All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00053301/11.08

Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com

C

O

M

P

U

T

E

R

Express Card eSata, 1-fach eSata, 1 port eSata, simple

00053301

d Bedienungsanleitung Inhalt: 1. Verpackungsinhalt 2. Hardwareinstallation 3. Softwareinstallation 3.1 Windows 2000/XP 3.2 Windows Vista 4. Kontakt und Supportinformationen 1. • • •

Verpackungsinhalt eSATA Express Karte Treiber CD Installationsanleitung

2. Hardware-Installation Starten Sie Ihr Notebook und setzen Sie anschließend die eSATA Express Karte in den ExpressCard Slot Ihres Notebooks ein.

Wählen Sie nun „Software automatisch installieren (empfohlen)” und fahren Sie mit „Weiter“ fort. Der Treiber wird nun automatisch installiert.

3. Treiberinstallation 3.1 Windows 2000/XP Nach dem Hochfahren des Notebooks erscheint der „Assistent für das Suchen neuer Hardware“. Legen Sie nun die beiliegende Treiber-CD in das CD-Rom Laufwerk Ihres PC´s ein. Schließen Sie die Installation mit einem Klick auf „Fertig stellen“ ab. 3.2 Windows Vista Wichtig: Stellen Sie bitte sicher, das der PC keine Verbindung zum Internet hat, legen Sie anschließend die Treiber CD in das CD-Rom Laufwerk ein.

Wählen Sie „Nein, diesmal nicht“ und fahren Sie mit einem Klick auf „Weiter“ fort.

Wählen Sie nun „Treibersoftware suchen und installieren (empfohlen)”.

2

g Operating Instruction 4. Kontakt- und Supportinformationen Bei defekten Produkten: Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung. Internet/World Wide Web Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com

Klicken Sie auf „Weiter“ anschließend wird der Treiber automatisch installiert.

Support Hotline – Hama Produktberatung: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: [email protected]

Die Karte wurde korrekt installiert und kann nun verwendet werden. Starten Sie Ihr Notebook neu.

3

g Operating Instruction Contents: 1. Package contents 2. Installing the hardware 3. Installing the software 3.1 Windows 2000/XP 3.2 Windows Vista 4. Contact and support information 1. • • •

Package contents eSATA Express Card Driver CD Installation instructions

2. Installing the hardware Start your laptop and then place the eSATA Express Card in the ExpressCard slot of your laptop.

Now choose „Install the software automatically (recommended)“ and continue by clicking „Next“. The driver is now installed automatically.

3. Installing the driver 3.1 Windows 2000/XP After the laptop has booted up, the „New Hardware Assistant“ appears. Insert the driver CD into the CD ROM drive of your PC.

To complete the installation, click „Finish“. 3.2 Windows Vista Important: Ensure that the PC is not connected to the Internet and then insert the driver CD into the CD-ROM drive.

Choose „No, not this time“ and then click „Next“.

Now choose „Locate and install driver software (recommended)“.

4

4. Support and Contact Information If products are defective: Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims. Internet / World Wide Web: Product support, new drivers or product information can be found at www.hama.com

Choose „Next“ and the driver is then installed automatically.

Support Hotline – Hama Product Consulting: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: [email protected]

The card has been installed correctly and can now be used. Restart your laptop.

5

f Mode d‘emploi Contenu : 1. Contenu de l‘emballage 2. Installation du matériel 3. Installation du logiciel 3.1 Windows 2000/XP 3.2 Windows Vista 4. Contact et support technique 1. • • •

Contenu de l‘emballage Carte eSATA Pilote sur CD Guide d’installation

2. Installation du matériel : Démarrez votre ordinateur portable et insérez la carte eSATA (ExpressCard eSATA) dans l’emplacement ExpressCard de votre ordinateur.

Sélectionnez « Installation automatique du logiciel (recommandé) », puis continuez en cliquant sur « Suivant ». Le pilote est installé automatiquement.

3. Installation du pilote 3.1 Windows 2000/XP L‘ « assistant de recherche de nouveau périphérique » apparaît sur votre écran après le démarrage du système. Insérez le pilote sur CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Quittez l‘installation en cliquant sur « terminer ». 3.2 Windows Vista Important : Vérifiez que votre ordinateur n’est pas connecté à internet, puis insérez le pilote sur CD fourni dans votre lecteur de CD-ROM.

Sélectionnez « Non, pas cette fois », puis continuez en cliquant sur « Suivant ».

Sélectionnez « Rechercher et installer le pilote du logiciel (recommandé) ».

6

g Operating Instruction 4. Support technique et contact En cas d’appareil défectueux : En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au département conseil produits de Hama. Internet / World Wide Web Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informations produits sont disponibles sous : www.hama.com Cliquez sur « Suivant » ; le pilote est installé automatiquement.

Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil produits Hama : Tél. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail : [email protected]

La carte a été correctement installée et peut être utilisée. Redémarrez votre ordinateur.

7

8

g Operating Instruction

9