Geschirrspülautomat

Adora 12 S ng u t i e l san g n u en Bedi

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die Kurzanleitung auf der hinteren Umschlagseite. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erleichterung beim Gebrauch!

Inhalt

Seite

Wichtige Hinweise

2

Ihr – Beschreibung Geschirrspül- – Bedienungs- und Anzeigeelemente automat – Funktionen

6 8 9

Spülen

– Gerät vorbereiten/füllen – Spülprogramm wählen – Spülen beenden/Gerät entladen

11 17 18

Anzeigen

19

Störungen

20

Pflege und Wartung

21

Anhang

– Tips rund ums Spülen – Technische Daten – Stichwortverzeichnis

Reparatur-Service

26 27 28

33

1

2

Wichtige Hinweise

Ihre Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, um jederzeit nachschlagen zu können. Geben Sie die Bedienungsanleitung wie auch die Montage/Installations-Anleitung zusammen mit dem Gerät weiter, falls Sie dieses verkaufen oder Dritten überlassen, damit der neue Besitzer sich über die richtige Bedienung des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann. Vor der ersten Inbetriebnahme – – – –

ist das Gerät gemäss der separaten Montage/Installations-Anleitung einzubauen und anzuschliessen, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten, ist der Salzbehälter des Wasserenthärters mit Regeneriersalz und Wasser aufzufüllen und nötigenfalls die Wasserhärtestufe einzustellen, sollte ein Spülgang ohne Geschirr durchgeführt werden (Programm «Normal», mit Spülmittel), damit Fettrückstände von der Fertigung entfernt werden.

Sicherheitshinweise Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden und Unfälle zu vermeiden ist jedoch der sachgemässe Umgang mit dem Gerät Voraussetzung. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise und auch die weiteren Hinweise im Text.  Das Gerät darf nur gemäss separater Montage/Installations-Anleitung eingebaut und an das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen Arbeiten von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.  Sichern Sie einen in ein Becken oder in eine Wanne führenden Ablaufschlauch gegen Abrutschen. Überzeugen Sie sich, ob das Wasser schnell genug abfliesst, Überschwemmungsgefahr!  Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn – die Zuleitung beschädigt ist oder – wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

3

 Es dürfen keine Veränderungen, Manipulationen oder Reparaturversuche, insbesondere unter Benutzung von Werkzeugen (Schraubenzieher etc.) am oder im Gerät vorgenommen werden. Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, dürfen nur durch geschulte Fachkräfte ausgeführt werden. Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden und Betriebsstörungen führen. Beachten Sie bei einer Betriebsstörung an Ihrem Gerät oder im Falle eines Auftrags die Hinweise unter «Reparatur-Service» und wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

zum Gebrauch:  Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, die Kenntnis vom Inhalt dieser Bedienungsanleitung haben. Kinder können Gefahren, die sich im Umgang mit dem Gerät ergeben, nicht erkennen. Das Gerät ist kein Spielzeug. Sorgen Sie für die nötige Aufsicht und halten Sie auch Haustiere fern.  Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird oder wenn sich Rauch entwickelt, muss das Gerät sofort vom Stromnetz getrennt und der Wasserhahn zugedreht werden.  Der Geschirrspüler ist ausschliesslich zum Spülen von haushaltüblichem Geschirr und Besteck mit Wasser und handelsüblichen, spülmaschinentauglichen Spülmitteln geeignet. Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung für evtl. Schäden übernommen werden.  Gegenstände, die mit feuergefährlichen oder korrosiven Lösungsmitteln, Farben, Wachsen, Chemikalien (Säuren, Basen) oder Eisenspänen verschmutzt sind oder die Fasern abgeben können, dürfen nicht im Geschirrspüler gespült werden.

4

 Beachten Sie zum Schutz Ihres Geschirrs die Hinweise, welche Sie unter «Tips rund ums Spülen» in dieser Anleitung finden.  Geben Sie an Stelle oder zusätzlich zum Wasser keine Lösungsmittel (z.B. Terpentin, Waschbenzin) in den Geschirrspüler, Brand- und Explosionsgefahr!  Verwenden Sie nur Spülmittel, Glanzmittel und Regeneriersalz, bei denen der Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz dieser Mittel in Spülmaschinen ausdrücklich erlaubt. Beachten Sie die entsprechende Gebrauchsanweisung genau.  Verwenden Sie keine Handspülmittel, da diese starken Schaum bilden und Funktionsstörungen bewirken.  Füllen Sie nie Spülmittel in den Glanzmittelbehälter oder Spülmittel in den Regeneriersalzbehälter ein. Sollte dies trotzdem passiert sein, darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden, da sonst kostspielige Schäden entstehen.  Spülen Sie nach dem Auffüllen des Salzbehälters Salzreste mittels Programm «Vorspülen» weg.  Lagern Sie Spülmittel und Regeneriersalz an einem trockenen und kühlen Ort, verklumpte Spülmittel können zu Störungen führen. Achten Sie auch darauf, dass diese Stoffe für Kinder nicht zugänglich sind.  Schliessen Sie bei länger dauernder Abwesenheit stets zuerst den Wasserhahn und schalten Sie dann auch den elektrischen Strom ab, indem Sie den Netzstecker ziehen. Dabei den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen. Der Netzstecker und der Wasserhahn sind häufig im Schrank neben dem Geschirrspüler (unter dem Spülbecken, hinter dem Abfalleimer) zu finden. Bitte beachten: Wird der Strom abgeschaltet, ohne dass der Wasserhahn geschlossen ist, so ist der im Gerät eingebaute Überschwemmungsschutz unwirksam.  Spritzen Sie keinesfalls das Gerät aussen mit Wasser ab.  Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Einfülltüre und dem Starten eines Spülprogrammes, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere im Gerät befinden. Rostanfällige Fremdkörper, wie Nägel und Büroklammern, können Gerätebauteile und das Geschirr beschädigen.  Öffnen Sie die Einfülltüre während dem Betrieb nicht unnötigerweise. Das Geschirr und das Wasser im Gerät können heiss sein, Verbrühungsgefahr! Durch den austretenden Dampf könnte die Kombinations-Abdekkung aus Holz beschädigt werden. Ausserdem können Brillengläser beschlagen und Ihre Sicht beeinträchtigen.

5

 Setzen oder stützen Sie sich nicht auf die Einfülltüre. Lassen Sie die Einfülltüre nach dem Be- oder Entladen nicht offen stehen. Die offene Türe stellt eine Gefahrenquelle dar, Stolpergefahr und Quetschgefahr! zur Entsorgung:  Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sortiert zur Wiederverwertung bei Ihrer örtlichen Sammelstelle. Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.  Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung funktionsuntüchtig: Netzkabel am Gerät abschneiden (nachdem der Stecker ausgezogen bzw. der Anschluss vom Elektriker demontiert worden ist!) und Türverschluss entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht selbst einschliessen können. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird.

6

Beschreibung

Geschirrspülautomat  Fassungsvermögen:

12 internationale Massgedecke Tellerdurchmesser maximal 30 cm

 4 Spülprogramme  Programmstandsanzeige  Überschwemmungsschutz  Hinweis- und Störungsanzeigen  Wasserenthärter  Wasserverbrauch

Programm «Vorspülen» (unbeheizt) «Kurz» «Normal» «Stark»

Liter 4,5 18,0 23,0 23,0

Programm «Vorspülen» (unbeheizt) «Kurz» «Normal» «Stark» – Warmwasseranschluss (ca. 60 °C) «Vorspülen» (unbeheizt) «Kurz» «Normal» «Stark»

kWh 0,1 1,3 1,4 1,7 0,1 0,8 0,7 1,0

 Stromverbrauch – Kaltwasseranschluss (ca. 15 °C)

 Programmdauer

Programm Minuten «Vorspülen» (unbeheizt) ca. 6 «Kurz» ca. 44 – 47 «Normal» ca. 54 – 58 «Stark» ca. 80 Die Programmdauer variiert entsprechend der Beladung, dem Wasserdruck, der Netzspannung und je nach Wasseranschluss (Kalt- oder Warmwasser).

7

Geräteaufbau 1 Türgriff 2 Bedienungs- und Anzeigeelemente 3 Einfülltüre 4 Geschirrkörbe 5 Salzbehälter 6 Decksieb mit Grob-/Feinsieb 7 Glanzmittelbehälter 8 Spülmittelbehälter 9 Programmwahl-Anleitung

11 22 33

4 5 6 4

7 8 9

Wichtig! Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Salzbehälter des Wasserenthärters mit Regeneriersalz und Wasser aufzufüllen und nötigenfalls die Wasserhärte-Stufe einzustellen (siehe «Pflege und Wartung: Wasserenthärter»).

8

Bedienungs- und Anzeigeelemente

1

2

3

4

21 22

11

23 24

Spülprogramme 1 2 3 4

Taste Taste Taste Taste

Vorspülen Kurz Normal Stark

mit mit mit mit

Kontrollampe Kontrollampe Kontrollampe Kontrollampe

Zusatzfunktion 11 Taste Programmende Anzeigen 21 Programmstand Spülen 22 Programmstand Trocknen 23 Nachfüllanzeige Salz 24 Anschluss für Servicecomputer

mit Kontrollampe

Funktionen

9

Spülprogramme Taste

Funktion Vorspülen Ein Spülvorgang ohne Spülmittel mit unbeheiztem Wasser verhindert ein Antrocknen des Schmutzes (wenn das Geschirr später gereinigt wird).

Programmablauf Vorspülen

Reinigen

Zwischenspülen

Glanzspülen

Trocknen

unbeheizt

Dauer ca. 6 min

Kurz Spülprogramm für wenig beschmutztes Spülgut bei teilweiser Beladung. Ideal für Spülgut, das wenig oder keine Stärke und Eiweiss aufweist. Programmablauf Vorspülen

Reinigen

Zwischenspülen

Glanzspülen

Trocknen

Dauer ca.

60 °C

unbeheizt

70 °C

—

47 min

Normal Spülprogramm für normal beschmutztes Spülgut bei normaler Beladung. Programmablauf Vorspülen

Reinigen

Zwischenspülen

Glanzspülen

Trocknen

Dauer ca.

unbeheizt

60 °C

unbeheizt

70 °C

—

58 min

10

Taste

Funktion Stark Spülprogramm mit erhöhter Spültemperatur 68 °C. Ideal für viel Spülgut mit starker, guthaftender und hartnäckiger Beschmutzung. Nicht für empfindliche Gläser geeignet.

Programmablauf Vorspülen

Reinigen

Zwischenspülen

Glanzspülen

Trocknen

Dauer ca.

45 °C

68 °C

unbeheizt

70 °C

—

80 min

Zusatzfunktion Taste

Funktion Programmende Das Programm springt ans Ende, das Wasser wird entleert und das Gerät schaltet ab. (Zusammen mit aktiver Programmtaste drücken.)

Gerät vorbereiten/füllen

Vorbereitung  Gegebenenfalls Netzstecker einstecken.  Gegebenenfalls Wasserhahn öffnen. Einfülltüre öffnen  Verschlussleiste im Türgriff nach oben drücken. – Der Verschluss rastet aus, und die Einfülltüre kann geöffnet werden. – Ein laufendes Programm wird dadurch automatisch gestoppt (siehe «Spülen beenden: Programm unterbrechen/Einfülltüre öffnen»). Geschirrkörbe einrichten Der Oberkorb kann in der Höhe verstellt werden, wenn dies erforderlich ist:  Die weissen Kunststoff-Halterungen an den Führungsschienen auf die Seite klappen.  Oberkorb ganz herausziehen.  Die anderen Führungsräder in die Führungsschiene einführen.  Kunststoff-Halterungen verschliessen.

11

12

Die beiden Teller-Halterungen im Unterkorb 1 können je nach Bedarf längs oder quer eingesetzt oder auch entfernt werden. Beim Einsetzen «längs» ist darauf zu achten, dass die Haltenocken 3 unten an den Halterungen hinten sind. Eine der beiden Halterungen besitzt eine abnehmbare Unterteilung 2 für flache und kleine Teller. Wird diese nicht benötigt, so kann sie entfernt werden:  Halterung aus dem Unterkorb herausnehmen.

2 1

 Die Halterung leicht auseinanderziehen, bis sich die Unterteilung entfernen lässt.

1 1

3

Besteckkorb unten – Unterteilung Die Besteckkorb-Fächer sind auf einer Korbhälfte mit einem Kunststoff-Gitter 1 unterteilt. Das Gitter kann bei Bedarf durch auseinanderspreizen mit einem kleinen Schraubenzieher entfernt werden. (Auf der Schmalseite aussen beginnen!)

11

13

Geschirrkörbe beladen Wichtig! Nicht jedes Geschirr ist für eine maschinelle Reinigung geeignet. Beachten Sie bitte die Hinweise unter «Tips rund ums Spülen». Das schmutzige Geschirr sollte von groben und festen Speiseresten und Fremdkörpern befreit sein. Diese würden zu einer Verstopfung des Grob-/Feinsiebes führen (siehe «Pflege und Wartung: Reinigung»). Zudem sollten eingebrannte Speisereste eingeweicht werden.  Unterkorb bis zum Anschlag herausziehen und füllen. – Grössere Geschirrteile wie Teller, Schüsseln, Platten und Töpfe plazieren. Diese lassen sich gut über die Halterungen stülpen. – Bestecke aufgelockert und mit Griff nach unten in alle Fächer des Besteckkorbes verteilen. Darauf achten, dass Löffel nicht ineinander liegen. – Der Besteckkorb kann je nachdem längs oder quer in der Mitte des Korbes plaziert werden.

14

 Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen und füllen. – Kleineres Geschirr wie Untertassen, Tassen, Gläser, Kännchen einordnen. – Werden die hochklappbaren Tassenauflagen benützt, ist das Geschirr versetzt einzuordnen, damit das Wasser überall hinkommt. – Der wegnehmbare Glashalter kann je nach Art der Gläser nach oben (1a, für langstielige Gläser) oder nach unten (1b, für hohe Gläser mit schwerem Boden) eingehängt werden. – Kleine Löffel in den oberen Besteckkorb so einordnen, dass sie einander nicht berühren. – Salatbestecke, Kellen und dgl. in die Zwischenräume des oberen Korbes legen.

1a

1b

 Nach dem Einschieben der Geschirrkörbe kontrollieren, ob die Sprüharme (oben und unten) nicht behindert werden.

15

Spülmittel einfüllen  Spülmittelbehälter öffnen durch Druck auf den Verschluss in Pfeilrichtung.

 Spülmittel in den Behälter geben. – Dosierung gemäss Angaben auf Spülmittelpaket/-flasche. – Die Markierung «MIN/MAX» beachten.

max.

X MA MIN

min.  Deckel schliessen.

Wichtig! – Das Spülprogramm «Vorspülen» benötigt kein Spülmittel. – Wenn das Spülmittel nicht vollständig aus dem Spülmittelbehälter ausgewaschen wurde, ist der obere Sprüharm blockiert, die Sprühdüsen sind verstopft oder vorstehende Geschirrteile verhindern das Öffnen des Spülmittelbehälter-Deckels (siehe «Pflege und Wartung: Reinigung»). – Keine Handspülmittel verwenden, da diese starken Schaum bilden und Funktionsstörungen bewirken.

16

Glanzmittel auffüllen

 Deckel wieder einsetzen und mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn schliessen.

ax

 Glanzmittel höchstens bis Markierung «max.» einfüllen (ca. 130 cm3, reicht für ca. 50 Programme).

65

4 3 21

ax

Das Glanzmittel bewirkt, dass das letzte Spülwasser (Glanzspülen) tropfenfrei abfliesst. Das Glanzmittel wird aus dem Vorratsbehälter automatisch dosiert. voll  Deckel des Glanzmittelbehälters mit einer Vierteldrehung im leer Gegenuhrzeigersinn öffnen.

65

4 3 21

max. 1,3 dl

Ist das Glanzmittel aufgebraucht, bleibt im Schauglas nur noch ein kleiner schwarzer Punkt sichtbar.

Wichtig! Niemals Spülmittel in den Glanzmittelbehälter einfüllen. Verschüttetes Glanzmittel aufwischen. Dosierung einstellen Die Dosiervorrichtung befindet sich im Einfüllstutzen. Ab Werk ist die mittlere Dosierung «3» eingestellt. Eine höhere Zahl bedeutet mehr Glanzmittel. Zuviel Glanzmittel verursacht Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernden Belag auf Gläsern. Bei zuwenig Glanzmittel entstehen angetrocknete Wassertropfen oder weissgraue Tropfränder. 6 5 4

 Deckel wieder einsetzen und schliessen.

ax

2 1

 Den Pfeil auf dem schwarzen Einsatz mit einer Münze auf die gewünschte Dosierung drehen.

3

 Glanzmittelbehälter öffnen.

65

4 3 21

Spülprogramm wählen

17

Einfülltüre schliessen  Türgriff andrücken. – Nachdem der Verschluss eingerastet hat, blinken die Kontrollampen der wählbaren Spülprogramme während 20 Sekunden. Wenn während dieser Zeit keine Programmwahl erfolgt, löschen alle Kontrollampen. Die Programme bleiben trotzdem wählbar. Programm wählen Hinweis: Suchen Sie das für Ihre Geschirrart geeignete Programm anhand der Angaben im Kapitel «Funktionen» aus.  Programmtaste wählen und antippen. – Die Kontrollampe des gewählten Programmes und die Programmstandsanzeigen leuchten. Programmtaste nach Wahl Wird während 20 Sekunden keine Taste mehr betätigt, startet das gewählte Programm. Bei Warmwasseranschluss beginnt der Spülprozess erst mit einer Verzögerung von maximal 4 Minuten nach dem Wassereinlauf. Falsche Eingabe korrigieren Bevor das Programm gestartet hat, kann die Programmwahl noch korrigiert werden:  Gewünschte Programmtaste antippen. Oder Programmwahl abbrechen:  Taste Programmende antippen.

18

Spülen beenden/Gerät entladen

Programm unterbrechen/Einfülltüre öffnen Während des Betriebes kann die Einfülltüre geöffnet werden. Öffnen Sie die Türe jedoch nicht unnötigerweise; das Geschirr und das Wasser können heiss sein, Verbrühungsgefahr! Beim Öffnen der Einfülltüre wird die Wasserzufuhr automatisch unterbrochen und das Spritzsystem ausser Betrieb gesetzt. Nach dem Schliessen der Einfülltüre läuft das Programm mit einer Verzögerung von bis zu 4 Minuten weiter. Programm vorzeitig abbrechen  Programmtaste des aktiven Programms (leuchtende Kontrollampe) drücken und halten, dann zusätzlich Taste Programmende antippen. leuchtende Taste – Nach dem Erlöschen aller Kontrolllampen ist das Gerät wieder betriebsbereit. – Ein Programmabbruch während der Trocknungsphase, wenn gleichzeitig der Regeneriervorgang abläuft, ist nicht möglich. Programmende Nach Ablauf des Programms leuchtet die Kontrollampe des Programmes weiter und die Kontrollampe Programmende blinkt, bis die Einfülltüre geöffnet oder die Taste Programmende betätigt wird.

blinkt Entladen  Nach Programmende 30 Minuten warten (Trocknungszeit), dann Einfülltüre öffnen.  Geschirr herausnehmen oder bis zum nächsten Gebrauch im Gerät lassen (Tip: unteren Geschirrkorb zuerst entleeren).  Grob-/Feinsieb gelegentlich kontrollieren und wenn nötig reinigen.

Anzeigen

19

In diesem Kapitel wird die Bedeutung einiger Anzeigen näher erläutert. Kontrollampen in den Tastenfeldern:  Kontrollampen der Programmtasten – Alle Kontrollampen blinken: Zeigt während 20 Sekunden nach Schliessen der Einfülltüre an (bei eingeschaltetem Strom), dass das Gerät zur Programmwahl bereit ist. – Einzelne Kontrollampe leuchtet: Programm ist aktiviert.  Kontrollampe der Taste Programmende – Kontrollampe blinkt: Das Programm ist abgelaufen. Programmstandsanzeigen zeigen den Programmablauf und Störungen an  Spülen – (Unbeheizt) vorspülen. – Mit heisser Spüllauge reinigen. – Danach zweimal unbeheizt zwischenspülen. – Abschliessend heiss mit Glanzmittel spülen. Anzeige blinkt = Alarm, siehe «Störungen».  Trocknen – Das heisse Geschirr trocknet durch seine Eigenwärme. Anzeige blinkt = Fehler, siehe «Störungen».  Nachfüllanzeige Salz – Blinkt, wenn kein Salz mehr im Vorratsbehälter ist. Salz nachfüllen, siehe «Pflege und Wartung: Wasserenthärter». – Während dem Betrieb erlischt die Anzeige.

20

Störungen

Alarmanzeige (Programmstandsanzeige Spülen blinkt) Die elektronische Steuerung überwacht die Zeit zum Einlauf bzw. Ablauf des Wassers. Wird die normal benötigte Zeit überschritten, stoppt das Programm und die Alarmanzeige erscheint. Dies bedeutet eine Störung im Wassereinlauf oder Wasserablauf. –

–

Mögliche Ursachen einer Störung im Wassereinlauf: Wasserhahn geschlossen, Unterbruch in der Wasserversorgung, Wasserdruck zu niedrig, Filtersieb verstopft. Mögliche Ursachen einer Störung im Wasserablauf: Grob-/Feinsieb verstopft, Ablauf oder Ablaufpumpe verstopft. Das Wasser läuft nicht mehr ab.

Störung beheben:  Programm abbrechen: Aktive Programmtaste drücken und halten, dann zusätzlich Taste Programmende antippen.  Kontrolle, ob einer der genannten Gründe zutrifft.  Störung beseitigen (Grob-/Feinsieb oder Filtersieb reinigen siehe «Pflege und Wartung: Reinigung»).  Programm erneut starten. Wird die Störung nicht behoben, erfolgt nach dem erneuten Programmstart eine Fehleranzeige. Fehleranzeige (Programmstandsanzeige Trocknen blinkt) Die elektronische Steuerung überwacht die wichtigsten Funktionen. Ein Ausfall aktiviert die Fehleranzeige. Ein solcher Betriebsausfall muss durch den Reparatur-Service behoben werden. Stromunterbruch Ein Stromunterbruch (z. B. defekte Sicherung) bewirkt: – Das laufende Spülprogramm wird gestoppt, läuft aber nach Behebung des Stromunterbruchs weiter. – Die Störungsüberwachung wird unterbrochen. Betriebsunterbruch nach Schliessen der Einfülltüre Nach dem Schliessen der Einfülltüre läuft das Programm erst mit einer Verzögerung von bis zu 4 Minuten weiter.

Pflege und Wartung

21

Reinigung Das Gerät reinigt sich bei richtiger Spülmitteldosierung selbst. Dennoch dienen folgende Massnahmen: Aussen reinigen  Einfülltüre, Bedienungsfeld und Blende mit einem feuchten Lappen abwaschen und nachtrocknen. Als Reinigungsmittel eignen sich Handspülmittel, Spiritus und Glasreiniger.  Türdichtung und Türkanten von Zeit zu Zeit reinigen. Siebe reinigen Das Siebsystem besteht aus Decksieb 1 und Grob-/Feinsieb 2. Ihre Verstopfung behindert den Ablauf des Wassers und löst die Alarm- oder Fehleranzeige aus. Daher sind die Siebe periodisch zu kontrollieren und nötigenfalls zu reinigen.  Decksieb mit Wasser und Bürste reinigen.  Grob-/Feinsieb an den zwei Flügelgriffen im Gegenuhrzeigersinn lösen, herausziehen und unter fliessendem Wasser mit Bürste reinigen.  Grob-/Feinsieb wieder einsetzen und mit einer halben bis max. ganzen Umdrehung im Uhrzeigersinn fixieren.

2 1

22

Sprühdüsen reinigen Wenn das Spülmittel nicht vollständig aus dem Spülmittelbehälter ausgewaschen wird, können die Sprühdüsen des oberen Sprüharmes verstopft sein. Dies ist allerdings nur möglich, wenn das Grob-/Feinsieb nicht oder nicht richtig eingesetzt wurde.  Sprüharme von den Drehachsen abziehen und unter dem Wasserhahn gut ausspülen.

Filtersieb reinigen Das eingebaute Filtersieb im Wasseranschluss kann durch Kalkablagerungen oder Fremdkörper so verschmutzt werden, dass die Alarmanzeige (Programmstandsanzeige Spülen blinkt) erscheint. Reinigen:  Wasserhahn schliessen.  Verschraubung 1 mit 30-mm-Schlüssel lösen.  Filtersieb 2 herausnehmen und reinigen oder ersetzen.  Filtersieb wieder einsetzen und Panzerschlauch am Wasserhahn festschrauben.  Wasserhahn öffnen und Dichtigkeit prüfen.

2 1

23

Wasserenthärter Der eingebaute Wasserenthärter entzieht dem Wasser den Kalk und ermöglicht so eine einwandfreie Reinigung. Seine Wirksamkeit wird durch regelmässiges, automatisches Regenerieren gewährleistet. Dazu wird handelsübliches Regeneriersalz benötigt (z. B. REOSAL). Die Häufigkeit des Regeneriervorgangs ist von der Wasserhärte abhängig, härteres Wasser erfordert häufigeres Regenerieren. Die örtliche Wasserhärte wird dabei durch die Einstellung der Wasserhärte-Stufen berücksichtigt. Z. B. bei Wasserhärte-Stufe 2 erfolgt die Regenerierung nach ca. 4 Spülchargen, bei Stufe 4 nach jedem Programmdurchlauf. Der Regeneriervorgang startet während des Trocknens am Schluss des Spülprogramms und dauert ca. 15 Minuten. Während dieser Zeit kann kein neues Programm gestartet werden. Das nächste Programm beginnt alsdann mit mehrmaligem Durchspülen des Wasserenthärters! Wasserhärte-Stufe einstellen Die Wasserhärte-Stufe ist in Abhängigkeit der örtlichen Wasserhärte (°fH = Grad französische Härte) einzustellen, entsprechend untenstehender Tabelle. Ab Werk ist Wasserhärte-Stufe 2 eingestellt. Die örtliche Wasserversorgung gibt Auskunft über die Wasserhärte. Einstellung kontrollieren:  Bei geöffneter oder angelehnter Einfülltüre Taste Vorspülen drücken und halten, dann zusätzlich Taste Programmende antippen. Bei immer noch gedrückter Taste Vorspülen leuchtet eine Anzahl Kontrollampen, entsprechend der eingestellten Wasserhärte-Stufe: Härtestufe 0:

für Wasserhärte

bis 5 °fH

1:

6 – 20 °fH

2:

21 – 30 °fH

3:

31 – 45 °fH

4:

über 45 °fH

24

Einstellung ändern:  Taste Vorspülen drücken und halten, dann Taste Programmende pulsweise antippen, bis die Wasserhärte-Stufe stimmt.  Taste Vorspülen loslassen, die eingestellte Stufe wird gespeichert. Salzbehälter auffüllen Wichtig! – Niemals Spülmittel in den Salzbehälter einfüllen! – Bei Wasserhärte bis 5 °fH (Härtestufe 0) ist kein Salz einzufüllen!  Einfülltüre öffnen und Unterkorb herausnehmen.  Salzbehälterdeckel durch Anheben am Griff öffnen.  Deckel bis zum Anschlag aufrichten. – Gleichzeitig erscheint ein Trichter, der das Einfüllen des Salzes erleichtert. – Der Salzbehälter ist immer mit Wasser gefüllt. (Daher muss er vor der ersten Inbetriebnahme mit ca. 1,5 l Wasser aufgefüllt werden.)  Regeneriersalz (ca. 1 kg) einfüllen. – Dabei wird möglicherweise die Ablaufpumpe kurz eingeschaltet.  Deckel schliessen bis der Schnappverschluss einrastet.  Programm «Vorspülen» ablaufen lassen, um allfällige Salzreste wegzuspülen.

1 kg

Vorratskontrolle Das Regeneriersalz wird durch das Regenerieren aufgebraucht. Ist der Vorrat zu Ende, blinkt die Nachfüllanzeige Salz. Der Verbrauch an Regeneriersalz ist aus nachstehender Tabelle ersichtlich. Härtestufe Chargen/1 kg Salz

1

2

3

4

70

40

20

10

Beispiel: Bei eingestellter Wasserhärte-Stufe 2 ist die Füllung (1 kg Salz) nach ca. 40 Spülchargen aufgebraucht.

25

Ersatzteile 1 2 3 4

Wassereinlaufschlauch kompl. mit Filter, – Filtersieb – O-Ring – Fiberdichtung

P30.030 P30.031 P30.032 P30.034

3 4

2

1

5 Decksieb 6 Grobsieb 7 Feinsieb

W7.1007 W7.1009 W7.1006

5

6

7

26

Tips rund ums Spülen

Geschirr  Nicht jedes Geschirr ist für eine maschinelle Reinigung geeignet: – Lauge- und wärmeempfindliche Teile aus Holz oder Kunststoff sind manuell zu reinigen. – Überglasdekors sind nicht widerstandsfähig und werden mit der Zeit abgelöst. – Töpferei-Erzeugnisse (Tonwaren) neigen zu Rissbildungen und zum Abspringen von Splittern. – Silber hat eine Tendenz zu Braun- bis Schwarzverfärbung. – In geschliffenen und dickwandigen Kristallgläsern und Schalen können Spannungen entstehen, die zu Brüchen führen. Allgemeines  Gläser so einordnen, dass sie einander nicht berühren (Vermeiden von Glasschäden und Wasserflecken).  Geschirrkörbe nicht überladen.  Gefässe wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten einordnen, damit das Wasser ablaufen kann.  Energie, Wasser und Spülmittel sparen, indem das Fassungsvermögen des Gerätes ausgenützt wird.

Technische Daten

27

Höhe Breite Tiefe

76,0 cm 54,6 cm 57,1 cm

Gewicht

42 kg

Anschluss Wasserzuleitung, Kalt- oder Warmwasser bis 70 °C erlaubter Druck Wasserzuleitung Max. Förderhöhe Anschluss-Spannung Leistung Elektrische Absicherung

G3/4" 1– 6 bar 1,2 m

380–400 V 2N ~/220–230 V ~ 50 Hz Anschlusswert 3200 W/2200 W 10 A

Sicherheitskonzept Solange die Stromversorgung gewährleistet ist, wird das Gerät dauernd von der elektronischen Steuerung überwacht. Auftretende Störungen werden angezeigt. Überschwemmungsschutz Die elektronische Steuerung überwacht den Wasserstand im Geschirrspüler und allfälliges Leckwasser im Bodenblech. In einem Störungsfall wird daher die Ablaufpumpe eingeschaltet und/oder die Wasserzufuhr blockiert. Der Überschwemmungsschutz ist bei Stromausfall unwirksam, deshalb bei längeren Betriebspausen den Wasserhahn schliessen.

28

Stichwortverzeichnis

A

Absicherung, elektrisch Alarmanzeige Anschluss für Servicecomputer Anschluss-Spannung Anschlusswert Anzeigen

27 20 8 27 27 8/19

B

Besteckkorb unten, Unterteilung ändern Betriebsstörung Breite

12 33 27

D

Datenschild

33

E

Einfülltüre öffnen schliessen Entladen Entsorgung Ersatzteile

11/18 17 18 4 25

F

Falsche Eingabe korrigieren Fassungsvermögen Fehleranzeige Förderhöhe, maximale

17 6 20 27

G

Geräteaufbau Geschirrkörbe beladen Geschirrkörbe einrichten Gewicht Glanzmittel auffüllen Dosierung einstellen

7 13 11 27

H

Härtestufe Höhe

23 27

I

Inbetriebnahme, erste Installationsanleitung

16 16

2 2

29

K

Kontrollampen

19

L

Leistung

27

N

Nachfüllanzeige Salz

19

O

Oberkorb, Höhe verstellen

11

P

Programm «Kurz» «Normal» «Stark» unterbrechen «Vorspülen» vorzeitig abbrechen wählen Programmablauf Programmdauer Programme Programmende Programmstandsanzeige Programmstart

R

Regeneriersalz Regeneriersalzbehälter auffüllen Vorratskontrolle Regeneriervorgang Reinigung aussen Decksieb Filtersieb Grob-/Feinsieb Sprühdüsen

9 9 10 18 9 18 17 9/10 6 8/9 10/18 19 17 23 24 24 23 21 21 22 21 22

30

S

Salzbehälter auffüllen Vorratskontrolle Sicherheitshinweise Sicherheitskonzept Spülmittel einfüllen Stromunterbruch Stromverbrauch

24 24 2 27 15 20 6

T

Tiefe

27

U

Überschwemmungsschutz Unterkorb, Teller-Halterungen

27 12

W

Wasserenthärter Wasserhärte Wasserhärte-Stufe Wasserhärte-Stufe einstellen Wasserverbrauch Wasserzuleitung Anschluss erlaubter Druck

23 23 23 23 6

Z

Zusatzfunktion

27 27 8/ 10

Notizen

31

32

Notizen

Hinweise für Prüfinstitute Fassungsvermögen: Einordnung:

Reinigermenge: Vergleichsprogramm:

12 Massgedecke Siehe Seite 13 und 14 untere Skizze. Detaillierte Einordnungspläne können vom Werk angefordert werden. 25 g Referenzreiniger «Stark»

Konzeption und Realisation: Dokman AG, 8049 Zürich Generalunternehmung für Produkte-, Marktund Unternehmenskommunikation Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier, ein Beitrag an den Umweltschutz.

Reparatur-Service

Datenschild Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns stets die Fabrikations-Nummer (FN) Ihres Gerätes, die auf dem Datenschild angegeben ist. Das Datenschild befindet sich: – links am Bottichrand und ist bei geöffneter Einfülltüre von vorne sichtbar. Bei Betriebsstörungen ereichen Sie unter der Gratis-Telefonnummer 0800 850 850 das nächste Service-Center der V-ZUG AG. Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie für die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte direkt an den Hauptsitz in Zug, Tel. 042 33 99 33. Um Fehlmeldungen zu vermeiden, prüfen Sie bitte vor der Anforderung eines Servicemonteurs, ob: – der Wasserhahn geöffnet ist, – die Stromversorgung gewährleistet ist (Blinken beim richtigen Schliessen der Einfülltüre die Kontrollampen der Spülprogramme? Ist die Sicherung intakt?), – die Einfülltüre richtig geschlossen ist, – die Siebe gereinigt sind, – die Hinweis- und Störungsanzeigen beachtet wurden, – das Gerät richtig in Betrieb gesetzt wurde, – Regeneriersalz und Glanzmittel eingefüllt sind. Servicevertrag Für den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie die Möglichkeit, im Anschluss an das Garantiejahr einen Servicevertrag abzuschliessen. Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen.

© V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 1994

33

Die Schritte zum Ziel (Kurzanleitung) 1 Ist der Wasserhahn geöffnet, der Strom eingeschaltet? 2 Ist Regeneriersalz eingefüllt, (und die Wasserhärte eingestellt)? 3 Ist Glanzmittel eingefüllt, (und die Dosierung eingestellt)? 4 Geschirr einordnen 5 Spülmittel einfüllen 6 Programm wählen 7 Gerät startet nach 20 Sekunden automatisch 8 Wenn Programmende blinkt, 30 Minuten Trocknungszeit abwarten 9 Geschirr entnehmen 10 Bei längeren Betriebspausen Wasserhahn schliessen

Aber lesen Sie bitte zuerst die wichtigen Hinweise auf Seite 2!

V-ZUG AG  Industriestrasse 66  6301 Zug Telefon 042/33 99 33 Service-Center: Telefon 0800 850 850

J 494.10 0995/13