Instrucciones de instalación de la Válvula de Llenado y Descarga Doble

Generalidades

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN

LISTA DE PIEZAS A. B. C. D. E.

Válvula de descarga Base de la palanca Palanca de descarga Tope gris/azul del flotador Flotador gris (descarga completa) F. Arandela de la válvula de descarga G. Tuerca H. Arandela de caucho I. Arandela de latón J. Tuerca de latón K. Tubo de rebosadero L. Riel M. Flotador azul (media descarga)

W X

N. Presilla de seguridad O. Contratuerca de la válvula de descarga P. Empaque de caucho Q. Válvula de llenado R. Vástago roscado S. Arandela del vástago T. Contratuerca U. Arandela cónica V. Línea de suministro de agua W. Base para llenado X. Tubo corrugado Y. Abrazadera de rodillo Z. Tubo de recarga y alicate de presión

A B

K L D

Q

Y

C

M

D E

N

F G H

R

Z

I

O

J

S

P

T U V

www.fluidmaster.com

1

Paso 1: Retire las piezas viejas 1.4 1.5 1.7

1.6

1.1 Prepare

4

1

3

2

(2) Retire la tapa del tanque. Marque adentro el nivel de agua existente.

(1) Cierre el suministro de agua.

(3) Descargue el tanque una vez.

(4) Marque adentro una línea en el nivel de agua residual.

1.2 Retire la válvula de llenado

1

3

2 2

www.fluidmaster.com

(1) Baje la palanca y manténgala abajo para vaciar el agua. Seque el exceso de agua con una esponja. (2) Desconecte el suministro de agua. (3) Coloque una cubeta debajo del vástago de la válvula de llenado. Afloje y retire la contratuerca del vástago de la válvula de llenado con un alicate tipo Channel Locks®. Espere a que el agua desagüe en la cubeta.

1.3 Mida la válvula de descarga

1.4 Retire el tanque

Mida y anote la distancia de la válvula de descarga vieja desde el fondo del tanque hasta la parte superior del tubo de rebosadero.

1.5 Coloque el tanque sobre el asiento

Cubra el asiento del servicio sanitario con una toalla. Acueste el tanque sobre la toalla. Esto protegerá ambas superficies.

Afloje las tuercas en el tanque con un destornillador. Si las tuercas están muy apretadas, aflójelas con una llave ajustable. Retire el tanque de la taza.

1.6 Retire las contratuercas

Afloje y retire la tuerca de la válvula de descarga con un alicate tipo Channel Locks®.

1.7 Retire las piezas viejas

3 2

1

(1) Retire la válvula de descarga. (2) Afloje y retire la tuerca de la palanca (la tuerca tiene rosca invertida). (3) Retire el empaque viejo. NOTA: CONSERVE las piezas existentes hasta que haya concluido la instalación. www.fluidmaster.com

3

Paso 2: Instale la válvula de descarga

2.5

2.1 Prepare la válvula de descarga

F

O

Retire la contratuerca de la válvula de descarga (O) de la base de la válvula de descarga doble. Asegúrese de que no se desprenda la arandela (F).

4

www.fluidmaster.com

2.3 Retire la base para llenado

2.2 Mida

8 K

W 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6

2 A

N

Coloque la válvula de descarga doble (A) dentro del tanque de forma que la arandela quede bien asentada sobre el vástago. Iguale la altura del nuevo tubo de rebosadero (K) en la válvula de descarga doble con la altura medida en el paso 1.3.

2.4 Corte al tamaño deseado 5.08 cm como mínimo

1

Retire la válvula de descarga doble del tanque. (1) Presione la presilla de seguridad (N) y (2) retire la base para llenado (W).

2.5 Instale en el tanque W X

1 K

3 2

O

(1) Corte el exceso de tubo de sobre flujo (K) con una sierra en la medida que se tomó en el paso 1.3. NOTA: NO corte por debajo del segmento 2. (2) Coloque el montaje de relleno (W) y asegúrese de que esté lo suficientemente abajo para ajustarse dentro del tanque y que la tapa quede libre, pero que esté lo suficientemente alto para permitir un espacio mínimo de 5.08 cm entre la parte superior del tubo de sobre flujo y la parte superior del montaje de relleno. (3) Corte la manguera de relleno corrugada (X) de ser necesario. AVISO: NO corte el accesorio de la palanca.

Coloque la válvula de descarga en el tanque. Instale la contratuerca de la válvula de descarga (O) en la espiga roscada de esta última y fíjela firmemente con la mano. La válvula de descarga debe permanecer en la misma posición al apretar la tuerca. NOTA: Apriete a mano solamente.

www.fluidmaster.com

5

Paso 3: Instale la válvula de llenado

3.1 Prepare

ARANDELA CÓNICA Y DEL VÁSTAGO ARANDEL A CÓNICA

CONTRATUERCA TUERCA DE ACOPLAMIENTO

ARANDELA DEL VÁSTAGO

ÁNGULO ADAPTADOR

Desarme las piezas pequeñas; separe cuidadosamente la arandela cónica del centro de la arandela del vástago. La contratuerca y la arandela del vástago se necesitan para instalar la válvula de llenado; la arandela cónica y la tuerca de acoplamiento se utilizan para conectar el suministro de agua. El ángulo adaptador no se requiere para esta instalación. NOTA: Hay diferentes tipos de uniones, consulte el cuadro de identificación que está al final de este instructivo. 6

www.fluidmaster.com

3.2 Vuelva a conectar

3.3 Ajuste

3” 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6

S

1 2 Anillo de ajuste

(1) Coloque la arandela (S) en el vástago de la válvula de llenado e (2) introduzca la válvula de llenado en el tanque.

Verifique la altura de la válvula de llenado. Debe quedar a unos 7.5 cm (3 pulg) por encima del tubo de rebosadero. Gire el vástago roscado hacia adentro o hacia afuera para ajustar la altura. NOTA: NO mueva el anillo de ajuste para ajustar el vástago.

3.4 Instale

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6

3

1 2

T (1) Coloque la válvula de llenado dentro del tanque. (2) Apriete la contratuerca (T) en el vástago. (3) Apriete a mano. NOTA: NO apriete en exceso.

www.fluidmaster.com

7

Paso 4: Vuelva a ensamblar

4.4

4.1 Prepare

4.2 Instale nuevamente H G I J

P Deslice el empaque de caucho (P) sobre el extremo roscado de la válvula de descarga. Use el empaque viejo si no cabe el empaque nuevo.

Fije el tanque a la taza con los tornillos (G), los empaques de caucho (H) las arandelas de latón (I) y arandela hexagonal (J). El tanque debe estar nivelado al concluir la instalación. NOTA: NO apriete en exceso. Podría romper el tanque. No todos los servicios sanitarios requieren la tuerca.

4.3 Coloque la manguera de llenado

Z

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6

1

8

www.fluidmaster.com

Importante: Conecte el extremo de la manguera de llenado a la boquilla de la válvula de descarga doble, tal como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que ninguno de los dos tubos interfiera con el funcionamiento de las válvulas de llenado y descarga. Compruebe que la abrazadera de seguridad esté bien apretada. Asegúrese que la abrazadera de manguera este bien sujeta.

4.4 Gire (cuando sea necesario) Si tiene que ajustar la orientación de la válvula de descarga (A), (1) gírela en sentido contrahorario hasta desbloquear las lengüetas para desprenderla de la base. (2) Saque la válvula y ajústela u oriéntela según sea necesario.

A 2

1 11

4.5 Instale la palanca

Rosca invertida MITAD

B

1 COMPLETO

MITAD

ETO

MITAD

COMPLETO

Instale la palanca en el tanque y apriete a mano la contratuerca. Nota: La tuerca tiene rosca invertida. Asegúrese de orientar verticalmente las lengüetas en el collar.

4.6 Vuelva a conectar

Alinee las lengüetas en la palanca con las ranuras en la base de montaje (B) y presione en la base. Las lengüetas en el vástago de la palanca se deben instalar verticalmente.

4.7 Abra el suministro de agua.

2

1 V (1) Vuelva a conectar la tubería de agua (V). Utilice la tabla del paso 3.1 (en la pág. 13) para determinar las piezas de ensamblaje adecuadas que se necesitan para volver a conectar correctamente el suministro de agua. AVISO: Apriete a mano solamente. NO use lubricantes de rosca. El uso de selladores de rosca o lubricantes puede dañar la tuerca de plástico, puede producir inundaciones y daños a la propiedad.

Abra el suministro de agua. Asegúrese de que no haya fugas.

www.fluidmaster.com

9

Paso 5: Ajustes finales 5.1

5.2 5.3

5.1 Ajuste de la válvula de llenado

_

+ Línea marcada en el paso 1.1

Compare el nivel del agua con la línea marcada en el paso 1.1 después de que se haya llenado el tanque. La válvula de llenado nueva tiene un tornillo de ajuste que está en el extremo del brazo del flotador. Gire el tornillo en sentido horario para aumentar el nivel del agua y en sentido contrahorario para reducirlo.

5.2 Ajuste el flotador azul

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

2 L 1

D M

10

www.fluidmaster.com

El flotador azul controla la media descarga. (1) Tire del tope (D) en el flotador azul (M). (2) Suba el flotador azul (M) hacia la parte SUPERIOR del riel (L).

5.2 Ajuste el flotador azul (continuación) 1 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

D 2

3 M

Descarga de prueba: coloque papel higiénico en la taza y (1) levante la palanca para descargar el agua. (2) Tire del tope (D) en el flotador azul (M) y bájelo una posición. (3) Presione el tope (D) para bloquear la posición del flotador azul (M). Espere a que el tanque se vuelva a llenar antes de realizar otra prueba.

5.2 Ajuste el flotador azul (continuación)

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

M

D

M

Baje el flotador azul (M) una posición a la vez hasta descargar completamente el papel. Mientras más alta sea la posición del flotador azul, más agua ahorrará.

Presione el tope (D) para bloquear la posición del flotador azul (M).

5.3 Ajuste el flotador gris

D

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

E

El flotador gris controla la descarga completa. Tire del tope (D) en el flotador gris (E). Baje la palanca para activar la descarga completa. Si después de la descarga el agua residual está por debajo de la línea marcada en el paso 1.1, suba el flotador gris y repita. Si el agua residual está por encima de la línea marcada en el paso 1.1, baje el flotador gris y repita. Podrá ahorrar agua si mueve el flotador gris hacia arriba. www.fluidmaster.com

11

Paso 6: Ajuste preciso

Z Y Abrazadera de rodillo

Abrazadera de manguera

Abrazadera de manguera

El tubo de llenado (Z) dirige el agua hacia la válvula de descarga y dentro de la taza durante una descarga. Si cae demasiada agua en la taza, desborda la trampa y se desperdicia a través del desagüe. La abrazadera de rodillo (Y) regula la cantidad de agua que cae en la taza.

1

2

3 10 min.

4

5

6 menos agua

más agua

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8

Y

Y

(1) Vierta un galón de agua en la taza. (2) Espere 10 minutos hasta que el agua repose. (3) Marque el nivel de agua con un lápiz de cera. (4) Descargue el servicio sanitario. a. Si el agua llega hasta la marca en la taza y la válvula de llenado sigue abierta, reduzca la cantidad de agua que cae en la taza: Vea el paso (5). b. Si la válvula se cierra antes de que el agua llegue a la marca, aumente la cantidad que cae en la taza: Vea el paso (6). (5) Presione el rodillo (Y) y muévalo hasta el siguiente número inferior. Repita el paso (4). (6) Presione el rodillo (Y) y muévalo hasta el siguiente número superior. Repita el paso (4). Siga realizando estos ajustes hasta que el agua llegue a la marca en la taza al mismo tiempo que se cierra la válvula de llenado en el tanque.

12

www.fluidmaster.com

Instalación finalizada

(Opcional para el paso 3.1) Identifique el tipo de unión TUBO ABOCINADO DE METAL/COBRE CONTRATUERCA

ARANDELA CÓNICA

TUBERÍA METÁLICA EMBRIDADA CONTRATUERCA

ARANDELA PLANA

TUBERÍA METÁLICA FLEXIBLE

ARANDELA CÓNICA ESPIRAL

TUERCA DE ACOPLAMIENTO

TUERCA DE ACOPLAMIENTO

LLAVE DE PASO

LLAVE DE PASO

LLAVE DE PASO

Use la tuerca de acoplamiento y arandela existentes.

TUBO DE PLÁSTICO O METAL CON JUNTA DE COMPRESIÓN

CONTRATUERCA

TUERCA DE ACOPLAMIENTO

Use la tuerca de acoplamiento y la arandela cónica de Fluidmaster para reemplazar las piezas existentes. La tubería de suministro de agua debe extenderse 13 mm (1/2 pulg) dentro del vástago roscado de la válvula.

CONECTOR DE VINILO/ TRENZADO

Use la arandela cónica espiral existente.

TUERCA DE ACOPLAMIENTO

LLAVE DE PASO

Se incluye la arandela cónica de presión. No se requieren arandelas adicionales.

No use la tuerca de acoplamiento y la arandela cónica de Fluidmaster en tubería de plástico o metal en la forma indicada.

PRECAUCIÓN: NO use una ARANDELA CÓNICA con una LÍNEA DE SUMINISTRO DE PLÁSTICO o TUBERÍA METÁLICA FLEXIBLE. PRECAUCIÓN: ¡La contratuerca y la tuerca de acoplamiento sólo deben apretarse a mano! El ajuste excesivo de la contratuerca o la tuerca de acoplamiento puede resultar en roturas e inundaciones. Use el cuadro para determinar las piezas apropiadas para volver a conectar el suministro de agua. NO use cemento de plomería para sellar estas conexiones (cinta de teflón opcional). No utilice lubricantes de cinta. El uso de sellos y cintas lubricantes pueden dañar la tuerca de plástico y resultar en fugas y dáños a la propiedad.

Visite nuestro sitio web en www.fluidmaster.com para obtener información adicional.

13

Localización de averías EL NIVEL DE AGUA EN LA TAZA ES DEMASIADO BAJO Mueva la abrazadera de rodillo a un número superior.

LA VÁLVULA DE LLENADO NO SE CIERRA Puede haber partículas acumuladas en el sello. Por las tuberías de agua circulan arena y óxido. Purgue siempre las tuberías de agua para eliminar las partículas. Lea más abajo “Cómo purgar las partículas”. El sello que está dentro de la parte superior de la válvula podría estar dañado; cámbielo por un sello genuino Fluidmaster 242.

LA DESCARGA COMPLETA NO ELIMINA TODOS LOS DESECHOS Baje el flotador gris para descargar una mayor cantidad de agua.

LA MEDIA DESCARGA NO ELIMINA TODOS LOS DESECHOS Baje el flotador azul para descargar una mayor cantidad de agua.

FUGA DE AGUA EN EL SELLO Si la válvula de descarga doble gotea, desconéctela de la base y vuelva a alinear el sello.

LA DESCARGA COMPLETA SE CIERRA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE QUE SE LIBERA LA PALANCA El montaje de relleno superior debe quedar a 5.08 cm por encima del tubo de sobre flujo. Eleve el montaje de relleno. Vea el paso 2.4.

EL TUBO DE SOBRE FLUJO SE ABRE CUANDO LA CARGA ESTÁ A LA MITAD O COMPLETAMENTE LLENO Retire el montaje del cable del ensamble de la carga doble. Verifique que no haya dobleces en el cable de la palanca. Enderece firmemente con la mano. Si el cable no se endereza, remplácelo.

CÓMO PURGAR LAS PARTÍCULAS

1

Retire la tapa.

14

2

Descargue el agua de la válvula. Detenga la cubierta sobre la válvula. Abra la llave de agua.

3

Vuelva a colocar la tapa.

Visite nuestro sitio web en www.fluidmaster.com para obtener soluciones adicionales a los problemas con los servicios sanitarios.

Garantía limitada expresa Fluidmaster, Inc.® se compromete ante el consumidor (sujeto a las “Exclusiones” estipuladas abajo) a reparar o, a voluntad de Fluidmaster, Inc., reemplazar cualquier pieza de este producto de fontanería cuya mano de obra o materiales sean defectuosos bajo condiciones de uso normales por 5 años desde la fecha de compra. Todos los costos de desmontaje, transporte y reinstalación relacionados con el servicio bajo garantía deberán ser pagados por el consumidor. Durante esta Garantía Limitada Expresa, Fluidmaster, Inc. proporcionará sin costo alguno, sujeto a la sección “Exclusiones” estipulada abajo, todos los repuestos que sean necesarios para corregir dichos defectos. Esta “Garantía Limitada” quedará anulada si este producto de fontanería no ha sido instalado y mantenido conforme a todas las instrucciones escritas que lo acompañan ó si ningun componente o parte Fluidmaster Inc. es usado. Exclusiones: FLUIDMASTER INC. NO SE RESPONSABILIZA POR DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUYENDO COSTOS DE INSTALACIÓN, DAÑOS CAUSADOS POR AGUA, LESIONES PERSONALES O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE OCURRA DEBIDO AL MAL USO O USO INDEBIDO DEL PRODUCTO, POR NO USAR COMPONENTES Ó PARTES FLUIDMASTER, INC., ASÍ COMO POR APRETAR EN EXCESO O POR NO INSTALAR O MANTENER ESTE PRODUCTO DE FONTANERÍA CONFORME A LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS. NO UTILICE LIMPIADORES COLOCADOS EN EL TANQUE DEL SERVICIO SANITARIO QUE CONTENGAN BLANQUEADOR O CLORO. EL USO DE ESTOS PRODUCTOS DAÑARÁ LOS COMPONENTES DEL TANQUE Y PODRÍA CAUSAR DESBORDAMIENTO Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. EL USO DE DICHOS PRODUCTOS ANULARÁ ESTA GARANTÍA.

LETAS BLANQU TAB E

DOR

AR

TA

BLET

EA

NO US

AS

RAS ADO

NO US AR

ADVERTENCIA

AS BLAN

QU

NO UTILICE LIMPIADORES COLOCADOS EN EL TANQUE DEL SERVICIO SANITARIO QUE CONTENGAN BLANQUEADOR O CLORO. El uso de estos productos: (1) DAÑARÁ los componentes del tanque y PODRÍA CAUSAR DESBORDAMIENTO y DAÑOS A LA PROPIEDAD y (2) ANULARÁ LA GARANTÍA DE FLUIDMASTER. NO apriete en exceso las tuercas ya que se podría agrietar el tanque o la taza.

1-800-631-2011

15

P/N 5-2474 GRev. 4 9/10

www.fluidmaster.com

Herramientas necesarias

lápiz de cera

destornillador plano

cinta de medir

llave ajustable

tijeras

alicate tipo Channel Locks

segueta

Abrir