60. Jahrgang 7. März 2009

Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Nr.

Offsetdruck Satz & Layout · Laserkopien

… Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Digitaldruck Geschäftsdrucksachen · Broschüren Flyer · Privatdrucksache Plakate · Etiketten · Vereinszeitschriften · Durchschreibesätze

Familienanzeigen

Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon: (040) 701 87 08 Telefax: (040) 702 50 14

Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

in „Der Neue Ruf“.

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 Wilhelmsburrg Stefan Schneiider: „Es steht völlig außer Frage, dasss wir als Polizei bestrebt sind, i d dden Bedür B dürfnissen f i behinderter b hi d BürBü ger gerechht zu werden.“ Mehr dazu auf Seite 3

Wilhelmsburg „Zwei Halber Abend“ lautet der Ohrrenschmaus, mau der am Samstag, 14. März in derr Honigfabrik zu hören ist. Blues meets Rock, ein Erlebnis für Musikfans. Lesen Sie mehr auf Seite 2

[email protected] · www.neuerruf.de

Wilhelm msburg Jörn Froommann: „Ich bin mir sicher, dass Fraau Hajduk wegen der Hafenquerspannge auff die di Elbinsel Elbi l kommen k wird,,“ Mehr auf Seite 12

Veddel Das Künstlerprojekt „Wings of Hope“ wurde ersatzlos vom Senat gestrichen. Die Empörung ist groß, waren die Gelder in Höhe von 500.000 Euro doch schon bewilligt. Lesen Sie auf Seite 4

Gemeinsam gegen die Einsamkeit

Es ist wieder soweit Der Regionalausschuss tagt im Rathaus

Alt und Jung zusammen, das geht: Das Generationenhaus ■ WILHELMSBURG. Sie bereiten sich ganz normal auf die Schule vor, die Kinder der Vorschulklasse. Doch es ist eben doch nicht so alltäglich. Im Gemeindezentrum Maximilian Kolbe in der Krieterstraße 7 befinden sich seit Jahren die Räumlichkeiten für die Vorschule. Das Gebäude ist in den 1970er Jahren gebaut worden und gehört zur katholischen Bonifatiusschule.

von Lars Schmidt Als Ingrid Stegmann vor fünf Jahren ihren Job als Sozialpädagogin dort annahm, war ihr ziemlich schnell klar, die direkte Nachbarschaft zum Alten- und Pflegeheim „schreit regelrecht nach Zusammensein“, so Das „rote Rathaus“ ist der Tagungsort des Regionalausschusses. Foto: Schmidt die 47-Jährige. So entstand dann die Idee des Generationenhauses. ■ (ls) WILHELMSBURG. Es ist wieder ordnung für März hat einige inter- Immer donnerstags gehen nun die Kinder rüber zu den „Omas und einmal soweit: der zweite Dienstag essante Themen zu bieten. im Monat steht vor der Tür und das Es geht unter anderem um das Opas“ wie sie liebevoll ihre älteLandeskonjunkturprogramm und ren Nachbarn nennen. „Jede Woheißt: Es ist Regionalausschuss. che haben wir uns Am Dienstag, 10. März um 18.00 die Auswirkungen auf die Elbinsel. ein neuUhr tagen wieder die Regionalpoli- Dann soll über den Fähranleger tiker aus Wilhelmsburg und von der am Spreehafen diskutiert werden es ProVeddel im „roten Rathaus“ an der und natürlich darf auch ein Antrag Mengestraße. „The same procedure zur Verlegung der Wilhelmsburger as every month“ um frei nach Fred- Reichsstraße nicht fehlen, ein Thedie Frinton aus „Dinner for One“ zu ma, das weiterhin die Gemüter in Wilhelmsburg erhitzt. Dieses ist nur formulieren. Denn vor Eintritt in den öffentli- ein kleiner Auszug aus den Thechen Teil der Tagesordnung findet menplan, mit dem sich die Politiwie immer eine öffentliche Frage- ker befassen werden. Wer also Instunde statt, in der Bürger die Ge- teresse hat, sollte am 10. März ins legenheit haben, Fragen aus dem Rathaus kommen. kommunalen Bereich an den Re- Leider gibt es aber weiterhin keine gionalausschuss zu stellen. Ihre Stellungnahme des HVV zum ProDauer soll 30 Minuten nicht über- blem des ÖPNV auf der Elbinsel steigen. Liegen keine oder nicht ge- (Der Neue Ruf berichtete). Aber der nügend Fragen vor, wird entspre- Ausschussvorsitzende Metin Hakchend früher zur Tagesordnung verdi hat Anfang des Monats ein Schreiben im Namen aller Ausübergegangen. Bei der letzten Sitzung im Februar schussmitglieder an die Hochbahn bestand ein reges Interesse an kom- und die Behörde für Stadtentwickmunalen Themen und viele Bürger lung versandt. Es bleibt also abzunahmen die Möglichkeit wahr, vor- warten, wann und ob es zu einer Alt und Jung gemeinsam. beizuschauen. Und auch die Tages- klare Stellungnahme kommt.

AAuuf den ersten Auf t Bli Blickk siieht ht es aus wie i in eiiner von hund h derderten Vorschulklassen in Hamburg – 22 Kinder sitzen auff ihren kleinen Stühlchen und Tischchen und frühstücken.. Doch auf den zweiten Blick wird klar: bei den Kleinenn der Sankt Bonifatiusschule handelt es sich um keine all-tägliche Vorschulgruppe – leider, sind sie doch Teil einess Projekts, das Schule machen sollte. Zusammen mit dem be-nachbarten Alten-und Pflegeheim St. Maximilian Kolbe bil-d n si de siee da dass Ge G ne nera ratition onen enha haus us W Wililhe helm lmsb sbur urgg.

Englisch bei“, erzählen die Kinder. Allerdings haben sie auch „professionelle“ und „blaublütige“ Hilfe – Mortimer kommt direkt aus dem Buckingham Palace von der Queen, so wird schmunzelnd berichtet. Er ist ein kleiner Stoffhund, der ordentlich mit den Kindern und eben auch den Senioren Englisch spricht. Von den Besuchen profitieren aber auch die Kinder. „Die soziale Kompetenz und die Teamgramm ausgedacht, das wir vor- Ist es doch für viele der alten Men- fähigkeit werden geschult und wir führen“, so Ingrid Stegmann. Und schen eine große Bereicherung in merken, dass sich dieses auch im auch die Senioren freuen sich riesig ihrem Leben, wenn sie Besuch von Umgang miteinander widerspieglt. auf den wöchentlichen Besuch. „Ju- Kindern bekommen. Und sie lernen Die größten Raubauken muss man chu, die Kinder kommen“, ist im- sogar noch von ihnen. zum Beispiel gar nicht lange bitmer häufiger von ihnen zu hören. „Wir bringen den Omas und Opas ten, etwas aufzuheben, wenn einem der Senioren etwas runtergefallen ist. Sie tun es sofort und von sich aus“, so Stegmann. Ein weiteres rührendes Beispiel gibt die 47-Jährige. „Bei gemeinsamen Singen, das ich mit meinem Cello begleitet habe, sang auf einmal ein älterer Mann mit, der seit Monaten nicht mehr gesprochen hat. Es war einfach nur schön zu sehen, wie es ihm gefallen hat“. Außerdem entwickeln sich richtige Freundschaften, so dass einige Kinder auch nach ihrer Vorschulzeit noch ins Altenund Pflegeheim gehen und sogar ihre Eltern auf die Besuche mitnehmen, ergänzt sie. Gemeinsam wird gefrühstückt. Foto: Doch diese wöchentlichen Besuche Schmidt sind nur ein kleiner Teil der ganzen Idee eines Generationenhauses. Es kommt auch regelmäßig zu Gegenbesuchen aus dem Alten- und Pflegeheim. So gibt es neu eingerichtete Computerplätze. Dort sitzen immer ein Vorschulkind und ein Senior zusammen vor dem PC und lernen zusammen, mit der neuen Technik umzugehen. „Aber natürlich ist es kein stupides Gedaddel mit irgendeinem Spiel“, betont die Sozialpädagogin, „wir entwerfen Flyer oder schreiben Briefe – also sinnvolle Dinge.“

Foto: ein

Fortsetzung auf Seite 7

/DPLQDW.RQWRU KDWGLHZDKUVFKHLQOLFKJU|‰WH

Bobeck Medienmanagement GmbH

$XVZDKOLQ'HXWVFKODQG 6HLW-DKUHQ H VJ Q« V X ,KU6SH]LDOLVW P GH 'DV WZHU IU/DPLQDW U IH L H

Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 Telefax (040) 702 50 14

=XXQVHUHP-DKUHVWDJ VFKHQNHQZLU,KQHQ

Wählen Sie aus unserem umfangreichen Sortiment von über 250

Vermählungskarten

*

 DXIDOOH

und lassen Sie diese individuell von unseren Profis gestalten! Unser spezieller Service: Leihen Sie sich bei Bedarf unsere MusterKollektion übers Wochenende aus, um gemeinsam in aller Ruhe den schönsten Tag in Ihrem Leben zu planen. * Wir führen außerdem Motivkarten mit den passenden Hüllen für die verschiedensten Anlässe wie z.B. Einladungen zum Geburtstag, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit!

5DEDWW /DPLQDWH

DXVJHQRPPHQ$NWLRQHQXQGEHUHLWVUHGX]LHUWH$UWLNHO JOWLJQXULP$NWLRQVPRQDW0lU]

7RS%HUDWXQJ/LHIHU 0RQWDJHVHUYLFH ZZZ

/DPLQDW.RQWRUGH

+DPEXUJ:DLGPDQQVWU 1HX:XOPVWRUI+DXSWVWU 7HOHIRQ   ± 

Gültig bis 15.03.2009

nur €

8,–

TIPPS & TER MINE

2

Samstag, 7. März 2009

Neues Leben

Anzeige

>Їiˆ™å ޟ™ ˆ™}

Branchenmix für die Familie

-Ÿ>ÃÏiV…™ˆ‡/…iԈi‡*6 Ÿ`iÙi B`ià q ¢Ã®iÃ}iÃiV…Ï

19. Messe „stade aktuell“ mit verkaufsoffenen Sonntag

>ÆLÃi™™ßiÃυiˆåؙ} q ŸåÏiV…™ˆ &LÃi™™ßiÃυiˆåؙ} q ˆ”>ÏiV…™ˆ

iÏßÏiV…™ˆ q 7BÔi®Ø”®i q 7 /i³ ç {ç Ì Ê {x n{ ¦Ñ q ç {ç Ì Ê {x ›Ê xn >à\ ç {ç Ì Ê {x n{ nÑ ޟ™iˆ™}J>Ÿ³VŸ” ßß߳ޟ™iˆ™}³VŸ” ,ÛLià ÃØV… Ë q Ö¦Ë֛ iØ 7ؐ”ÆϟÃv

Motorradfahrer verunglückt Georg-Wilhelm-Straße für Stunden gesperrt ■ WILHELMSBURG. Sie sind trotz Dabei stürzte der Mann mit seiHelm und Lederkluft mit die ungeschütztesten Verkehrsteilnehmer – ohne Airbag bekommen Sie bei einem Unfall einen Aufprall am eigenen Leib mit. Die Rede ist von Motorrad- oder Zweiradfahrern. Wie gefährlich der Spaß auf zwei Rädern sein kann, hat sich in der vergangenen Woche auf eine besonders tragische Weise in Wilhelmsburg gezeigt. Ein 54-jähriger Motorradfahrer hat bei einem Verkehrsunfall schwere Verletzungen

■ (ls) WILHELMSBURG. Die Kindergruppen des BUND übernehmen Verantwortung für Tiere und Pflanzen sowie für den Klimaschutz. Im vergangenen Jahr organisierten sie Infostände und erklärten den Passanten, was diese für den Schutz unserer Erde tun können. Dabei sammelten sie rund 340 Euro Spenden für neue Obstbäume alter, wertvoller Sorten. Diese Bäume wollen die jungen Umweltschützer nun auf der BUND-Streuobstwiese in Wilhelmsburg auspflanzen. Am Sonntag, 8. März ab 12.30 Uhr ist es auf der Streuobstwiese „Am Jakobsberg“ in Wilhelmsburg, (hinter der Raststätte Stillhorn östlich der Autobahn A 1) soweit . Die Aktion wird im Rahmen des Schülerprojekts „Plant for the planet“ als Klimaschutzbeitrag angemeldet.

ner Maschine und rutschte gegen den PKW. Durch den Zusammenstoß hat der Motorradfahrer so schwere Verletzungen erlitten, dass er stationär in einem Krankenhaus aufgenommen wurde. Die Georg-WilhelmStraße war an dem Tag ab der Kreuzung Kornweide bis 17.00 Uhr in Richtung König-Georg-Deich voll gesperrt. Auswertungen haben ergeben, dass Motorradfahrer über 35 Jahre im-

■ (pm) STADE. Die Messe „stade aktuell“ gehört mittlerweile zu den größten Veranstaltungen dieser Art im Elbe-Weser-Dreieck. Tausende von Besuchern zieht sie aus dieser Region und den Ballungsräumen Hamburg und Bremen an. Vom 13. bis 15. März werden über 200 Aussteller aus Handel, Handwerk, Industrie, Dienstleistern und dem Gesundheitswesen im und am Stadeum ihre Stände einnehmen. Die Messe bietet einen interessanten Branchenmix und gerade deshalb hat sie sich für eine Messe für die ganze Familie entwickelt. Einen großen Raum nimmt das Gesundheitswesen ein. Die Stader Großindustrie Dow Deutschland, Airbus Deutschland, EON, Aluminiumoxid Stade und Prokon Nord präsentieren sich wieder auf einem großen Gemeinschaftsstand, Motto: „Stark für Stade“ mit interessanten Informationen über ihre Untenehmen und vielen Aktivitäten für Groß und Klein. Ergänzt wird das Angebot von der Stadt Stade, Wirtschaftsförderung sowie CFK-Valley Stade e.V. und der PFH Göttingen. Die Messe wird übrigens wieder mit dem Stader Wirtschaftstag am Freitag eröffnet. Viele Autohäuser aus dem Landkreis Stade werden die neuesten Modelle auf dem Außengelände präsen-

Tausende von Besuchern zieht sie aus dieser Region und den Ballungsräumen Hamburg und Bremen zieht die Messe an. tieren, wo sicherlich das Thema „Abwrackprämie“ im Mittelpunkt steht. Der Eintritt zu allen Messebereichen ist frei. Geöffnet ist die Messe am Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag von 11.00 bis 18.00 Uhr. Zeitgleich mit der Messe findet auf dem Sande in der Innenstadt eine Informations- und Präventionsveranstaltung mit Tipps und Aufklärungen im Umgang mit offenem Feuer statt. Für die kleinen Besucher ist ein Kinderbastelzelt aufgebaut, wo die Eltern ihre Kinder zum Spielen lassen können. Am Sonnabend und Sonntag wird den auswärtigen Besuchern, die

per Auto kommen, ein kostenloser Park and Ride-Service vom Festplatz Harburger Straße und von Wiepenkathen in die Innenstadt über einen Halt am Bahnhof und Pferdemarkt direkt zum Stadeum-Gelände geboten. Dieser Service wird besonders gern zum „verkaufsoffenen Sonntag“ am 15. März von den Besuchern angenommen. Über 80 Geschäfte in Stades Innenstadt werden von 12.00 bis 17.00 Uhr ihre Türen öffnen und zum Shopping einladen. Den schnellsten und sichersten Weg nach Stade empfiehlt der Veranstalter „stade aktuell“ mit der SBahn oder dem Metronom innerhalb des HVV-Bereiches.

China-Seminar ■ (pm) HARBURG. Ein China-Seminar mit dem Thema „Arbeit, Sprache, Kultur“ bietet das Institut für Arbeit – ICOLAIR, Harburger Schloßstraße 30, vom 25. bis 26. März an. Anmeldung unter den Telefonnummern 790 61 25, oder 76 11 85 80.

Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Blues meets Rock Deutschrock in der Honigfabrik

Die Zahl der Motorradunfälle ist sehr hoch. erlitten. Nach ersten Ermittlungen des Verkehrsunfalldienstes dürfte fehlerhaftes Verhalten des Motorradfahrers mit ursächlich sein. Der 40-jährige Fahrer eines PKW bog zuvor von der Straße Seegelkenkehre nach links in die Georg-Wilhelm-Straße ein, um anschließend weiter in Richtung Hannoversche Straße zu fahren. An der Einmündung wartende Fahrzeuge hatten an einer Rot zeigenden Ampel Platz gelassen, um dem Fahrer des PKW das Abbiegen zu ermöglichen. Der Motorradfahrer wollte sich offensichtlich nicht hinten an die Fahrzeugschlange anstellen, sondern er überholte diese verbotswidrig über eine dortige Sperrfläche. Vorn angekommen, erkannte er zu spät den abbiegenden PKW. Um nicht mit dem Fahrzeug zu kollidieren, bremste der 54-Jährige stark ab und lenkte nach links.

mer häufiger auf den Straßen verunglücken. Oft sind es Wenigfahrer oder so genannte Wiedereinsteiger. Gerade für diese Gruppe, aber auch für alle anderen Motorradfahrer, bietet die Verkehrswacht in Zusammenarbeit mit der Polizei Hamburg ein Motorradtraining an, um die Fahrkompetenz zu erhöhen, ohne dass der Spaß am Motorradfahren zu kurz kommt. Interessierte können sich unter der Internetadresse www.fahrlehrerverband-hamburg.de informieren und anmelden. Die Hamburger Polizei plant derzeit viele Verkehrssicherheitsaktionen für Motorradfahrer, die im Frühjahr beginnen werden. Bereits für den 3. April ist eine Aktion unter dem Motto „Runter vom Gas“ geplant. Die Zahlen zeigen, eine wichtige Aktion für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. — ohne Gewähr —

März 2009 Sa So Mo Di

07 08 09 10

F 2/1 H 2/1 O 1/2 S 1/2

Foto: archiv

Mi 11 U 1/2 Do 12 E 2/1 Fr 13 X 2/1 Sa 14 B 2/1

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

■ WILHELMSBURG. In Frankreich gibt es sogar eine Quote für Musik in der Muttersprache im Radio. Soweit geht es in Deutschland nicht, obwohl viele Künstler es fordern. Doch es hat sich gezeigt, auch ohne solche Quote setzt sich gute Rock oder Popmusik mit deutschen Texten immer mehr durch. Mit Erfolg. Zu sehen ist ein Konzert mit handgemachter deutscher Rockmusik am Samstag, 14. März um 20.30 Uhr in der Honigfabrik.

von Lars Schmidt Ob zart oder hart, witzig oder bissig, ironisch oder frivol – Hansen steht für Vielseitigkeit, denn Langeweile macht müde. Hansen sind der beste Beweis, dass Rock mit ehrlichen, direkten deutschen Texten ein Publikum hat. Seit 1994 hat die Band unter anderem im Vorprogramm von Torfrock oder Achim Reichel das Publikum mit ihrem einzigartigen Stil begeistert. Deutschsprachige Musik ist auf dem Vormarsch, und hochklassige Musik ist es ebenso. Diese Maßstäbe hat sich auch Körrie Kant-

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Eißendorfer Apotheke Eißendorfer Str. 70a Ruf 77 62 36 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 742 18 20 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 F1 Bahnhofs-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Korallusstr. 1b, Ruf 754 34 60 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

ner zu eigen gemacht, um sowohl seine Ideen als auch sein persönliches Faible, sein Lieblingsinstrument Klavier, nun dem Publikum vorzustellen. Mit einer Mischung aus lunge-lastigem Swing und komplex arrangiertem Funk, garniert mit einer Prise Reggae, präsentiert sich das Körrie Kantner Projekt. Seine neun

Überzeugen mit Deutschrock – Hansen. teils umwerfend kraftvoll daherkommt. Witzige Wortspiele dominieren Körrie Kantners Texte, die mal poetisch-verspielt, mal gerade und direkt daherkommen und dem Zuhörer oft das Gefühl vermitteln, in solchen oder ähnlichen Situationen selbst schon einmal gewesen zu sein. Dabei basieren die meisten Songs komplett auf eigenen Ideen, und gelegentliche Anlehnungen an Paul DeLay oder Mitstreiter an Bläsern, Piano und Sting lassen die musikalischen reizvoll gesetzen Backing-Vocals, Vorbilder erahnen. komplettiert durch die obligatori- Das Körrie Kantner Projekt besche Basss-Gitarre-Schlagzeug-Be- geistert daher ebenso in einer setzung, setzen einen druckvollen Jazz-Lounge wie auf der Bühne Sound in Szene, der teils verspielt, eines Stadtteilfestes, und wenn

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 H1 Bahnhof-Apotheke Veddel (Veddel) Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O1Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 34, Ruf 77 66 00 14 od. 75 75 55 O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Q2Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25

Foto: ein

Körrie die Blues Harp ansetzt, verzaubert er das Publikum damit so sehr, dass man glatt vergisst, dass es keine Blues-Band ist. „Zwei Halber Abend“ ist das Motto dieses Tages an denen sowohl Hansen als auch Körrie Kantner die Hofa zum Rocken bringen. Neo-Swing mit Funkeinflüssen – Körrie Kantner & Not So Big Band trifft auf Deutschrock Hansen. Wer denkt, dass passt nicht, der wird eines Besseren belehrt. Es geht natürlich doch und wird musikalisch interessant. Es wird eng werden auf der Bühne und Drumherum.

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

WILHELMSBURG / HA R BURG

Samstag, 7. März 2009

Der Schlamm muss weg

Arinet berät ■ (pm) HARBURG. Die Behinderten

Bauarbeiten an der Rathauswetter

Arbeitsgemeinschaft Harburg (BAG) bietet im Rahmen ihrer „Beratungsstelle für Arbeit“ am 17. Februar ab 14.30 Uhr eine kostenlose Beratung durch die ARINET an. Die ARINET GmbH vermittelt Menschen mit psychischen bzw. neurologischen Erkrankungen oder Behinderungen auf Ausbildungs- und Arbeitsplätze. Anmeldung unter der Telefonnummer 76 79 52-21.

■ WILHELMSBURG. „Das ist Bodo mit dem Bagger, und er baggert noch“, so heißt es in einem Lied von Mike Krüger. Ob der Schwimmbaggerfahrer wirklich Bodo heißt, ist nicht genau bekannt, dennoch wird er in den nächsten Wochen und Monaten ordentlich Erde zu bewegen haben. Und ersteinmal muss sein schweres Gerät eh aufgebaut werden, denn der Schwimmbagger ist nicht in einem Stück sondern in Einzelteilen angeliefert worden – ein regelrechter Bausatz, der von Spezialisten fachgerecht zusammengesetzt wird.

von Lars Schmidt Ab dem 4. März beginnt die Internationale Gartenschau Hamburg (igs 2013) mit Maßnahmen zur Verbesserung der Gewässerqualität des Rathausteichs, der Groß Sander Wettern bis zum künftigen Westein-gang und Teile der Kornweidenwettern auf dem Gartenschaugelände. Mit einem Schwimm- und einem Langarmbag-

Autogenes Training

■ (pm) HARBURG. Die Selbsthil- ■ (pm) HARBURG. Einen Kurs für fegruppe „Pflegende Angehörige“ lädt für Montag, 16. März zu ihrem nächsten Treffen ein. Beginn ist um 15.00 Uhr. Es findet im Organisationsbüro der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg im 2. Stock, Marktkauf-Center, Seeveplatz 1, statt.

autogenes Training für Senioren bietet das DRK Harburg ab Freitag, 13. März an. Er beginnt jeweils um 10.00 Uhr im Seniorenreff, Hermann-Maul-Straße 5. Die Kosten für den Kurs (sechs Treffen) beragen 30 Euro. Übungsleiterin ist Jutta Kleist. Anmeldung unter der Telefonnummer 760 40 99.

CDU startet Unterschriftenkampagne Muss ersteinmal zusammengebaut werden. Alliierten bis 1945 über Hamburg ab. Experten schätzen, dass noch bis zu 3.000 im Erdreich liegen – speziell in der Innenstadt, im Hafen, in Harburg, Hamm und auf der Veddel. Um sicherzustellen, dass der Boden frei von Kampfmitteln ist, werden die Kampfmittelsondierer mit einem Metalldetektor die Flächen

Foto: Schmidt

sondieren. Die Kampfmittelsondierung findet zeitgleich auf den Flächen im Park an der Mengestraße und im angrenzenden Park der Vereinten Nationen statt, um den Weg für die Landschaftsbaumaßnahmen der igs 2013 frei zu machen. Aber die igs 2013 möchte in Wilhelmsburg nicht nur einen neuen Park- und Erholungsraum schaffen, in dem bei der Gestaltung neue Maßstäbe gesetzt werden, sie möchte auch die ökologische Qualität verbessern. Eine Maßnahme um dieses Ziel zu erreichen, ist die teilweise Entschlammung der Gewässer. Dafür werden Geräte, wie Schwimmbagger, Langarmbagger und Grabenschlitten eingesetzt. Mit diesen Gerätschaften

■ WILHELMSBURG. Wie sieht die dert ihrerseits die Situation und ih- ze vorhanden: sechs Stellplätze im Foto: Schmidt Parkplatzsituation in Wilhelms- re Sicht der Dinge. „Es steht völ- Parkhaus des WEZ, zwei Stellplät-

kann der Schlamm gewässerschonend aus dem Rathausteich und den Wettern entfernt werden. Vor dem Einsatz der schweren Geräte werden temporär Stahlplatten vom künftigen Westeingang an der GeorgWilhelm-Straße bis zu den Gewässern gelegt, auf denen die Fahrzeuge zum Einsatzort fahren können, ohne den Boden zu verdichten. Um seine Arbeit aufzunehmen, rollt der Schwimmbagger in den Rathausteich und schiebt den Schlamm an den Gewässerrand, wo ihn der Langarmbagger umgehend aufnehmen und in einen Behälter auf einem bereitstehenden Lastwagen schaufeln wird. Ist der Behälter voll, wird er sofort verschlossen und zur fachgerechten Entsorgung abgefahren. Damit werden die Geruchsbelästigungen minimal gehalten. Die Gewässer werden bewusst nicht abgelassen, damit die Fische über einen bestehenden Durchlass in die angrenzende Rathauswettern schwimmen können. Insgesamt werden rund 2.000 Kubikmeter Schlamm aus dem Rathausteich und den Wettern entnommen. Die Entschlammung an den Gewässern wird voraussichtlich bis Anfang April 2009 andauern. Nach einiger Zeit werden die Gewässer wieder klarer und die Tier- und Pflanzenwelt wird sich wieder einfinden. Denn auf diesen Flächen werden noch in diesem Jahr Hochbeete angelegt, breitere, beleuchtete Wege gebaut und Versorgungsleitungen gelegt. Mit Beginn der Entschlammungs- und Sondierungsarbeiten muss aus Sicherheitsgründen das betroffene Parkgelände gesperrt werden. Die igs 2013 wird Ausweichwege vor Ort kennzeichnen.

burg wirklich aus? Darüber gibt es anscheinend verschiedene Meinungen. Während die CDU eine Unterschriftenaktion für mehr Behindertenstellplätze startet und die Poilizei kritisiert, gibt diese ein Gesprächsanbebot ab und beschreibt die Situation vor Ort.

von Lars Schmidt Bereits im vergangenen Jahr hatte sich die CDU-Fraktion im Regionalausschuss Wilhelmsburg/Veddel für einen Behindertenparkplatz im Bereich der Krieterstraße (Süd) eingesetzt. Die anderen Fraktionen waren diesem Ansinnen einstimmig gefolgt. Leider war die Reaktion der zuständigen Polizeiverwaltung negativ, so dass diese Initiative nunmehr zu scheitern droht, so die Meinung der Christdemokraten von der Elbinsel. Kurzfristig haben sie sich nun entschieden, ihrer Forderung mit einer Unterschriftenaktion Nachdruck zu verleihen. Seit der vergangenen Woche sammeln sie im Bereich des Wilhelmsburger Einkaufszentrums (WEZ) Unterschriften für die Schaffung. „Wir sind nicht gewillt, die etwas fadenscheinige Ablehnung der Polizei hinzunehmen“, erklärte dazu Ludgerus Meisterernst für den Vorstand der CDU Wilhelmsburg. „Einerseits wird der Bedarf von Seiten der Polizei mit Verweis auf eine mögliche Umsetzung in wenigen Jahren im Zuge des Sanierungsverfahrens am Berta-Kröger-Platz bejaht und andererseits wird auf angeblich ausreichende Möglichkeiten im Nahbereich verwiesen“. Die Vorwürfe will die Polizei nicht auf sich sitzen lassen und schil-

Nachträgliche Wärmedämmung – Geld und Energie sparen

■ Selsingen. Nie wurde über das zum Thema der Wärmedämmung, tät und den technisch wirksamen Lösungen. „Den größten Flächenanteil haben die Außenwände sowie das Dach. Dort muss dann gezielt angesetzt werden, um Wärmeverluste zu vermeiden“ erklärt Sven Heitmann, einer der beiden Firmeninhaber. Dabei betont er, dass bei zweischaligem Mauerwerk die Hohlraumdämmung die preisgünstigste und damit wirtschaftlichste Lösung sei. Ebenfalls ein wichtiger Faktor ist auch die Dämmung von Decken- und Dachhohlräumen, die es zu prüfen gilt. Dazu bietet das DämmtechnikUnternehmen einfache und technisch wirksame Maßnahmen an. Als kompetenter Gesprächspartner hat das Team des DämmtechnikFachunternehmens für alle Fragen seiner Kunden jeweils die richtigen Ideen und optimalen Lösungen zu bieten. Die Interessenten lassen zunächst vor Ort eine Gebäudeanalyse erstellen, dem dann ein unverbindliches Angebot folgt. Mit Erfahrung und Zuverlässigkeit geht das Team von Heitmann & Sven Heitmann und Patrick Schwarz verfügen über das spezielle „Know how“ Schwarz dabei individuell auf alle Kundenwünsche ein. in der Wärmedämmung Thema Wärmedämmung für Eigenheime oder Geschäftsgebäude mehr gesprochen, als in Zeiten ständig steigender Energiepreise. Da lohnen sich bauliche Maßnahmen oder Nachrüstung von Gebäuden gleich mehrfach, nicht nur um Geld und Energie zu sparen, sondern auch der Umwelt zuliebe. Das Team des Unternehmens Heitmann & Schwarz hat sich deshalb auf Techniken zur Wärmedämmung spezialisiert. Die erfahrenen Fachleute stehen für alle Fragen

Pflegende Angehörige

Mehr Stellplätze gefordert

In der Nähe der Kapelle wird gebuddelt. ger wird schonend und geruchsarm Schlamm aus den Gewässern entnommen, um die ökologische Qualität und damit den Lebensraum für Tiere und Pflanzen zu verbessern. Zeitgleich wird im westlichen Bereich der igs 2013 untersucht, ob sich im Boden Bombenblindgänger oder andere Kampfmittel befinden. Kampfmittelsondierungen sind bei Bauarbeiten in Hamburg immer erforderlich, wenn tiefer als 70 Zentimeter gegraben wird. Es muss nicht immer ein konkreter Verdacht vorhanden sein, wenn der Kampfmittelräumdienst antrabt. Das sind immer noch die Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs und dem Bobardement auf die Hansestadt. Mehr als 100.000 Fliegerbomben warfen die

3

ob Neubau oder Nachrüstung, zur Verfügung und geben Tipps und Ratschläge, bevor entsprechende Maßnahmen geplant und ausgeführt werden. Speziell für jeden Bedarf und jede Art von Gebäuden zugeschnitten, werden Technologien eingesetzt, die effektiv und trotzdem kostengünstig sind. Der Rundum-Service der Fachleute reicht von den Beratungsgesprächen, ob und wo Fördermittel beantragt werden können, bis zur Untersuchung der energetischen Gebäudequali-

lig außer Frage, dass wir als Polizei bestrebt sind, den Bedürfnissen behinderter Bürger gerecht zu werden. Unabhängig von der Sanierungspla-

ze an der Kirche/Seniorenwohnanlage und zwei Stellplätze auf dem PR-Parkplatz Wilhelmsburg. Diese vorhandenen Stellplätze werden nur sehr mäßig genutzt, so dass für uns derzeit ein weiterer Bedarf nicht erkennbar ist und auch nicht plausibel gemacht werden konnte. Darüber hinaus sind wir als Polizei verpflichtet, die Interessen aller Verkehrsteilnehmer beziehungsweise Bürger zu berücksichtigen. Ein weiterer Behinderparklatz würde die ohnehin angespannte Parksituation in der Krieterstraße weiter verschärfen, weil hierdurch rund um die Uhr ein Parkplatz wegfallen würde, der vielleicht nur wenige Stunden am Tag genutzt wird – wenn überhaupt. Doch unabhängig davon stehen wir für diesbezügliche Gespräche natürlich gerne zur Verfügung“, Stefan Schneider erklärt der Leiter des Polizeikommissariats 44, Stefan Schneider die Haltung der Polizei. Trotz dieses Gesprächangebots und der Erklärung von Seiten der Polizei, sieht sich die CDU auf der Elbinsel durch die Reaktion der Öffentlichkeit, wie sie sagen, bestätigt. So wurden innerhalb weniger Tage über zweihundert Unterschriften gesammelt. Und auch weiterhin können interessierte Bürger ihre Unterschrift an allen Dienstagen im März im CDU-Wahlkreisbüro, Schwentnerring 8 a, in der Zeit zwischen 9.30 und 11.00 Uhr leisten. Dort wird der zuständige Wilhelmsburger Bügerschaftsabgeordnete Jörn Frommann wähLudgerus Meisterernst rend seiner Bürgersprechstunden nung, in der neue Behindertenpark- eine ausreichende Anzahl an Lisplätze enthalten sein werden, sind ten bereithalten. Gleichzeitig wird im Bereich WEZ und Krieterstraße die Aktion mehrmals wöchentlich derzeit zehn Behindertenparkplät- im WEZ weitergeführt.

DER NEUE RUF

4

Samstag, 7. März 2009

Der vergessene Stadtteil?

Mendelssohn: 200. Geburtstag

Abgeordnete kritisiert stiefmütterliche Behandlung

von Lars Schmidt Im Rahmen der Gestaltung des Auswanderermuseums in der BallinStadt sollte das begehbare Kunstwerk „Wings of Hope“ entstehen. Die Idee war, an diesem Kunstwerk die Namen von Auswanderern anzubringen. Die Kosten für die Realisierung des Denkmals wurden ursprünglich auf 270.000 Euro kalkuliert, welche zunächst auch in den Investitionskosten für die

März beginnt um 17.00 Uhr in der St. Johanniskirche (Bremer Straße 9) ein Konzert zum 200. Geburtstag von Felix Mendelssohn Bartholdy. Der Posaunenchor Harburg spielt Musik für Blechbläser, Orgel und Schlagwerk. Auf dem Programm stehen Teile aus dem Oratorium „Elias und Paulus.“ Als Hauptwerk werden Introduktion und Choral „Ein feste Burg ist unser Gott“ aus der Reformationssinfonie erklingen. Pauken und Schlagwerk spielt Michael Biel, an der Orgel ist Kreiskantor Rainer Schmitz zu hören, die Gesamtleitung hat Stefan Henatsch. Der Eintritt ist frei.

ggegenfinanziert werden. Auch, dass das Kunstwerk in Schneckenform auf einmal einen neuen Standort haben sollte – nicht mehr bei der Auswandererwelt sondern auf dem Wilhelmsburger Platz – war noch zu verkraften. Sogar die steigenden Kosten von dann insgesamt 500.000 Euro wurden genehmigt. Doch was jetzt geschah, löst besonders bei der SPD Bürgerschaftsabgeordneten Carola Veit großes Unverständnis aus. Denn jetzt soll es gar nicht mehr gebaut werden. Es wurde ersatzlos gestrichen. Begründung: Das Ersuchen der Bürgerschaft sei mit Ablauf der 18. Legislaturperiode „der Diskontinuität unterfallen“.

Wird zu wenig beachtet nach Einschätzungen der SPD Frau, die Veddel. Kunstwerk erhalten soll. Damals hat sich der Senat damit gebrüstet, die Veddel aufwerten zu wollen. Davon will er nun nichts mehr wissen. Der Hinweis auf Diskontinuität ist ein Schlag ins Gesicht derjenigen, die sich wirklich um die Veddel bemühen – und eine billige und peinliche Ausrede“, so die SPD-Abgeordnete. Da das Geld aber bereits für das Kunstwerk bewilligt wurde, fordert Carola Veit, dass die 500.000 Euro Ist empört, Carola Veit. Fotos: ein trotzdem im Stadtteil bleiben. Das könne die Veddel in jedem Fall drinBallinStadt enthalten waren. Die- „Das ist schon bemerkenswert. Die gend gebrauchen, so die Abgeordnese Kosten sollten später, nachdem Bürgerschaft hat beschlossen, dass te. Die Notwendigkeit einer Umgedie Kosten der Ballinstadt erheblich die Veddel ein großes, sichtbares staltung des Wilhelmsburger Platzes

■ (ls) WILHELMSBURG. In der Grundsicherungs- und Sozial-

■ (pm) HARBURG. Am Sonntag, 8. abteilung Wilhelmsburg (Men-

■ VEDDEL. Es hörte sich doch alles ggestiegen waren, durch Sponsoring so gut an, als bereits im Jahre 2004 über die „Wings of Hope“ für die Veddel entschieden wurde. Doch meistens kommt es ja ganz anders als gedacht.

Keine Beratung

unterfalle entgegen der Senatsmeinung keineswegs irgendeiner Diskontinuität. Doch noch dringender sei der Umbau der mehr als unwirtlichen S-Bahn-Station. „Der CDU-Senat hatte die Veddel als einen „Brückenstadtteil“ definiert und mit verschiedenen Ankündigungen den Eindruck erweckt, für die Aufwertung des Wohnquartiers erhebliche Investitionen vornehmen zu wollen. Geblieben ist davon kaum etwas“, so Veit weiter. Misstrauisch stimme in diesem Zusammenhang, dass auch im Rahmen der Konjunkturprogramme keine einzige Maßnahme für die Veddel auftauche.

gestraße 19) fallen in der elften Kalenderwoche also vom 9. bis 13. März – mit Ausnahme der Seniorenberatung – beide Sprechzeiten am Dienstag- und Donnerstagvormittag aus. Für telefonische Meldungen stehen Anrufbeantworter unter den gewohnten Nummern zur Verfügung. Für dringende Notfälle steht als Ansprechpartnerin die Abteilungsleiterin entweder unter dem Anschluss (040) 428 71 64 10 telefonisch oder dienstags und donnerstags in Zimmer 209 persönlich zur Verfügung.

Gymnastik ab 50 Internationaler ■ (pm) HARBURG. Sanfte GymnasFrauentag tik für alle ab 50 bietet die Volkshochschule (VHS) ab Mittwoch, 25. März an. Vorgesehen sind acht Kurs-Termine. Das Training findet immer von 10.00 bis 11.30 Uhr im VHS-Zentrum im Carrée, Eddelbüttelstraße 47a statt. Anmeldung unter den Telefonnummern 42 88 86 20 oder 77 11 03 03.

Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, die Sie uns gerne mitteilen möchten: Der Neue Ruf Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg

[email protected]

■ (pm) HARBURG. Anlässlich des Internationalen Frauentages am 8. März veranstaltet die DKP Harburg am Samstag, 7. März von 11.00 bis 13.00 Uhr einen Infostand auf dem Herbert-Wehner-Platz vor Karstadt. „Der internationale Frauentag ist und bleibt aktuell. Heute, 98 Jahre nach dem ersten Frauentag sind immer noch nicht alle Ziele durchgesetzt. Die Frauen haben zwar viel erreicht, aber von Gleichberechtigung sind wir noch weit entfernt“, so André Lenthe, Sprecher der DKP Harburg.

In den Frühling Aktion Akt tion - 143 Jahre Tischlerei HOLST: Die ersten 143 erhalten bis 14,3% auf unser

Anzeige

Hörgerätträger: Blacky Fuchsberger

Nur wenige achten auf gesunde Ernährung ■ (mG) Eigentlich weiß es jedes Kind: gen. Etwa eine gelbe Banane zum

“Rückenschmeichler”-Bettsystem Bettsystem, Tisch, Stuhl, Schrank, Haustür, Gleittür, ... “Meisterstücke” für Ihr Zuhause.

www.

Tischlerei HOLST .de

Ausstellung: Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr (bitte tel. Termin absprechen)

21129 Hbg. - Hohenwischer Str. 67 - Tel.: 040

745 92 89

HÖRGERÄTE von Widex

Widex-Hörgerät, Typ: PS-115

Bildzeitung vom 01.11.08: Schauspieler Blacky Fuchsberger trägt kleinste Hörgeräte vom Hersteller Widex, Typ: PS-115, siehe Foto. Jetzt bei uns eine Woche kostenlos testen! Hamburg-Harburg Bremer Straße 5 Tel. 040 / 33 31 97 50

Meckelfeld Mattenmoorstraße 17 Tel. 040 / 28 80 84 58 www.audexmed.de

Foto: ein

■ Wie von einem großen Tageblatt, ne fast unsichtbare Litze verbunden

Offene Versorgung ganz ohne Ohrpassstück

Kostenlose Parkplätze!

Hamburg-City, i. H. Optik Renken Großer Burstah 46-48, Tel. 040 / 37 50 37 20

Diskrepanz krepanz zwischen Kopff undd B K Bauchh

in dessen Ausgabe Anfang November letzten Jahres unter dem Titel „Schau mal, das ist mein neues Hörgerät“ berichtet wurde, trägt Blacky Fuchsberger eines der modernsten Hörgeräte des dänischen Herstellers Widex, Typ Passion PS-115. „Dieses Hörgerät ist ein Wunderwerk der Technik“, sagte Blacky Fuchsberger gegenüber Medienvertretern. „Ich habe es erst seit fünf Tagen und damit eine völlig neue Lebensqualität erlangt. Endlich kann ich selbst im tiefsten Partygewimmel jedes Wort meines Gegenübers verstehen und bei Konzerten auch die feinsten Frequenzen vernehmen.“ Nach Empfehlung seines HNOArztes hat Fuchsberger sich für ein Hörgerät entschieden. Es handelt sich um ein winziges Hinter-OhrGerät mit der sogenannten „Offen Versorgung“ (siehe Foto) bei dem der Lautsprecher im Ohr über ei-

ist. Über eine Fernbedienung können verschiedene Hör-Programme gewählt werden, beispielsweise für direkte Gespräche, Fernsehen, Musik, usw. Bei dem Hörgerät handelt es sich um digitale Technik neuester Generation. Ein Sprachverständlichkeitssystem trennt Sprache von Störlärm, wie Geschirrklappern, Autolärm und ähnlichen Geräuschen. Die Krankenkassen zahlen für diese Hörgeräte den üblichen Festbetrag bei Vorlage eines Rezeptes eines HNO-Arztes. Alle Interessierten werden von dem audeXmed HörSysteme-Inhaber Dipl.-Ing. Werner Lipski zu einem kostenlosen einwöchigen Test in seine Hörgeräte-Fachgeschäfte eingeladen.

audeXmed HörSysteme Bremer Straße 5 21073 Hamburg-Harburg Telefon: 040/33 31 97 50

Eine ausgewogene Ernährung spielt für die Gesundheit eine wichtige Rolle. Vor allem die Ausgewogenheit von Vitaminen, Mineralstoffen, Kohlenhydraten und Eiweiß machen abwechslungsreiches, gesundes Essen aus. Wichtige Nährstofflieferanten sind Obst und Gemüse, doch gerade einmal sieben Prozent der Deutschen achten in ihrer Ernährung besonders auf eine ausreichende Versorgung mit Zucchini, Pampelmuse, Kirsche und Co. Offensichtlich ist es für die meisten schwierig, das Wissen vom Kopf in Richtung Bauch umzusetzen. Dabei gibt es Tricks, wie sich mehr Obst und Gemüse ohne großen Aufwand in den täglichen Speiseplan einbauen lassen. Man sollte einfach den alten Spruch „Das Auge isst mit“ beherzigen und in jede Mahlzeit etwas Farbe brin-

Pausenbrot, orangefarbenes Kürbisgemüse zum Steak oder grüner Salat zum Abendbrot. Die optimale Menge an Obst und Gemüse zu ermitteln, ist ebenfalls ein Leichtes. In diesem Fall sind aller guten Dinge fünf. Die Zahl „5“ steht für fünf Portionen am Tag - dreimal Gemüse und zweimal Obst und davon jeweils eine Handvoll. Für den Arbeitsalltag bietet es sich aus organisatorischen Gründen an, Obst und Gemüse bereits kleingeschnitten mitzunehmen. Auch der Einkauf der Vitaminlieferanten ist schnell organisiert. Mit einem Großeinkauf kann man sich mit frischem Grün gut für eine ganze Woche eindecken. Auch tiefgefrorenes Gemüse kann zur Versorgung beitragen, und gefrorene Früchte lassen sich schnell für ein Dessert auftauen. Konserven wie Apfelmus können Frisches ersetzen.

(mG) Obwohl Obst und Gemüse in einer ausgewogenen Ernährung einen hohen Stellenwert einnehmen, achtet nur ein geringer Teil der Bundesbürger auf den regelmäßigen Verzehr. Foto: Bach

DER NEUE RUF

Samstag, 7. März 2009

5 ar Wo w s a Thom Mann aub? l im Ur

Anzeige

Frühlingserwachen

Vom Spreewald bis an die französische Riviera ■ NEUGRABEN. Ostern ist ein wich- die Kunst, Kultur und Kulinarik in den „Fürst Pückler Park“ und ein tigstes christliches Fest, aber auch ein Fest des Frühlings und des Aufbruchs. Zeit, sich aufzumachen in die erwachende Natur des Spreewalds und dabei die regionaltypische Osterbräuche kennen lernen. Auch ein Osterspaziergang durch die Goethestadt Bad Lauchstädt oder den landschaftlich reizvollen Harz sind eine Option. Vielleicht

Berlin, Brüssel, Paris, Madrid genießen oder eine 9-tägigen Reise an die sonnenverwöhnte Französische Riviera mit dem großartigem Hinterland der Haute-Provence. Nach Erholung und Naturgenuss schmeckt die Reise „Sorbische Ostern“. Neben einer romantischen Kahnfahrt durch den Spreewald folgt ein Frühlingsspaziergang durch

Bummel durch die historische Altstadt von Cottbus. Außerdem werden die Teilnehmer mit sorbischen Ostertraditionen bekannt gemacht und erleben bei einer Schauvorführung, wie die kunstvoll verzierten Ostereier entstehen. (Reiseter- Die erwachende Natur des Spreewaldes auf einer Osterreise mit Globetrotmin 10. bis 13. April) Kultur und ter genießen. Foto: ein Großstadtflair, angereichert mit einer Prise Unterhaltung, verleiht der Osterreise nach Berlin die richtige Rhônetal“ und „Frühling an der Würze. Man lernt die Hauptstadt Französischen Riviera“. AusführliAnzeige auf einer Stadtrundfahrt oder beim che Informationen gibt es telefoBesuch der Villa des Max Lieber- nisch unter der unten genannten mann kennen. Am Ostersonntag der Rufnummer oder im Internet. verwöhnt ein ausgiebiger Osterbrunch Gaumen und Seele (Reisetermin 10. bis 13. April). Globetrotter Reisen bestehen. Doch neu im aktuellen Zu den weiteren attraktiven OsterHarburger Straße 20 Prospekt sind die kostengünstiangeboten von Globetrotter-Reisen 21224 Vahrendorf gen Fahrten mit eigener Anreise, zählen mehrtägige Fahrten nach Telefon: (0 41 08) 43 03 50 welche nicht nur für Clubs und Augsburg, in die Oberlausitz, nach Internet: Vereine bestimmt sind, sondern Paris und Brüssel oder auch die www.globetrotter-reisen.de sich auch sehr gut für kleinere Flusskreuzfahrt „Blütenzauber im Gruppen und Familien eignen. Kostenlose Prospekte kann man bei TOXI-Reisen unter Telefon 040 / 763 10 61 bestellen.

Nicht nur für Clubs und Vereine TOXI-Reisen bietet Oster- und Pfingstfahrten an keine Wünsche offen. Ob zu Ostern im Emsland mit dem Besuch der weltberühmten Meyer-Werft oder die Pfingstreise in einem direkt an der Mosel gelegenen Hotel. Bei TOXI-Reisen fühlt man sich einfach wohl. Natürlich bleibt das bewährte Wochenend-Programm für Gruppen und Vereine bei TOXI-Reisen

TOXI-Reisen Marmstorfer Postweg 13 21077 Hamburg Telefon: (040) 763 10 61

4 Tg. 30.5.-02.06. 3ÀQJVWHQ0RVHO, Weinprobe, Rdf. Cochem, TANZ-Abend 4 Tg. 10.-13.04. 2VWHUQLP(PVODQG, Meyer-Werft, Berentzen Hof, u.v.a.m. 3 Tg. 10.-12.04. 2VWHUQ%DG*DQGHUVKHLP, TANZ-Abd., Stadtführ. u.v.a.m. 3 Tg. 30.5.-01.06. 3ÀQJVWHQ%ROWHQKDJHQ, **** Luxus-Hotel, TANZ + Bingo

HP299,HP347,HP274,HP249,-

Mo. - Fr.

www. .de 9.00 - 18.00 Uhr Fordern Sie auch Programme für Wochenend - Club - Fahrten an

Die D i e Lokalzeitung L ookalzeitung k a l z e i t u n g zum z uum m Wochenende W o c h e n e n d e iinn H Hamburg Hamb Hamburgs a m b u r g s Süden Süden

Bootführerschein

50% Rabatt

Kurische Nehrung

Un p: Tip

Noch heute ein unberührtes, romantisches Fleckchen Erde. Danzig –Königsberg – 5 Nächte in Nidden – Memel – Polangen. 9 Tage Studienreise inkl. HP. Abfahrten 8.7. und 2.9. ab € 1099,–

Côte d’Azur Camargue – Provence Nizza – Monto Carlo – Seealpen. 10 Tage Studienreise inkl. 6x HP/ 3x ÜF. Abf. 5.5. und 22.9. ab € 1159,–

Lago Maggiore Sieben Nächte im 4*Hotel an der Seepromenade in Locarno und ein abwechslungsreiches Ausflugsprogramm in traumhafter Tessiner Landschaft. 10 Tage Reise inkl. HP. Abf. 25.5. und 17.8. ab € 1188,–

Schlesien und Hohe Tatra Eine Reise durch den Süden Polens. Breslau – Krakau – Zakopane – Hirschberg. 9 Tage Reise inkl. HP. Abf.13.6. und 15.8. € 999,– Damit es eine gute Reise wird: G G G G G

5-Sterne-Globetrotter-Pullman Bistro-Abteil Gratis-Getränke im Bus Gute und sehr gute Hotels Taxi-Abholservice ab 4 Tage Reisen

Katalog kostenlos anfordern: www.globetrotter-reisen.de Infotelefon: (nur 6 C/Anruf) 0180/ 23 23 646

GLOBETROTTER Infotelefon: (nurReisen 6 C/Anruf)

amtl. Sport-

b Sport oot

OSTER- UND PFINGST - BUSFAHRTEN

Schule ti Nau lus

■ (gd) MARMSTORF. Viele verbinden mit der Firma TOXI-Reisen den Bus-Reiseveranstalter für die beliebten Club- und Vereinsausfahrten. Im Grunde genommen ist dies auch richtig, doch gerade für die Feiertage wie Ostern und Pfingsten bietet die Firma TOXIReisen eine kleine Auswahl ihrer Fahrten auch für Einzelreisende und Paare an. Komfortbusse und gute Hotels, kombiniert mit kulinarischen Genüssen und tollem Beiprogramm, lassen beim ausgewogenen Preis- Leistungsverhältnis

Ihr Globetrotter-Reiseleiter zeigt es Ihnen. Echte Kenner als Reiseleiter, damit ihre Reise einmalig außergewöhnlich wird. ser

bei Vorlage d. Coupons, befristet b. 04/09 zzgl. Pfrg.-Geb. (142,– €), Lehrm. u. Praxisausb. Bramfeld + Harburg

Sie sparen bis zu 104,50 € wwTel 6 w.S . 0 40 / 61 26 8 s.de portb tilu ootschule-Nau

Wasser- und Schifffahrtsamt Uelzen Greyerstr. 12 z 29525 Uelzen z Tel.: 0581/9079-0 z Fax: 0581/9079-1177 E-Mail: [email protected] z http://www.wsa-uelzen.wsv.de Das WSA betreut die Bundeswasserstraßen Elbe-Seitenkanal mit 115,2 km und den östlichen Teil des Mittellandkanals von Wolfsburg bis Magdeburg mit 88,2 km Länge. Besucherhinweis 1: Ausstellungshalle am Schiffshebewerk Lüneburg, in Scharnebeck. Öffnungszeiten: 15.03. – 31.10., Mo – So, 10-18 Uhr, durchgehend geöffnet. Besucherhinweis 2: Schleuse Uelzen I+II in Esterholz. Besucherhinweis 3: Erlebnis-Wander-Pfad „Wasser macht’s möglich“ zwischen der Schleuse Uelzen und dem Sicherheitstor in Wieren.

Leserreise Unvergessliche Tage

21224 0180/ 23Rosengarten/Hamburg 23 646 Finkenwerder  040 / 7 42 17 00 … oder in Ihrem Harburg  040Reisebüro. / 76 79 37-0

GLOBETROTTER Neugraben  040 / 7 02 05 50 Zentrale Reisen 04108 / 430 330

21224 Rosengarten/Hamburg …oder oder in in Ihrem IhremReisebüro. Reisebüro. …

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

Buchung über: Der Neue Ruf Cuxhavener Str. 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0 Fax 040 / 702 50 14

a i r d A n e h c s i t a o r K

vom 29.04. bis 10.05.2009 an derr

Kroatische Adria

Leserreise vom 29.04. bis 10.05.2009 Leistungen:

• Fahrt im modernen Reisebus • Frühstück auf der Hinfahrt im Bus • 2 Zwischenübernachtungen im guten Mittelklasse-Hotel im bayerischen Raum inkl. Halbpension • 9 Übernachtungen im 4-Sterne Komfort Hotel Excelsior in Lovran und hier im Rahmen der Halbpension: • 9x Frühstücksbuffet • 8x Abendessen als 3-Gang-Menü oder kalt-warmes Buffet • 1x Gala Abend mit Aperitif • Alle Zimmer mit Seeblick zur Meerseite • Willkommensgetränk im Hotel Excelsior in Lovran • Kurtaxe und Anmeldungsgebühren • Programmpunkte wie beschrieben vorbehaltlich der Reihenfolge inkl. Rundfahrten und Leistungen laut Ausschreibung • Gruppenreiserücktrittskostenversicherung Programmänderungen möglich. Nicht benannte Eintritte sind nicht im Reisepreis enthalten. Gültiger Personalausweis oder Reisepass erforderlich! Preis pro Person im Doppelzimmer Einzelzimmerzuschlag

€ 898,– € 154,–

Abfahrt: 07.15 Uhr Bahnhof Harburg Anmeldung: Der Neue Ruf Cuxhavener Straße 265b, 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 040 / 702 50 14 E-Mail: [email protected] Bei Anmeldung wird um eine Anzahlung von € 100,- gebeten. Die Restzahlung hat spätestens 30 Tage vor Reisebeginn zu erfolgen. Veranstalter: K.D.E.-Reisen GmbH Winsener Straße 172 21077 Hamburg

Buchung über:

EUE

Die D i e LLokalzeitung o k a l z e i t u n g zzum um W Wochenende o c h e n e n d e iinn H Hamburg aamburg m b u r g s Süden Süden

Die Reise führt Sie an die Kvarner Bucht, nach Opatija / Lovran. Alle Badeorte der Kvarner Riviera liegen im Schutz des Ucka-Gebirges und zeichnen sich durch ein besonders mildes Klima aus, das den reichen, subtropischen Pflanzenwuchs fördert. Ein Beispiel ist der Kurpark Opatijas, der mit seiner Fülle an Vegetation zum Spaziergang einlädt. Es duftet süß nach schweren Blüten und dem bitteren Geruch der Zitronenbäume. Neben dem Bummel im Kurpark bietet sich ein Spaziergang auf der Seeuferpromenade an. Hierbei haben Sie auch Gelegenheit die Gastfreundlichkeit und Zuvorkommenheit der Kvarner und insbesondere der Menschen in und um Lovran kennenzulernen. Sie wohnen im 4-Sterne Komfort Hotel Excelsior in Lovran. Das gut geführte Hotel liegt nur 200 m vom Ortszentrum Lovrans entfernt, direkt an einem Hang nur 20 m vom Meer, von einer üppigen Vegetation umgeben. Das Hotel verfügt über einen beheizten Pool, ein Meerwasser Hallenbad, Massagesalon, Sauna, einen eigenen Strand, Arzt und Zahnarzt im Hotel, Friseur, Schönheitssalon sowie verschieden Geschäfte. Das gastronomische Angebot reicht von einem Restaurant über eine Poolbar, Aperitifbar, Pizzeria, Taverne bis hin zur Tanzterrasse. Alle Zimmer verfügen über Bad oder Du/WC, Sat-TV, Telefon, Fön, Minibar und Meerblick.

der Hotelleitung mit einem Begrüßungscocktail empfangen. Vor dem Abendessen haben Sie noch Zeit, um die nähere Umgebung ein wenig zu erkunden. 3. Tag: Tag am Ort zur freien Verfügung.

Reiseverlauf 1. Tag: Machen Sie sich heute auf den Weg zur ersten Etappe Ihrer großen Kroatien Reise – inkl. Frühstück im Bus! Sie übernachten zunächst im bayerischen Raum. 2. Tag: Nach dem Frühstück Weiterfahrt über Österreich und Slowenien nach Kroatien. In Slowenien unternehmen Sie einen Abstecher nach Bled, der ehemaligen Sommerresidenz Titos, und besuchen danach die vielleicht größte Sehenswürdigkeit des Landes, die Grotten von Postojna (Eintritt inkl.). Anschließend Weiterfahrt nach Lovran. Sie werden von

5. Tag: (Bitte heute festes Schuhwerk anziehen!) Besuchen Sie heute den Nationalpark Plitzwicer Seen (inkl. aller Eintritte sowie Lunchpaket), der aufgrund seiner einmaligen Schönheit seit 1979 in die Unesco-Liste des Weltnaturerbes eingetragen ist. Die 16 Seen des Parks, der durch seine spektakulären Wasserfälle und als Kulisse der deutschen KarlMay-Filme Berühmtheit erlangte, sind stufenweise mit kristallklarem, blaugrünem Wasser aneinandergereiht. Ein gut ausgebautes Wegenetz führt zu den von üppigem Grün umgebenen Seen, plät-

schernden Bächen und den unzähligen Wasserfällen. Ein Höhepunkt ist sicherlich der 76 m in die Tiefe der Korana Schlucht stürzende Wasserfall des Plitvicer Baches. Beeindruckt treten Sie die Rückfahrt zum Hotel in Lovran an. 6. Tag: Tag am Ort zur freien Verfügung. 7. Tag: Mit Ihrem Reiseleiter erkunden Sie heute die Insel Krk. Die größte Adriainsel (409 km²) ist durch eine Brücke mit dem Festland verbunden. An ihrer Ostküste mit den weißen, von der Bora gepeitschten kahlen Felsen erscheint die Insel fast gespenstisch. Im Inland und an der Westküste herrscht eine vielfältige und üppige

4. Tag: Unternehmen Sie heute eine Panoramafahrt nach Rijeka, der größten Hafenstadt Kroatiens mit Reiseleitung. Besuchen Sie hier auch die quirligen Markthallen Rijekas. Folgen Sie dem bunten Treiben und kaufen in aller Ruhe ein. Sie sehen u.a. die Moscenicka (Olivenölmühle). Vegetation vor. Zur Römerzeit stand an der Stelle der heutigen Stadt Krk die Siedlung Curicum, von der heute noch drei venezianische Tore und eine Mauer erhalten sind. Hinter der Kathedrale erhebt sich die Frankopanenburg mit dem quadratischen Turm. Weiterfahrt nach Vrebnik, einem sehr alten Fischerdorf. Wenn Sie hier durch die engen Gassen gehen,

müssen Sie zum Teil den Kopf einziehen oder sogar seitlich laufen, um vorwärts zu kommen. Sie werden allerdings mit einem herrlichen Panoramablick auf die Adria

belohnt. Genießen Sie hier eine Weinprobe mit Käse und Schinken. 8. Tag: Ruhetag für Sie und den Fahrer. Der heutige Tag steht zur freien Verfügung und ganz im Zeichen Lovrans. Lassen Sie sich treiben… 9. Tag: Auf Ihrer Istrien-Rundfahrt durch das Inland sehen Sie heute mittelalterliche Städte und kleine Dörfer. Auf einem Berg über dem Mirnatal thront in 277 m Höhe das Städtchen Motovun. Die Altstadt ist umgeben von den Originalmauern aud dem 13. und 14. Jh. Eine zweite, später erbaute Mauer schützte die äußeren Siedlungen. Durch ein Tor in einem Turm gelangt man von der Unterin die Oberstadt. Fahren Sie weiter und genehmigen Sie sich in einem typisch istrischen Dorf ein Mittagessen mit Weinprobe. Danach steht Porec auf dem Programm. Die Euphrasius-Basilika, ist mit phantastischen goldgrundigen Mosaiken prächtig ausgestattet. Das byzantinische Meisterwerk entstand von 539 bis 553 für Bischof Euphrasius. Weiter geht es nach Pula. Stadtrundfahrt und –gang sowie Besuch des Amphitheaters (inkl. Eintritt). Pula mit seinen großartigen antiken Monumenten entstand als römische Kolonie. Die Arena zählt zu den sechs größten erhaltenen römischen Amphitheatern der Welt. Der unter Claudius errichtete Originalbau wurde von Vespasian (79 v. Chr.) für Gladiatorenkämpfe erweitert und fasst 23.000 Zuschauer. Nach dem Stadtrundgang haben Sie noch Zeit für einen ausgiebigen Bummel. Die schönen Tage in Kroatien werden mit einem Gala Abend samt Aperitif im Hotel abgeschlossen. 10. Tag: Tag am Ort zur freien Verfügung. 11. Tag: Nach dem Frühstück nehmen Sie Abschied von einer der schönsten Regionen Kroatiens und fahren über Triest, Udine und durch Österreich zur Zwischenübernachtung in den bayerischen Raum. 12. Tag: Starten Sie zur letzten Reiseetappe von Bayern zurück an die Elbe.

DER NEUE RUF

6

Samstag, 7. März 2009

Schaulaufen der Polit-Prominenz Weichen gestellt Europapolitik im Bürgerhaus

SPD-Landesparteitag im Bürgerhaus

■ WILHELMSBURG. Die Elbinsel als reiche Bürger erschienen. Und viele das neue Bildungszentrum ziehen. Nabel Europas, naja, zumindest nutzten die Gelegenheit, ihren Frafür einen Tag war Wilhelmsburg gen freien Lauf zu lassen. Wann hat man denn schon mal solche PolitSchauplatz europäischer Politik. prominez auf einbem Haufen? Was denn die typisch sozialdemovon Lars Schmidt kratische Idee für die IBA wäre, Es kam in der vergangenen Wo- wurde aus dem Publikum gefragt. che hoher Besuch ins Bürgerhaus Klose, der zunächst noch eine fachnach Wilhelmsburg. Der Bundes- kundige Schilderung der wechseltagsabgeordnete Hans-Ulrich Klose vollen Entwicklung seit 1962 vorund der Europakandidat Knut Fle- trug, kam zu dem Schluss, das es ckenstein von der SPD suchten den vor allem auf eine gute Bildung anDialog mit den Wilhelmsburgern käme. „Ich begrüße, dass die „Tor im Bürgerhaus. Doch zunächst be- zur Welt“-Schule gebaut wird, doch suchten sie noch die Stände der wichtiger als die Gebäude ist das, Initiativen, die im Rahmen der Frei- was in ihnen passiert.“ Teilhabe für willigenbörse Hamburg im Foyer Wilhelmburger sei nur durch gute Ausbildung zu erreichen. ausstellten. Zur eigentlichen Veranstaltung, zu Knut Fleckenstein, der Geschäftsder die Arbeitsgemeinschaft sozi- führer des Arbeitersamariterbundes aldemokratischer Selbstständiger (ASB) ist, pflichtete bei. Der ASB (AGS) eingeladen hatte, waren zahl- würde mit seinem Kindergarten in

desvorstand bereits beschlossen worden. So war es auch nicht verwunderlich, dass Olaf Scholz, der amtierende Bundesarbeitsminister, mit überwältigender Mehrheit, ja sogar fast kommunistischem Ergebnis mit 98 Prozent gewählt wurde. Er hatte natürlich auch keinen Gegenkandidaten.

„Es ist wichtig zu erkennen, dass Bildung nicht mit der Einschulung beginnt, sondern die Arbeit der Kitas ganz entscheidend ist“, so Fleckenstein. Klose warnte davor zu glauben, einer Stelle alleine könne der große Wurf bei den Verkehrsplanungen auf den Elbinseln gelingen. Notwenig sei vielmehr eine ständige Diskussion mit vielen Beteiligten, um die besten Lösungen zu erarbeiten. Das gefiel vor allem den anwesenden Bezirksabgeordneten Klaus Lübke: „Wir fordern eine Verkehrskonferenz mit Einbeziehung aller Betroffenen auf Augenhöhe und externen Sachverstand. Harburg und Wilhelmsburg können sich glücklich schätzen, von einem Abgeordneten wie Klose in Berlin vertreten zu werden, so Lübke weiter.

Direktkandidat für den Wahlkreis Wandsbek ist. Dieser gab sich dann auch gleich kämpferisch: „Wir werden mit aller Kraft dafür kämpfen, alle sechs Hamburger Wahlkreise direkt zu gewinnen. Das ist möglich, und ich bin zuversichtlich, dass wir das schaffen werden. Mit unserer Landesliste haben wir K andidatinnen und Kandidaten, die sich aktiv am Wahlkampf beteiligen werden und die besondere Personengruppen repräsentieren und sie gut ansprechen können.“ Und auch ein Wilhelmsburger ist auf der Liste zu finden, auf Platz 10 wurde der Bürgerschaftsabgeordnete Metin Hakverdi gewählt.

Mit ihm geht’s ins Rennen um die Macht; Olaf Scholz. Foto: Koltermann ■ WILHELMSBURG. Die Elbinsel stand in der vergangenen Woche ein weiteres Mal im Mittelpunkt großer Politik. Die Hamburger SPD hat ihre Weichen für den anstehenden Bundestagswahlkampf im Bürgerhaus gestellt. Erstmals auf der Liste, Ingo Egloff.

von Lars Schmidt

Metin Hakverdi moderierte die Diskussion mit Hans Ulrich Klose und Knut Fleckenstein (von links)

Foto: ein

Am vergangenen Wochenende fand der Landesparteitag der Hamburger Sozialdemokraten auf der schönen Elbinsel statt. Im Mittelpunkt standen die Wahlen für die Landesliste zur Bundestagswahl – zumindest formell – waren doch die meisten personellen Entscheidungen im Lan-

Foto: Koltermann

Auf den weiteren Plätzen folgen die ehemalige Bürgerschaftsabgeordnete Aydan Özoguz, die sich mit 13 zu neun Stimmen gegen ihre Gegenkandidatin Sylvia Wowretzko durchsetzen konnte. Für Platz 3 wurde der SPD-Landesvorsitzende Ingo Egloff nominiert, der erstmals für den Bun- Vertritt die Elbinsel, Metin Hakverdi. destag kandidiert und zudem Foto: Schmidt

S larenergie Langfristig unabhängig Jahr 2005 im Schnitt um 16,6 Prozent teurer geworden. Dieser Trend der letzten Jahre hängt mit verschiedenen Faktoren zusammen, wie erhöhte Erzeugungskosten, überzogene Durchleitungsgebühren und nicht zuletzt das Gewinnstreben der Energiekonzerne. Leidtragender ist letztlich immer der Verbraucher, dessen Wohnnebenkosten permanent steigen und weiter steigen werden. Das Erneuerbare Energien Gesetz (EEG) bietet jedoch seit seiner Neuregelung zum 1. Januar zwei Möglichkeiten,

entgegenzusetzen. Mit einer Solarstrom- oder Photovoltaikanlage kann man selber zum Stromerzeuger werden. Mit dem Verkauf des selbst produzierten Stroms an den örtlichen Energieversorger wird man somit in gewisser Weise zu einem Unternehmer, womit zusätzlich die Berechtigung entsteht, sich die Mehrwertsteuer für die Solarstromanlage vom Finanzamt zurückerstatten zu lassen. Also den Spieß einfach mal umdrehen, und dem Energieversorger selbst eine Rechnung stellen –

Solaranlagen - Beratung, Planung, Vertrieb & Montage

Büro Nord Wilfried Jung Boizenburger Straße 3 21354 Bleckede Tel: 05852 - 1705 Fax: 05852 - 1867 E-Mail: [email protected]

nutzen zu können. Die konsequente Verwendung von Qualitäts- und Markenkomponenten nationaler und internationaler Marktführer stellen für Investoren und Banken eine höchst mögliche Sicherheit dar und garantieren eine lange Lebensdauer der Solarstromanlage von mindestens 30-40 Jahren. Zu alledem wird mit der Installation einer PV-Anlage ein nicht unerheblicher Teil zum Umweltschutz beigetragen, denn mit ca. 50 m2 Modulfläche kann schon der Stromverbrauch eines durchschnittlichen 4-Personen-Haushaltes gedeckt werden. Nebenbei erwähnt, produziert eine Photovoltaikanlage während ihrer Lebenszeit ca. zehnmal so viel Energie, wie für ihre Herstellung notwendig war. Ob ein Haus für den Betrieb einer Photovoltaikanlage geeignet ist, hängt im Wesentlichen von der Ausrichtung und Neigung der Dachfläche ab. Eine kostenlose Mit einer Photovoltaikanlage auf dem Dach wird man selbst zum Stromer- Eignungsprüfung des Hauses mit zeuger Foto: ein der dazugehörigen Kosten- / Nutzenrechnung sowie eine Prüfung genutzter, überschüssiger Solar- schaffen. Dabei bietet die „solar der technischen Voraussetzungen strom kann wie bisher ins öffentli- concept mitte GbR“ alles aus ei- erstellen kompetente Solarfachbeche Stromnetz eingespeist werden. ner Hand, von der kostenlosen rater aus der Nähe. WeiterreichenDie Bundesregierung hat auch für Eignungsprüfung des Hauses, den de Informationen sind unter der Photovoltaikanlagen im Rahmen Modalitäten mit dem Energiever- kostenlosen Hotline 0800-60 60 des Konjunkturpaketes die degres- sorgungsunternehmen bis hin zur 331 oder im Internet unter www. sive steuerliche Abschreibung wie- Inbetriebnahme koordiniert die Fir- scm-solar.de zu erhalten. der ermöglicht. Ein Steuervorteil, ma alles, was mit der Umsetzung der für viele Investoren zusätzli- des persönlichen Solarprojektes solar concept mitte GbR/ che Anreize schafft und die Ren- verbunden ist. Auch in Sachen FiBüro Nord tabilität individuell stärkt. Somit nanzierung stehen maßgeschneiBoizenburger Straße 3, sind die Anschaffung und der Be- derte Angebote zur Verfügung, um 21354 Bleckede trieb einer Solarstromanlage für je- den privaten Haushalt nicht zu beTelefon: (05852) 17 05 den Hausbesitzer äußerst attraktiv lasten und Förderkredite der KfW Internet: www.scm-solar.de und bedeuten langfristig eine Ent- zu attraktiven Rahmenbedingungen e-mail: [email protected]

vom Anlagenbetreiber selbst verbraucht wird. Da der selbst genutzte Solarstrom den Bezug von Haushaltsstrom reduziert, bleibt dem Anlagenbetreiber ein Zusatzbonus gegenüber der Volleinspeisung. Bei mit einer Solarstromanlage. Da- steigenden Preisen für Haushaltszu bieten sich zwei Varianten an. strom erhöht sich dieser Vorteil in Bei einer Einspeisung des gesam- den nächsten Jahren. Nicht selbst ten produzierten Solarstroms ins öffentliche Netz sind 43,01 Cent/ kWh (bis 30 kWp). gesetzlich über mindestens 20 Jahre garantiert. Das ist mehr als das Zweifache dessen, was man derzeit für den eigenen Stromverbrauch zahlt. Zum anderen hat der Gesetzgeber im EEG 2009 eine Vergütung von 25 Cent/kWh (bis 30 kWp) für selbst genutzten Solarstrom für Neuanlagen eingeführt. Diese wird für jede Kilowattstunde gezahlt, die

Eigener Profit durch steigende Strompreise ■ BLECKEDE. Strom ist seit dem dieser Preisspirale langfristig etwas

Anzeige

www.s

cm-so

lar.de

Kostenlosen Solarcheck anfordern !!!

kopplung des eigenen Energieverbrauchs von den weiterhin steigenden Preisen. So konnte die „solar concept mitte GbR“ seit Gründung über 1000 Solarstromanlagen in den unterschiedlichsten Größenordnungen installieren und den Betreibern ein Stückchen Unabhängigkeit ver-

DER NEUE RUF

Samstag, 7. März 2009

7

Gemeinsam gegen die Einsamkeit Alt und Jung zusammen, das geht: Das Generationenhaus Generationenhaus Fortsetzung von Seite 1 Und es gibt fünf „Vorlese-Omas“ die regelmäßig zu den Kindern kommen und ihnen Geschichten vorlesen. Doch mit den jetztigen Gebäuden ist dieses nicht mehr lange möglich. „Einige der Vorlesedamen

ren sich ausschließlich aus Spenden. Es müssen gut 180.000 Euro für die notwendigen Umbauten investiert werden. Die Hälfte davon hat gerade der Bezirk Mitte bewilligt und bereit gestellt. „Zu dieser Sanierung gehört aber

Gute Nachbarschaft mit dem Pflegeheim Sankt Maximilian Kolbe

Hinter diesen Fenster befindet sichh die Vorschule. Foto: Schmidt sitzen im Rollstuhl und können daher nicht mehr ohne Hilfe zu uns kommen oder sogar gar nicht. Unser Haus ist leider überhaupt nicht barrierefrei“, erklärt Ingrid Stegmann. Doch jetzt kommt die Krux bei der ganzen Thematik: Das Generationenhaus hat keinerlei finazielle Mittel oder Projektgelder, sie finanzie- Jalil (5), Johnny (6), Ingrid Stegmann mit Mortimer und Maya (6) (von rechts nach lnks)

Ein mutiger Entschluss

Anzeige

In Stade ist der „Ford-Schritt“ eingezogen ■ (gd) STADE. E Schon aus weiter Entfernung ist neuerdings das blaue Ford-Symbol des Autohaus Tobaben in der Altländer Straße zu erkennen. Mit einem feierlichen Akt wurde unter der Anwesenheit von rund 200 geladenen Gästen am Freitag vor einer Woche das Autohaus nach über einjähriger Bauzeit eingeweiht. Ein stolzer Bau präsentiert sich nun an der Stelle, an der früher die alten Gebäude des Autohauses zu sehen waren. Viel Glas und blankes Metall zeugen von einer modernen und gleichzeitig praktikablen Architektur. „Die Halle, trotz ihrer beeindruckenden Höhe, bietet dennoch eine warme und angenehme Atmosphäre“, so lobte der zu diesem Anlass aus Köln angereiste Managing Director Jürgen Stackmann den Neubau. Er selbst stamme ja ursprünglich aus Buxtehude, so betonte er in seiner Ansprache und er könne sich noch sehr gut an den alten Betrieb und die langen Gespräche erinnern, die er in seiner früheren Außendiensttätigkeit mit der Geschäftsleitung des Autohauses Tobaben geführt habe. Es folgte ein Rückblick auf die Zeiten, zu denen das Geschäft noch von dem eigentlichen Namensgeber geführt wurde. Inzwischen tragen die Brüder Dirk und Jan Busse die Verantwortung für das Unternehmen. Neben dem Stader Betrieb leiten sie auch die Autohäuser in Buxtehude, Harsefeld und Harburg. Mit

Mehr als 200 Gäste gratulierten zu den neuen Geschäftsräumen des Autohauses Tobaben in Stade

Aus Köln angereist, lobte Managing Director Jürgen Stackmann die gelungene Architektur der neuen Räume. Fotos: gd

Dirk (li.) und Jan Busse bewiesen Mut mit ihrer Entscheidung zu dem Neubau

dem typischen hanseatischen Kaufmannsverhalten der beiden und ihrer Gradlinigkeit sind sie für Ford ein verlässlicher Partner, erklärte Stackmann weiterhin. Aus den Reihen der Besucher und Gratulanten, zu denen unter anderem auch der Stader Bürgermeister Andreas Rieckhof und der Präsident des Handwerksverbandes Johann Geesthuisen gehörten, war immer wieder deutlich die Bewunderung zu vernehmen, mit der die beiden Inhaber gerade in diesen Zeiten den Entschluss für einen Neubau in einer solchen Dimension gefasst haben. So gab Dirk Busse auch von sich, dass man ursprünglich über eine Sanierung und einen Umbau des alten Betriebes nachgedacht habe, diese Pläne aber aufgrund der Unwirtschaftlichkeit schon sehr schnell wieder vom Tisch gefegt wurden. Mit Hilfe und Unterstützung der Banken wurde der Weg für einen Neubau frei gemacht, der nicht nur durch sein Äußeres die Aufmerksamkeit auf sich zieht, sondern auch durch kurze Wege, seine Transparenz und der im Mittelpunkt des Autohauses befindlichen Direktannahme die Ansprüche der heutigen Zeit in vollem Umfang erfüllt. Auf einer Nutzfläche von 1.800 m2 stellt sich nun das neue Autohaus Tobaben in Stade dar und auf 600 m2 Verkaufsfläche können die Kunden in Zukunft die richtungsweisenden Modelle des Kölner Automobilkonzerns ausgiebig in Augenschein nehmen. Von Zukunftsängsten und Wirtschaftskrise war an diesem Abend so gut wie nichts zu hören. Im Ge-

nicht nur, dass al- den. Wir brauchen auch vernünftige le Stufen und Ecken Möbel. Von den Senioren sind viele entfernt wer- schon deutlich über 80 und müssen auf den kleinen Kinderstühlen sitzen, das ist unzumutbar. Außerdem weiß doch jeder, dass Vorlesen bei kleinen Kindern mit einem großen Kuschelfaktor verbunden ist – was auch die alten Menschen sehr lieben – das geht bei unserem Mobiliar leider überhaupt nicht. Deshalb brauchen wir auch gemütliche Sitzgelegenheiten wie ein Sofa“. Der Wunsch ist es, dass sich das GeFoto: Schmidt nerationenhaus zu einem Treffpunkt

genteil, der „Angie-Faktor“, gemeint ge ist damit das Konjunkturpaket der Bundesregierung und die damit verBu bundene Abwrackprämie, hat auch bu im Autohaus Tobaben seine Spuren hinterlassen. Modelle wie der Ford hi Ka und der Fiesta sind nur noch mit Lieferzeiten zu bekommen, erm

klärte der Managing Director und fügte hinzu, dass es bei Ford, dem zweitstärksten Automobilhersteller in Europa, auf jeden Fall bis Mitte des Jahres keine Kurzarbeit geben werde. Von Optimismus geprägt blicke man gemeinsam in die Zukunft.

für den Stadtteil entwickelt. Und zwar nicht nur für drinnen, auch unter freiem Himmel ist einiges geplant. „Wir bauen gerade peu à peu einen Generationengarten. Neben Beeten und Ruheplätzen wie Bänken habe wir bereits von einer Spende eine Schaukel gekauft“. Das ist allerdings keine gewöhnliche, denn sie hat einen breiten Sitz mit Lehne für die Senioren und einen ganz normalen für die Kinder. „So können Alt und Jung gemeinsam schaukeln“. Zurzeit wird gerade auf ein weiteres Ereignis hingefiebert. Im April führen Kinder und Senioren das von Ingrid Stegmann selbstgeschriebene Musical „Der Froschkönig“ auf. „Die Schauspieler sind im Alter von fünf bis 100 Jahren“, sagt sie stolz. Und natürlich wirt gerade fleißig geprobt. Das Leben von unterschiedlichen Generationen miteinander muss gefördert werden. Immer wieder liest man, dass gerade alte Menschen vereinsamen. Mit so einem Generationenhaus profitieren Jung und Alt voneinander. Deshalb ist der Wunsch von Ingrid Stegmann voll und ganz nachzuvollziehen, dass Wilhelmsburg durch so einen Treffpunkt an Lebensqualität gewinnt. Daher bittet sie als Vorsitzende des Fördervereins Generationenhaus Wilhelmsburg um Unterstützung. Unter der Kontonummer 1263 134 338 bei der Hamburger Sparkasse (BLZ: 200 505 50) kann jeder gerne eine Spende überweisen. Es lohnt sich.

Autohaus Tobaben GmbH & Co. KG Altländer Straße 9-11 21680 Stade Tel.: (04141) 95 37-0 Fax: (04141) 95 37-99 [email protected]

Alles, was Ihr Geschäft braucht. Die Gewerbewochen vom 1. bis 31. März.

Abbildung zeigt Ford Transit Trend sowie Ford Focus Titanium mit Wunschausstattung oder Zubehör gegen Mehrpreis. Sie sind eingeladen! Erleben Sie die Gewerbewochen mit attraktiven Angeboten vom 1. bis 31. März in unserem Autohaus. Der Ford Transit Basis mit einem Pkw-ähnlichen Innenraum, kultiviertem Motor und einer vorbildlichen Innenausstattung schon ab € 219,- monatlicher Leasingrate.* Der Ford Focus Style Turnier für Gewerbekunden schon ab € 189,- monatlicher Leasingrate.** Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/ 1268/EWG) und CO2-Emissionen: Ford Focus: 8,7 (innerorts), 5,4 (außerorts), 6,6 (kombiniert). CO2-Emissionen: 157 g/km (kombiniert). Ford Transit: 9,1 (innerorts), 6,4(außerorts), 7,4(kombiniert). CO2-Emissionen: 195 g/km (kombiniert).

*Z.B. der Ford Transit FT260K, 2,2 l TDCi-Motor, 63 kw (85 PS): € 219,- monatl. Leasingrate, ohne Leasingsonderzahlung bei 48 Monaten Laufzeit und 40.000 km Gesamtlaufleistung. Ein Gewerbekunden-Angebot der Ford Bank, zzgl. Überführungskosten und Mehrwertsteuer. **Z.B. der Ford Focus Style Turnier, 1,4 l Duratec-Motor, 59 kW (80 PS): € 189,- monatl. Leasingrate, ohne Leasingsonderzahlung bei 48 Monaten Laufzeit und 40.000 km Gesamtlaufleistung. Ein Gewerbekunden-Angebot der Ford Bank, zzgl. Überführungskosten und Mehrwertsteuer.

8 Aufgespießt „Trotz großer kämpferischer Gegenwehr des gegnerischen Herren, der ein ums andere Mal den Boden mit seinem Trikot wischte, ging das Spiel souverän an den TVV. Der Aufstieg war perfekt!“ (Aus einer Pressemitteilung des TVV Neu Wulmstorf nach dem Bezirksklassen-Aufstieg des Badminton-Teams).

Wilhelmsburger Deerns Vize ■ (nr) WILHELMSBURG. Die Fußball-D-Mädchen des SV Wilhelmsburg sind neuer Hamburger Hallen-Vizemeister. In der Endabrechnung landete das Team von der Elbinsel nur einen Punkt hinter dem Titelträger Bramfelder SV. Die Wilhelmsburger Deerns putzten sogar den HSV.

SPORT IN WILHELMSBURG UND SÜDER ELBE

Einigkeit auf Rang vier

Termine

SV Wilhelmsburg bleibt nach 2:4 in Abstiegsgefahr

Handball

■ (pm) WILHELMSBURG/HARBURG. erzielten die Treffer für den SV. Als gegeben. Mit 18 Prozent der Stim-

HSV Handball (Sbd., 7.3, 18.30 – SVS Mesopotamien (Sbd., 7.3., Uhr, Sporthalle Kerschensteiner- 13.15 Uhr, Scharfsche Schlucht), straße). SV Wilhelmsburg II – Bostelbeker SV (So., 8.3., 12.15 Uhr, VogelhütFußball Landesliga Hammonia: FC Süderel- tendeich), Harburger Türksport II be – TSV Uetersen (So., 8.3., 15.00 – Este 06/70 (So., 8.3., 12.45 Uhr, Baererstraße), FC Süderelbe II – Uhr, Opferberg). Landesliga Hansa: Grün-Weiß Har- FTSV Altenwerder II (So., 12.45 burg – SV Börnsen (Sbd., 15.30 Uhr, Opferberg), Moorburger TSV Uhr, Scharsche Schlucht), SV Wil- – Harburger SC II (So., 8.3., 15.00 helmsburg – Inter Wilhelmsburg- Uhr, Moorburger Elbdeich), FC Bergedorf (So., 8.3., 15.00 Uhr, Vo- Neuenfelde – FC Türkiye II (So., 8.3., 15.00 Uhr, Estebogen). gelhüttendeich). Bezirksliga Süd: Viktoria Harburg Kreisliga 4: Rot-Weiß Wilhelms– BSV Buxtehude II (Sbd., 15.00 burg – SC Europa II (So., 8.3., Uhr, Kappenweg), TuS Finkenwer- 15.00 Uhr, Rotenhäuser Damm), der – Harburger SC (So., 8.3.15.00 Panteras Negras – FC Welat Spor, Uhr, Uhlenhoffweg), Harburger So., 8.3., 15.00 Uhr, MarienkäferTürksport – Eimsbütteler TV II weg), Klub Kosova – Inter Wil(So., 8.3., 15.00 Uhr, Baererstraße), helmsburg-Bergedorf (So., 8.3., FSV Harburg – FC Porto (So., 8.3., 15.00 Uhr, Dratelnstraße).

Sie bleiben oben dran – trotz heftiger Personalprobleme. Mit einem 2:1 über den SC Concordia II schoben sich die Landeliga-Kicker von Einigkeit Wilhelmsburg jetzt sogar auf Platz vier der Hansa-Staffel vor. Dauer-Torschütze Onur Tüysüz traf kurz nach der Pause zum 1:1 für Gastgeber ESV. Yasin Topal köpfte das Siegtor zum 2:1 fünf Minuten vor Schluss. Der SV Wilhelmsburg machte beim 2:4 gegen den Zweiten VfL Lobrügge eine gute Figur. Peter Lascheit und Pano Panagiotoudis

Dreizehnter schwebt Wilhelmsburg weiter in akuter Abstiegsgefahr. Grün-Weiß Harburg bleibt nach einem unglücklichen 0:1 beim TSV Sasel Vorletzter. Nach dem 0:1 in der 20. Minute hatte Karel Jocha den Ausgleich auf dem Fuß. Er versiebte den Ball jedoch völlig freistehend. Schlusslicht Inter WilhelmsburgBergedorf unterlag Spitzenreiter Oststeinbek mit 0:4. Die Partie des TSV Neuland gegen Bramfeld fiel aus. Dafür wurde der Spieler des Jahres 2008 bekannt

men wählten die TSV-Fans Thomas Hanke auf Rang eins. Den zweiten Platz teilten sich Marc Rupprecht, Nico Greve und Gerrit Weßeloh mit je 12 Prozent. Nachdem Kim Petrich die Rote Karte gesehen hatte, holten der FC Süderelbe in der Hammonia trotz Unterzahl immerhin noch ein 2:2 gegen den Letzten BSV Buxtehude. Beide Tore für den Neunten FCS erzielte Mümün Mus. Der Torschütze vom Dienst hat inzwischen 15 Saisontreffer auf dem Konto.

Die Türkei greift nach Ömer

TuS-Boxer bereitet sich mit Nationalteam auf WM vor

HTB präsentiert den Weltmeister im Kunstradfahren ■ (nr) HARBURG. Mit einem echten ums Rad ausgearbeitet. So wird es

■ (nr) WILHELMSBURG. Es ist

Bonbon startet die junge Radsportabteilung des Harburger TB in die Saison 2009. Am 13. und 14. März wird sich der amtierende Rad-Weltmeister im Kunstradfahren, David Schnabel aus Niedernberg in Bayern dem Publikum im Harburger Phoenix-Center präsentieren. Neben der Show des Weltmeisters gibt es weitere Highlights: Über drei Tage (12. bis 14.3.) hat der HTB in Zusammenarbeit mit der Agentur Greif (gcm) ein Programm rund

eines der größten Fußball-Turniere für Norddeutschland. An diesem Wochenende steigt der zweite Teil des SAGA GWG Girls-Cups in der Sporthalle Dratelnstraße. Am heutigen Samstag spielen die C-Juniorinnen ihren Wettbewerb aus. Am Sonntag gehen die E-Junioren aufs Parkett. Eine Woche später steigt Teil drei mit den F-Juniorinnen (14.3.) und den D-Juniorinnen (15.3.). Veranstalter des Mammut-Wettbewerbes ist der 1. FFC Wilhelmsburg.

■ (nr) HARBURG. In der Fußball-Bezirksliga stehen zwei neue Trainer an der Seitenlinie. Nachdem der Harburger SC in dieser Saison bereits mehrere Übungsleiter durchprobiert hat, gibt jetzt wieder der alte Coach Frank Heine die Kommandos. Er hat sich inzwischen von seinem leichten Schlaganfall aus dem Sommer erholt. Neuer Trainer beim Harburger Türksport ist Michael Krivolahvek. Er betreute zuletzt GrünWeiß Harburg II.

Versammlung bei Este 06/70 ■ (nr) NEUENFELDE. Am 27. März findet die Jahreshauptversammlung der SV Este 06/70 statt. Los geht es um 19.30 Uhr im Clubhaus im Arp-SchnittgerSieg 37 c.

Seevetal ehrt Sportler ■ (nr) SEEVETAL. Sportlerehrung ist in Seevetal Chefsache. Bürgermeister Günter Schwarz würdigte 47 Sportler und Sportlerinnen mit einer Feierstunde für ihre Leistungen im Jahr 2008. Den größten Applaus erntete Senioren-Leichtathlet Horst Albrecht vom TuS Fleestedt. Der Ehrenringträger der Gemeinde wurde Europameister im Hürdenlauf, Fünfkampf und über 500 m Gehen. Im Hürdenlauf stellte er sogar einen Weltrekord in seiner Altersklasse auf. Der jüngste Geehrte im Seevetaler Rathaus war der 10-jährige Henning Janßen von den Schwimmfreunden Meckelfeld. Er hatte sich die Landesmeisterschaft über 200 Meter Freistil geholt.

Infos an [email protected]

15.00 Uhr, Außenmühle).

Oberliga Frauen: SG Harburg – SG Kreisliga 1: Grün-Weiß Harburg II

Große Show im Phoenix-Center

Girls-Cup in der Dratelnstraße

HSC: Heine ist wieder da

Samstag, 7. März 2009

einen Polizei-Kinderparcours geben, eine Podiumsdiskussion über „Radfahren in Harburg“ sowie weitere Shows auf der Center-Aktionsfläche. Mit dabei sind die Kunstradfahrer der Schule Tieloh, die Ducks-Cheerleader und die Ravens-Footballer des HTB. Abgerundet wird diese erstmalige Präsentation durch Fahrradanbieter wie B.O.C., Timm, Brinkmann und Eickhoff die eine breite Palette der neuesten Modelle zeigen. .

Im Spaziergang nach Berlin AvH-Gymnasium nach 39:0 Basketball-Meister Fehlt er bald in der Box-Riege des TuS Finkenwerder? Ömer Okumus (Mitte) weilt derzeit bei einem Nationalmannschafts-Lehrgang in der Türkei. Foto: dla ■ (dla) FINKENWERDER. Eigentlich ganz in der Türkei. waren Hamburger Meisterschaften im Leistungszentrum Braamkamp angesagt. Doch statt in den Ring kletterte Ömer Okumus kurzfristig in den Flieger. Der türkische Box-Verband hatte den Finkenwerder Jung zu einem Nationalmannschafts-Lehrgang nach Nidge eingeladen. Das Ziel: die JuniorenWeltmeisterschaft im Mai in Armenien. „Wir müssen mal sehen, was sich daraus für Ömer entwickelt“, sagt TuS-Trainer Mecit Cetinkaya. Mit dem Junioren-Titel bis 75 Kilo bei den türkischen Meisterschaften hatte sich der 15-Jährige vor drei Wochen in Corum in die Herzen der Fans geboxt. Während sich der Deutsche Verband trotz aller Erfolge bislang gar nicht rührte, griff der türkische Cheftrainer und ehemalige Olympia-Zweite Malik Beyleroglu postwendend zu. Vier Wochen lang wird sich Ömer im nagelneuen Boxzentrum auf 1.800 Meter Höhe diversen Härtetests stellen. Mehrere Länderkämpfe sollen folgen. Vielleicht bleibt Ömer sogar

Kilo gegen Sultan Kakar von Vorwärts Wacker. „Berat ist der Nächste, der groß rauskommt. Dieses Jahr schafft er es zu den Deutschen Meisterschaften“, ist sich Cetinkaya sicher. In der Anfängerklasse bis 70 Kilo freute er sich über Rang eins von Mehmet Fuat Budakoglu. Im Süd-Duell bis 52 kg holte Kitay Bertram vom TV Fischbek den Turniersieg gegen Finkenwerders Timo Geerds. Fischbeks 13-jähriger Nachwuchs-Crack Yunus Öztürk (bis 34) qualifizierte sich kampflos für die Norddeutschen – weil seine Gegner kniffen. Für Schreckminuten am Ring sorgte Fischbeks Martin Pestka. Nach einem Hammerschlag von Danivon Axel Liesenfeld-Dehning el Pavlovic (HTB 62) ging er drei Sekunden vor Schluss per schweWährend Ömer in der Türkei an rem K.O. auf die Bretter – und seiner internationalen K arrie- musste noch in der Kabine behanre feilt, holte der übrige Finken- delt werden. Doch Trainer Jürgen werder Nachwuchs bei den Ham- Emmerich konnte beruhigen: „Ist burger Meisterschaften zwei Titel. nicht passiert. Nicht mal eine GeBerat Aciksari bestätigte seine Top- hirnerschütterung. Sein seelischer Form der letzten Wochen mit ei- Schmerz nach der verpassten Meisnem Punktsieg im Finale bis 64 terschaft ist viel größer.“ „Das macht aber nur Sinn, wenn alles vernünftig geregelt ist“, betont Cetinkaya. „Darauf werden wir genau achten.“ Der Box-Boss des TuS hält es für möglich, dass sein Musterschüler ins Olympiaprogramm für 2012 aufgenommen wird. „Dann wäre Ömer abgesichert. Das hat eine ganz andere Bedeutung als in Deutschland“, meint Cetinkaya. „In die Schule kann man auch in der Türkei gehen.“ Ein paar harte Runden Überzeugungsarbeit bei den bislang mäßig begeisterten Eltern Okomus müsste er dann allerdings noch leisten.

Grippewelle stoppt Baskets

Bittere 59 : 64-Niederlage gegen die BG 74 Göttingen ■ (nr) HARBURG. Eine war gleich im Bett geblieben. Zwei saßen fröstelnd unter den Zuschauern. Eine hockte mit roten Augen und Schwindelgefühlen auf der Bank. Und eine spielte trotz Hustenanfällen tapfer mit. Fünf Grippegeplagte waren für die Harburg Baskets am Ende einfach zuviel. Der Basketball-Regionalligist verlor die wichtige Partie gegen die BG 74 Göttingen mit 59:64 – und steckt wieder mitten im Abstiegskampf. Trotzdem boten die Harburgerinnen in der ungewohnten Heimhalle an der Baererstraße kämpferisch eine starke Leistung. Nach dem 13:25-Rückstand nach dem 1. Vier- Beste Weferin der Baskets: Karen tel tatsteten sich die Baskets bis zur Peters erzielte 25 Punkte. Foto: ein

Pause vor allem Dank Karen Peters und Beke Winter wieder auf 34:37 heran. Die zweite Halbzeit verlief ausgeglichen. Die Harburger Wurfgenauigkeit litt indes durch die hohe Beanspruchung der Leistungsträger. Göttingen hatte am Ende das bessere Händchen bei den Distanzwürfen. Der Spielplan hat den Baskets jetzt eine willkommene Regenerationspause verordnet. Erst am 14. März steigt die nächste Schlüsselpartie in Rostock. Für die Baskets spielten: Peters (25 Punkte), Winter (17), Schüller (6), Kahle (4), Hoge (4), Gellers (3), Diestel, Beutler, Bergmann (n.e.) und Meißner (n.e).

Goldmedaillen nach einem Trainingsspiel: Steffen Grimme, Mark Danielow, Melvin Tiedemann, Jascha Nebbe, Gordian Schwemin, Miguel Mauson, Joschua Thomson, Jan Ludwig und Coach Lars Mittwollen (v.l.). Foto: Keil ■ (dla) HARBURG. Die Zuschauer spielt für den designierten Jugendmussten den Kopf nur selten zum anderen Korb drehen. Mit 39:0 gewann die Basketball-Schulmannschaft des Harburger Alexandervon-Humboldt-Gymnasiums das Landesfinale des Wettbewerbes „Jugend trainiert für Olympia“ gegen die Eliteschule des Sports am Alten Teichweg. Die 12- bis 15-jährigen Korbjäger lösten quasi im Spaziergang die Tickets für die Deutsche Schulmeisterschaft vom 5. bis 10. Mai in Berlin. Das Ergebnis des Kurzzeitspiels gegen die ersatzgeschwächten Gegner war den Harburgern so peinlich, dass es in einer Pressemitteilung sportlich galant verschluckt wurde. Der größte Teil des Harburger Teams

bundesliga-Verein Hittfeld Sharks. Auf der Bank saß Haie-Trainer Lars Mittwollen, der seit Jahren auch die Kooperation mit dem HumboldtGymnasium leitet. Teilweise bittet er die Schüler morgens schon vor Schulbeginn zu Korbleger und Sprungwurf. Beim Bundesfinale in Berlin treffen über 3.000 Schüler aufeinander – und ermitteln in den Sportarten Basketball, Geräteturnen, Handball, Tischtennis und Volleyball die Deutschen Meister. Hier müssen sich die AvHler mit Besten aller 16 Bundesländer messen. Mittwollen fährt mit großem Optimismus in die Hauptstadt: „Wir wollen auf jeden Fall unter die ersten Acht.“

Meisterin nach Fehlstart Wiebke Baseda: Deutscher Titel über 60 m Hürden ■ (dla) HARBURG. Eigentlich fühlte Erst an der dritten Hürde war die sie sich gar nicht fit. Im Finale fabrizierte sie sogar einen Fehlstart. Aber am Ende wurde Wiebke Baseda doch noch Deutsche Meisterin der Altersklasse W 50 über 60 Meter Hürden. Ihre Zeit bei den Senioren-Titelkämpfen in Düssedorf: 10,16 Sekunden. „Persönliche Bestleistung“, stellte die Vorzeige-Dame des SV Grün-Weiss Harburg zufrieden fest. „Titel verteidigt.“

Harburgerin an ihrer schärfsten Kontrahentin Sigrid Böse von der LG Neiße vorbei gezogen – und holte mit einem rasanten Schlussspurt Gold. Den Auftritt in Düsseldorf garnierte Wiebke Baseda mit einem zweiten Platz im Speerwurf. Mit 33,64 Metern gab es auch hier eine persönliche Bestleistung. im Hochsprung belegte sie mit 1,39 Meter Rang vier.

DER NEUE RUF

Samstag, 7. März 2009

9

Einen Schritt weiter

Es beginnen schon die Planungen für die Zeit nach IBA und igs ■ WILHELMSBURG. Die Umbauarbeiten im Zuge der IBA und igs 2013 sollen weitaus mehr sein als nur tolle Architektur oder wunderschöne Pflanzen. Die ganze Elbinsel wird aufgewertet. Und dazu gehören auch Angebote für die Menschen, die dort leben. Denn was passiert mit den Gebäuden und Hallen, wenn das Jahr 2013 vorrüber ist und sie dann keine Blumen mehr beheimaten? Leerstand ist ja nicht gewollt.

Das Hotel soll mit diesem Konzept werben und besondere Angebote für Kurzurlauber, Hamburgtouristen und Geschäftsreisende anbieten. „Wir wünschen uns einen Investor, der einen sportlichen Meilenstein im Herzen Wilhelmsburgs setzt und die Einmaligkeit der Verzahnung von In- und Outdoorsport zu nutzen weiß. Hier entsteht ein hochattraktives Freizeitangebot, das weit über den Stadtteil hinaus Sportbegeisterte anziehen wird“, betont Heiner Baumgarten, igs-Geschäftsführer. von Lars Schmidt Die Angebotsvielfalt in der AktivDeshalb plant die igs Fitness, Frei- landschaft wird Lust auf Bewegung machen. Ambitionierte Freizeit und Gesundheit unter einem Dach – auf gut 7.000 0 Quadratmezeitsportler werden opTrainingsmögtern. Was genau ist aber ber damit getimale Tra meint? In Wilhelmsburg burg soll ein lichkeiten vor finden auch Einsteiger zukunftweisender, multifunktiund auc kommen auf ihonaler Hotel-, Sport-- und Fitkom nesskomplex für Sportbegeisortbegeisre Kosten. Ein Paradies für terte jeder Altersgruppe, ppe, für Pa FitnesshungriFamilien und ErholungsungsFi suchende entstehen. Die gge und WasInternationale Gartenenserfreunde, schau Hamburg eein Kosmos für alle, die (igs 2013) eröffnet fü Körper, Geist in Kürze das VerK und Seele in fahren für Investou Balance brinren, denen sich die B gen möchten. einmalige Chance ge Ballsportarten bietet, sich mit ei- Heiner Baumgarten Foto: ein B und Fitness nem starken Konzept für Hotellerie und Sport zu po- sollen genauso zum Angebot gehören, wie Yoga und Pilates. Während sitionieren. Ab 2014 sollen dann bewegungs- die Erwachsenen in einem Hallenhungrige und entspannungssuchen- trakt ihren Puls höher schlagen lasde Menschen aus Wilhelmsburg, sen, verausgaben sich die Jugendganz Hamburg und dem Umland lichen in einem anderen Bereich in der Aktivlandschaft vielfältige zum Beispiel beim Box-Training. Sport- und Freizeitangebote nut- Die Kleinen können in einer gut zen. Die multifunktionalen Hallen betreuten Bewegungslandschaft tobestechen durch die zentrale Lage ben. Ein Sauna- und Wellnessbeam Eingang des neuen Parks der reich wird für Entspannung sorgen. igs 2013 in der „neuen, grünen Mit- Abgerundet wird das Konzept mit te Wilhelmsburg“, sieben S-Bahn- einem Gesundheits- und Therapieminuten vom Hauptbahnhof oder zentrum, so sieht es das Konzept 40 Schiffsminuten per Barkasse vor. Ein transparentes Architekturvon den Landungsbrücken entfernt. konzept vermittelt auch innerhalb Ein abgestimmtes Konzept von In- des Gebäudes das Gefühl, als wäre und Outdoor wird Bewegungsspaß man draußen. Und es macht Spaß, bei jedem Wetter möglich machen. alle Angebote intensiv zu nutzen.

Die Lage im Park macht die geplante Aktivlandschaft besonders attraktiv und bietet beste Voraussetzungen, um Indoor- und Outdoorsport sowie verschiedene Trainingselemente zu kombinieren. So können Läufer im Park auf einer 6,5 Kilometer langen Strecke alleine ihre Runden ziehen oder aber sich ei-

vor, in das Projekt einzusteigen. Interessierte Investoren können sich nun für das Projekt bewerben. Wir beabsichtigen, das Konzept mit einem starken Partner zu realisieren“, betont Heiner Baumgarten. Dieses attraktive Angebot soll auch den Gästen Hamburgs, von Naturfreunden, Sportbegeisterten bis Ge-

Oder einfach nur entspannen im Wellnessbereich.

Eingang zum neuen Westeingang.

schäftsreisenden, nicht vorenthalten werden. Deshalb ist angrenzend an die Aktivlandschaft, als Kopf des Komplexes, ein Hotel vorgesehen. Dieses Hotel profitiert von seiner zentralen Lage und diversen Vorzügen des Standorts Wilhelmsburg: Hamburgs vielfältige Kulturangebote in greifbarer Nähe zum Zentrum, Sauna, Wellness- und Sportangebote im „eigenen“ Haus und natürlich frische Inselluft vor der Lobby. Es wird also weitergedacht als nur bis 2013 – und das ist gut so, denn Foto: Schmidt bei vielen Wilhelmsburgern ist die

Gewerbeflächen

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Verkauf

Mietgesuche

Vermietungen

Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81 Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 142.000,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg. Eißendorf, 5-Zi.-DHH, Bj 1999, 130 m2 Wfl., EBK, Bad + WC, Fußbo.Hzg., Terrasse, Keller, Ausbaures., Kfz-Stellpl., KP € 249.000,- zzgl. Kauf-NK u. Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / 765 89 53 Harburg-Eißendorf, 1- bis 2-Fam.Haus, 6 Zi., 168 m2 Wfl., EBK neu, Heizg. neu, 3 D-Bad, Grdst. 680 m2, VK, 2 Garagen, € 295.000,-. Schönfeldt Immobilien, Tel. 041 05/ 67 56 67 Neugraben / Südseite, 3-1/2-Zi.MRH, 93/ 170m², Eigenland, EBK, Bad/ G-WC, VK, Heizung neu, € 178.000,-. Tel. 040/ 768 93 36 oder www.diba-immobilien.de Eißendorf, kleiner Bungalow, erweiterungsfähig, Nutzfl. 110 m2, EBK, Iso-Fenster, Rollläden, Heizg. neu, 537 m2 Grdst., € 159.000,-. DOHH, Harburg Bostelbek, 4 Zi., 95 m2, Vollk., 600 m2 Grdst., Garage, div. Extras! € 169.000,-. B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Meckelfeld, Amselstieg 1a, Besichtigung So. 15 Uhr, helle 3 1/2-Zi.-ETW, modernisiert, EBK Bad/ G-WC, Blk., 2 Keller, Stellplatz, € 112.000,-. Tel. 040/ 768 93 36 oder www.diba-immobilien.de

Meckelfeld, Alter Kirchweg 8, Besicht. So. 15 Uhr, 3 Zi.-ETW, 80 m², 3. OG, Blk., Schwimmbad/Sauna, € 109.000.-. Tel. 040/ 768 93 36 oder www.diba-immobilien.de

Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Neugraben-Fischbek, 1-Zi.-Whg, 17 m2, Bad, Küche, 4.Stock, Stelplatz, KM € 200 + € 80 Heizkst. u. NK. Tel. 040/70 01 20 15, ab 17 h

Vermietungen

Stade (Altstadt) zu verkaufen:

Gräpel bei Stade: schönes Baugrundst. zu bezahlbaren Preisen z.B. 715m2 x € 39,50/m2 = €28.242,- od Kranenburg z.B. 1.038 m2 x € 33,-/qm = € 34.254,-. Weitere Infos: www.VBOldendorf.de, Volksbank eG, 21726 Oldendorf, Tel. 04144/60 98-10 Immobilienabt. 1. Kapitalanleger sucht ein Grdst. für ein DH, 2. Handwerksmeister sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter Tel. 01 71 / 414 37 27

Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend Häuser u. Grdst., vordringl. Finkenwerd., Jork + Süderelberaum, für vorgemerkte Kaufinteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Auch Sa.-So. B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Angst vorhanden, dass bis zum Jahre 2013 vieles neu und schön gemacht wird, damit die Elbinsel pünktlich zum Beginn der Bauausstellung und Gartenschau in „hellem Glanz“ erscheint, dass aber, nachdem die Tore hinter dem letzten Besucher für immer schließen, Wilhelmsburg wieder in den Dornröschenschlaf fallen und wieder in Vergessenheit geraten wird. Die Planungen für eine spätere Nutzung der igs-Hallen machen Mut, dass dieses Szenario nicht eintreten wird. Doch noch ist es Zukunftsmusik.

nem Lauftreff vor Ort anschließen. Für alle, die eine längere Strecke zurücklegen möchten, beginnt an den Hallen die Multi-Sport-Strecke. Auf dem rund 30 Kilometer langen Mehrzweck-Rundkurs, der vom Parkgelände durch den Stadtteil bis hin zur Bunthäuser Spitze im Süden führt, kommen Skater, Fahrradfahrer und Läufer auf ihre Kosten. Aber auch direkt im Park werden hochattraktive Freizeitangebote Familien und Sportbegeisterte erfreuen: Ein Hochseilgarten nahe der Hallen lädt Klein und Groß ein, in luftiger Höhe ihre Schwindelfreiheit zu testen. Kletterbegeisterte werden genauso auf ihre Kosten kommen, wie Skater und alle, die draußen gerne Ballspielarten wie zum Beispiel Basketball nachge hen. Wer lieber eine ruhige Kugel schieben möchte, wird einen Boule-Platz finden. Und wen es auf das Wasser zieht, der wird mit einem Kanu durch das Parkgelände paddeln können. Könnte eines der Attraktionen werden, ein Kinder-Indoorspielplatz. „Uns liegen zahlreiche Anfragen

Neu Wulmstorf, gepfl. Büro über 2 Ebenen, EG + I. OG, 114 m2 Nutzfl., 2 WC, Mt. € 695,- exkl. zzgl. NK, Kt., Vertragsgebühr. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63 Alt-Wilhelmsburg, helles Büro, ca. 51 m2, renoviert, € 570,- exkl. + NK, 3 MM Kt., ohne Courtage. Tel. 2000-130, www.nordelbe.de

Grundstücke

Foto: archiv

Meckelfeld, Am Bach 7, Besicht. So. 12 Uhr, 1 Zi.-ETW, 40m², EBK, Duschbad, Balkon, € 47.900,-. Tel. 040/ 768 93 36 oder www.diba-immobilien.de 2

Heimfeld, 3-Zi.-ETW, 93 m , Bj. 2000, Umbau Küche, Bad erfolgt neu und nach Absprache, Terrasse, TG-Stellpl., KP € 188.000,- zzgl. Kauf-NK und Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / 765 89 53 HH Hausbruch, Komf.-MRH, Bj. 91 2x Bad & Sauna, € 199.800, Details unter Immonet-Nr. 10806972 od. Tel. 040/ 796 29 08, (Rückruf) Fleestedt, 5-Zi.-EFH, 130/ 764m², ebenerdig, Heizung/ Dach/ Elektrik neu, Pool, Carport + Garage, € 185.000,-. Tel. 040/ 768 93 36 oder www.diba-immobilien.de Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg EFH in purer Natur! Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m2 Wfl./Nfl., ca. 3.159 m2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Tel. 0170 / 428 19 03 16.010 m2 Grünlandfläche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden.

Mietgesuche Wir suchen ständig für Kunden Wohnungen und Häuser zur Miete. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63

HH-Neuwiedenthal-Rehrstieg 80c / 80 g. 2 Mittelreinhäuser, 3 Zi., ca. 87 m2, Terrasse, kl. Garten, EBK, VBad, sep. WC, Boden- & Abstellr., € 622,11 exkl. + zzgl. PKW-Stellpl./ NK/ Kt., courtagefrei, § 25-Schein erforderlich - Freistellung möglich. Frank Vermietung Tel. 040 / 69 711 - 165 auch Sa. 10-13 Uhr, weitere Angebote unter www.frankgruppe.de Neu Wulmstorf, gepfl. 1-Zi.-Whg. m. abtrennbarem Schlafbereich, 39 m2 Wohnfl., sep. Küche m. neuer EBK, AR, Mt. € 350,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63 HH-Neuwiedenthal-Rehrstieg 80b 2-Zi.-Whg. im End-Rhs., ca. 61 m2, OG. mit sep. Eingang, EBK, V-Bad, Balkon, Abstellr., € 457,45 exkl. + zzgl. PKW-Stellpl./ NK/ Kt., courtagefrei, § 25-Schein erfordl. - Freistellung möglich. Frank Vermietung Tel. 040 / 69 711 - 165 auch Sa. 10-13 Uhr, weitere Angebote unter www.frankgruppe.de Neuwiedenthal, 2,5-Zi.-Whg. m. gr. Blk., 69 m2 Wohnfl., V-Bad, I. OG, TG-Stellpl. € 35,-, Mt. € 450,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E . Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63

Immobilien-Verkauf

Foto:archiv

für ltd. Angestellten ein EFH oder DHH in HH-SÜD bis € 280.000,-

040/792 70 24 auch Sa./So. www.immoteamnord24.de

X

E TRA FÜR SIE

ABER NUR BIS ZUM 13.4.

Bäckerstraße 42, Stadthaus mit ca. 150 m2 Wfl., 6 Zimmer, Küche, 2 Bäder, kl. Gartengrundstück 174 m2 mit Terrasse und Abstellraum, Kaufpreis: € 169.000,– Volksbank eG, 21726 Oldendorf Telefon 0 41 44 / 60 98-10

5HausPRÄMIE .000€ SH 123 PRÄMIUM 123,00 m 2 Wohn- und Nutzfläche

.900,-

vorher 94

– Immobilienabteilung –

*

.900,jetzt 89

www.VBOldendorf.de

Neugrabener Wiesen – Zentral und dennoch ruhig Neubau moderner, familienfreundlicher KfW40 Reihen- und Doppelhäuser, 119 m2 bis 135 m2 Wfl., ab € 195.976,– schlüsselfertig ohne Küche, Eigenleistung mögl., courtagefrei direkt vom Bauträger. Sprechen Sie mit uns über Fördergelder, wir beraten Sie gern.

Telefon 040 / 30 37 53 19 www.heymann-ag.de

* Deutscher Hersteller * schlüsselfertig * Markenprodukte * inklusive Erdarbeiten, Bodenplatte, Estrich * exklusive Wand- und Bodenbeläge

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE

100% IN EINER SUMME

Besuchen Sie unser Musterhaus 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstr. 14a Telefon 040-70102045 [email protected]

K|WA sh2102-071

www.scanhaus.de/praemium/

DER NEUE RUF

10

Bekanntschaften 087=8075b80(1 )5$1=-:LWZHU(LQDNWLYHU0DQQPLWVWUDKO EODXHQ$XJHQXQGOLHEHYHLQIKOV:HVHQVWDWWO JHEDXW(UIROJUPLW(LJHQWXPXYLHOHQ,QWHUHVVHQ ,KU$XVVHKHQRGHU$OWHUVLQGQLFKWVRZLFKWLJVRQ GHUQLQQHUH:HUWHZLH2IIHQKHLW/HEHQVIUHXGHX HFKWH*HIKOH]lKOHQ %HLPLUILQGHQ 6LH 6LFKHU KHLW/LHEHXQGYLHO/DFKHQZHQQ6LHDQUXIHQE 8KUDXFK6D6R )5(81'6&+$)766(59,&(*PE+

9

Ich, Sabrina 75 J., hübsche Witwe, mit schöner, weiblicher Figur suche Wärme u. Geborgenheit. Ich bin gepflegt, häuslich u. anpassungsfähig, völlig allein stehend, finanz. gut versorgt, mag Musik, Ausflüge mit meinem kleinen Auto, könnte auch umziehen u. mag es einen Mann zu verwöhnen. Bitte melden Sie sich unter Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800/ 4 46 65 00 $11(0$5,(-YHUZLWZHW HQDWUO)UDX VHKU KEVFK PLW .|USHU  6HHOH MXQJJHEOLHEHQ,FKOLHEHGLH+lXVOLFKNPDJ GLH 1DWXUXVXHQHWWHQRIIHQKHU]LJHQXHKUO0DQQ IUHJOFNO=XNXQIW)LQDQ]ELQLFKYHUVRUJWELQ QLFKWRUWVJHEXNDQQ6LHJHUQEHVXFKHQhEHUH $QUXIYRQ,KQHQZUGHLFKPLFKVHKUIUHXHQ 8KUDXFK6D6R )5(81'6&+$)766(59,&(*PE+

9

Einsame Witwe, 66 J., sehr hübsch, schlank, gesund u. vital, mit viel Herz u. Humor. Ich schmuse u. kuschle gern, wünsche mir einen lieben, treuen Partner aus hiesigem Raum. Ich freue mich sehr auf Ihre Nachricht unter Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800/4466500

Wohnmobile

Garten

Kontaktanzeigen

Stellenangebote

Verkauf

Kaufe Wohnmobile

Bäume fällen und kappen!!! Obst, Strauch u. Heckenschnitt, Platten- u. Pflasterarbeit., Grundreing. + Abfuhr, faire Festpreise. Vom Fachmann J. K. Tel. 0177/323 84 68

Heiko, d. Wackere, Sternz. Jungfrau, 183/90 kg, knuddelig u. zärtlich, su. eine ehrliche, treue u. häusliche Frau, die mich für die große Ewigkeit lieb hat. Erwarten möchte ich von Dir: Gemütlichkeit, Ruhe u. „Kuscheln“. Jeden Morgen wach zu werden, u. ein kleines Weibchen darf ich begrüßen. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 24632

Die Segelabteilung des TuS Finkenwerder sucht die Sommermonate einen Hausmeister. Tel. 0172/401 86 48, P. Johannsen Models/Kleindarsteller, m/w von Mark.- Agentur ges. Alle Altersgr. und Größen; Tagesgage ab € 250,mgl. Tel. 0151 / 50 17 68 18

Aquarium 230 Liter mit Besatz, nur kompl. zu verkaufen € 200,-. Tel. 040 / 701 41 33 Kühlschrank mit Gefrierfach € 10,-, Allergieschutzbezüge f. Bett & tlg., orig. verpackt € 35,-. Kompostgitter € 10,-. Tel. 040 / 702 33 14 Waschmasch. & Kühl-/Gefrierschr. Priveleg, VB je € 200, 70 cm Loewe Farbf.+DVB-T Empf., VB € 400. Tel. 0170/ 978 37 49 od. 702 25 40 Weiße Anbauwand (320 cm), die Vitrine mit Facettspiegelrand, in gutem Zustand, VB 350,-. Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h. Sport Heimtrainer Ketter, VB 50,-. Tel. 040/ 700 51 72, ab 17 h Eck-Appartmentwand, Kirsche, Liegefl. 2x86x200cm, H/T 224/ 60/40 cm, , Stellfl. 390x207cm, NP € 5.000,-, s. guter Zustand, Selbstabholer, Preis nach VB, ab 19.00 h Tel. 04186/ 91 84 07 2 Bilder als Paar, Motive: Mann u. Frau, gezeichnet in blautönen, gerahmt im schwarzen Hochglanzrahmen (jeweils B 95, H 125 cm), VB € 100,-. Tel. 0172/413 32 20 Esstisch 86x120 cm, ausziehbar, Eiche rustikal, mit 4 Stühlen Leder bezogen in beige, € 150,-. Tel. 040 / 701 69 38 Mountainbike Trengade 3 comf. Federg., Rock Shox, Shim. Deore XT24, Feders.-Stütze, 150 km, NP € 800,-, VB € 390,-. Tel. 760 32 43

Tel. 04 81 / 4 21 68 70

Fa. Maibohm kauft

Wohnmobile + Wohnwagen Tel. 04830 / 409, Fax 556

Ankauf Suche alte Militärsachen: Orden, Uniformen, Ehrengeschenke, Helme usw. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z. B. Deutsches Kreuz € 1.500,-, Fliegerpokal € 2.000,-, Ritterkreuz € 15.000,-. Tel. 0 41 81/ 29 47 30 € 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren 1939-45 von Historiker gesucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

Bekanntschaften Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31 Aktive Sie 56/175/NR/ weibl. Figur sucht Partner fürs Leben mit Herz, Hirn, Humor u. gerne stattlich. Freue, ich auf Dich. Chiffre 115158 Neue Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg. Dominater Mann 50 J., sucht eine devote Frau. Tel. 0151/50 35 21 79 Attraktive Sie sucht spontane Sextreffen ohne Verpflichtungen. Mach alles und will immer. Kontakt per Sms an 0175 / 118 05 02

ELOGKEVFKH:,(%.(- HLQIKOVDPXQGDXIJHVFKORVVHQ(LQHVSRUWO)UDX PLWGNO+DDUXQGHDXIUHJZHLEO)LJXUURPDQW WROHUDQWXQLYHDXY,FKPDJ0XVLNXNRFKHJHUQ ELQNLQGHUOLHEXVXFKHNHLQ$EHQWHXHUVRQGHUQH OLHEHYROOHQ0DQQ,FKIUHXHPLFKDXIHJOFNOLFKH 3DUWQHUVFKDIWhEHUUDVFKHPLFKPLWH$QUXI 8KUDXFK6D6R

Computer PC-Doktor Harburg, preiswerte, zuverlässige und umfassende Hilfe bei PC-Problemen, -Optimierung & -Umbau. Tel. 0170 - 11 33 007

Suche jemanden, der Gartenerde einebnet bzw. abträgt, mit od. ohne Abfuhr der Erde. Tel. 63 97 35 98 Karl Honnens Gartenservice: Pflasterarbeiten, Vorbestellung für Bäume fällen, Streucherschnittund Vorbestellung für Frühjahr, z. B. verkurtieren und sonstiges.. T e l . 041 68/919 83 99 / Fax 97 oder 01 70 / 295 63 52 Bäume fällen, Gartenpflege, kl. Pflaster- und Minibaggerarbeiten, Rollrasen. Tel. 0 42 86 / 92 54 72 Mo., Mi., Fr. 8 - 14h od. tägl. ab 19.30h od. Tel. 01 71 / 488 38 34 Gepfl. Kleingarten in Sinstorf, voll eingerichtet, mit El. + Wasseranschluss, Kinderhaus und G.Geräten. Tel. 040 / 765 69 61 Bäume fällen und kappen!!! Plasterwege, Terrassenbau, Gartenarbei-ten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige Festpreise. Sofortdienst. Heinz Kupzak, Tel. 040/ 67 21 80 59

Kfz-Ankauf Autohaus Vedovelli kauft

PKW + Wohnmobile Telefon 040 / 700 98 90

Kfz-Verkauf Opel Corsa B, Mod. 94, 33 KW, TÜV/AU 03/11, RC, SD, Euro 2, 81,- Steuer, 120 Tkm, € 750,-. Tel. 040/ 350 71 34 47

Kfz-Zubehör 4 Sommerreifen Falken 195/60 R14 85H auf Alufelge, Viper by rial 6J x 14/12 E135 KBA41688, VB € 95,-. Tel. 040/ 760 32 43

Kinder

PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel. 015 22 / 878 27 77

Kinderwagen Teutonia Mitral S, beige-braun, 10 Monate alt, neuwertig, NP € 800,00, VB € 400,00. Tel. 0172/ 549 30 63

Hübsche Sie, 53 J., im Pflegedienst tätig, bin e. sehr nette, zärtl. u. gepflegte Frau mit schöner vollbus. Figur, bin eher ruhig, bodenständig u. treu, sehr vielseitig, bin mobil, nicht ortsgebunden. Welcher liebe Mann ruft an u. verabredet sich mit mir unter Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00

Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

Kontaktanzeigen

6,*5,'-VHOEVWVWlQGLJ PLWHLJ8QWHUQHKPHQ(LQH.ODVVHIUDXPLWDWWUDNWL YHPbX‰HUHQXVFKODQNHU)LJXU6LJULGKDWDOOHV ZRYRQHLQ0DQQWUlXPW6LHNRFKWXQGYHUZ|KQW JHUQHLVWVHKUYLHOVXDXFKQLFKWRUWVJHEXQGHQ :HQQ 6LH HLQ OLHEHYROOHU HKUOLFKHU XQG IDPLOLlUHU 0DQQPLW&KDUPHX1LYHDXVLQGZUGHLFKPLFK EHUH.HQQHQOHUQHQIUHXHQ 8KUDXFK6D6R

1-Zi.-App. ab sofort frei, renoviert + möbliert. Tel. 0152/ 26 82 36 87

)5(81'6&+$)766(59,&(*PE+

)5(81'6&+$)766(59,&(*PE+

9

9

Entlaufen Gilber, Irish Setter, 3 J., hellbraun, schlank, Neuländer Elbdeich, Belohnung, Tel. 0157/ 73 00 03 31

Erotik 45 J., privat, gepfl. Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73 Sanfte Ganzkörpermassage, 40 J., sehr vollb. Figur, besucht Dich Zuhause. Sa. Tel. 040 / 792 96 46

Erotik EXTREM-SEX Schreie!!

MC.€1,99/Min. a.d.dt.Festnetz

Samstag, 7. März 2009

30 Sek. belauschen

09005 - 801 901

Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Suche keinen Traumprinzen, sondern einen Partner für gute und schlechte Zeiten. Nette Sie, 48/162, normale Figur. Ehrlichkeit und Toleranz sind sehr wichtig für mich. Meine Hobbys sind z. B. die Natur, Geselligkeit u.v.m. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 24843 Sie, 63/160, schlank, sportlich, angenehmes Äußeres, brünett, NR, liebt Strand, Meer, Reisen, Rad fahren, Natur, sucht gepflegten, niveauvollen Herrn, NR, zw. 60-65 Jahren, ab 175 cm groß. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 25151

Einsamkeit ist ein Gefängnis, dessen Tür sich nur von innen öffnen lässt. Rentner, Ende 80 J., vital, rüstig u. gesund, mobil, su. vitale Frau, Alter egal, für Reisen u. was das Leben so bietet. Zweisamkeit hat Vorrang. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 24824 Ich, 1,78 m, 86 kg, 46 Jahre, suche eine nette Sie bis 43 J. zum Verlieben und gern eine gemeinsame Zukunft, bin Handwerker und ein ruhiger Typ. Freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: 25087 Sonnenschein gesucht von einem sympathischem Südländer 49/1,84/ 78, sportlich, jung geblieben, NR, humorvoll und Kultur interessiert, sucht Sie bis 45 Jahre. Tägl. von 19:00 bis 24:00 Telechiffre: 25098 Hallo, ich heiße Thomas, bin 44/195, schlank u. mobil. Daher suche ich auf diesem Wege eine nette schlanke Sie ab 40-50, die mir auch viel Liebe u. Zuneigung geben kann. Für eine feste u. liebevolle Zweisamkeit. Solltest Du Dich angesprochen fühlen, dann melde Dich bei mir. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 25051 Sie, 38 J., schlk., sucht ruhigen, eher schüchternen Ihn als Seelenverwandten, einen Träumer mit Herz + Verstand, der tierlieb ist u. Interesse f. Spaziergänge, Strand, Kino hat. Aus HRO + Umgebung. Falls nicht da, bitte Info + Tel.Nr. auf Mailbox hinterlassen. Freue mich auf Dich! Tägl. von 20:00 bis 22:00 Telechiffre: 24616 Fröhliche, ehrliche Sie, 26 J. alt, sucht auf diesem Weg ihren Traummann. Da ich beruflich im Schichtdienst arbeite, habe ich noch nicht den richtigen Mann für gemeinsame Abende gefunden. Wenn du Lust hast mich näher kennen zu lernen, es ernst meinst, zw. 28-34 Jahre alt bist, melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 25153 Du suchst Spaß, Abenteuer, Aufregung, den erotischen Kick, einen heißen Flirt und neue Bekanntschaften, weil dir deine Partnerin nicht mehr reicht? Oder hast du gar keine, willst aber trotzdem Spaß? Auf jeden Fall geht es dir da wie mir, also lass uns Spaß haben! Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 25067 Solltest du nicht nur deinen Job lieben, wie mein Mann, und Interesse an einen diskreten Seitensprung haben, ich 44, Schlank, gepflegt und offen für fantasievolle Spielchen, dann melde dich. Diskretion selbstverständlich Bedingung! Tägl. von 09:00 bis 23:00 Telechiffre: 25068

Musik Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

Stellengesuche PL sucht Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 Bauprofi frei, mauern, verputzen u. klinkern, kompl. Badsanierung, Dachausbau. Tel. 0151/57 51 57 56 Profi für Innenausbau, Badsanier. Fliesen, Mauern, Elektrik, Dacharbeiten, Pflastern, Malen, Fassaden, alles anbieten. Tel. 0178/346 77 10 Nette Frau sucht Arbeit im Haushalt. Tel. 040/ 79 75 28 41-2 Mann sucht Arbeit, Gartenarbeit + Malen + Lauben + Zäune + viel mehr. Tel. 23 49 41 60 oder 0176 / 23 95 14 05 Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / 768 59 95 Allroundmann sucht Job € 400,Bas. Heizung, Elektro, Fliesen, Sanitär, Dachhausbau, Nett und billig. Tel. 74 21 43 03 o. 0171/104 95 38

Tiermarkt BSG Hamburg e.V. sucht Trainer/ in u. Traineranwärter/in für hum. Hundeerziehung. Waltershofer Str. 60, Tel. 04185/ 70 74 58 Hundesitter, Gassi Service hat noch Plätze, stundenweise oder ganztags mit hol und bring Service. Tel. 0176/ 85 20 65 15 BSG Hamburg e.V. bietet an: 8 Schnupperwo. Grunderziehungsk. in kl. Gruppen, € 65. Sa. 14h, Mi. 17h Tel. 04185/ 707 458, www.bsgev.de Labrador Hündin 4,5 Jahre, Fell weiß gegen Schutzgebühr € 100,in liebevolle Hände abzugeben. Tel. 040/ 702 25 40

Unterricht Wer erteilt Schulungen in Adobe Dreamweaver CS 3? Tel. 040 / 70 10 17 25 Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta Weinhold+Kickhunter. www.karsten -kreppert.de, Tel. 0173/ 953 63 11 Tea Time: Englisch vom Muttersprachler bei Tee, hausgemachtem Gebäck und geselliger Atmosphäre. Tel. 040 / 70 29 53 73 Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Gebe Nachhilfe in Deutsch, Englisch u. Französisch bis zum Abitur. Tel. 040 / 81 99 14 50

Urlaub Südspanien Estepona, direkt am Meer, Fe.Hs 2-5 Pers., 3 Zi., alles inkl., frei März-Juni, € 45,-/ Tag, Tel. 7602137, [email protected] Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,Endreing. Tel. 040 / 792 57 27

Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Aktionspreis

Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Ab 5 Zeilen berechnen wir 12,– Euro

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei ChiffreAnzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.:

BLZ

Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

✁

Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung

Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

✁

Verschiedenes Bewahren Sie Ihre Lebenserinnerung! Journalistin schreibt für Sie Ihre Lebensgeschichte. Weitere Infos unter: Tel. 040/79 14 34 92 Schaklewski Dachbau e.K. Günstige Ausführung v. Zimmerarbeiten, Dachdeckerarbeiten, Restauration und Trockenbau aller Art. Tel. 042 66 / 95 41 28, Fax. 042 66 / 95 41 29, Mobil 01 72 / 931 50 11 WIr holen kostenlos Schrott- und Altmetall ab. Tel. 0151/ 20 05 13 89 Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64 Flohmarktartikel gesucht! Auch aus Haushaltsauflösungen & Kindersachen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 040 / 51 90 86 22 od. 0176 / 21 64 71 82 Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel. 0 41 71 / 60 02 43 Wer verschenkt Flohmarktartikel? Alles aus d. Haushalt, Bekleidung, Spielsachen, Bücher, Videos, Kellerräumung. Tel. 63 97 35 98 www.buecherkisteneugraben.de ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige finden, einfach auf den amazon-Link klicken.

Fortsetzung nächste Seite

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Renate Philipp, Axel Garbers, Wolfgang Maiwald, Nicole Meyer [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz; Lars Schmidt [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Wirtschaftsberater Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann mechanisch, nur nach Hansgeorg André Hamburg vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr.

DER NEUE RUF

Samstag, 7. März 2009

11

Airbus liefert 500. A321 aus Effizientestes Flugzeug seiner Klasse Verschiedenes

Verschiedenes

Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89

Wer verschenkt Flohmarktartikel bei Selbstabholung? Tel. 01 51 / 20 05 13 89

■ (pm) FINKENWERDER. Airbus hat die A320 in Dienst gestellt hat.

den 500. produzierte A 321 ausgeliefert. Der Single-Aisle-Jet wurde vom Airbus-Auslieferungszentrum in Hamburg an Air France überWohnmobile geben. Der A 321 ist das größte A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarr- Reisemobil Vermietung € 65-92,- Modell der überaus erfolgreichen pro Tag, KM frei. alles inkl., weitere haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Airbus A320-Familie und das efInfo: Tel. 047 62/ 83 79 Info Tel. 70 38 23 95 fizienteste Standardrumpfflugzeug oder www.raap-mobil.de Suche Campingwohnwagen, groß in seinem Marktsegment. Zu verschenken od. klein, Barzahlung. Die A 321 für Air France wurde Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- 1.000 L.-Kunststoffbehälter mit mit der optimierten Single-Aischenende Hahn u. Deckel (gr. Posten), le-Kabine von Airbus ausgestatTel. 0160/ 607 21 29 Wahrsagerin, Reike-Energiearbeit. hellsicht. medium Kartenlegen, be- Funktionsfähige Waschmaschine tet und bietet in einer komfortabsprechen v. Warzen, Rose, Haut. von Blomberg (2001) an Selbstab- len Zweiklassen-Konfiguration 174 Passagieren Platz. Air France Tel. 28 57 22 50 o. 0176/4889 00 75 holer. Tel. 0151/ 51 94 50 81 war die erste Fluggeselschaft, die

Insel im Dunst

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Drogendealer in Wilhelmsburg in Gewahrsam genommen

„Wir freuen uns, diese 500. A 321, als größtes Mitglied der Airbus A 320-Familie, im Jahr unseres 75. Gründungsjubiläums zu erhalten. Air France war 2003 auch die erste großen Fluggesellschaft, die alle vier Modelle der A 320-Familie im Einsatz hatte. Die AirbusJets haben uns in unserem Mittelstreckennetz gute Dienste geleistet und werden dies auch weiterhin tun“, sagte Pierre Vellay, Senior VP New Aircraft and Corporate Fleet

Planning von Air France. „Wir freuen uns sehr darüber, dass Air France seine Mittelstreckenflotte weiter mit der A 321 erneuert, dem bevorzugten Flugzeug für Mittelstreckenrouten mit hohem Verkehrsaufkommen“, sagte John Leahy, Chief Operating Officer Customers von Airbus. „Airbus investiert jedes Jahr rund 100 Millionen Euro, um sicherzustellen, dass die A 320 auch weiterhin das ökoeffizienteste SingleAisle-Fugzeug der Welt bleibt. Der Meilenstein der 500. Auslieferung belegt die Nachhaltigkeit dieser Investitionen.“

Der erste A 321 wurde 1994 ausgeliefert, wie auch das erste Flugzeug dieses Typs für die Air France Group. Bis heute hat Airbus mehr als 750 A 321 an rund 65 Kunden in aller Welt verkauft. Hinzu kommt, dass nur Airbus Single-Aisle-Flugzeuge wie die A 321 Standard-Frachtcontainer aufnehmen können und damit die Rentabilität des Airline-Betriebs noch erhöhen. Dies erhöht die Effizienz des Frachtumschlags bei Anschlussflügen im internationalen Frachtverkehr und reduziert das Risiko von Beschädigungen des Frachtguts.

: t Fachleute n e t e Komp in der Nachbarschaft Bau

Gebäudereinigung Mertinkus, die Gebäudereinigung in Ihrer Nähe

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Gebäudereinigung Mertinkus Cuxhavener Str. 387b · 21149 Hamburg Tel. 040/75 36 37 10 · Mobil 0152/28 61 56 59 Wir reinigen gründlich und zuverlässig: • Geschäftsräume • Fenster • Treppenhäuser • u.v.m. Wir übernehmen: • Außenreinigung • Hausmeistertätigkeiten • Graffitientfernung

Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 (gerne auch abends und am Wochenende)

Carports 0 Seit 198 ch Maß elle na

individu

Glaserei

BECKERT HARTHÖLZER · CARPORTS

KVH-Fichte, Eiche, Douglasie/Lärche, BSH-Leimholz

www.beckert-carports.de ·

☎ 040 / 607 25 48

Energieberatung

g 111 Reeseberg 21079 Hamburg t ens wärms Tel. 764 51 22 „ zu len!“ eh Fax 76 41 18 46 empf Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

NIEMANN

GLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI

HANS-PETER

Wurde auf der Elbinsel gefunden, Cannabis.

Foto: archiv

100qm Ausstellung

Freier Sachverständiger

■ WILHELMSBURG. Das kann man wurde bereits am 20. Januar bei läufig fest. Im Kofferraum wurden

Tel. (0 41 05) 59 87 64 • Hafertwiete 22 • 21218 Seevetal

zirka zwei Kilogramm Marihuana gefunden und sichergestellt. Auch dieses Rauschgift hatten die Haupttatverdächtigen geliefert. Beamte des Mobilen Einsatzkommandos konnten im Anschluss in Wilhelmsburg die drei Hauptbeschuldigten vorläufig festnehmen. Die Staatsanwaltschaft ordnete die Durchsuchungen der Wohnungen von Lars Schmidt der Tatverdächtigen an. Außerdem konnten neun Tage spä- In einer Wohnung eines der 43-jähter auf der Autobahn 7 in der Nä- rigen Hauptbeschuldigten auf der he von Kiel zwei weitere Männer Elbinsel stellten die Polizisten ein vorläufig festgenommen werden, Kilogramm Haschisch und sechs die 6,5 Kilogramm Marihuana da- Kilogramm Marihuana sicher. Aubei hatten. Auch diese Tatverdächti- ßerdem wurden bei dem 43-jähgen hatten das Rauschgift zuvor bei rigen Türken 715 Euro mutmaßliden Hauptbeschuldigten in Ham- ches Dealgeld beschlagnahmt. In der Wohnung des zweiten 43 Jahburg abgeholt. In der letzten Woche nahmen die re alten Hauptbeschuldigten in Drogenfahnder im Zusammenhang Wilhelmsburg fanden die Beamten mit den Ermittlungen an der Luru- 100 Gramm Haschisch sowie 270 per Chaussee zwei 26 und 29 Jahre Euro mutmaßliches Dealgeld. Die alte Insassen eines Mercedes vor- Ermittlungen dauern noch an.

Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Immobilien, BAFA-Energieberater. www.hp-niemann.de

mit Fug und Recht als großen Fahndungserfolg der Polizei bezeichnen. Die Staatsanwaltschaft Hamburg und Beamte das Rauschgiftdezernat des Landeskriminalamtes (LKA) haben in Zusammenarbeit mit der Polizei Kiel und unterstützt durch das Mobile Einsatzkommando sowie weiterer Polizeibeamte fünf Männer im Alter von 26 bis 43 Jahren vorläufig festgenommen, denen bandenmäßiger Handel mit nicht geringen Mengen Rauschgift vorgeworfen wird. Im Verlauf der Ermittlungen wurden insgesamt 22,7 Kilogramm Marihuana sichergestellt. Drogenfahnder des LKA ermittlen bereits seit Dezember 2008 gegen zwei 43- und einen 35-jährigen Hauptbeschuldigten. Sie werden verdächtigt, größere Mengen Rauschgift an verschiedene weitere Tatverdächtige geliefert zu haben. Im Rahmen der Ermittlungen

Ahrensburg ein 19-jähriger Mann vorläufig festgenommen. Der Tatverdächtige hatte 2,2 Kilogramm Marihuana und 1,2 Kilogramm Haschisch dabei. Das Rauschgift, das er zuvor bei den Hauptbeschuldigten abgeholt hatte, wurde sichergestellt.

Schlägerei in der S-Bahn

Frühaufsteher

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT EISTERHAFT

DIETER STADACH

Maler

FLIESEN GMBH Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 [email protected] | www.stadach-fliesen.de

Malereibetrieb seeger

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

Garten- und Landschaftsbau

Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

Baumfällung auch Problemfälle mit Abtransport und Haftpflichtversicherung. Wir führen alle Gartenarbeiten aus.

Markisen / Rollläden +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

Manfred Schmidke ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i

Garten- und Landschaftsbau

Tel. 040 / 796 37 44

>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜

ERSTE E

• Rollladen • Tore • Sonnensegel >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi GMarkisen FLIEGENund MÜCKENGITTER   ‡Ê՘` 4  // ,

Werkstatt + Ausstellung:
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì i`i x– Do. Ó£Èә 7.30 iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv®Uhr, /i ä{ä Çää14.00 ÓÇ nx >ÝUhr Çää n£ Îx – 17.00 Fr. Ébis isen-
“Mo. Markrpreise auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Winte

Gas • Heizung • Sanitär Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0

■ (ls) WILHELMSBURG. Am vergan- nem Skalpell bedroht.

www.lengemann-eggers.de

Alle Geschädigten aus HamburgHausbruch und Neugraben-Fischbek erlitten durch die Attacken Platzwunden im Gesicht. Ein Geschädigter (22) aus HamburgHausbruch wurde aufgrund einer Platzwunde an dem linken Auge mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus verbracht. Die Beschuldigten wurden dem Bundespolizeirevier am Hauptbahnhof zugeführt. Ein durchgeführter Atemalkoholtest ergab bei den Beschuldigten Werte von 1,1 und 1,6 Promille. Die Ursache für die Auseinandersetzung konnte bislang nicht geklärt werden, die Ermittlungen der Bundespolizei dauern an. Gegen die Beschuldigten leiteten Bundespolizisten Strafverfahren wegen gefährlicher Körperverletzung und Bedrohung an. Beide Personen konnten nach Abschluss der polizeilichen MaßnahIn einem S-Bahnwagen kam es zur men die Polizeiwache verlassen, Schlägerei. Foto: archiv Haftgründe lagen nicht vor.

Hausgeräte Kundendienst

Fliesenleger

Zwei Wilhelmsburger vorläufig festgenommen genen Samstag in der Nacht gegen 00.15 Uhr nahmen Bundespolizisten zwei Wilhelmsburger im Alter von 18 und 19 Jahren im Hamburger Hauptbahnhof vorläufig fest. Nach jetzigem Ermittlungsstand haben die Beschuldigten in einer SBahn der Linie S 3 zwischen dem Bahnhof Wilhelmsburg und dem Hauptbahnhof sechs Personen im Alter von 18 bis 22 Jahren zunächst mit Faustschlägen und Fußtritten attackiert. Im weiteren Verlauf wurden die Geschädigten durch den 18-jährigen Beschuldigten mit ei-

Tel. 040.742 70 00 · www.rolfundweber.de

HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Werbeagentur

Stader Straße 274 · 21075 HH-Harburg ■ (ls) WILHELMSBURG. Auch im März geht’s natürlich wieder weiter mit dem Jazzfrühshoppen im Bürgerhaus Wilhelmsburg in der Mengestraße. Am Sonntag, 8.März um 11.00 Uhr geht es los mit Martin Bennett’s Old Green River Band. Der Eintritt kostet sechs Euro und dafür ist auch ein Freigetränk dabei.

Der Experte Für GasSicherheit

www.luehrs-kleinbad.de www. .de Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70 SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

Zimmerei

ARNOLD RÜCKERT GMBH www.rueckertheizung.de • [email protected]

Eine Anzeige…

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

über die neuesten Angebote Ihren Einkauf zu planen

…lässt Sie Geld sparen

Zimmerei und Holzbau – Seit über 20 Jahren –

…informiert Sie …hilft Ihnen

Wilfried Klingenberg

Heizung

Sanitär

Raumluft

Kälte

Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

Klingenberg

• Holz- und Putzfassade mit Dämmung • komplette An- und Umbauten • Fenster- und Türelemente • Dacheindeckung, Dachflächenfenster • Vordach- und Terrassenüberdachung u.v.m.

Lohbergenweg 45 Tel.: 0 41 87 - 66 01

21244 Buchholz www.klingenberg-holzbau.de

DER NEUE RUF

12 Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen – da lacht die Leber! Der Riesenerfolg! Die Saftkur schlägt alle Rekorde. Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkungen zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung wird verbessert. Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck („der heimliche Killer“) wird auf natürliche Weise gesenkt. Auch das beugt späteren Erkrankungen vor. Auch die Nieren erholen sich, ebenso der Magen. Die Leber regeneriert sich, die „Fettleber“, Vorstufe schwerer Leberschäden, bildet sich zurück. Die Haut wird besser durchblutet, wirkt dadurch frischer und jugendlicher. Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus.

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail möglichst jeden Morgen vor dem Frühstück und abends. Mixen Sie: 6 EL. FasToFit/Tomatensaft 5€ 4 EL. Kartoffelsaft 49,3 2 EL. Brennnesselsaft und statt 2 EL. Artischockensaft

9€

39,9

Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! Die Zutaten erhalten Sie natürlich bei uns im Reformhaus.

natürlich gesund leben

Reformhaus Fellisch Hölertwiete 4, 21073 Hamburg-Harburg Telefon 040 / 77 32 60

Marktpassage 1 / Cityhaus, 21149 Hamburg-Neugraben, Telefon 040 / 702 21 77

„GAL verrät ihre Ideale“ Scharfe Kritik der Linken an geplanter Hafenquerspange ■ (ls) WILHELMSBURG. Die Linken in Hamburg kritisieren die Entscheidung über die neue Querspange scharf und nutzten die Gunst der Stunde um Senatorin Anja Hajduk anzugreifen. „Bei einer Gesamtbetrachtung dieses Kunststück-Kunstwerks fällt zunächst ins Auge, dass die verlegte Reichsstraße eigentlich gar nicht mehr benötigt wird. Die Kosten lassen sich sparen: Ersatzlose Streichung. Niemand glaubt wirklich, dass die Verbindung zwischen der Südtrasse und der verlegten Reichsstraße gekappt bleibt; niemand glaubt ernsthaft daran, dass mit der neuen Autobahn weniger Verkehr in Wilhelmsburg fließen wird. Es ist kaum 14 Tage her, als Frau Hajduk auf einer Veranstaltung zum Thema Verlegung der Reichstraße vor gut 700 Wilhelmsburgern auf sehr direkte Fragen der Bevölkerung („Ist dies eine Veranstaltung zur Verkündigung oder ein ergebnisoffener Dialog?“) in nur scheinbar klarer Weise antwortete, dass die Querspange und Reichsstraße gemeinsam weiter diskutiert werden müssten und sie diesbezüglich sehr bald wieder

nach Wilhelmsburg käme. Wie wir seit gestern wissen, handelte es sich schlicht um eine Falschaussage um die Wilhelmsburger Gemüter auf der Veranstaltung zu beruhigen. Nun ist also ganz deutlich geworden: Es gab nichts zu diskutieren, es handelte sich lediglich um tak-tische Winkelzüge. Der Schaden, welchen die Stadtentwicklungssenatorin in dieser Woche in Wil-helmsburg anrichtete, aber auch in ihrer eigenen Partei, ist groß und geht weit über den Vertrauensverlust in eine grüne Politik auf der Elbinsel hinaus. Nun wird die Bevölkerung vollständig in nächster Nähe von Autobahnen eingekreist. Von einem schwarzen oder gar gelben Senat hätte man es vielleicht nicht anders erwartet. Aber eine grünen Senatorin, einer GAL, die aus der Wiege der umweltpolitischen Bürgerbewegungen und verkehrskritischen Initiativen stammt, schlägt damit weitere Wunden in das Vertrauen der Menschen gegenüber grünen MandatsträgerInnen sowie in den Ruf einer sowieso schon arg beschädigten Politik“, so der Abgeordnete Joachim Bischoff.

Samstag, 7. März 2009

Alea iacta est… – oder doch nicht? Anja Hajduk legt Konzept zur Hafenquerspange auf den Tisch ■ WILHELMSBURG Die Würfel sind gefallen. Senatorin Anja Hajduk hat die konkrete Route der Hafenquerspange vorgestellt. Es wird eine Südtrasse von A1 bis zur noch nicht vorhandenen A26 in Hamburg.

von Lars Schmidt Es war wie ein Paukenschlag, denn die Pressekonferenz war kurzfristig innerhalb der Sitzungwoche der Bürgerschaft einberaumt worden. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. Geplant ist nun eine Südtrasse mit einem über 600 Meter langem Tunnel unter der verlegten Wilhelmsburger Reichstraße auf der Höhe der Kornweide. Danach soll sie in einem Trog, also mit einer Art Lärschutzdeckel, bei Stillhorn auf die A1 geführt werden. Das ist gut machbar, da bis 2013 die Autobahngaststätte Stillhorn nach und nach zurückgebaut werden soll. In Richtung Westen soll vor allem der Hafenschwerlastverkehr über die Hohe Schaar geleitet werden. Der Clou, so ist aus der BSU zu hören, soll das Abbiege-Verbot sein. Das heißt genauer: Wer die Hafenquertrasse benutzt, kann nicht von ihr in Richtung Norden an der Korn-

So sehen die Planungen aus. Trasse geht ja als Tunnel unter der Reichsstraße entlang, also gibt es ja eh keine Möglichkeit, eine Zufahrt zu bauen. Das wird eine große

Hier soll der Tunnel rauskommen, Kornweide Richtung Hohe-Schaar-Straße. Foto: Schmidt

Foto: ein Gibt es wirklich keine Möglichkeit über die Elbinsel in den Norden zu kommen? Hakverdi stellt die Frage in den Raum, ob es nicht doch noch eine Anschlusstelle Georg-Wilhelm-Straße und Kornweide geben könnte. „Wenn das der Fall ist, werden bestimmt einige LKW-Fahrer die Gelegenheit nutzen, über unsere schöne Elbinsel zu fahren“. Ist doch der Weg von der Hohen Schaar bis in die Innenstadt über die A1 ein großer Umweg. Auch die Lärmbelästigung gerade für die Kirchdorfer sieht Hakverdi mit großer Sorge. „Jetzt soll nicht nur die Reichsstraße auf den Bahndamm verlegt werden, nein, jetzt soll auch noch die Südtrasse bei Stillhorn auf die A1 geführt werden. Dann ist es ja fast ratsamer, eine Autobahn direkt über die Elbinsel zu bauen, diese dann aber komplett als Tunnel, so wäre die Lärmbelästigung gleich null“, überspitzt der SPD-Abgeordnete seine Aussage. „Da die Zufahrt auf die Autobahn ja in einem Trog stattfinden wird, ist die Lärmbelästigung nicht wirklich groß“, entgegnet Jörn Fromman. Überhaupt kann er die Kritik von Metin Hakverdi nicht nachvollziehen. „Dadurch, dass es an der Hohen Schaar die Zufahrt zum Hafen gibt, werden in Zukunft nicht mehr

der noch viel Wasser die Elbe runter fließen wird. Und der Gesprächsdarf der Wilhelmsburger wird groß sein. „Die Bezirksversammlung Hamburg-Mitte hat einstimmig gefordert, eine Verkehrskonferenz für die Elbinseln durchzuführen. Dabei bleiben wir. Nur so ist es möglich die Wilhelmsburger und die Veddeler bei

weide abbiegen und so über die Elb- Lärm- und Verkehrsberuhigung für Wilhelmsburg. Es wird spürbar weinsel fahren. „Wie soll das auch gehen, die neue niger Autos auf der Reichstraße geben“, freut sich der Wilhelmsburger Sieht viele Fragen noch nicht beantCDU-Abgeordnete Jörn Frommann wortet, Metin Hakverdi von der SPD. über die Planungen des schwarzFoto: Schmidt grünen Senats. Sein SPD-Kollege Metin Hakverdi sieht das ganze Proder Lösung der Verkehrsprobleme jekt jedoch weitaus kritischer. ins Boot zu holen. Weder die Pro„Es gibt im Bundesministerium die bleme die sich bei einer Verkleineklare Vorgabe: Wenn sich zwei vom rung des Freihafens und der RundBund finanzierte Straßen kreuzen, um-die-Uhr-Abfertigung der LKW muss es einen Zubringer von der einen zur anderen geben. Und sowohl bei der Hafenquerspange als auch bei der A1 handelt es sich um die Zuständigkeit des Bundes. Also würden die bisherigen Planungen eindeutig gegen diesen Grundsatz verstoßen. Außerdem ist ein Tunnel sehr teuer und Frau Hajduk muss in Berlin um die Gelder betteln. Wer sagt denn, dass nicht eine andere Regierung sowohl im Bund als auch im Land, diese Lösung aus Kostengründen wieder verwirft“. Aber auch noch weitere Fragen stel- Wird bald begrünt sein, die „alte Reichsstraße“. Foto: Schmidt len sich dem Wilhelmsburger Sozialdemokraten, die er bis heute nicht so viele Laster über die Neuenfel- an den Terminals ergeben, noch die der Straße – eines der aktuellen Na- Anbindung des geplanten Contaigeklärt sieht. delöhre – fahren. Damit wäre die nerterminals Steinwerder sind ge„Neue Mitte Wilhelmsburg“ wesent- löst worden“, erklärt der Veddeler lich verkehrsberuhigter.“ SPD-Mann Klaus Lübke. Und er ist Klar ist aber auch, dass durch die nicht alleine mit seiner Forderung Hafenquerspange der Verkehr auf auf Gespräche. Metin Hakverdi krider A1 zunehmen wird. Berech- tisert in besonders scharfer Form, nungen gehen von ungefähr 20.000 dass die Senatorin erst mit ausgeFahrzeugen pro Tag mehr aus, was wählten Pressevertretern gesprochen natürlich den sechsspurigen Aus- hat und nicht mit den Menschen vor bau der Autobahn bei Stillhorn be- Ort. „Ich lade Frau Hajduk herzlich schleunigen und rechtfertigen könn- ein, mit uns Wilhelmsburger über te. das Projekt zu diskutieren. Es ist ein Bei all diesen Planungen muss aber Unding, dass wir alle es über die bedacht werden, es wird bestimmt Presse erfahren müssen“. nicht vor 2014 angefangen werden Jörn Frommann sieht die ganze Sazu bauen. Ersteinmal muss dieses che etwas gelassener. „Ich bin mir Projekt in den Verkehrswegeplan sicher und ich weiß, dass Frau HajFindet die Planungen gut für Wil- aufgenommen werden und folgt duk auf die Elbinsel kommen wird, helmsburg, Jörn Frommann von der ein Planfeststellungsverfahren. Ei- um mit den Wilhelmsburger zu disCDU. Foto: Schmidt ne langwierige Angelegenheit, bei kutieren.“