Give them thy fingers How oft, when thou, my music, music play’st Upon that blessed wood whose motion sounds With thy sweet fingers, when thou gently sway’st The wiry concord that mine ear confounds,

Wie oft, wann du, Musik mir, musizierest, Wann unter lieben Fingern hochbeglückt Das Holz sich regt und tönt, und du regierest Der Saiten Wohllaut, der mein Ohr berückt;

Do I envy those jacks that nimble leap To kiss the tender inward of thy hand, Whilst my poor lips, which should that harvest reap, At the wood’s boldness by thee blushing stand!

Wie oft beneid ich dann die flinken Tasten! Wie springen sie und küssen dir die Hand, Ach, meine Lippen stehn dabei und fasten, Ob solcher Keckheit schamrot, festgebannt.

To be so tickled, they would change their state And situation with those dancing chips O’er whom thy fingers walk with gentle gait, Making dead wood more blest than living lips.

Um solches Streicheln tauschen sie getrost Rang, Los und Stand mit jener Tänzersippe; Denn seliger, von Fingern so liebkost, Ist totes Holz als die lebend’ge Lippe.

Since saucy jacks so happy are in this, Give them thy fingers, me thy lips to kiss.

Wenn kleine Klötzchen denn so schwelgen müssen, Laß sie die Finger, mich die Lippen küssen.

William Shakespeare (1564–1616)

Dt. Übersetzung: Otto Gildemeister (1823–1902)

Rehearsal notes

Hinweise zur Einstudierung

The setting of the sonnet to music is based on the following harmonic scheme from popular music: • Intro, Verses ||: Cm | Cm | Cm | Cm | Db | Db | Cm | Cm :|| • Choruses ||: Cm | Eb | Ab | Fm G :||

Die Vertonung des Sonetts basiert auf dem folgenden popularmusikalischen Harmonieschema: • Intro, Verses ||: Cm | Cm | Cm | Cm | Db | Db | Cm | Cm :|| • Choruses ||: Cm | Eb | Ab | Fm G :||

At rehearsal, it makes sense to begin with the chorus. The melodic patterns which weave their way through the individual parts should be clearly accentuated in all sections. This ensures that the groove of the piece is heard to its best advantage.

Bei der Einstudierung ist es sinnvoll, mit dem Chorus zu beginnen. Die melodischen Patterns, die durch die einzelnen Stimmen wandern, sollten in allen Abschnitten deutlich akzentuiert werden. Dadurch kommt der Groove des Stückes gut zur Geltung.

William Shakespeare, born in Stratford-upon-Avon, earned his living as a playwright, director and actor. He is regarded as the unrivalled classical English dramatist and poet. In addition to his 35 plays, between 1593 and 1600, he wrote 154 sonnets, which were not published until 1609.

William Shakespeare, geboren in Stratford-uponAvon, wirkte als Bühnenschriftsteller, Regisseur und Schauspieler. Er gilt als der klassische englische Schriftsteller schlechthin. Neben seinen 35 Theaterstücken verfasste er von 1593 bis 1600 154 Sonette, die 1609 erstmals veröffentlicht wurden.

Stefan Kalmer, born 1955, teaches at a grammar school and lectures part-time at the Musikhochschule (Academy of Music and Drama) in Munich, where he directs an ensemble. He is active as a composer, arranger and editor of choral music. (www.kalmer.de)

Stefan Kalmer, geboren 1955, arbeitet als Gymnasiallehrer und Lehrbeauftragter an der Münchner Musikhochschule (Ensembleleitung). Er betätigt sich als Komponist, Arrangeur und Herausgeber von Chormusik. (www.kalmer.de)

Fotokopieren

Photocopying

© Copyright 2010 HELBLING

grundsätzlich this copyright AUSTRIA: Kaplanstrasse 9, 6063 Rum/Innsbruck | GERMANY: P.O. Box 100754, 73707 Esslingen HCCS-6402 gesetzlich material is verboten

ILLEGAL

All rights reserved

Give them thy ngers SAA a cappella Give them thy ngers SAA a cappella

Lyrics: William Shakespeare Lyrics: William Shakespeare

Intro q = Ç1116

Music: Stefan Kalmer

p p

Œ Œ

P Doon dah

b & b b b c ‰ Pj & b b c ‰ œj  . œ . Dah b c PDah b & bb P w &b b c w Doon

S2 S2

A A

(for rehearsal)

Piano/Klavier (for rehearsal)

b 5 b b Œ & b &bb Œ

b &bb c Œ b &bb c Œ ‰ ? bb c w b ‰ ? bb c w b

Œ Œ

œ œ  œ  œ dah doon doon dah

doon doon

b &bb b &bb

Œ Œ j ? b b ‰ œj bb ? b b ‰ œ bb

‰ j ‰ œj  . œ . dah

dah

œ œ  œ œ  . œ œ œ . œ œ œ

w w doon

  doon

doon

doon

doon

Œ Œ ‰ w‰ w

Œ Œ ‰ w‰ w

œ œ  œ œ  j œ . j œ .

Œ Œ

œ œ  œ  j œ œ . j œ .

doon dah

doon

dah

doon

œ œ  œ œ  . œ œ œ . œ œ œ

© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

Œ Œ ‰ œj ‰ j œ 

œ œ  œ œ  j œ . j ‰ œJ œ . ‰ œJ

‰ ‰ >œ œ Dah >

dah.

  doon

dah

doon.

‰ j ‰ œj  . dah. œ . œ œ œ œ œ œ dah

Œ Œ ‰ ‰ 

‰ j ‰ œj œ dah œ œ

Œ œ Œ œ doon.

œ œ  œ œdah  doon

b b

Œ Œ ‰ œj b ‰ j œ b

dah

w w doon

œ œ  œ œdah  doon

doon

‰ j ‰ œj  . œ . dah

dah

dah

œ œ œ œ œ œ dah

œ œ  œ œdah  doon doon dah

‰ j ‰ œj  . œ . dah

‰ j ‰ œj  . œ . dah

dah

Œ Œ

œ œ  œ œdah doon doon dah

doon dah

b & bb b ‰ j & b b ‰ œj  . œ . dah b & bb b b  & b b b

doon dah

œ œ  œ  j œ œ . j œ .

5

Œ Œ

œ œ  œ œdah doon

dah

Doon

Piano/Klavier

Music: Stefan Kalmer

q = Ç 116

b cŒ 1 & b b b Intro œ œ  &b b c Œ œ œdah Doon

S1 S1

3

œ œ

Ó Ó j œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ da da da da da

Dah da da da da da

œ œ œ œ dah œ œ dah

œ œ  œ œ  . œ œ œ . œ œ œ

Œ œ Œ œ doon.

Ó Ó

doon.

Œ Ó œ‰ œ Œ œ Óœ œ œ œ J œ‰ œ œ œ œ œ œ J œ Œ Ó œ Œ Ó HCCS-6402

4

b & b b ‰ œj œ  œ Intro 2

9

‰ œj œ œ 




Dah doon dah

b &bb

dah doon dah

‰

w doon

‰ j j j œ œ œ œ œ

Doon

dot

b & b b ‰ œj œ œ œ ? b œ bb

‰

da

‰

j j œ œ œ

dot

j œ œ

‰

dot

‰ j œ œ œ œ

j œ œ

j j œ œ œ

b j &bb ‰ œ œ œ 

‰ j j j œ œ œ œ œ

dah doon

j œ œ œ œ œ

œ

dah

j œ œ

doo

13

‰

‰

w doon

b & b b bœ doon

b &bb

dah

‰ j j j œ œ œ œ bœ dot

‰ œj œ œ w

? bb b œ b HCCS-6402

œ >



‰ œj œj œ

‰ j œ bœ

dah

j œ œ œ œ œ

œ

j œ œ

doo

j j œ œ œ

‰

j œ

œ

œ

How

oft,

w >

when … c.f.

j œ œ bœ œ œ w da da da da da doon.

… thou, my mu - sic, mu - sic

dot

œ

‰



dot

j œ

‰

‰ j j œ œ œ

doo dah doon

‰ j j œ œ œ

c.f.

dah doon dah.

b &bb

da da da da da

doo dah doon

j j œ œ œ

Ó




j œ œ œ œ œ

œ >

da da da da doon

‰ j j œ œ œ

doo dah doon



‰

j œ œ œ œ œ w

œ >

dah

b &bb œ




doo

j œ ‰ j j j œ œ œ œ œ œ

dah doon

j œ œ bœ œ œ ‰ œj œj œ

j œ œ œ œ œ œ >

Ó w

j œ œ

dot

Œ

Ó

doo dah doon.

œ ‰ œj œj œ

œ

œ‰ œ j œ œ

Œ Œ

Ó œ œ œ œ œ J Ó

© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

5

b &bb Ó

Verse 1

17

œ

up - on

b &bb

Ó

w >

œ

that

j œ œ œ œ œ

œ >

b j &bb œ ‰ j j œ œ œ œ œ dot

doo dah doon

œ



‰

b &bb Ó

œ œ ‰

œ

Œ ‰

œ

œ

doo

dah doon

Ó œ œ œ œ

œ J

j œ

j j œ œ œ

the

wir

-

w

? bb b œ b

œ

œ ‰ œj œj œ œj œ

œ

œ

j œ œ bœ œ œ

dot

doo dah doon

œ ‰ œj œj œ

œ

w ‰ œ j œ bœ

j j œ œ œ dot

œ J

doo

‰ œj œj œ

j œ

© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

Ó w œ

j œ

j j œ œ œ

Œ

‰

Ó

j œ œ œ œ

œ

Give them thy fin - gers.

j œ ‰ j j j œ œ œ œ œ œ

œ bœ œ œ

dah

them …

w

dah doon

doo

Ó œ œ œ œ

œ J

‰

con - cord that mine ear con - founds.

‰

Œ

œ

j œ

j j œ œ œ dot

œ œ ‰

œ

Give

œ >

‰

doo dah doon

Ó

b & b b bœ ‰ j j j œ œ œ œ bœ Ó w

dot

y

‰

j œ œ œ œ œ

œ >

fin - gers, when thou gent - ly



w >

sway'st

b &bb

‰

w

21

doon

sweet

j œ ‰ j j j œ œ œ œ œ œ

j j œ œ œ dot

? b œ ‰ j j j bb œ œ œ œ œ

b &bb

thy

w >

bless - ed wood whose mo - tion sounds

play'st

b &bb

œ

with

‰

w

Doon

œ

dot

Œ

Ó

doo dah doon.

œ ‰ œj œj œ

œ

Œ Ó œ‰ œ œ œ œ J

j œ œ

Œ

œ

Ó

HCCS-6402

6

Chorus 1 c.f.

b &bb ‰ 25

Since sau - cy jacks so hap - py

b &bb ‰

are

Give

b &bb ‰

œ



œ œ œ

them

thy



‰

give them thy fin - gers,

j œ œœ œœ œœ œ œœ œ

? b œ bb

give them thy fin - gers, me thy lips

‰ j œ œ œ œ œ

Give them thy fin - gers,

b &bb œ

in this, cresc.

j œ œ œ œ

œ œ

cresc.

j œ œ œ œ

‰ j œ œ



fin - gers,

Œ

‰

‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

‰ œ J

œ



‰

Doon

œ œ

dot

HCCS-6402

doo dah doon

Ó 

‰ œj œj œ

‰ j œ œ

j j œ œ œ

dot

œ

I

doo

thy lips to kiss.

œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ ‰ J j œ œ œ œ

en - … c.f.

j œ œ œ œ œ

œ >

… -vy those jacks that nim - ble

j œ Œ Ó œ




dah doon

j œ œ œ œ œ ‰ œj œj œ

to kiss.

w > ‰

da da da da da doon

‰

j œ j j œ œ œ œ

b Œ & b b œ‰ œ œ œ J ? bb œ b

dah

œ œ

c.f.

j œ œ œ œ œ w

œ

thy lips

‰ œj œ.



Ó




j œ œ

decresc.

j œ œ œ œ

give me

Œ œ

Dah doon dah

‰

j œ œ.

thy fin - gers,

Do

b &bb œ

me

œ œ œ ‰ œ œœ œ œ J

Ó

b & b b ‰ œj œ œ 

œ



to kiss.

‰ œ

give them thy fin - gers,

Interlude 1

b &bb œ 29

œ œ œ œ œ œ

‰ œj œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ Œ

j œ œ œ œ œ œ œ œ

Ó w

j œ œ

œ Œ

Ó

œ

œ‰ œ

Œ

œ J

Ó œ œ œ

œ




© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

7

b &bb Ó 33

Verse 2

b &bb

œ

œ

to

kiss

Ó

w >

the

‰

‰ j j œ œ œ

b &bb

Œ

dot

doo dah doon

œ



dot

œ œ ‰

œ

? b œ ‰ j j bb œ œ œ

j œ œ

b &bb Ó

œ

œ

at

the

doo

j j œ œ œ

‰

lips, which should that har - vest

j œ ‰ j j j œ œ œ œ œ œ

dah doon

Ó œ œ œ œ

œ J

dot

‰

37

b &bb

w >

w reap,

b &bb

Ó w

? bb b œ b

j œ œ bœ œ œ

œ >

œ

Œ

j œ œ

‰

Ó

œ

œ

œ

dot

doo dah doon

œ ‰ œj œj œ

œ

w ‰ œ j œ bœ

j j œ œ œ dot

œ J

doo

‰ œj œj œ

j œ

© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

Ó w œ

dah

œ

œ œ

j j œ œ œ

j œ

Œ

Ó

j œ œ œ œ

œ

Give them thy fin - gers.

j œ ‰ j j j œ œ œ œ œ œ

œ bœ œ œ

Ó œ

œ J

‰

w

dah doon

doo

j œ

them …

bold - ness by thee blush -ing stand!

‰

j j œ œ œ

dot

j j œ œ œ

Give

b & b b bœ ‰ j j j œ œ œ œ bœ doon

œ ‰

œ

wood's

‰

‰

doo dah doon

œ



j œ œ

j œ œ œ œ œ

œ >

ten - der in - ward of thy hand

b j &bb œ ‰ j j œ œ œ œ œ doon

poor

j œ œ œ œ œ w

œ >

leap

w >

œ

whilst my

‰

w

œ

dot

Œ

Ó

doo dah doon.

œ ‰ œj œj œ

œ

Œ Ó œ‰ œ œ œ œ J

j œ œ

Œ

œ

Ó

HCCS-6402

8

Chorus 2 c.f.

b &bb ‰ 41

Since sau - cy jacks so hap - py are

b &bb ‰

j œ œ œ œ

Give

b &bb ‰

œ

them

thy

j œ œœ œœ œœ œ œœ œ

b & b b œJ œj œ œ œ

œ œ

45

œ

c.f.

j œ œ œ œ œ œ œ

Since sau - cy jacks so hap - py

b &bb w

fin - gers,

b & b b œJ œj œœ œ œœ œ œœ œ œ w

HCCS-6402

decresc.

œ

give them thy fin - gers,

thy



‰

fin - gers,

me thy lips

j œ œ.

Œ œ

‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

‰ œ J

œ



cresc.

‰

j œ œ œ œ œ

give them thy fin - gers,

œ are

œ œ œ Œ in this,



œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ ‰ J

c.f.

give them thy fin - gers,me thy lips

œ

w > Œ œ

j œ œ

decresc.

me

Œ

me

œ œ œ ‰ œ œœ œ œ J w

to kiss.

‰ œ

give them thy fin - gers,

w

j œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

‰ œj œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ œ œ œ

to kiss.

thy lips to kiss.

‰ œj œ.

cresc.

œ œ

j œ œ œ œ

give me

œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ

Give

? bb b

j œ œ œ œ

‰ j œ œ



Give them thy fin - gers,

b &bb ‰

‰

to kiss.

‰ œ œj œ

cresc.

give them thy fin - gers,

œ œ œ



give them thy fin - gers, me thy lips

‰ j œ œ œ œ œ



? b œ bb

in this, cresc.

Give them thy fin - gers,

b &bb œ

‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ Œ

j œ œ œ œ œ œ œ œ

thy lips

œ œ to kiss.

‰ j œ œ œ œ

thy lips to kiss.

‰ œj œœ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ ‰ J

w

Œ

‰

j œ œ œ œ

© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

9

Interlude 2

b &bb œ 49

Œ

p

Ó

œ

‰ œj œj œ

Doon

b &bb Œ

P

‰

j j œ œ œ

Dot

b &bb

j œ œ

doo dah doon

‰

j œ




Verse 3

b & b b ‰ œj œ  œ

j j œ œ œ

dot

b &bb œ

dot

Œ

state

b & b b ‰œ œj œ œ ‰ œ J ? b œ Œ bb




doo dah doon.

‰ œj œj œ

Œ

‰ œJ

œ and

j œ œ

œ

œ J

j œ œ

To

so tick - led, they would change their

œ J œ

œ œ J

œ J

be

Ó




œ

Ó

œ

œ J

œ J

œ

doo

j œ œ

dot

Œ

œ œ J

œ J

œ œ œ œ

œ

© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

doo dah doon

œ

j œ œ

œ

O'er whom

‰ j œ œ œ‰ œœ J Œ

œ œ J œ

œ

œ

œ

dah doon dah

‰ j j j œ œ œ œ œ

dah doon

œ

‰ œj œ œ 

dah doon dah

j œ œ œ œ œ œ

‰ j œ œ ‰œ œœ J

j œ œ œ œ œ

œ œ

‰ œj œ œ 

‰ j j œ œ œ dot

Œ

c.f.

si - tu - a - tion with those dancing chips.

œ œ J œ

œ œ J

j œ œ

dah doon dah

doo dah doon

P

Ó

œ

‰ j j j œ œ œ œ œ

Doon

j œ Œ Ó œ

doo dah doon.

‰ œj œ œ 

Dah doon dah

œ







j j œ œ œ

? bb b

b &bb

‰




b &bb œ

53

dot

j œ œ Œ Ó

œ J œ

‰ j j œ œ œ dot

doo

j œ dah

j œ œ œ œ œ

thy fin - gers walk with gen - tle

‰ œj œ œ‰ œ œ J œ œ J

œ J

 œ œ J

œ J

œ œ œ œ HCCS-6402

10

b j &bb ‰ œ œ œ  57

‰ œj œ œ 

‰ œj œ œ 

dah doon dah

dah doon dah.

dah doon dah

b &bb

‰ j j j œ œ œ œ bœ

bœ doon

b &bb

dot

Œ

œ

j œ

œ

mak - ing

j b & b b b ‰œ œ œ œ ‰ œ J ? bb b

doo dah doon

œ

gait,

Œ

œ

‰ j j œ œ œ dot

dah doon

Œ

dead wood more blest than liv - ing lips.

‰ j b œ œ œ‰ œœ J j œ œ J œ

 œ œ œ J J œ œ

 œ œ J

œ bœ œ œ

p

doo dah doon.Give them thy fin - gers.

œ

œ

Give

‰ j œ œ œ‰ œœ J

œ J

œ œ j œ œ œ

Give them thy fin - gers.

dot

j œ œ bœ œ œ œ

œ

‰

c.f.

‰ j j œ œ j j j œ œ œ œ œ œ œ œ

j œ œ

doo

p

Œ

œ

p

j œ œj œ œ œ œ

them, give them thy fin - gers.

œ œ œ J J œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

Chorus 3

j

1.x p 2.x F

b & b b .. ( œ‰ ) j œ œ œ œ œ œ œ œ 61

c.f.

–– Since sau - cy jacks so hap - py are 1.x p 2.x F

b & b b .. ‰ œj œ œ œ b & b b ..

in this,

give them thy fin - gers, me thy lips

‰ j œ œ œ œ œ

œ

œ



œ œ œ

Give

them

thy

j

‰ j œ œ œ œ

give them thy fin - gers, cresc. cresc.



fin - gers,

œ

give them thy fin - gers,

‰ œj œ



thy fin - gers,

give me

‰ œj œœ œ œœ œ œ œ œ œ

? b b .. œ b

œ

œ

HCCS-6402



‰ Jœ



me

‰ j œ œ.

œ œ œ œ Œ ‰ Jœ œ œ œ œ

œ œ

to kiss.

‰ œ

b & b b .. ( œ‰ ) œj œœ œ œœ œ œœ œ œ 

œ œ œ œ œ œ ..

‰ œj œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ Œ

cresc. cresc.

Give them thy fin - gers, 1.x p 2.x F

F f

cresc. cresc.

F f

j œ œ

. œ œ .

thy lips

to kiss.

F f

j œ œ œ œ

..

thy lips to kiss.

œ œ œ œœ œœ œ œ œ .. œ œ ‰ J

‰ œj œ.

j œ œ œ œ

..

© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

11

Coda

P

b & b b œJ œj œ œ œ 65

–– Give them thy

f

b &bb ‰

fin

-

‰

œ

cresc.

j œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ

Œ

are

in

give them thy

gers,

c.f.

j œ œ œ œ œ œ œ

Since sau - cy jacks so hap - py

p

b &bb w

‰

fin - gers,

? bb b

j œ œ œ œ

give them thy fin

œ

-

gers,

‰ œj œ œ œ œ œ œ

this,

give them thy fin - gers, me thy

w

w >

Give

b &bb ‰

cresc.

me

j œ œœ œœ

œœ œ

œ ‰

œ

œœ

w

w

œœ

œ J

œœ

Œ œ

œœ

‰

j œœ œœ

œ

œ

œ œ

œ

œœ

w

senza rit.

b &bb

‰ œj œ œ œ œ œ œ

68

c.f.




give them thy fin - gers, me thy

b &bb œ

Œ

Ó

‰

j œ œ œ œ

lips

b & b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ c.f.

œ

Œ

Œ

give them thy fin - gers, me thy lips,

to kiss.

‰ œ

œ

give them thy fin - gers,

lips,

œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó

œ

‰

me

j œ

œ.

give me

j œ œ

œ

thy lips

to

j œ œ

thy lips

œ

to

œ

Œ Ó

kiss.

œ

Œ Ó

kiss.

senza rit.

b &bb œ

Œ

Ó

? b ‰ œ œ œ œ œ œ œ bb J

‰ œj œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ

Œ

Œ

j ‰ œ

© Copyright 2010 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ ‰ J

œ œ

Œ

Ó

j œ œ

œ

Œ

Ó

œ.

œ

HCCS-6402