of Lower Saxony – stands for openness and transparency. This is the place where small and medium-sized enterprises enjoy unique access to decision-makers from industry and government. HANNOVER MESSE – where we are appearing with our own stand – is one of the many places you can enter into a dialogue with our state. We cordially invite you to familiarize yourself with one of Europe’s most attractive locations for future-oriented industrial projects!

3

Willkommen/Welcome Dieter Kempf Präsident, Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI)

Elżbieta Bieńkowska EU-Kommissarin für Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU

President, Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI)

EU Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs

Die Industrie ist zentraler Faktor für Modernisierung und Beschäftigung einer Volkswirtschaft. Als Initiatoren der Global Business & Markets setzen die Deutsche Messe und der BDI darauf, mittelständischen Industrieunternehmen den Zugang zu Wachstumsmärkten zu erleichtern. Damit neuen Handlungsspielraum für Unternehmen zu gewinnen – das bleibt angesichts der globalen Herausforderungen auch weiterhin das wichtigste Ziel unserer Partnerschaft, der sich so viele Organisationen und Netzwerke angeschlossen haben. Wir freuen uns auf viele gemeinsame Initiativen für industrielles Wachstum und Kooperationen weltweit. Industry is a key driver of economic modernization and employment. As the initiators of “Global Business & Markets”, Deutsche Messe and the Federation of German Industry (BDI) are committed to making it easier for small and medium-sized enterprises to gain access to the world’s growth markets, thus providing them with the widest possible scope of action. In the face of so many global challenges, this is and remains the key objective of our partnership – one which has attracted so many participating organizations and networks. We look forward to numerous joint initiatives for industrial growth and cooperation worldwide.

4

Die Industrie ist und bleibt einer der stärksten Motoren für die europäische Integration. Dies wird nirgendwo anschaulicher als auf der HANNOVER MESSE: Sie ist die Plattform, auf der sich Tausende europäischer Unternehmen erfolgreich vernetzen. Smarte industrielle Wertschöpfungsketten und -netze stabilisieren die gesamte europäische Wirtschaft und machen sie global wettbewerbsfähig. Diesen elementaren Zusammenhang wird auch das Partnerland Polen 2017 unterstreichen. Den Startups, den kleinen und mittleren Unternehmen aus der ganzen EU hilft die Global Business & Markets, internationale Märkte zu erkennen und Kooperationen anzubahnen. Ich freue mich sehr, dass die HANNOVER MESSE 2017 starke europäische Impulse geben wird. Industry is and remains one of the strongest engines driving European integration. This is nowhere more apparent than at HANNOVER MESSE – the platform where thousands of European enterprises successfully interconnect. Smart industrial supply chains and networks are a bulwark of the entire European economy, and a key factor in its global competitiveness. As the show’s Partner Country for 2017, Poland is dedicated to promoting this dynamic. The Global Business & Markets platform provides small and medium-sized enterprises with a window on international markets, offering them new and valuable cooperation opportunities. I look forward to the strong economic stimulus HANNOVER MESSE 2017 will generate for Europe.

5

Willkommen/Welcome Dr. Eric Schweitzer Präsident, Deutscher Industrie- und Handelskammertag e. V. (DIHK) President, Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK) Das internationale Geschäftsumfeld ist in den letzten Monaten immer herausfordernder geworden. Das spüren nicht zuletzt auch die kleinen und mittleren Unternehmen. Die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) unterstützen gerade den deutschen Mittelstand bei der Suche nach neuen Kunden in aller Welt. Dazu gehört auch – insbesondere in schwierigen Zeiten – die Identifizierung von Risiken und deren adäquates Management. Die HANNOVER MESSE bietet die Möglichkeit, einander zu begegnen, sich kennenzulernen und Erfahrungen auszutauschen. Als neuer Schirmherr der Global Business & Markets freuen wir uns seitens des DIHK, Sie willkommen zu heißen. The international business environment has become more and more challenging in recent months. It is a development that is making itself felt by all enterprises, particularly those at the SME end of the spectrum. This is where the German Chambers of Commerce Abroad (AHKs) can help. They support small and medium-sized German businesses in their search for new customers all around the world. This includes helping businesses to identify and effectively manage risks – particularly important when times are tough. HANNOVER MESSE is an opportunity for people in business to meet up, to get to know one another and share experiences. As the new patron of Global Business & Markets, it is our great pleasure at the DIHK to welcome you to this key foreign trade platform.

6

d 2

Starke Partnerschaft Strong Partnership

Partner Partners

BDI – Bundesverband der Deutschen Industrie e. V.

Partner der Global Business & Markets

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Niedersächsisches Ministerium

Europäische Kommission

16.08.13 14:11

Deutscher Industrie- und Handelskammertag e. V. (DIHK)

Global Business & Markets ist eine gemeinsame Initiative des Bundesverbandes der Deutschen Industrie e.V. (BDI) und der HANNOVER MESSE unter der Schirmherrschaft der Bundesministerin für Wirtschaft und Energie, Brigitte Zypries, der Europäischen Kommission, der Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V. (DIHK) sowie des Ministerpräsidenten des Landes Niedersachsen, Stephan Weil.

DM_622_2013_hm14_gbm_akqui_de.indd 3

DM_622_2013_hm14_gbm_akqui_de.indd 3

Global Business & Markets is a joint initiative of the Federation DM_622_2013_hm14_gbm_akqui_de.indd of German Industries (BDI) and HANNOVER MESSE under the DM_622_2013_hm14_gbm_akqui_de.indd patronage of the Federal Minister3 for Economic Affairs and Energy, Brigitte Zypries, of the European Commission, the Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK) and the Premier of Lower Saxony, Stephan Weil. 8

3

16.08.

9

Partner Partners Partner der INVESTMENT LOUNGE

Basis

Gold

Silber Media

Business

US Pavillion

‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻟﻠﻤﺪن اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ Saudi Industrial Proper ty Authority

10

DM_622_2013_hm14_gbm_akqui_de.indd 3

11

Vorläufige Ausstellerliste Preliminary list of exhibitors Die Messebeteiligung an der Global Business & Markets macht deutlich: Hier suchen die Industrienationen den Dialog mit den Unternehmen – und nutzen dazu die einzigartigen Kommunikationsinstrumente, die die messeübergreifende Plattform der Global Business & Markets bietet. Aussteller aus 48 Ländern nehmen dieses Jahr an der Global Business & Markets teil. The strong demand for exhibition space at Global Business & Markets is testimony to the platform’s unique position as a powerful hub for dialogue between industrial nations and international companies. This year’s Global Business & Markets will feature exhibitors from 48 nations.

12

Aussteller/Exhibitors AD VERBUM Adani Ports and Special Economic Zone AHK Polen AHP International Andhra Pradesh Pavilion Annual Investment Meeting (AIM)

Stand G29 J23 H32/5 H31/2 J26 G29/1

APAC Asia-Pacific Area for Commerce MIDA

H31/11 H31/11

b2fair-Business to Fairs

G03

Chengdu Pavilion Chengdu Aerospace Mould Chengdu Aluminium Expert Chengdu Fenghuo Precision Chengdu Flextronics Mechanical Mfg. Chengdu Guibao Science & Tech. Chengdu Guoxin metal materials Chengdu Homin Technology Chengdu HTLL Electronical Chengdu Jing Liang Gong Fang Chengdu Lianyu Precise Machinery Chengdu Shangming Industrial Chengdu Shengbang Seals Chengdu Xihe Radiator Chengdu Xin Li days Trade Gaizhou Ruifeng Chemical Hi-P (Chengdu) Precision Plastic Polygon Automation Technology Polygon(Chengdu) Precision Sichuan Chengfei Integration Tech. Sichuan Cosmos Precision Mold & Die Sichuan Huati Lighting Technology Sichuan MK Servo Technology Sichuan TengAn Technology Sichuan Zhongguang Lightning Protection Tianma (Chengdu) Railway Bearing

H04

China Aerospace Science & Industry Corporation

C30

China International Investment Promotion Agency Foshan Sino-German Industrial Services Zone „Investment Promotion Agency of Ministry of Commerce of the P. R. China“ Ningbo Municipal Commission Taicang Investment Promotion Bureau Taizhou Bureau of Commerce

F24

13

DCW CDNetworks Europe Changzhou National Hi-Tech District Dt.-chines. Wirtschaftsvereinigung Squire Patton Boggs

G23/1

DIHK AHK Algerien AHK Aserbaidschan AHK Balitische Staaten AHK Brasilien-Porto Alegre AHK Brasilien-São Paulo AHK Bulgarien AHK debelux AHK Ecuador AHK Finnland AHK Frankreich AHK Greater China AHK Indien AHK Iran AHK Italien AHK Kanada AHK Korea AHK Kroatien AHK Mexiko AHK Niederlande AHK Norwegen AHK Österreich AHK Philippinen AHK Polen AHK Rumänien AHK Russland AHK Singapur AHK Slowenien AHK Spanien AHK Südliches Afrika AHK Thailand AHK Tschechien AHK Tunesien AHK Türkei AHK USA – Chicago AHK USA – New York AHK USA – San Francisco AHK USA – Süd AHK Vereinigte Arbabische Emirate Delegation Ghana Delegation Kanton (Guangzhou) Delegation Kenia Delegation Saudi-Arabien Delegation Vietnam Repräsentanz Belarus

H31/6

14

Eastern Cape Development Corporation Bran Systems CC Coreworth Projects CSR Africa Ductile Plastics & Extruders Ikusasa Green Pty Ltd Mandela Bay Shipyard Millburg Pty Ltd Phathost Web Hosting Pluribix Pty Ltd SDBN Group Tuse Applications Viphiwe Trading Enterp EEPC Department of Heavy Industry DHI) European Commission Fausttranslations.com FIERGS Foshan Sino-German Industrial Services Zone Eco. & Infor.Com.of Zhuzhou City Economic Promotion Bureau Baon Dis. Guangzhou Nansha Development Zone Jiangmen Bureau of Commerce Liuzhou Municipal Government Maoming Bureau of Commerce Nanning Municipal Government PKS Kommunikations- und Strategie.

H27/1

H24

E02 H32/3 G23 F18

Germany Trade & Invest Hamriyah Free Zone Industrie- und Handelskammer Hannover

H31/7 G32/1 H31/1

Invest in Southeast Finland City of Lappeenranta Cursor Oy Imatra Region Development Kouvola Innovation

H27/2

Kaunas FEZ-EU/Minsk Great Stone-CIS Great Stone Industrial Park

H27

Made in Russia Pavilion ATSS INTRA Services Company Kaspersky Lab. MagneticGroup Open code PLM Ural

H23

15

RAKURS-ENGINEERING Robot Control Technologies RTSoft Russian Export Center Shvabe-Moskva SPECTRON Vacuum Systems and Electronics Vibrazii.net Moscow City Government

G04

Concern Morinfosystem-Agat ECHO+ ELITA Industrial design studio ART-UP LED effect MELITTA Milandr Moscow Technological Institute Nextouch Signum SPC Corrosion Protection Technopark Polyus Technopolis Moscow TechnoVotum TEEMP Texel UAC Unitel Engineering VR Concept YARUS Zelenograd Nanotechnology Center J27/1 H31/3 H32/4

Sales Desk Polen Santander Bank Saudi Industrial Property Authority (MODON) Schneider Group Sverdlovsk Region Techcode Accelerator (Germany) TCAC Tianjin Binhai Hi-Tech Ind.Develop.Area

H31/4 J27 H02 H32/1 G17 F32 F02

U.S. Investment Pavilion Aeronautical and Aerospace Institute Appalachian Partnership Economic Growth

F04 F04/6

16

F04/8 F04/9 F04/9 F04/2 F04/6 F04/2 F04/2 F04/7 F04/5 F04/2 F04/1

UAE Pavilion Abu Dhabi Chamber of Commerce Abu Dhabi Department of Economic Dev. Abu Dhabi Ports Emirates Global Aluminium Higher Corporation for Specialized Economic Zones STRATA Manufacturing United Arab Emirates Ministry of Economy

G14

UNIDO Centro do Promocao Investimentos ECCIMA/SPX Iran EDCs Iraq SPX Cameroon SPX-Xi’an The National Quality Infrastructure

G24

Wirtschaftsförderung Wesermarsch

OWC – Verlag für Außenwirtschaft ProMexico Premier Media

Colorado Int’l Trade Office Dayton Development Coalition Department of State Puerto Rico European American Investment

Global Kinetics Iowa Economic Development Authority Iowa Economic Development Authority, EU Office JobsOhio Puerto Rico Industrial Development REDI Cincinnati Regional Growth Partnership. Southern Economic Dev. Council State of Pennsylvania Team NEO U. S. Department of Commerce

H32/2

F04/2 F04/3 F04/2 F04/6 F04/4

17

Programmübersicht Montag, 24. April 2017

Program survey Monday, 24 April 2017

Zeit/ Time

Titel

Title

10:00 – 12:30

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 Intelligente Produktion und Kooperation, neuer Impuls für die Chinesisch-Deutsche Zusammenarbeit Veranstalter: China International Investment Promotion Agency

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Intelligent Manufacturing and cooperation, new motive power for Sino-German development Organizer: China International Investment Promotion Agency

26

11:00 – 13:00

Halle 3, Stand H32, Business Forum 1 Polish-German Business Summit Veranstalter: Bundesverband der Deutschen Industrie e. V., Deutsche Messe AG, Konfederacja Lewiatan

Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Polish-German Business Summit Organizer: Bundesverband der Deutschen Industrie e. V., Deutsche Messe AG, Konfederacja Lewiatan

29

11:30 – 13:00

Halle 3, Stand H31/9, Conference Room 1 USA: Chancen und Risiken auf dem US-Markt unter der neuen US-Regierung Veranstalter: German American Chamber of Commerce, Inc.

Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 USA: Chances and Risks on the US Market under the new US Government Organizer: German American Chamber of Commerce, Inc.

31

14:00 – 16:00

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 Geschäftsdialog Russland – Deutschland: Thinking forward, moving forward Veranstalter: Moscow City Government

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Russia-Germany Business Dialogue: Thinking forward, moving forward Organizer: Moscow City Government

32

14:45 – 18:00

Halle 3, Stand H31/8, VIP Room Industrie 4.0 Workshop der AHK Korea Veranstalter: AHK Korea-German Chamber of Commerce

Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Industry 4.0 KGCCI Workshop Organizer: AHK Korea-German Chamber of Commerce

36

15:00 – 17:00

Halle 3, Stand H32, Business Forum 1 Industriestandort Deutschland – Wer gestaltet die Zukunft? Veranstalter: Germany Trade and Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Marketing mbH

Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Germany as a Manufacturing Role Model: What’s Next? Organizer: Germany Trade and Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Marketing mbH

38

15:50 – 18:00

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 Moskau – Stadt der Investitionsmöglichkeiten. Praktische Aspekte Veranstalter: Moscow City Government, Department for External Economic and International Relations of Moscow, Department of Science, Industrial Policy and Entrepreneurship

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Moscow – a City of Investment Opportunities. Practical aspects Organizer: Moscow City Government, Department for External Economic and International Relations of Moscow, Department of Science, Industrial Policy and Entrepreneurship

34

18

Seite/ Page

19

Programmübersicht Dienstag, 25. April 2017

Program survey Tuesday, 25 April 2017

Zeit/ Time

Titel

Title

10:00 – 12:00

Halle 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Impulse Neue Märkte – Neue Möglichkeiten: Umwelttechnologien in Ostafrika Veranstalter: Delegation der Deutschen Wirtschaft in Kenia (AHK Kenia), Handelskammer Bremen/IHK Lüneburg-Wolfsburg

Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Impulse New Markets – New Opportunities: Environmental Technologies in East Africa Organizer: Delegation der Deutschen Wirtschaft in Kenia (AHK Kenia), Handelskammer Bremen/IHK Lüneburg-Wolfsburg

40

10:00 – 12:00

Halle 3, Stand H31/8, VIP Room Automation and Industrie 4.0 in the Baltics – Meet the Experts Veranstalter: AHK Baltische Staaten

Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Automation and Industrie 4.0 in the Baltics – Meet the Experts Organizer: AHK Baltische Staaten

43

10:00 – 12:45

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 OWC Außenwirtschaftsforum: Polen, Russland, Kasachstan Veranstalter: OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 OWC Foreign Trade Forum: Poland, Russia, Kazakhstan Organizer: OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH

45

10:00 – 14:00

Halle 3, Stand H32, Business Forum 1 Iran Forum Veranstalter: IHK Hannover, DIHK/UNIDO

Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Iran Forum Organizer: IHK Hannover, DIHK/UNIDO

46

12:30 – 15:30

Halle 3, Stand H31/8, VIP Room Das Baskenland – ein Hidden Champion Veranstalter: SPRI S. A.

Hall 3, Stand H31/8, VIP Room The Basque Country – a Hidden Champion Organizer: SPRI S. A.

48

14:00 – 17:30

Halle 3, Stand H32, Business Forum 1 The 6th Annual UAE Investment & Business Forum Veranstalter: Abu Dhabi Department of Economic Development (ADDED), Embassy of the United Arab Emirates/Ghorfa

Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 The 6th Annual UAE Investment & Business Forum Organizer: Abu Dhabi Department of Economic Development (ADDED), Embassy of the United Arab Emirates/Ghorfa

50

14:30 – 16:30

Halle 3, Stand H31/10, Conference Room 2 Perspektiven für ausländische Investoren in Bulgarien Veranstalter: AHK Bulgarien

Hall 3, Stand H31/10, Conference Room 2 Prospects for foreign investors in Bulgaria Organizer: AHK Bulgarien

52

15:00 – 16:45

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 Chancen in der Industrieautomatisierung in Polen Veranstalter: Germany Trade and Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Marketing mbH

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Opportunities for Industrial Automation in Poland Organizer: Germany Trade and Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Marketing mbH

53

15:00 – 17:00

Halle 3, Stand H31/8, VIP Room Chancen und Risiken auf dem US-Markt unter der neuen US-Regierung Veranstalter: German American Chamber of Commerce of the Southern US, Inc., GACC Midwest

Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Opportunities and risks of the US market under the new US government Organizer: German American Chamber of Commerce of the Southern US, Inc., GACC Midwest

55

16:30 – 18:10

Halle 3, Stand H31/10, Conference Room 2 Potential market – South Korea and Yellow Sea Free Economic Zone Veranstalter: AHK Korea, YESFEZ

Hall 3, Stand H31/10, Conference Room 2 Potential market – South Korea and Yellow Sea Free Economic Zone Organizer: AHK Korea, YESFEZ

56

20

Seite/ Page

21

Programmübersicht Mittwoch, 26. April 2017

Program survey Wednesday, 26 April 2017

Zeit/ Time

Titel

Title

10:00 – 12:30

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 ASEAN in 2017: Taking new opportunities through trade policy Veranstalter: Deutscher Industrie- und Handelskammertag e. V.

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 ASEAN in 2017: Taking new opportunities through trade policy Organizer: Deutscher Industrie- und Handelskammertag e. V.

58

9:50 – 19:00

Halle 3, Stand H32, Business Forum 1 11. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum – Industrie 4.0: Creating Value in Deutschland und Japan Veranstalter: Deutsche Messe AG, AHK Japan/Ecos Consult

Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 11th German-Japanese Economic Forum – Industrie 4.0: Creating Value in Germany and Japan Organizer: Deutsche Messe AG, AHK Japan/Ecos Consult

60

10:00 – 11:00

Halle 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Warum Südostfinnland? – Erfahrungen eines deutschen Unternehmers Veranstalter: Finpro – Invest in Southeast Finland, Imatra Region Development Company Ltd.

Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Why Southeast Finland? – Experiences of a German entrepreneur Organizer: Finpro – Invest in Southeast Finland, Imatra Region Development Company Ltd.

66

10:30 – 13:00

Halle 3, Stand H32, Business Forum 1 Transatlantic Forum Veranstalter: Bundesverband der Deutschen Industrie e. V., Deutsche Messe AG

Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Transatlantic Forum Organizer: Bundesverband der Deutschen Industrie e. V., Deutsche Messe AG

68

13:00 – 15:00

Halle 3, Stand H31/8, VIP Room Polish-German Startup Forum „Build Your Business with Innovation“ Veranstalter: Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer

Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Polish-German Startup Forum “Build Your Business with Innovation” Organizer: Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer

70

13:00 – 21:00

P37, Nord/LB forum 14. Niedersächsischer Außenwirtschaftstag Veranstalter: Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

P37, Nord/LB forum 14th Lower Saxony Foreign Trade Conference Organizer: Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

72

15:30 – 16:30

Halle 3, Stand H31/8, VIP Room OBOR, the Silk Road and regional development: the axis Minsk-Kaunas Veranstalter: Kaunas Free Economic Zone Management Company

Hall 3, Stand H31/8, VIP Room OBOR, the Silk Road and regional development: the axis Minsk-Kaunas Organizer: Kaunas Free Economic Zone Management Company

76

16:00 – 18:00

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 Russland – Deutschland: Industrielle digitale Transformation und neue Kooperationsmöglichkeiten Veranstalter: Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Russia – Germany: Digital Transformation of Industries and New Opportunities for Cooperation Organizer: Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft

74

22

Seite/ Page

23

Programmübersicht Donnerstag, 27. April 2017

Program survey Thursday, 27 April 2017

Zeit/ Time

Titel

Title

9:30 – 12:30

Halle 3, Stand H32, Business Forum 1 3. Networking Event Oil and Gas Industry Veranstalter: The German Industry and Commerce, AHK, VAE, Oman, Katar

Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 3. Networking Event Oil and Gas Industry Organizer: The German Industry and Commerce, AHK, VAE, Oman, Katar

78

10:00 – 13:00

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 Die Nachhaltigkeitsziele: Unternehmerische Verantwortung – Unternehmerische Chance Veranstalter: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, IHK Hannover

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Sustainable Development Goals (SDGs): Corporate Responsibility – Corporate Chance Organizer: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, IHK Hannover

80

11:00 – 12:00

Halle 3, Stand H31/8, VIP Room Geschäftsmöglichkeiten in Malaysia – Rahmenbedingungen für Investitionen Veranstalter: APAC – Asia-Pacific Association for Commerce in Europe

Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Doing Business in Malaysia – policies and incentives for investments Organizer: APAC – Asia-Pacific Association for Commerce in Europe

82

13:00 – 17:00

Halle 3, Stand H32, Business Forum 1 Mexiko – Diversifizierung der Exportmärkte Veranstalter: Lateinamerika Verein e. V.

Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Mexico – Diversification of the export markets Organizer: Lateinamerika Verein e. V.

84

14:00 – 18:00

Halle 3, Stand G31, Business Forum 2 EU-China Economic Cooperation (EUCEC) Forum 2017 Veranstalter: DCW GmbH, Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e. V.

Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 EU-China Economic Cooperation (EUCEC) Forum 2017 Organizer: DCW GmbH, Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e. V.

86

15:00 – 16:00

Halle 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Optimierte Workflows im Übersetzungsmanagement: Time-to-Market in 0 Minuten Veranstalter: Fausttranslations.com Sarl

Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Optimized translation management workflows: 0 min time to market Organizer: Fausttranslations.com Sarl

88

Programmübersicht Freitag, 28. April 2017

Program survey Friday, 28 April 2017

Zeit/ Time

Titel

Title

10:00 – 13:00

Halle 3, Stand H31/8, VIP Room Kooperation deutsche Wirtschaft und deutsche Entwicklungszusammenarbeit in Osteuropa Veranstalter: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Cooperation German Economy and German Development Cooperation in Eastern Europe Organizer: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

24

Seite/ Page

Seite/ Page 90

25

Montag, 24. April 2017 Monday, 24 April 2017

10:30 – 12:30 Uhr 10:30 a.m. – 12:30 p.m.

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Intelligente Produktion und Kooperation, neuer Impuls für die Chinesisch-Deutsche Zusammenarbeit Das Handelsministerium der VR China wird zusammen mit relevanten Provinzen, Städten und Industrieparks in China „Invest in China“ mit mehr als 100 Unternehmen auf der HANNOVER MESSE 2017 (Halle 3, F24) vertreten sein. Weiterhin werden sie die „Opportunities in China – Konferenz für Chinesisch-Deutsche Industrielle Produktion, Investitionszusammenarbeit und Austausch“ und weitere Veranstaltungen organisieren. Eingeladen sind chinesische und deutsche Experten, Unternehmen, Investoren etc. aus dem Bereich der Maschinen- und Ausrüstungsherstellung, um sich unter dem Thema „Industrieller Dialog, Innovation und Änderung“ auszutauschen, den Entwicklungstrend „Made in China 2025“ und den Entwicklungsstand von Deutschland Industrie 4.0 zu verfolgen, beide Marktchancen zu entdecken und um die integrierte Entwicklung der Ausrüstungsherstellungsindustrie in beiden Ländern zu fördern. Intelligent Manufacturing and cooperation, new motive power for Sino-German development The Investment Promotion Agency of Ministry of Commerce, P.R. China is going to establish together with relevant provinces, cities and industrial parks in China the “Invest in China” Exhibition at the Hannover Messe 2017 (Hall 3, F24) in which more than hundred enterprises will participate, as well as hosting the “Opportunities in China – Sino-German Industrial manufacturing investment cooperation and exchange conference” and other events. Inviting Chinese and German experts, companies, investors, etc. of machinery and equipment manufacturing related fields to discuss the topic “industrial dialogue, innovation and change”, following the development trend of “Made in China 2025” and the development situation of of Germany Industry 4.0, to explore both market opportunities, furthermore promoting the integration of equipment manufacturing industry development in both countries.

26

Veranstalter Organizer

China International Investment Promotion Agency

Schirmherr Patronage

Investment Promotion Agency of Ministry of Commerce, P.R. China

Partner Partner

Sino-German Industrial City Alliance

Sprache Language

Deutsch-Chinesisch (Simultanübersetzung) German-Chinese (simultaneous translation)

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich per E-Mail an Frau Dr. Haiying Lu. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required by E-Mail to Ms. Haiying Lu.

Kontakt Contact

Dr. Haiying Lu China International Investment Promotion Agency +49 69 2475 6800 [email protected]

Programm/Program 10:30 – 10:50

10:50 – 11:05

Grußworte ■ Dianxun Liu, Leiter der Investitionsförderungsagentur des chinesischen Handelsministeriums, China International Investment Promotion Agency (CIPA) ■ Yong Li, Generaldirektor, UNIDO | United Nations Industrial Development Organization ■ Dr. Benno Bunse, Erster Geschäftsführer, Germany Trade and Invest (GTAI) ■ Weidong Wang, Gesandter-Botschaftsrat der Wirtschafts- und Handelsabteilung, Botschaft der Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutschland Industrie 4.0 in Deutschland – Aktuelle Trends und Entwicklungen Claudia Grüne, Manager Investor Consulting Mechanical & Electronic Technologies, Germany Trade and Invest (GTAI)

11:05 – 11:20

Industrie 4.0: Erfahrungen und Ausblick

11:20 – 11:30

Feierliche Unterzeichnung der Projektverträge

Dr. Christopher Ganz, Stellvertretender Direktor, Asea Brown Boveri – ABB

27

Programm/Program 11:30 – 12:00

Intelligente Produktionszusammenarbeit und Technologietransfer und berufliche Bildung ■ Dr. Eberhardt Trowe, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ■ Prof. Dr. Heiner Lasi, Dekan des Forschungsinstituts, Ferdinand-Steinbeis-Institut (FSTI) ■ Liping Jin, Regierung der Stadt Taicang, Volksrepublik China ■ Jianming Fei, Abteilungsleiter des Handelskomitees, Stadt Ningbo, Volksrepublik China ■ Yang Xiang, Handelsministerium der Provinz Shanxi, Volksrepublik China

12:00 – 12:30

Intelligente Produktion – Technologieanwendung und Upgrade von Produktionsunternehmen ■ Christian Blobner, Direktor EU Office, Fraunhofer Institute for Factory Operation and Automation IFF ■ Dr. Rainer Berger, Geschäftsführer, Ingenieurkammer Sachsen-Anhalt ■ Norbert Noisser, Stellvertretender Referatsleiter, Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung ■ Changrong Wang, Regierung der Stadt Taizhou, Volksrepublik China ■ Bangmin Ou, Ständiges Mitglied des Stadtparteikomitees Foshan, Parteisekretär des Bezirksparteikomitees Shunde, Bezirksparteikomitee Shunde

28

Montag, 24. April 2017 Monday, 24 April 2017

11:00 – 13:00 Uhr 11:00 a.m. – 1:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Polish-German Business Summit Der Business Summit ist eine gemeinsame Veranstaltung des Bundesverbands der Deutschen Industrie e. V., der Polnischen Konföderation Lewiatan und der HANNOVER MESSE, die thematisch an dem Partnerland der Messe ausgerichtet wird. Die Entwicklung der deutsch-polnischen Wirtschaftsbeziehungen steht dieses Jahr im Zentrum der Gespräche. Die wirtschaftliche Verflechtung der beiden Länder nimmt rasant zu, vor allem in den modernen Branchen der digitalen Wirtschaft und der Mobilität. Ausgewählte Vertreter der deutschen und polnischen Politik diskutieren mit Unternehmensvertretern zu der Entwicklung und den Perspektiven der bilateralen Kooperation in den Bereichen der Mobilität und Industrie 4.0. Polish-German Business Summit Hosted by the Federation of German Industries, the Polish Confederation Lewiatan and HANNOVER MESSE, the Business Summit will focus on this year’s Partner Country and the bilateral economic ties between Poland and Germany. Especially in innovative industries such as mobility and the digital economy, enterprises and companies are growing increasingly interdependent. At the Business Summit, politicians and entrepreneurs from Poland and Germany will discuss the development and prospects of bilateral cooperation in the mobility and industry 4.0 sectors. Veranstalter Organizer

Bundesverband der Deutschen Industrie e. V.

Mitveranstalter Co-organizer

Deutsche Messe AG Konfederacja Lewiatan

Sprache Language

Deutsch-Polnisch (Simultanübersetzung) German-Polish (simultaneous translation)

Teilnahme Attendance

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich online unter www.hannovermesse.de/ veranstaltung/polish-german-businesssummit/TAG/75124 Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required online at www.hannovermesse.de/event/polishgerman-business-summit/TAG/75124 29

Kontakt Contact

Valerie Ross, Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI) +49 30 2028-1623 [email protected] Septalinda Laschke (Registration) Deutsche Messe AG +49 511 89-30997 [email protected]

Programm/Program 11:00 – 11:05

Einführung durch den Moderator Introduction by the moderator Manuela Kasper-Claridge, Head of the department „Business & Science”, Deutsche Welle

11:05 – 11:15

Keynote

11:15 – 11:45

Keynote

11:45 – 12:50

Podiumsdiskussion/Panel discussion

Prof. Dieter Kempf, Präsident, Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI) Mateusz Morawiecki, Deputy Prime Minister and Minister of Development and Finance, Ministry of Economic Development Herausforderungen und Potenziale deutschpolnischer Kooperation in den Bereichen Mobilität und Digitalisierung Challenges and potentials of German-Polish cooperation in the mobility and digitalisation sectors

Montag, 24. April 2017 Monday, 24 April 2017

11:30 – 13:00 Uhr 11:30 a.m. – 1:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 USA: Chancen und Risiken auf dem US-Markt unter der neuen US-Regierung Teil 1: Markteintritt USA – Chancen für deutsche Mittelständler in den USA Teil 2: Rechtliche Rahmenbedingungen & Risiken Das Seminar gibt am US-Markt interessierten Unternehmen Basisinformationen, wie sie erfolgreich in den US-Markt eintreten können und wie die Deutsch-Amerikanische Handelskammer dabei unterstützen kann. Das Seminar fokussiert sich auf rechtliche Aspekte und Themen wie Digitalisierung und Startups. Veranstalter Organizer

German American Chamber of Commerce, Inc.

Sprache Language

Deutsch German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.

Kontakt Contact

LL.M. Susanne Gellert German American Chamber of Commerce, Inc. +1 212 974-8846 [email protected]

■ Solange Olszewska, CEO, Solaris Bus & Coach S.A. ■ Frank Deiß, Leiter Produktion Powertrain Mercedes-Benz Cars, Standortverantwortlicher Mercedes-Benz Werk Untertürkheim ■ Jörg Timmermann, CEO, Weidmüller Gruppe ■ Roman Durka, Vice-President of the Management Board, Sygnity S.A. Moderation Manuela Kasper-Claridge, Head of the department „Business & Science”, Deutsche Welle 12:50 – 13:00

30

Conclusion Polish-German Business Summit Henryka Bochniarz, Präsidentin, Konfederacja Lewiatan

31

Montag, 24. April 2017 Monday, 24 April 2017

14:00 – 16:00 Uhr 2:00 p.m. – 4:00 p.m.

Veranstalter Organizer

Moscow City Government

Sprache Language

Deutsch, Englisch oder Russisch German, English or Russian

Geschäftsdialog Russland – Deutschland: Thinking forward, moving forward Russische Geschäftsleute entdecken Deutschland: Haupttrends und Entwicklungsrichtungen für das HiTech-Geschäft in Deutschland. Die Diskussion soll die besonders aussichtsreichen Branchen für eine Zusammenarbeit aufdecken, die Haupttrends festlegen und die Berührungspunkte der russischdeutschen Kooperation ermitteln. Sprecher sind Analytiker und Vertreter deutscher Unternehmer, die den russischen Markt bereits erschlossen haben oder es vorhaben.

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erbeten per E-Mail an Anna Prokhorova. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration requested via E-Mail to Anna Prokhorova.

Kontakt Contact

Anna Prokhorova +7 9260 663 050 [email protected]

■ Analytisches Referat über die Geschäftsentwicklung in Deutschland und beim russisch-deutschen Zusammenwirken: Globale Trends und Wachstumspunkte ■ Aufbau von Industrie 4.0: Erfahrungsaustausch und einschlägige Beispiele ■ Digital Factory: Aufbau einer hochwirksamen Produktionskette durch die Automatisierung sämtlicher Prozesse und die intellektuelle Komponente: Erfolgsgeschichten ■ Aktuelle Branchen: Automobilindustrie; Energieeffizienz: Neue Herausforderungen für die Produktion; Flugzeugbau; Robotertechnik

Programm/Program

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2

Russia-Germany Business Dialogue: Thinking forward, moving forward The discussion will help to identify the most promising fields for collaboration, determine the main trends and find common interests in Russo-German collaboration. Presentations by analysts and representatives from German companies that are working or planning to work on the Russian market. ■ Analytical report on business development in Germany and on Russia-German collaboration: global trends and points of development ■ Building Industry 4.0 – sharing experiences, networking, and implementation examples ■ Digital Factory – building a highly-effective production chain based on automated processes and intellectual components: success stories ■ Currently vital fields: automobile production; energy efficacy – new production challenges; aviation production; robotics 32

14:00 – Discovering Germany: major trends and course of 15:00 development for high-technology business in Germany ■ Dr. Caroline King, Director Global Corporate Affairs, SAP AG ■ Bernd Hones, Head Regional Development Central & Eastern Europe, Schäffler AG ■ Dr. Stefan Franzke, Geschäftsführer, Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH ■ Christoph Hampe, Head of Public Affairs, Bosch Security-Systems GmbH ■ Boris Tawakkoli, Gründer, MosFirst ■ Uwe Leuschner, Vizepräsident, DB Schenker Logistics ■ Alexander Liberov, Siemens ■ Bernd Ludewig, Direktor Sales and Marketing, CLAAS KGaA mbH ■ Alexey Fursin, Head of the Department of Science, Industrial Policy and Entrepreneurship of Moscow 15:00 – 15:15

Kaffeepause Coffee break

15:15 – 15:30

Intelligent industry – staying ahead of the game

15:45 – 16:00

Q & A lightning session

■ Denis Manturov, Minister of Industry and Trade of the Russian Federation ■ Natalya Sergunina, Deputy Lord Mayor of Moscow City ■ Matthias Schepp, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation, AHK Russland ■ Ramona Pop, Senator, Senate Department for Economics, Energy and Public Enterprises ■ Michael Harms, Geschäftsführer, Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft Moderation: Suren Vardanyan

33

Montag, 24. April 2017 Monday, 24 April 2017

15:50 – 18:00 Uhr 3:50 p.m. – 6:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Moskau – Stadt der Investitionsmöglichkeiten. Praktische Aspekte Dos und Dont’s aus dem Blickwinkel der internationalen Mutterhäuser und der russischen Niederlassungen. Erfolgsgeschichten, Entwicklungsaussichten, Herausforderungen und Schwierigkeiten bei Projekten in der Russischen Hauptstadt. Gründung von Niederlassungen, Joint Venture, Unternehmenskauf, Produktionsstätte oder Lohnfertigung. Moscow – a City of Investment Opportunities. Practical aspects Do’s + Dont’s – as seen by international parent organisations and Russian branches; Success stories, development prospects, challenges of project implementation in the Russian capital; Innovations in Federal and Moscow investment legislation. Legal restrictions facing foreign companies on the Moscow market; Opportunities for manufacturing companies to move to and open a business in Moscow. Veranstalter Organizer

The Government of Moscow, Department for External Economic and International Relations of Moscow

Mitveranstalter Co-organizer

IHK Hannover Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft Vertretung Niedersachsen in Moskau

Sprache Language

Deutsch-Englisch (Simultanübersetzung) German-English (simultaneous translation)

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.

Kontakt Contact

Anastasia Sibileva Moscow City Government +7 495 620 2643 [email protected]

34

Programm/Program 15:50 – 16:00

Begrüßungskaffee & Registrierung der Teilnehmer Welcome coffee & Participant Registration Moderation Martina Wiedemann, Direktorin, WiedAn GmbН

16:00 – Grußworte des Forums Moskau – Stadt der Investitions16:20 möglichkeiten. Praktische Aspekte Welcome Address forum Moscow – a City of Investment Opportunities. Practical aspects ■ Dr. Horst Schrage (t.b.c.), Hauptgeschäftsführer, Hannover Chamber of Commerce and Industry ■ Evgeny Dridze, Stellvertretender Leiter, Government of Moscow ■ Jens Böhlmann, Leiter, German Committee on Eastern European Economic Relations 16:20 – 17:40

Podiumsdiskussion/Panel discussion Moskau – Stadt der Investitionsmöglichkeiten. Praktische Aspekte Moscow – a City of Investment Opportunities. Practical aspects ■ Andreas Rossa, PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG ■ Michael Schüler, Direktor, Hannover Repräsentanz, Radio Frequency Systems GmbH ■ Jürgen Willen, Geschäftsführer, Willen Associates GmbH ■ Stephan Schulte, Flavors Russian Federation OOO „Symrise Rogovo“

17:40 – 18:00

Networking und individuelle Termine mit den Podiumsexperten und Vertretern der Moskauer Regierung Networking and individual meetings with the panelists and Moscow government officials

35

Montag, 24. April 2017 Monday, 24 April 2017

14:45 – 18:00 Uhr 2:45 p.m. – 6:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Industrie 4.0 Workshop der AHK Korea Die Auslandshandelskammer (AHK) Korea informiert koreanische Fachbesucher über die neuesten Entwicklungen aus Deutschland im Bereich Industrie 4.0. Es sprechen Experten vom Institut für Innovation und Technik, EPLAN, Siemens, Trumpf und TÜV Süd. Industry 4.0 KGCCI Workshop The Korean-German Chamber of Industry and Commerce is informing Korean visitors about the latest trends from Germany in the field of “Industrie 4.0”. The roster of speakers includes experts from the Institute for Innovation and Technology, EPLAN, Siemens, Trumpf and TÜV Süd. Veranstalter Organizer

AHK Korea-German Chamber of Commerce

Sprache Language

Deutsch German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich per E-Mail an Frau Park. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. egistration requested by E-Mail to Sun-hwa Park.

Kontakt Contact

Sun-hwa Park Korean-German Chamber of Commerce and Industry – KGCCI +82 237804-642 [email protected]

36

Programm/Program 15:50 – 15:10

Welcome note

15:40 – 16:00

Who leads the Smart Factory in Korea?

Babara Zollmann, AHK Korea – KGCCI Young-Hyo Kim, Eplan Software & Service Ltd.

16:00 – Industry 4.0 @ TRUMPF 16:30 Dr. Anandasivam Arun, Trumpf GmbH & Co. KG 16:30 – 17:00

Discover the value of a Digital Enterprise

17:00 – 17:30

Digital working life

17:30 – 18:00

Networking

Günther Klopfsch, Siemens Ltd. Seoul Dr. Ernst Hartmann, VDI/VDE Innovation + Technik GmbH Babara Zollmann, AHK Korea – KGCCI

37

Montag, 24. April 2017 Monday, 24 April 2017

15:00 – 17:00 Uhr 3:00 p.m. – 5:00 p.m.

Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required online at www.hannovermesse.de/event/industriestandort-deutschland-wer-gestaltet-die-zukunft/ FOR/76261

Halle/Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Industriestandort Deutschland – Wer gestaltet die Zukunft Deutschland wird weltweit als Vorbild einer hochentwickelten Wirtschaft, die ihren Produktionssektor erhalten und gestärkt hat, gesehen. Die Hintergründe hierfür sind hinreichend bekannt. In diesem Jahr schauen wir nach vorne: wie neue Technologien und innovative Startups die Produktion von morgen formen. Was tragen sie zur deutschen Produktionsstärke bei? Helfen sie Deutschland, den Vorsprung in der Produktion in den kommenden Jahren zu halten? Was machen Deutschlands industrielle Giganten, um ihre Energie und Kreativität für sich zu nutzen? Und warum investieren hochinnovative ausländische Firmen in Deutschland? Wir laden Sie herzlich ein, mit uns lebhaft zu diskutieren und wertvolle Erkenntnisse mitzunehmen. Germany as a Manufacturing Role Model: What’s Next? Germany is seen around the world as a role model of an advanced economy that has preserved and strengthened its manufacturing sector. The reasons why and how have widely been discussed. This year, we will look ahead to see how new technologies and innovative start-ups are shaping the manufacturing of the next generation. How do they contribute to Germany’s manufacturing strength? Will they help Germany stay ahead in manufacturing in the years to come? What are Germany’s industrial behemoths doing to harness their energy and creativity? And why are highly innovative foreign companies investing in Germany? Join us for a lively discussion and take home valuable insights.

Kontakt Contact

Izabela Krzyzynska Germany Trade & Invest +49 30-200099-318 [email protected] Lena Lühr (Registration) Deutsche Messe AG +49 511 89-31457 [email protected]

Programm/Program 15:00 – 15:10

Begrüßung/Welcome

15:10 – 15:20

Keynote Speaker

15:20 – 16:15

Podiumsdiskussion/Panel discussion

Dr. Benno Bunse, CEO, Germany Trade & Invest (GTAI) Matthias Machnig, State Secretary, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) Industriestandort Deutschland – Wer gestaltet die Zukunft Germany as a Manufacturing Role Model: What’s Next? ■ Dr.-Ing. Carlos Jimenez Härtel, Director European Technology Center und CTO & Chief Innovation Officer GE Europe, GE Global Research Center Europe ■ Patrik Sjöstedt, General Manager, EMEA-CIS, Hitachi Insight Group ■ Christof Siebert, Head of Technology and Innovation Management, TRUMPF GmbH + Co. KG ■ Dr. Sven Schmidt-Rohr, CEO & Chairman, Co-Founder, ArtiMinds Robotics GmbH ■ Michael Sorkin, Managing Director, Formlabs Europe Moderation: Angelika Geiger, Germany Trade & Invest (GTAI)

Veranstalter Organizer

Germany Trade and Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Marketing mbH

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Attendance

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich online unter www.hannovermesse.de/event/ industriestandort-deutschland-wer-gestaltetdie-zukunft/FOR/76261

38

16:15 – 16:30

Fragen und Antworten aus dem Publikum Q & As

16:30 – 17:00

Abschluss der Veranstaltung mit geplantem Empfang Event’s conclusion with reception following

39

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

10:00 – 12:00 Uhr 10:00 a.m. – 12:00 noon

Halle/Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Impulse Neue Märkte – Neue Möglichkeiten: Umwelttechnologien in Ostafrika Innerhalb des afrikanischen Kontinents stechen die Länder Ostafrikas mit politischer Stabilität und hohen Wachstumsraten hervor. Die wachsende Mittelschicht und ein aus vielen hochmotivierten Hochschulabsolventen bestehender Arbeitsmarkt bilden die Basis für einen Aufschwung. Marktchancen für den deutschen Mittelstand ergeben sich aus sich verschärfenden Anforderungen an Energieeffizienz und steigenden Stromkosten für eine sich an westliche Standards annähernde Industrie. Voranschreitende Industrialisierung und Bevölkerungswachstum erfordern den Ausbau der bestehenden, oftmals maroden Infrastruktur in den Bereichen Versorgung, Entsorgung und Aufbereitung der insgesamt knappen Wasserressourcen. Deutsche Technologie und Expertise genießt eine hohe Wertschätzung und lässt sich, angepasst an die lokalen Gegebenheiten, erfolgreich im Markt platzieren. Impulse New Markets – New Opportunities: Environmental Technologies in East Africa Within Sahara-Africa the countries in Eastern Africa, especially Kenya and Tanzania, exhibit high levels of political stability and high economic growth rates. The growing middle class and a labor market with highly motivated young university graduates are the basis for this economic upturn. Market chances for German environmental technology industry exist in the realm of tightening requirements for energy efficiency and rising electricity costs for an industry, which aspires to produce on Western standards. Advancing industrialization and growing populations require the upgrading of existing, oftentimes ailing infrastructure in provision, disposal and treatment of generally scarce water resources. German technologies and expertise is widely appraised and as such has the potential to be marketed well in East African markets, especially if they are adapted to local conditions.

40

Veranstalter Organizer

Delegation der Deutschen Wirtschaft in Kenia (AHK Kenia)

Sponsor Sponsor

GIZ GmbH

Mitveranstalter Co-organizer

Handelskammer Bremen IHK Lüneburg-Wolfsburg

Partner Partner

IHK für Ostfriesland und Papenburg IHK Osnabrück – Emsland – Gft Bentheim IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum Oldenburgische IHK

Sprache Language

Deutsch German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erbeten per E-Mail an Lars Heidemann, IHK Lüneburg: [email protected] Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration requested by E-Mail to Lars Heidemann, IHK Lüneburg: [email protected]

Kontakt Contact

Andreas Kaiser AHK Kenia +496196791931 [email protected]

41

Programm/Program Moderation Dr. Bianca Untied, Beraterin/ EZ-Scout, Zusammenarbeit mit der Wirtschaft, Abteilung Wirtschaft und Soziales; Handelskammer Bremen; IHKs Emden, Bremerhaven, Lüneburg, Stade, Oldenburg, Osnabrück; GIZ GmbH 10:00 – Begrüßung 10:10 Lars Heidemann, Referent International, Industrie- und Handelskammer Lüneburg-Wolfsburg (IHK Lüneburg) 10:10 – 10:30

Das Potenzial für deutsche Umwelttechnologie- und Solarprojekte in Ostafrika Martin Kalhöfer, Bereichsleiter Afrika, Germany Trade and Invest (GTAI)

10:30 – 10:50

Marktpotenzial für Solarenergie in Kenia und Tansania

10:50 – 11:10

Vertriebserfahrungen und Markteinschätzung für Wassertechnologien in Kenia

Andreas Kaiser, Leiter Abteilung Energie/ Umwelt, Delegation der Deutschen Wirtschaft in Kenia (AHK Kenia)

Florian Wolters, Marketing and Sales, ARISU GmbH 11:10 – 11:30

Unterstützungsangebote des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ■ Ann-Ulrike Henning, Beraterin, EZ-Scout German Water Partnership (GWP) e. V., German Water Partnership (GWP) e. V. und Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ■ Markus Lücke, Berater, EZ-Scout German RETech Partnership e. V., Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

42

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

10:00 – 12:00 Uhr 10:00 a.m. – 12:00 noon

Halle/Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Automation and Industrie 4.0 in the Baltics – Meet the Experts Hervorragende digitale Infrastruktur. Anteil der Industrie am BIP wie in Deutschland. Startups wie Skype, Transferwise und Pipedrive. Ausgezeichnete Fachkräfte im Technologiebereich. Umfangreiche EU-Subventionen für regionale Entwicklung. Es gibt viele Superlative, wenn es um das Baltikum geht. Alle drei Länder – Estland, Lettland und Litauen – zeigen außergewöhnliche Wachstumsraten. Dank der umfangreichen internationalen Investitionen und Inlandsausgaben in der digitalen Fertigung und der IKT bieten die baltischen Staaten ideale Voraussetzungen für Zulieferer von Automatisierungsund Industrie-4.0-Lösungen. Nutzen Sie die Chance und sprechen Sie mit Entscheidungsträgern, Experten und baltischen Firmen, finden Sie Partner und kompetente Beratung bei einem exklusiven Treffen, organisiert von der Deutsch-Baltischen Handelskammer (AHK)! Ehrengast: Mindaugas Sinkevicius, Wirtschaftsminister der Republik Litauen Automation and Industrie 4.0 in the Baltics – Meet the Experts A word-class digital infrastructure. GDP industry-percentages that match the one of Germany. Startups like Skype, Transferwise and Pipedrive. Excellent ICT workforce. Extensive EU subsidies for regional stimulation. There are many superlatives when it comes to the Baltics. All three countries – Estonia, Latvia and Lithuania – are showing extraordinary growth rates. Thanks to substantial international investments and domestic expenditures in digital manufacture and ICT, the Baltic region offers ideal conditions for suppliers of automation and industry 4.0 solutions. Take the chance and talk to decision makers, experts and Baltic companies alike, find partners and competent advice at an exclusive meeting, hosted by the German-Baltic Chamber of Commerce (AHK)! Honourable guest: Mr. Mindaugas Sinkevicius, Minister of Economy of the Republic of Lithuania

43

Veranstalter Organizer

Deutsch-Baltische Handelskammer in Estland, Lettland, Litauen

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

Partner Partner

ITL LIAA LINPRA

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required online.

Kontakt Contact

Solveiga Abolina AHK Baltische Staaten +371 67321313 [email protected]

10:00 – 12:45 Uhr 10:00 a.m. – 12:45 p.m.

OWC Außenwirtschaftsforum: Polen, Russland, Kasachstan ■ Nachbarland Polen: Wirtschaftskriminalität – ist dies heute ein Thema? ■ Export, Lokalisierung, IT Russland, Belarus, Ukraine ■ EXPO Astana – Aufbruch für Kasachstan OWC Foreign Trade Forum: Poland, Russia, Kazakhstan ■ Neighbour Poland: Economic Crime – a current issue? ■ Export, Localization, IT – Russia, Belarus, Ukraine ■ EXPO Astana – Boost for Kazakhstan Veranstalter Organizer

OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH

Sponsor Sponsor

SCHNEIDER GROUP

Mindaugas Sinkevicius, Minister, Wirtschaftsministerium der Republik Litauen

Sprache Language

Deutsch German

Baltics in a nutshell: Economic development, investment and business perspectives

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich per E-Mail an Daniel Schuster. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration requested by E-Mail to Daniel Schuster.

Kontakt Contact

Daniel Schuster OWC Verlag für Außenwirtschaft +49 30 615 089 0 [email protected]

Programm/Program 10:00 – Welcoming word: 10:10 Industrie 4.0 – Today’s achievements, future perspectives

10:10 – 10:30

Florian Schröder, Geschäftsführender Vorstand, AHK Baltische Staaten 10:30 – 10:55

Estonia – the power of digitalisation and co-operation Doris Pold, Manager, Estonian ICT Cluster/Kadri-Liis Kusmin, Estonian ICT Cluster

10:55 – 11:20

Latvia – modern economy, mobility, R & D, SCM

11:20 – 11:45

Lithuania – Europe’s Northern Manufacturing hub

Raimonds Aleksejenko, Stellvertretender Staatssekretär, Ministry of Economy of Latvia Tomas Jaskelevicius, Lithuanian Engineering Association

Programm/Program 10:00 – Nachbarland Polen: Wirtschaftskriminalität – ist dies 11:00 heute ein Thema? ■ Anne von Loeben, Partnerin, Wirtschaftsprüferin/ Steuerberaterin/Rechtsanwältin, PwC ■ Dr. Christoph Rojahn, Director, Forensic Services, PwC

44

11:00 – 12:00

Export, Lokalisierung, IT Russland, Belarus, Ukraine

12:00 – 13:00

EXPO Astana – Aufbruch für Kasachstan

Helge Masannek, Group Director Tax, Legal & Import, SCHNEIDER GROUP Ulf Schneider, Managing Partner, SCHNEIDER GROUP

45

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

10:00 – 14:00 Uhr 10:00 a.m. – 2:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Iran Forum Potenziale und Perspektiven in der Deutsch-Iranischen Zusammenarbeit im Bereich Infrastruktur und Industrie sowie Automotive und Transport unter besonderer Berücksichtigung iranischer Standards und Zertifizierung, Zahlungsabsicherung und -abwicklung. Iran Forum Opportunities and Prospects for German-Iranian cooperation Infrastructure and Industry as well Automotive + Transport with special focus on standards and certification, payment (guarantee). Veranstalter Organizer

Industrie- und Handelskammer Hannover

Mitveranstalter Co-organizer

DIHK UNIDO

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich online unter www.hannover.ihk.de/veranstaltungen/detailseite/veranstaltung/iranforum.html Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required online at www.hannover.ihk.de/veranstaltungen/detailseite/veranstaltung/iran-forum.html

Kontakt Contact

Beate Rausch IHK Hannover +49 511 3107431 [email protected] Annika Reiser IHK Hannover +49 511 3107232 [email protected]

46

Programm/Program 9:30 – 10:00

Registration

10:00 – Opening 10:05 Deutsche Messe AG 10:05 – 10:15

Welcome address

10:15 – 11:25

Panel I: Infrastructure and Industry

■ Dr. Volker Treier, Deputy Chief Executive, Deutscher Industrie- und Handelskammertag e. V. (DIHK) ■ PhD. Bernardo Calzadilla-Sarmiento, UNIDO ■ ■ ■ ■ ■

Heiko Ammermann, Sen. Partner, Roland Berger GmbH Ali Safarnourallah, Safa Nicu Sepahan Company (SNC) Dr. Kamran Rezaie, TUV NORD Iran Jürgen Engert, Siemens Sherkate Sahami (Khass) Kiarash Ahmadpour, Geschäftsführer, Hydro Atlas Iran

Moderation: Philipp Andree, Leiter des Referats Nordafrika, Nah- und Mittelost, DIHK 11:30 – 12:40

Panel II: The Iranian automotive and transportation market ■ Dr. Kamran Rezaie, TUV NORD Iran ■ Vahid Nasiri, Atlas Pump Sepahan ■ Ing. Kianoosh Poormoj, Leiter Techn. Abteilung, Iran Khodro ■ Igor Sufraga, Firmenberater Iran, Euler Hermes AG Moderation: Amir Alizadeh, Deputy Managing Director, Deutsch-Iranische Industrie- und Handelskammer

12:40 – 12:45

Closing Remarks

13:00 – 14:00

Expert roundtable: debates on the following topics:

Dr. Horst Schrage, Chief Executive, IHK Hannover Infrastructure and Industry, projects and call for bids The Iranian automotive and transportation market ■ Kiarash Ahmadpour, CEO, Hydro Atlas Iran ■ Heiko Ammermann, Sen. Partner, Roland Berger GmbH ■ Dr. Armaz Bolurchi, Mammut Khodro ■ PhD. Bernardo Calzadilla-Sarmiento, UNIDO ■ Jürgen Engert, Siemens Sherkate Sahami (Khass) ■ Ing. Kianoosh Poormoj, Leiter Techn. Abteilung, Iran Khodro ■ Vahid Nasiri, Atlas Pump Sepahan ■ Dr. Kamran Rezaie, TUV NORD Iran ■ Ali Safarnourallah, Safa Nicu Sepahan Company (SNC)

47

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

12:30 – 15:30 Uhr 12:30 p.m. – 3:30 p.m.

Veranstalter Organizer

SPRI S.A.

Partner Partner

Banco Santander

Das Baskenland – ein Hidden Champion Das Baskenland im Norden Spaniens ist in vielerlei Hinsicht besonders. Neben seiner einzigartigen Sprache, Kultur und Landschaft verfügt es über eine der höchsten Industriedichten Spaniens. Das produzierende Gewerbe erwirtschaftet ca. 25 Prozent des BIP und umfasst die Branchen Automobil, Luftfahrt, Umwelttechnik, Industriedesign, Maschinenbau und Ingenieurwesen. Die baskische Regierung und Banco Santander möchten Sie herzlich zu diesem hochkarätig besetzten Business Lunch auf der HANNOVER MESSE einladen. Die Veranstaltung findet unter der Schirmherrschaft der baskischen Wirtschaftsministerin Dr. Arantxa Tapia statt. Neben Fachvorträgen und einer offenen Diskussionsrunde werden zum Mittagessen baskische Spezialitäten serviert.

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich online unter www.eventbrite.de/e/dasbaskenland-ein-hidden-champion-tickets32082237837 Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required online at www.eventbrite.de/e/das-baskenland-einhidden-champion-tickets-32082237837

Kontakt Contact

Carolina Held OCO Global GmbH +49 611 4475 333-14 [email protected]

The Basque Country – a Hidden Champion The Basque Country in northern Spain is special in many respects. Besides its unique language, culture and landscape, it has one of the highest levels of industry in Spain. The manufacturing sector accounts for approximately 25 % of GDP and covers the automotive, aerospace, environmental technology, industrial design and engineering sectors. The Basque government and Banco Santander would like to invite you to this high-quality business lunch at the HANNOVER MESSE. The event will take place under the patronage of the Basque Minister of Economic Affairs, Dr. Arantxa Tapia. In addition to speeches by industry experts and an open discussion round, attendees will be served Basque specialties for lunch.

Programm/Program

Halle/Hall 3, Stand H31/8, VIP Room

48

12:30 – 12:45

Welcome and introduction by the moderator

12:45 – 13:00

Keynote: The Basque Country – a land to invest in

13:00 – 13:30

Case Study Mercedes Benz: Germany’s largest investor in the Basque Country

Dr. Arantxa Tapia, Basque Minister of Economic Affairs

Emilio Titos, CEO, Mercedes-Benz Spanien/Spain 13:30 – 14:30

Discussion and experiences from German companies in the Basque Country ■ Ulrich Mehlmann, CEO, PMG Holding – Polmetasa ■ Valentin Guisasola, CEO, Schaeffler Iberia ■ Thays Zapatero, CFO, Power & Gas Siemens Spanien

14:30 – 15:30

Open ended round up with Basque culinary specialities

49

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

14:00 – 17:30 Uhr 2:00 p.m. – 5:30 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 The 6th Annual UAE Investment & Business Forum Das 6th Annual UAE Investment and Business Forum bietet eine einzigartige, interaktive Plattform, die Geschäftsleute mit Regierungsbeamten zusammenbringt. In Vorträgen und Diskussionsrunden werden die wirtschaftlichen Entwicklungen, das Geschäftsklima und die Investitionsmöglichkeiten in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) veranschaulicht. Insbesondere wird es bei dem Forum um den Entwicklungsplan der VAE sowie den Wandel hin zu einer wissensbasierten Wirtschaft gehen. Ausländischen Investoren bieten sich in dem Land derzeit besonders gute Möglichkeiten, da die VAE mit großem Engagement die Diversifizierung der Wirtschaft vorantreibt. Der Fokus liegt hierbei auf den größten wertschöpfenden Sektoren wie der fertigenden Industrie, der Technologie- und IT-Branche sowie der Energie. The 6th Annual UAE Investment & Business Forum The 6th Annual UAE Investment and Business Forum will consists several discussion panels highlighting UAE’s economic outlook, development plan and its transition to a knowledgebased economy. Moreover, the UAE is striving to achieve a diversified economic growth by focusing on its high valueadding sectors, namely manufacturing, technology and energy. The forum offers a unique interactive platform bridging business men with government officials interested in exploring UAE’s economic progress, business climate, and investment environment. Veranstalter Organizer

Abu Dhabi Department of Economic Development (ADDED)

Mitveranstalter Co-organizer

Embassy of the United Arab Emirates Ghorfa

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.

Kontakt Contact

Maha Khaled Helal ADDED +971 504055200 [email protected]

50

Programm/Program 14:10 – 14:20

Welcome Remarks

14:20 – 14:30

Keynote

■ H.E. Ali Abdullah Al-Ahmed, Ambassador, Embassy of the United Arab Emirates – Berlin ■ Abdulaziz Al-Mikhlafi, Secretary General, Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry ■ H.E. Ali Majed Al-Mansoori, Chairman, Abu Dhabi Department of Economic Development ■ H.E. Abdullah Al-Saleh, Undersecretary, Ministry of Economy, UAE Moderation: Stefan Kraxner, Abu Dhabi Department of Economic Development

14:35 – 15:15

Beyond oil – UAE as an industrial hub (UAE industrial outlook) H.E. Saeed Eisa Al-Khyeli, Director General, Zonescorp

15:20 – 16:00

Innovation & technology in UAE

16:05 – 16:45

Investment-ready: UAE

16:50 – 17:30

Networking reception

■ Faisal Al-Hmoudi, Director, Takamul program ■ Dietmar Siersdorfer, CEO, Siemens Middle East and Siemens LLC United Arab Emirates James Bernard, Director, Business Development – Free Zone UAE Pavilion – Hall 3

51

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

14:30 – 16:30 Uhr 2:30 p.m. – 4:30 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/10, Conference Room 2 Perspektiven für ausländische Investoren in Bulgarien Sie haben Interesse, in Bulgarien zu investieren? Während des Workshops werden Möglichkeiten für gute Geschäfte und Investitionen in Bulgarien vorgestellt. Prospects for foreign investors in Bulgaria Are you interested in investing in Bulgaria? During the workshop opportunities for good business and investments in Bulgaria will be presented. Veranstalter Organizer

AHK Bulgarien

Partner Partner

Bulgarische Investitionsagentur (BIA) Intrama Service GmbH

Sprache Language

Deutsch oder Englisch German or English

Kontakt Contact

Tzanko Tzankov AHK Bulgarien +359 2 81630 24 [email protected]

Programm/Program 14:30 – 15:00

Bulgarien – ein Investitionsstandort mit Zukunft Bulgaria – an Investment Location for the Future Stamen Yanev, Geschäftsführer, Bulgarische Investitionsagentur (BIA)

15:00 – 15:30

Erfahrungsbericht eines Unternehmens, das Bulgarien bereits als Investitionsstandort gewählt hat

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

15:00 – 16:45 Uhr 3:00 p.m. – 4:45 p.m.

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Chancen in der Industrieautomatisierung in Polen Polen ist als unmittelbarer Nachbarstaat in Mittel- und Osteuropa für deutsche Unternehmen der wichtigste Handelspartner. Maschinen und Geräte machten mehr als ein Viertel der Umsätze aus. Wegen der steigenden Löhne und eines zunehmenden Fachkräftemangels müssen polnische Unternehmen ihre Fertigung weiter modernisieren. Um die aktuelle Wirtschaftslage und potenzielle Geschäftspotenziale beim Partnerland der HANNOVER MESSE 2017 zu beleuchten, lädt die Germany Trade & Invest (GTAI) zu einer Podiumsveranstaltung zu „Chancen in der Industrieautomatisierung in Polen“ ein. Im Fokus der Diskussion mit unseren Gästen aus Verwaltung und Unternehmertum werden dabei vor allem praktische Aspekte vom Verkauf bis zur Produktion stehen. Opportunities for Industrial Automation in Poland As Germany’s neighbor in Central Europe, Poland is the most important trading partner for many German companies. Machinery and equipment make up more than a quarter of the trade volume. Due to rising wages and an increasing shortage of qualified personnel, Polish companies need to further modernize their manufacturing. In order to highlight the current economic climate and business opportunities in this year’s HANNOVER MESSE partner country, Germany Trade & Invest (GTAI) invites you to a panel discussion entitled “Opportunities for Industrial Automation in Poland”. The focus of the discussion among representatives from administration and enterprise will center on practical aspects ranging from sales to production.

Dr. Frank Ulrich, Geschäftsführer, Intrama Service GmbH 15:30 – 16:00

Rechtliche Grundlagen Legal Essentials Dr. Maya Neidenowa, Vizepräsidentin, AHK Bulgarien

16:00 – Diskussionsrunde/Discussion 16:30 ■ Dr. Frank Ulrich, Geschäftsführer, Intrama Service GmbH ■ Dr. Maya Neidenowa, Vizepräsidentin, AHK Bulgarien ■ Stamen Yanev, Geschäftsführer, Bulgarische Investitionsagentur (BIA) Moderation: Tzanko Tzankov, AHK Bulgarien 52

Veranstalter Organizer

Germany Trade and Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Marketing mbH

Partner Partner

DIHK Ministerium für Wirtschaftliche Entwicklung

Sprache Language

Deutsch-Polnisch (Simultanübersetzung) German-Polish (simultaneous translation)

Teilnahme

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich online www.hannovermesse.de/veranstaltung/ chancen-in-der-industrieautomatisierung/ FOR/76020 53

Participation

Kontakt Contact

Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required online at www.hannovermesse.de/veranstaltung/ chancen-in-der-industrieautomatisierung/ FOR/76020 Monika Biegel Germany Trade & Invest +49 228-24993-271 [email protected] Lena Lühr (Registration) Deutsche Messe AG +49 511 89-31457 [email protected]

Programm/Program 15:00 – 15:15

Begrüßung ■ Dr. Jürgen Friedrich, Geschäftsführer, Germany Trade & Invest (GTAI) ■ Dr. Volker Treier, Stellvertretender Hauptgeschäftsführer DIHK-International, AHK-Netzwerk, Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) ■ Tomasz Pisula, Vorstandsvorsitzender, Polnische Agentur für Investitionen und Handel

15:15 – 15:25

Chancen im Maschinenbau

15:25 – 15:35

Lage und Perspektiven für die Industrie unter dem Blickpunkt Abnehmerbranchen des VDMA

Thilo Brodtmann, Hauptgeschäftsführer, Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA)

Lech Pilawski, Geschäftsführer, Arbeitgeberverband Konfederacja Lewiatan 15:35 – 16:45

Podiumsdiskussion Marktentwicklung, vom Markteinstieg bis zur Produktion vor Ort ■ Bernhard Ackermann, Geschäftsführer, Dürr Polska ■ Ulrich Ackermann, Leiter Abteilung Außenwirtschaft, Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) ■ Peter Baudrexl, Vorstandsvorsitzender Siemens Polska und Präsident der AHK Polen ■ Lech Pilawski, Geschäftsführer, Arbeitgeberverband Konfederacja Lewiatan ■ Michal Wozniak, Direktor Polen, Germany Trade & Invest (GTAI) Moderation: Michael Kern, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, AHK Polen

54

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

15:00 – 17:00 Uhr 3:00 p.m. – 5:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/8, VIP Room USA: Chancen und Risiken auf dem US-Markt unter der neuen US-Regierung ■ Marktchancen & Geschäftsmöglichkeiten in den USA für deutsche Mittelständler ■ Fokus: Maschinen- und Anlagenbau, KfZ, Erneuerbare Energien und Logistik ■ Schwerpunkt: Marketing und Vertrieb Das Seminar gibt am US-Markt interessierten Unternehmen Basisinformationen, wie sie erfolgreich in den US-Markt eintreten können und wie die Deutsch-Amerikanische Handelskammer dabei unterstützen kann. Opportunities and risks of the US market under the new US government ■ Market potential & business opportunities for German SMEs. ■ Focus: Sales & Marketing for engineering, automotive, renewable energies, and logistics companies. The seminar provides companies with initial informations about relevant factors for a successful market entry in the US and how the German American Chambers of Commerce can support this process. Veranstalter Organizer

German American Chamber of Commerce of the Southern US, Inc. GACC Midwest

Sprache Language

Deutsch, Englisch German, English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.

Kontakt Contact

Michaela Schobert German American Chamber of Commerce of the Southern US, Inc. +1 404 586 6804 [email protected]

55

Dienstag, 25. April 2017 Tuesday, 25 April 2017

16:30 – 18:10 Uhr 4:30 p.m. – 6:10 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/10, Conference room 2 Potenzialmarkt Südkorea und Yellow Sea Free Economic Zone Das Seminar wird schwerpunktmäßig die Entwicklung und die Gegebenheiten des koreanischen Markts behandeln. Ein besonderes Augenmerk wird auf der YESFEZ, einer freien Wirtschaftszone an der Westküste Koreas, liegen. Innerhalb der Wirtschaftszone besteht die Chance, mit den Globalplayern wie Samsung oder Hyundai, zu kooperieren. Des Weiteren wird die AHK makroökonomische Daten, Zahlen und Fakten zu Südkorea präsentieren und dabei die Markteintrittschancen, die sich auf dem koreanischen Markt für deutsche Firmen ergeben, darlegen.

Programm/Program 16:30 – 16:45

Registration/Networking

16:45 – 16:50

Welcome Remarks

16:50 – 17:20

Market introduction of South Korea

17:20 – 17:50

Introduction to YESFEZ

17:50 – 18:10

Q & A/Networking

Hwasoon Lee, Chairwoman, YESFEZ Young-Min Kim, Senior Manager, AHK Korea Eun-Kyung Choi, Special Advisor, YESFEZ

Potential market – South Korea and Yellow Sea Free Economic Zone The Seminar will present a rough outline of the development and the current state of the Korean Market. Special focus will be on YESFEZ, a free economic zone located at the west coast of Korea. Chances of cooperation with nearby global players like Samsung or Hyundai may arise. Furthermore, AHK Korea will cover possible problems and solutions entering the Korean market as well as general advantages of the Korean geographical position and Korea’s economic development. Veranstalter Organizer

AHK Korea-German Chamber of Commerce

Mitveranstalter Co-organizer

YESFEZ

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich per E-Mail an Young-Min Kim. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required by E-Mail: Young-Min Kim.

Kontakt Contact

Young-Min Kim AHK Korea +82-2-37804-631 [email protected]

56

57

Mittwoch, 26. April 2017 Wednesday, 26 April 2017

10:00 – 12:30 Uhr 10:00 a.m. – 12:30 p.m.

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 ASEAN in 2017: Taking new opportunities through trade policy Asian countries have been eager to further develop their network of trade agreements. Latest examples include the bilateral negotiations between the EU and various ASEAN member states as well the RCEP initiative by the ASEAN Community. With TPP, a new generation of trade agreements was in reach: creating new mechanisms that govern cross-border economic activities with much higher standards than any existing bilateral, regional and multilateral trade agreements. Now that the US has announced its withdrawal from TPP, the key question is: ■ What are possible paths for Asia’s trade policies? ■ Which role can regional bodies like the ASEAN play?

Veranstalter Organizer

Deutscher Industrie- und Handelskammertag e. V.

Partner Partner

Deutsche Auslandshandelskammern Deutsche Messe, TÜV NORD GROUP

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.

Kontakt Contact

Nadine Fund DIHK +49 30 20308-2316 [email protected]

58

Programm/Program 10:00 – Opening Statement 10:05 10:05 – 10:15

Keynote on trade policy in ASEAN

10:15 – 11:15

Panel Discussion

Y.B. Dato’ Seri Ong Ka Chuan, Second Minister for International Trade and Industry, Ministry of International Trade and Industry ■ Jan Ehlen, Director Government and External Affairs Asia, BMW AG ■ Dr. Gang Yang, TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH ■ Dr. Michael Neiser, Head of Division Energy Technology, TÜV NORD AG ■ I.E Melita Maria Thomeczek, Ambassador, Embassy of the Republic of the Philippines ■ Daniel Bernbeck, Executive Director, MalaysianGerman Chamber of Commerce and Industry Moderation: Tilman Brunner, Head of Foreign Trade Department, IHK Hannover

11:15 – 11:30

Questions & Answers

11:30 – 12:30

Networking Lunch with ASEAN Ambassadors sponsored by TÜV NORD AG

59

Mittwoch, 26. April 2017 Wednesday, 26 April 2017

9:50 – 19:00 Uhr 9:50 a.m. – 7:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 11. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum – Industrie 4.0: Creating Value in Deutschland und Japan Industrie 4.0 bestimmt die Produktion von morgen. Zur HANNOVER MESSE 2017 werden beim 11. Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforum die Themen Standardisierung, Cyber Security, Mittelstand sowie Interoperabilität im Vordergrund stehen. Das Forum hat sich in den letzten Jahren als Diskussions- und Kontaktplattform mit hochkarätigen Vorträgen aus der deutschen und japanischen Industrie etabliert und zählte 2016 mehr als 350 Teilnehmer. Veranstalter ist die Deutsche Messe in Zusammenarbeit mit ECOS Consult und der Deutschen Industrie- und Handelskammer in Japan. Zum Auftakt des Forums bietet die Deutsche Messe interessierten Teilnehmern einen Rundgang zum Thema „Industrie 4.0“. Am Ende des Forums findet das traditionelle Get-together statt. 11th German-Japanese Economic Forum – Industrie 4.0: Creating Value in Germany and Japan Industry 4.0 determines the production of tomorrow. Under the heading “Creating Value”, the topics of standardization, cyber security, SMEs and interoperability are at the forefront of the 11th German-Japanese Economic Forum 2017. The Forum has established itself as a discussion and contact platform with high-caliber lectures from the German and Japanese industry in the last few years and counted more than 350 participants in 2016. Deutsche Messe is offering a guided tour around Industry 4.0 exhibits before the forum gets underway. The forum will end with the traditional reception.

Veranstalter Organizer

Deutsche Messe AG

Schirmherr Patronage

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Mitveranstalter Co-organizer

AHK Japan Ecos Consult

60

Platinum Partner Siemens K.K. Japan Platinum partner Gold Partner Gold partner

Tokushima Prefecture

Premium Partner Premium partners

Beckhoff Automation K.K. Ernst & Young GmbH Hitachi itelligence AG Mitsubishi Electric Europe B.V. Murrelektronik GmbH

Partners Partners

EPLAN Software & Service GmbH & Co.KG FANUC Mitsubishi International GmbH

Kooperationspartner Cooperation partners

JETRO BDI e. V. Plattform Industrie 4.0 Robot Revolution Initiative (RRI) DJW

Sprache Language

Deutsch-Japanisch (Simultanübersetzung) German-Japanese (simultaneous translation)

Guided Tours Guided Tours

Englisch und Deutsch English and German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Teilnahme an der Guided Tour Industrie 4.0: 12,60 EUR zzgl. gesetzl. MwSt. Anmeldung erforderlich online www.hannovermesse.de/veranstaltung/ Deutsch-japanisches-wirtschaftsforum/ TAG/75052 Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Participation fee for Guided Tour Industrie 4.0: 12.60 EUR (+ V.A.T.). Registration required online www.hannovermesse.de/event/ German-Japanese-Economic-Forum/TAG/75052

Kontakt Contact

Andrea Busch Deutsche Messe AG +49 511 89-31288 [email protected] Septalinda Laschke (Registration) Deutsche Messe AG +49 511 89-30997 [email protected]

61

Programm/Program 9:15 – 10:00

Registrierung Guided Tours Registration Guided Tours

9:50 – 12:30

Guided Tour 1 Industrie 4.0 des Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums

Unternehmensvorträge/Company Presentations 14:30 – 14:55

Keiji Kojima, Senior Vice President and Executive Officer, CEO of Services & Platforms Business Unit, Chairman & CEO, Hitachi

Guided Tour 1 Industrie 4.0 of German/Japanese Economic Forum 9:50 – 12:30

Guided Tour 2 Industrie 4.0 des Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums

14:55 – 15:20

Guided Tour 2 Industrie 4.0 of German/Japanese Economic Forum 10:00 – Guided Tour 3 12:45 Industrie 4.0 des Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums Guided Tour 3 Industrie 4.0 of German/Japanese Economic Forum 13:30 – 13:35

Eröffnung und Grußworte Opening and Welcome Moderation: Marcus Schürmann, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Japan, AHK Japan

13:35 – 13:40

15:20 – 15:45

Begrüßung Words of Welcome Keynote Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Keynote by the Federal Ministry of Economic Affairs and Energy Dirk Wiese, Parlamentarischer Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi)

14:00 – Hot Seat 14:30 Creating Value durch deutsch-japanische Kooperation – erste Zwischenbilanz Creating Value through German-Japanese Co-operation – first interim results ■ Dr. Wolfgang Scheremet, Leiter Abteilung Industriepolitik, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie ■ Fumikazu Sato, Deputy Director-General, Manufacturing Industries Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) Moderation: Marcus Schürmann, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Japan

Praktikable Installationslösungen I 4.0 im Maschinenund Anlagenbau Einbindung komplexer Sensorik, einfach mit Profinet und IO-Link Practical installation solutions I 4.0 in machinery- and plant construction Integration of complex sensors, simple with Profinet and IO-Link Wolfgang Wiedemann, Head of Dpt. Application & SalesSupport, Murrelektronik GmbH

H. E. Kamon Iizumi, Gouverneur of Tokushima Prefecture 13:40 – 14:00

Accelerating the IoT Journey for Society and Business to Drive Digital Transformation Realizing Society 5.0 and Industrie 4.0 with Co-creation and Advanced IoT Platform

Ihre Reise durch das Internet of Things gestaltet durch SAP und itelligence Mehrwert durch neue Geschäftsmodelle, höhere Effizienz in Prozessen und Zusammenarbeit mit IoT Designing the Internet of Things Journey with SAP and itelligence Business values generated by IoT for new business models, higher process and employee efficiency Wolfgang Moeller, Global Director Discrete Industries & Internet of Things, itelligence AG

15:45 – 16:00

Kaffeepause Gastgeber Siemens K.K., Japan Coffee break hosted by Siemens K.K., Japan

16:00 – Industrie 4.0 in Japan: Smart Factory verbindet Auf16:25 tragsabwicklung mit Werkzeugmaschinen. Anwendungsbeispiel für I4.0 in Japan: Digitalisierung, IoT und AI-Anwendung Industrie 4.0 in Japan: Smart Factory that connects order processing with a machine tool Use case of the I4.0 concept in Japan: Digitization, IoT, and AI application Toshimitsu Kawano, Managing Director, Beckhoff Automation K.K. (Japan) 16:25 – 16:50

Smart Linear Transfer System – Intelligente Materialbeförderung im Kontext von Industrie 4.0 Smart Linear Transfer System - Intelligent material movement in an Industry 4.0 context Hartmut Pütz, Präsident der Factory Automation – European Business Group, Mitsubishi Electric Europe B. V.

62

63

Unternehmensvorträge/Company Presentations 16:50 – 17:15

Digitaler Zwilling & Augmented Reality. Nutzung digitaler Produktmodelle in Produktentwicklung, Produktion und Service Digital Twin & Augmented Reality. Using digital twins in product engineering, manufacturing and service Marco Liesegang, Senior Manager – IoT/I4.0 Team Lead GSA, Ernst & Young GmbH

Podiumsdiskussion/Panel discussion Moderation: Marcus Schürmann, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Japan, AHK Japan 17:15 – 17:25

Kick-off Panel Industrie 4.0/IoT – Chancen und Herausforderungen für mittelständische Unternehmen Industrie 4.0/IoT chance and challenge for Small and Medium-Sized Enterprises Taro Shimada, Senior Executive Operating Officer, Siemens K.K.

17:25 – 18:00

Podiumsdiskussion/Panel discussion Industrie 4.0 – Best Practices im Mittelstand Industrie 4.0 – Best practices in small and medium-sized enterprises ■ Prof. Berend Denkena, Vorstandssprecher, Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum ■ Dipl.-Ing. Johann Hofmann, Leiter ValueFacturing®, Maschinenfabrik Reinhausen GmbH ■ Dr. Tomoaki Kubo, Secretary General, RRI (Robot Revolution Initiative) ■ Taro Shimada, Senior Executive Operating Officer, Siemens K.K.

18:00 – 19:00

Empfang Gastgeber Präfektur Tokushima, Japan Reception hosted by Tokushima Prefecture, Japan

64

65

Mittwoch, 26. April 2017 Wednesday, 26 April 2017

10:00 – 11:00 Uhr 10:00 a.m. – 11:00 a.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Warum Südostfinnland? – Erfahrungen eines deutschen Unternehmers Sven Langbein ist ein aus Deutschland stammender Unternehmer in Finnland. Seit er 2011 nach Imatra gezogen ist, hat er Südostfinnland sowohl als Arbeitnehmer als auch als Unternehmer kennengelernt. In diesem Event teilt er seine Kenntnisse über das Wirtschaftsumfeld vor Ort, die Standortvorteile und die einzigartigen Geschäftsmöglichkeiten, die die geografisch interessante Region zu bieten hat. Weiterhin wird Herr Langbein über seine persönlichen Erfahrungen als Unternehmer in Südostfinnland berichten und die wichtigsten Gründe nennen, weshalb sich Firmen für die Region entscheiden. Das Event findet in deutscher Sprache statt und es wird die Möglichkeit geben, Fragen zu stellen. Nutzen Sie die seltene Gelegenheit, Informationen über Südostfinnland als Wirtschaftsstandort in deutscher Sprache aus erster Hand zu erhalten. Why Southeast Finland? – Experiences of a German entrepreneur Sven Langbein is a Finland-based business owner originally from Germany. He moved to Imatra in 2011 and knows Southeast Finland from both an employee’s and an entrepreneur’s perspective. In this event, he will share his knowledge of the regional business environment and provide information about the locational advantages and the unique business opportunities this geographically interesting area has to offer. Also, Mr. Langbein will tell about his personal experiences of being an entrepreneur in Southeast Finland and outline the most important reasons for entrepreneurs choosing the region. The event will be held in German and the audience will be given the chance to ask questions. Welcome to this rare opportunity to gain some first-hand experiences about Southeast Finland as a business location directly in German.

66

Veranstalter Organizer

Finpro - Invest in Southeast Finland Imatra Region Development Company Ltd.

Sprache Language

Deutsch German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Maximale Teilnehmerzahl beträgt 20 Personen. Anmeldung erforderlich per E-Mail an Sven Langbein. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. The maximum number of participants is 20 persons. Registration required via E-Mail to Sven Langbein.

Kontakt Contact

Aki Keskinen Imatra Region Development Company Ltd. +358 44 355 7869 [email protected] Sven Langbein (Registration) [email protected]

Programm/Program 10:00 – Welcome 10:05 Johanna Väyrynen, Innovation Director, City of Lappeenranta 10:05 – 10:15

Business opportunities in Southeast Finland

10:15 – 10:30

What is it like to be an entrepreneur in Finland?

10:30 – 11:00

Discussion and questions

Harri Eela, Cursor Ltd (Kotka-Hamina Regional Development Company) Sven Langbein, TinyGiant Oy Moderation: Johanna Väyrynen, Innovation Director

67

Mittwoch, 26. April 2017 Wednesday, 26 April 2017

10:30 – 13:00 Uhr 10:30 a.m. – 1:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Transatlantic Forum The Future of Transatlantic Commerce – Creating Opportunities and Confronting Challenges Die USA waren 2016 erstmals Partnerland der HANNOVER MESSE. Über 450 US-amerikanische Aussteller kamen nach Hannover. Um an diesen Erfolg anzuknüpfen und einen Beitrag zum transatlantischen Dialog zu leisten, veranstaltet der BDI am 26. April 2017 in Kooperation mit der Deutschen Messe AG das Transatlantic Forum. Unter dem Titel „The Future of Transatlantic Commerce – Creating Opportunities and Confronting Challenges” diskutieren deutsche und USamerikanische Wirtschaftsvertreter über die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen unter der neuen US-Administration. Darüber hinaus haben Matthias Machnig, Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministerium, und Kenneth Hyatt, Acting Under Secretary for International Trade im U.S. Department of Commerce, zugesagt, Keynote-Reden zu halten. Transatlantic Forum The Future of Transatlantic Commerce – Creating Opportunities and Confronting Challenges In 2016, the United States was the Hannover Messe’s Partner Country for the first time in the history of the fair. More than 450 U.S. exhibitors came to Hannover. In order to maintain the momentum and continue a close transatlantic dialogue, the Federation of German Industries (BDI) is hosting the Transatlantic Forum in cooperation with the Deutsche Messe AG on April 26, 2017. Industry representatives from both sides of the Atlantic will be discussing “The Future of Transatlantic Commerce – Creating Opportunities and Confronting Challenges”. In addition, Matthias Machnig, State Secretary at the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, and Kenneth Hyatt, Acting Under Secretary for International Trade at the U.S. Department of Commerce, have agreed to give keynote speeches.

Veranstalter Organizer

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.

Mitveranstalter Co-organizer

Deutsche Messe AG

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich online www.hannovermesse.de/veranstaltung/ transatlantic-forum/FOR/77140 Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required online at www.hannovermesse.de/event/transatlanticforum/FOR/77140

Kontakt Contact

Julia Howald Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. +49 30 2028 1438 [email protected] Lena Lühr (Registration) Deutsche Messe AG +49 511 89-31457 [email protected]

Programm/Program 10:00 – Registration 10:30 10:30 – 10:35

Introduction

10:35 – 10:45

Keynote

10:45 – 11:55

Keynote

11:00 – 12:00

Panel discussion The Future of Transatlantic Commerce – Creating Opportunities and Confronting Challenges

Dirk Wiese, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Economic Affairs and Energy Kenneth Hyatt, Acting Under Secretary for International Trade, U.S. Department of Commerce

■ Stefan Mair, Deputy Managing Director, BDI e. V. ■ Wolfgang Reichelt, Chairman of the Executive Board, BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH ■ Dr. Wolfgang Dierker, Leiter der Hauptstadtrepräsentanz, General Electric (GE) 12:00 – 13:00

68

Prof. Dr. Reinhard Quick, Universität des Saarlandes

Networking lunch at the U.S. Pavilion sponsored by DWF Germany Hall 3, Stand F04, U.S. Pavilion 69

Mittwoch, 26. April 2017 Wednesday, 26 April 2017

13:00 – 15:00 Uhr 1:00 p.m. – 3:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Polish-German Startup Forum „Build Your Business with Innovation“ Polen ist ein beeindruckender wirtschaftlicher Sprung innerhalb der letzten zwei Dekaden gelungen. Dabei ist das Land globalen Trends gefolgt und wurde so zum etablierten Startup-Zentrum in Mittel-Ost-Europa. Der große Nachholbedarf der Wirtschaft Polens nach der Wende zog nicht nur ausländische Investitionen ins Land an, sondern löste auch enorme Kreativität und Ehrgeiz bei der jungen Generation der Unternehmer aus, die in den Innovationen den Schlüssel zum internationalen Erfolg erkannt haben. Das stets dichter werdende polnische Startup Öko-System ist nur einer der Beweise für die rasante Entwicklung in diesem Bereich. Im Fokus der Veranstaltung steht der Austausch von Erfahrungen zwischen Start-up Entwicklern, KMUs und Großunternehmen aus Polen und Deutschland sowie die Darstellung des Potentials der polnischen Unternehmen für deutsche Investoren.

Veranstalter Organizer

Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer

Mitveranstalter Co-organizer

NRW.INVEST

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich per E-Mail an Patrycja Szcześniewska. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required by E-Mail: Patrycja Szcześniewska.

Kontakt Contact

Agnieszka Ozubko Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer +48 606 767 777 [email protected]

Polish-German Startup Forum “Build Your Business with Innovation” Poland has made an impressive economic leap within the past two decades. The country did not overlook the global trends and became an established start-up center for Central Eastern Europe. The great catch-up demand in Polish economy, not only attracted investment, but also created enormous creativity and ambition among young generation of entrepreneurs who have recognized the key to international success in innovation. The ever-growing Polish start-up ecosystem is just one of the evidence of the rapid development in this area. The aim of the event is to exchange experiences between startup developers and large and medium business from Poland and Germany, as well as, introduce German investors to the potential of Polish companies.

70

71

Mittwoch, 26. April 2017 Wednesday, 26 April 2017

13:00 – 21:00 Uhr 1:00 p.m. – 9:00 p.m.

P37/Nord/LB forum 14. Niedersächsischer Außenwirtschaftstag Erfolgreiche Exportstrategien in sich wandelnden Märkten Die Bedeutung aktueller wirtschaftlicher und politischer Entwicklungen weltweit stellt auch die Niedersächsischen Unternehmen vor neue Herausforderungen. Auf dem 14. AWT sollen Erfolgsstrategien und Konzepte zur Erhöhung und Stabilisierung der Exportquote in Unternehmen vorgestellt werden, die sich neuen und sensiblen Rahmenbedingungen unterwerfen müssen. Im Übersichtsvorträgen werden aktuelle wirtschaftliche und politische Entwicklungen und mögliche Auswirkungen auf unternehmerische Entscheidungen Niedersächsischer KMU beleuchtet. In sich anschließenden Praxisbeispielen werden erfolgreiche Strategien niedersächsischer Unternehmen vorgestellt. Im Fokus sollen dabei die EU-Staaten und europäische Nachbarländer stehen, in denen Veränderungen der Rahmenbedingungen bereits erfolgt sind bzw. erfolgen werden. Im Anschluss des Kongresses wird der 8. Niedersächsische Außenwirtschaftspreis verliehen. Veranstalter Organizer

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Sponsor Sponsor

NBank Verband d. Metallindustriellen Nds. e. V. Deutsche Messe AG

Sprache Language Teilnahme Participation

Kontakt Contact

Deutsch German Teilnahmegebühr 70,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.), Messeeintrittskarte, Teilnahme an der Veranstaltung, Catering in den Konferenzpausen sowie Abendempfang. Anmeldung erforderlich per E-Mail an Christina Blume. Christina Blume Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr +49 511 120-5577 [email protected]

Programm/Program 13:00 – 14:00

Registrierung

Moderation: Georg Holzach, TV-Journalist 14:00 – Begrüßung 14:05 Dr. Hinrich Holm, stellv. Vorsitzender des Vorstandes, NORD/LB 14:05 – 14:10

Grußwort

14:10 – 14:20

Grußwort

14:20 – 14:50

Die Welt in Unordnung – Exportstrategien in Zeiten geopolitischer und technologischer Umbrüche

Dr. Wolfram v. Fritsch, Vorsitzender des Vorstandes, Deutsche Messe AG Olaf Lies, Niedersächsischer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Prof. Dr. Henning Vöpel, Geschäftsführer und Direktor, Hamburgisches WeltWirtschaftsInstitut (HWWI) 14:50 – 15:10

Auswirkungen des Brexits auf die deutsche Wirtschaft

15:10 – 15:30

Brexit – Auswirkungen aus Unternehmenssicht

15:30 – 16:00

Networking-Pause im Foyer

Torsten Windels, Chefvolkswirt, NORD/LB Dr. Horst Schrage, Hauptgeschäftsführer, IHK Niedersachsen

16:00 – Russland – Beziehungen im Wandel 16:20 Michael Harms, Geschäftsführer, Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft 16:20 – 16:40

Nach der Krise? Integriertes Wirtschaften in der deutsch-russischen Automobilindustrie

16:40 – 17:00

Türkei in bewegten Zeiten – Aktuelles und Perspektiven für das Türkeigeschäft deutscher Unternehmen

Marcus Osegowitsch, Generaldirektor, VW Group Russland

Peter J. Heidinger, Partner und CEO, FMConsulting 17:00 – 17:20

Exportgeschäft Türkei – neue Herausforderungen, neue Strategien Ahmet Yilmaz, Wirtschaftswissenschaftler, Gründer und Geschäftsführer, EXTIM GmbH

17:20 – 18:00

Networking-Pause im Foyer

18:00 – 19:00

Verleihung des 8. Niedersächsischen Außenwirtschaftspreises durch Minister Olaf Lies

19:00 – Empfang mit niedersächsischen und polnischen 21:00 Ausstellern 72

73

Mittwoch, 26. April 2017 Wednesday, 26 April 2017

16:00 – 18:00 Uhr 4:00 p.m. – 6:00 p.m.

Kontakt Contact

Dr. Christiane Schuchart Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft +49 30 206167-123 [email protected]

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Russland – Deutschland: Industrielle digitale Transformation und neue Kooperationsmöglichkeiten Die Digitalisierung ist der Treiber einer umfangreichen Transformation in sämtlichen Geschäftsbereichen und bietet beispiellose Chancen für die industrielle Wertschöpfung, aber auch für neue Kooperationen sowohl zwischen der EU und Russland als auch zwischen Deutschland und Russland. In der Veranstaltung sollen die Möglichkeiten der industriellen digitalen Transformation in Deutschland und Russland als auch die Intensivierung der digitalen Zusammenarbeit vor dem Hintergrund der zunehmenden Herausforderungen des globalen Wettbewerbs diskutiert werden. Dabei sollen aktuelle und potenzielle Kunden von digitalen Transformationsprodukten in Russland identifiziert werden, um gemeinsam neue Kooperationsprojekte unter Berücksichtigung der aktuellen politischen Situation zu identifizieren. Russia – Germany: Digital Transformation of Industries and New Opportunities for Cooperation Digitalization is the driver of large-scale transformations across multiple aspects of business, providing unparalleled opportunities for value creation, but also for new cooperation models on both the EU-Russia and Germany-Russia level. The panel session aims at focusing on opportunities of the industrial digital transformation in German and Russia as well as on fostering cooperation in digital in order to meet the challenges of the global competition. The main goal of the panel is to identify and address the current and potential customers of digital transformation products in Russia in order to jointly elaborate new cooperation schemes in consideration of the current political landscape. Veranstalter Organizer

Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft

Partner Partner

Deutsche Messe AG Mangold Consulting GmbH Roscongress SAP SE Severstal

Sprache Language

Deutsch-Russisch (Simultanübersetzung) German-Russian (simultaneous translation)

74

Lena Lühr (Registration) Deutsche Messe AG +49 511 89-31457 [email protected]

Programm/Program 15:30 – 16:00

Registrierung Registration

16:00 – Begrüßung durch den Ost-Ausschuss der 16:05 Deutschen Wirtschaft Welcome by the German Committee on Eastern European Economic Relations Michael Harms, Geschäftsführer, Ost-Aussschuss der Deutschen Wirtschaft 16:05 – 16:30

16:30 – 18:00

Keynote speech ■ Nikolai Nikiforov (tbc), Minister, Ministry of Communications and Mass Media, The Russian Government ■ Vasily Osmakov, Vizeminister, Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation Podiumsdiskussion/Panel discussion Russland – Deutschland: Industrielle digitale Transformation und neue Kooperationsmöglichkeiten Russia – Germany: Digital Transformation of Industries and New Opportunities for Cooperation ■ ■ ■ ■ ■ ■

Oliver Hermes, Vorsitzender des Vorstands, WILO SE Michael Kleinemeier, Mitglied des Vorstands, SAP SE Alexey Kulichenko, CFO, Severstal Management Alexey Likhachev (tbc), Generaldirektor, ROSATOM Victor Polyakov, CEO, Tibbo Systems Dr. Eberhard Veit, CEO, Festo AG (until 2016), Managing Director, 4.0

Moderation: Prof. Dr. Klaus Mangold 18:00 – 19:00

Get-together

Partner

75

Donnerstag, 27. April 2017 Thursday, 27 April 2017

15:30 – 16:30 Uhr 3:30 p.m. – 4:30 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 OBOR, the Silk Road and regional development: the axis Minsk-Kaunas In 2013 – China’s President has launched the “One Belt One Road” project, involving 60 countries in a transcontinental, 1 trillion $ funded project. OBOR embraces 70 % of the world population, 55 % of world GDP and 75 % of the world’s energy reserves! The aim is to launch the maritime and land routes connecting the Asian continent with Europe. At the operational level, a financial vehicle – the AIIB – the Asian Infrastructure Investment Bank was launched. For its communication with the EU, China created its own political platform CEEC 16 + 1 comprising of 11 EU member states and 5 Balkan states. This forum is now a driving force to expand and finance the Silk Road network into the EU. The connections between the new Silk Roads and the European TEN-T corridors will become a driving force for regional development.

A

I

B

J

C K D L E M F N G

O

H

17 5

A

Veranstalter Organizer

Kaunas Free Economic Zone Management Company

Organisation Co-Organizer

Great Stone Industrial Park M

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.

Kontakt Contact

76

6

155

Sprache Language

Kontakt Contact

O

16

Freddy Opsomer Kaunas Free Economic Zone Management Company +32 474 540093 [email protected] Christian Faust FaustTranslations.com Sarl +352 26906620 [email protected] www.Fausttranslations.com (Anmeldung) [email protected]

C

14 4

B

7

N

D

I J H

K

E

12

8 L

OST 3 EAST 3

F

11 G

SÜD 1 SÜD 11 SOUTH SOUTH 1

9

Eingang/Entrance Tourverlauf/Route hannovermesse.com

Donnerstag, 27. April 2017 Thursday, 27 April 2017

9:30 – 12:30 Uhr 9:30 a.m. – 12:30 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 3. Networking Event Oil and Gas Industry Die Auslandshandelskammer der führenden Öl- und Gasländer arbeiten im Rahmen des „AHK Öl und Gasclusters“ durch Vernetzung: Publikationen und Organisation von Veranstaltungen, zusammen. Eines der Highlights ist das 3. Öl und Gas Networking Event auf der HANNOVER MESSE.

Programm/Program 9:30 – 10:00

Moderation: Dr. Dalia Samra-Rohte, German-Emirati Joint Council for Industry and Commerce (AHK) 10:00 – Keynote 10:15 Stefan Rolle, Federal Ministry for Economic Affairs and Energy 10:15 – 10:45

3. Networking Event Oil and Gas Industry The AHKs of the leading Oil and Gas countries work together within the “AHK Oil and Gas Cluster” and have created a networking platform, disseminated joint publications and organize events. One of the highlights is the 3rd Oil and Gas Networking Event at HANNOVER MESSE. Veranstalter Organizer

The German Industry and Commerce, AHK, VAE, Oman, Katar

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erbeten per E-Mail an Frau Dr. Samra-Rohte. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration requested by E-Mail to Dr. Samra-Rohte.

Kontakt Contact

Dr. Dalia Samra-Rohte AHK Öl und Gas Cluster +971 50 3193387 [email protected]

Registrierung Registration

A tour around the Global Oil and Gas market: Market Overview of AHK Representative ■ Dr. Dalia Samra-Rohte, German-Emirati Joint Council for Industry and Commerce (AHK) ■ Rita Hareid, German-Norwegian Chamber of Commerce (AHK) ■ Wladimir Nikitenko, German-Russian Chamber of Commerce (AHK) ■ Hanno Erwes, German-Brazilian Chamber of Industry and Commerce (AHK) ■ Ruth Meier, German-Mexican Chamber of Industry and Commerce (AHK) ■ Dr. Kim Zietlow, Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft Saudi Arabien (AHK) ■ Amir Alizadeh, Deutsch-Iranische Industrie- und Handelskammer (AHK) ■ Michaela Schobert, German American Chamber of Commerce Atlanta (AHK)

10:45 – 11:00

Overview German Oil and Gas Market

11:00 – 11:15

Performance Management of Oil & Gas Operations

11:15 – 11:30

Current Developments in the Norwegian oil and gas market

Dr. Jürgen Friedrich, CEO, Germany Trade and Invest (GTAI) Prof. Dr. Martin Bremeier, Wintershall Holding

Leif Johan Sevland, CEO, ONS 11:30 – 11:45

High pressure compressors in the Oil & Gas market

11:45 – 12:00

Supply chain opportunities in the Kingdom of Saudi Arabia: oil & gas

Robert Gollreiter, Bauer Kompressoren GmbH

Joep Straathof, Sourcing Analyst, Aramco Overseas Company

78

12:00 – 12:15

Questions and Answers

12:15 – 12:30

Networking

79

Donnerstag, 27. April 2017 Thursday, 27 April 2017

10:00 – 13:00 Uhr 10:00 a.m. – 1:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 Die Nachhaltigkeitsziele: Unternehmerische Verantwortung – Unternehmerische Chance Die Nachhaltigkeitsziele (Sustainable Development Goals, SDGs) wurden im September 2015 von den Vereinten Nationen verabschiedet. Die 17 Ziele und 169 Unterziele umfassen die zentralen globalen Herausforderungen wie Armut, Bildung, Klimaschutz, verantwortlicher Konsum und ressourcenschonende Produktion, nachhaltige Städte sowie Industrie, Innovation und Infrastruktur. Nun beginnt die Phase der Umsetzung, bei der auch die Mitwirkung von Unternehmen von großer Bedeutung ist. Die Veranstaltung zeigt im ersten Schritt auf, welche Herausforderungen durch die SDGs auf Unternehmen zukommen. Schwerpunkt der Veranstaltung wird allerdings sein, die Potenziale für neue Geschäftsmodelle von Unternehmen durch die SDGs in Entwicklungs- und Schwellenländern aufzuzeigen. Veranstalter Organizer

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Organisator Organizer

IHK Hannover

Partner Partner

Handelskammer Bremen AVE Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft IHK Niedersachsen (IHKN) AHK Keni

Sprache Language

Deutsch German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erbeten per E-Mail an Frau Heidrun Erdmann.

Kontakt Contact

Heidrun Erdmann IHK Hannover +49 511 3107-200 [email protected]

80

Programm/Program Impulsvorträge 10:00 – Die Nachhaltigkeitsziele – Potenziale und Heraus10:40 forderungen für Unternehmen ■ Gerald Guskowski, Gruppenleiter, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ■ Philipp Bleckmann, Berater, Deutsches Global Compact Netzwerk 10:40 – Aus der Praxis für die Praxis: Die Integration der SDGs 11:00 in das unternehmerische Engagement Fallbeispiel I: Soziale und ökologische Nachhaltigkeit im In- und Ausland der W. Neudorff GmbH KG Hans-Martin Lohmann, Geschäftsführer, W. Neudorff GmbH KG 11:00 – 11:20

Aus der Praxis für die Praxis: Die Integration der SDGs in das unternehmerische Engagement Fallbeispiel II: Indien – Human Rights Due Diligence in der Unternehmenspraxis Achim Rodewald, Berater – Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, Deutsch-Indische Handelskammer (AHK Indien)

11:30 – 12:00

Unterstützung für Ihr Engagement in Entwicklungsund Schwellenländern ■ Ian Lachmund, Senior-Berater, Agentur für Wirtschaft und Entwicklung ■ Andreas Kaiser, Leiter, Delegation der Deutschen Wirtschaft in Kenia (AHK Kenia) ■ Bianca Untied, EZ-Scout, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Moderation: Judith Helfmann-Hundack, Leiterin Außenwirtschaftsund Entwicklungspolitik

12:00 – 13:00

In der Praxis – Möglichkeit zum Austausch mit den Experten und Networking

81

Donnerstag, 27. April 2017 Thursday, 27 April 2017

11:00 – 12:00 Uhr 11:00 a.m. – 12:00 noon

Halle/Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Geschäftsmöglichkeiten in Malaysia – Rahmenbedingungen für Investitionen Malaysia hat sich in den letzten Jahren zu einem beliebten Hub für international agierende Unternehmen im AsienPazifik-raum entwickelt. Die stabile wirtschaftliche und politische Lage sowie der riesige Marktzugang zum gesamten ASEAN Raum machen das Land im Herzen Südostasiens zu einem attraktiven Wirtschaftsstandort. In seinem Vortrag spricht Herr David Auras von der Malaysian Investment Development Authority (MIDA) über die Vorzüge Malaysias als Investitionsziel sowie die zahlreichen Förderungsmöglichkeiten, die das Land ausländischen Produktionsunternehmen anbietet.

Veranstalter Organizer

APAC – Asia-Pacific Association for Commerce in Europe

Partner Partner

MIDA

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erbeten per E-Mail. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration requested by E-Mail.

Kontakt Contact

Rainer Gehnen APAC +49 157 37813504 [email protected]

Doing Business in Malaysia – policies and incentives for investments In the recent years, Malaysia has become a popular hub for global companies in Asia-Pacific. The steady political and economic situation as well as the huge market access to the entire ASEAN region make that country in the heart of Southeast Asia an attractive business location. In his presentation, Mr. David Auras from the Malaysian Investment Development Authority (MIDA) will talk about the qualities of Malaysia as an investment destination and the various support and funding opportunities that the country is offering to foreign manufacturing companies.

82

83

Donnerstag, 27. April 2017 Thursday, 27 April 2017

13:00 – 17:00 Uhr 1:00 p.m. – 5:00 p.m.

Kontakt Contact

Halle/Hall 3, Stand H32, Business Forum 1 Mexiko – Diversifizierung der Exportmärkte Mexiko strebt schon länger eine Diversifizierung seiner außenwirtschaftlichen Beziehungen an. Die Wahl von Donald Trump zum US-amerikanischen Präsidenten und dessen protektionistische Ankündigungen, insbesondere in Richtung Mexiko, könnten die zweitgrößte Volkswirtschaft Lateinamerikas nun zu einem schnelleren Überdenken ihrer Handelspolitik und der enormen Abhängigkeit von der US-amerikanischen Wirtschaft bewegen und auch eine neue Dynamik in die deutsch-mexikanischen Beziehungen bringen. Der LAV und die Deutsche Messe, gemeinsam mit der Santander Bank, veranstalten am 27. April 2017 das Business Forum „Global Business & Markets“ der HANNOVER MESSE um die Möglichkeiten für Mexiko zur Diversifizierung und sich daraus entwickelnde Geschäftschancen für deutsche Unternehmen zu diskutieren. Mexico – Diversification of the export markets Mexico, since quite some time, seeks to diversify its foreign trade relations. The election of Donald Trump as US-President and his protectionist announcement, especially with respect to Mexico, might drive the second biggest economy in Latin America to faster change their trade policy and possibly strengthen the economic ties between Germany and Mexico.

Manuel Neumann Lateinamerika Verein e. V. +49 40 41343146 [email protected] Lena Lühr (Registration) Deutsche Messe AG +49 511 89-31457 [email protected]

Programm/Program 13:00 – 13:15

Begrüßung

13:15 – 14:00

Wirtschaftliche Situation in Mexiko – Möglichkeiten der Diversifizierung für einzelne Branchen ■ Manuel Neumann, Regional Manager Mexiko, Lateinamerika Verein e. V. ■ Peter Buerstedde, Senior Manager Amerika, Germany Trade and Invest GmbH (GTAI)

Dr. Andreas Gruchow, Vorstandsmitglied, Deutsche Messe AG

14:00 – Podiumsdiskussion 15:30 Herausforderung für Mexiko – Erschließen neuer Exportmärkte? ■ Jesús Mario Chacón Carrillo, Head of the Global Business Promotion Unit, ProMéxico, Mexiko-Stadt ■ Johannes Hauser, Geschäftsführer, AHK Mexiko, AHK Zentralamerika/Karibik ■ Klaus Hübner, Leiter Produktmanagement & International Business, Santander Bank ■ Manfredo Rübens, CFO und Executive Vice President, BASF Corporation, New Jersey Moderation: Christoph G. Schmitt, Hauptgeschäftsführer Lateinamerika Verein e. V., Hamburg 15:30 – 16:00

Veranstalter Organizer

Lateinamerika Verein e. V.

Partner Partner

Santander Bank Deutsche Messe AG

Sprache Language

Deutsch German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich online unter www.hannovermesse.de/ veranstaltung/mexiko-diversifizierung-derexportmaerkte/FOR/79451

84

Questions and Answers

16:00 – Get-together 17:00 (sponsored by Santander Bank)

85

Donnerstag, 27. April 2017 Thursday, 27 April 2017

14:00 – 18:00 Uhr 2:00 p.m. – 6:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand G31, Business Forum 2 EU-China Economic Cooperation (EUCEC) Forum 2017 As China continues to transform its economic model towards sustainability and consumption, the country will provide European companies with a wealth of business opportunities. Which business strategies will succeed in capturing China’s growth potential? Which factors present downside risks and how can investors prepare for them? Veranstalter Organizer

DCW GmbH

Ideeller Träger Supporting organization

Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e. V.

Sprache Language

Englisch English

Teilnahme Participation

Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration requested by Fax: +49 221 120 417, E-Mail: [email protected] or online at www.dcw-ev.de/hannovermesse

Kontakt Contact

Thomas Scheler DCW GmbH T+49 221 1397701 [email protected]

86

Programm/Program Moderation: Thomas Scheler, DCW GmbH 14:05 – 14:15

The Latest Trends in EU-China Economic Relations

14:15 – 14:30

Chinese M & A in Europe: Beyond the Headlines

14:30 – 15:00

Investing in China: Recent Legal Developments

15:00 – 15:30

Reaching China in Milliseconds: How to Reach China with your Industry 4.0 Applications

Silke Besser, German-Chinese Business Association Sheryl Tang, German Chinese Bureau of Economic Research Dr. Benjamin Kroymann, Squire Patton Boggs (US) LLP

Townsley Chris, CDNetworks Europe, Co. Ltd 15:30 – 16:00

Fruits of Intercultural Management or when to send a pear Rainer Lukas, prospecter business development – Information. Kommunikation. Beratung

16:00 – 8 secret tips for successful M & A transactions in China 16:30 Yijue (Fiona) Kuang, Rödl & Partner

87

Donnerstag, 27. April 2017 Thursday, 27 April 2017

15:00 – 16:00 Uhr 3:00 p.m. – 4:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/9, Conference Room 1 Optimierte Workflows im Übersetzungsmanagement: Time-to-Market in 0 Minuten Übersetzungsmanagement ist komplex und zeitaufwändig. In den meisten Unternehmen erfolgt es weder strukturiert noch zentralisiert. Interne Ressourcen zur linguistischen Qualitätsprüfung sind nicht vorhanden. Dank optimierter Workflows erreichen Sie: 30 % Steigerung der Übersetzungsqualität, 50 % und mehr Zeiteinsparung und 20 – 70 % Kostenreduzierung. Wir zeigen und diskutieren im Workshop, wie ein kollaborativer Übersetzungsansatz und effiziente Zusammenarbeit funktionieren, ohne dass zusätzliche Hardware oder Software erforderlich ist. Der Zugriff auf die Plattform erfolgt über den gewohnten Browser. Kundenseitig entstehen keinerlei Kosten. Für Sie haben wir das Übersetzungsmanagement des 21. Jahrhunderts entwickelt.

Veranstalter Organizer

Fausttranslations.com Sarl

Sprache Language

Deutsch German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich per Fax: +352 26906634 oder per E-Mail an Christian Faust.

Kontakt Contact

Christian Faust FaustTranslations.com Sarl +352 26906620 [email protected] www.Fausttranslations.com (Anmeldung) [email protected]

Optimized translation management workflows: 0 min time to market Translation management is complex and time-consuming. In most companies this is neither structured nor centralized. No internal resources for linguistic quality control exist. Thanks to optimized workflows you will achieve: 30 % improvement on translation quality, 50 % or more time savings, and cost savings of 20 to 70 %. In the workshop we show and discuss a collaborative translation approach with efficient collaboration. The platform is accessed via common browsers. No additional hardware or software required! No extra costs for the customer.

88

89

Freitag, 28. April 2017 Friday, 28 April 2017

10:00 – 13:00 Uhr 10:00 a.m. – 1:00 p.m.

Halle/Hall 3, Stand H31/8, VIP Room Kooperation deutsche Wirtschaft und deutsche Entwicklungszusammenarbeit in Osteuropa Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) führt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) die Veranstaltung „Kooperation zwischen der deutschen Wirtschaft und der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Osteuropa“ durch. Die Veranstaltung wird durch eine Keynote des BMZ zu den politischen Rahmenbedingungen eröffnet und durch eine moderierte Paneldiskussion mit Vertretern der GIZ, der DEG und Unternehmern ergänzt. Im Anschluss wird dem Publikum Gelegenheit gegeben, ihre Fragen an die Vertreter des Panels zu richten. Das Ende der Veranstaltung bildet ein Get-together bei Getränken und kleinen Snacks.

Veranstalter Organizer

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Partner Partner

DEG mbH

Sprache Language

Deutsch German

Teilnahme Participation

Teilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte. Anmeldung erforderlich bei insignis GmbH. Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders. Registration required at insignis GmbH.

Kontakt Contact

Dr. Michael Eichler Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH +49 6196/79-7422 [email protected]

Cooperation German Economy and German Development Cooperation in Eastern Europe On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) is organizing the event “Cooperation between the German Economy and the German Development Cooperation in Eastern Europe”. The event is opened by a keynote from the BMZ with view to the political framework conditions followed by a moderated panel discussion with representatives of GIZ, DEG and entrepreneurs. Subsequently the audience is invited to address questions to the panel. The event is complemented by a get-together, snacks and beverages are served.

90

91

Deutsche Messe Messegelände 30521 Hannover Germany Tel. +49 511 89-0 Fax +49 511 89-32626 [email protected]

Stand/Position as of: 20.4.2017

www.messe.de

92