GEMEINDENACHRICHTEN vom Sonntag, 11. September 2016 BEREITSCHAFTSDIENST der ÄRZTE und APOTHEKEN: Sa, 10. September 0473 656633 Dr. M. Zuegg 340 3413178 So, 11. September

APOTHEKE in BURGSTALL 0473 291200

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE: ➢ Die ZUFAHRTSSTRASSE zum Sixn-Hof bleibt ab Montag, 12. September zeitweise wegen Verlegung der Abwasserleitung geschlossen. Kurze Wartezeiten. ➢ PASSERFEST 2016: Anlässlich des europaweiten "Autofreien Tages" wird am Samstag, 24. September entlang der Passer von Dorf Tirol bis Moos das Passerfest veranstaltet. In St. Leonhard findet es von 10 - 15 Uhr bei der Reitanlage beim Sandwirt statt. Es gibt einen Geschicklichkeitsparcours für Fahrräder, Quizfragen zum Thema Verkehr, Gratisfischen für Kinder und die Feuerwehr St. Leonhard sorgt für das leibliche Wohl. Abschluss der Veranstaltung mit großer Verlosung um 15.30 Uhr beim Festplatz in St. Martin. MITTEILUNG des Landesstraßendienstes: Die Landesstraße nach Tall ist am Montag, 12. und Dienstag, 13. September von 8 - 13 Uhr und von 14 - 20 Uhr wegen Asphaltierungsarbeiten gesperrt. Sollten die Arbeiten am Montag fertiggestellt werden ist Dienstag wieder regulär geöffnet. Infos unter Tel. 335 1332925. ÄRZTLICHE MITTEILUNG: Das Ambulatorium Dr. Mair bleibt vom 7. bis einschließlich Freitag, 16. September wegen Urlaub geschlossen. 40 JAHRFEIER KVW Seniorenclub St. Leonhard: am Dienstag, 13. September um 14 Uhr im Vereinshaus St. Leonhard, alle Senioren sind zu dieser Feier recht herzlich eingeladen. AVS - SEKTION PASSEIER: ➢ WANDERGRUPPE: Sonntag, 11. September Paganella bei Trient. Busfahrt bis Andalo und Auffahrt mit Seilbahn (8,50€). Insgessmat 4 Std. Gehzeit 300m Aufstieg zum Gipfel (2125) und 1100m Abstieg bis Santel bei Fai. Paganella ist einer der schönsten Aussichtsberge des Trentino mit Aussicht auf die Brenta und gesamte Westdolomiten sowie Etschtal und Gardasee. Abfahrt Moos: 6.45 Uhr, St. Leonhard: 7.00 Uhr, St. Martin: 7.10 Uhr. Anmeldung und Info bei S. Innerhofer, Tel. 348 7625257 und H. Auer, Tel. 0473 656059 ➢ JUGEND: TOTTERMANDLER AF WONDERSCHOFT! "Tottermandl" feiert seinen 10. Geburtstag! Dazu laden die Psairer AVS-Jugendgruppen am Sonntag, 18. September in Saltaus alle Kinder, Familien, Jugend- und Familiengruppen zum Wandertag mit tollen Spielstationen ein. Bei den einzelnen Stationen auf dem Schildhöfeweg gilt es viele Punkte für die Mannschaft zu sammeln. Die Punkte können bei der Preisverteilung um 17 Uhr beim Sportplatz in Saltaus in Sachpreise umgewandelt werden. Anmeldung vor Ort beim Sportplatz von 10 – 12 Uhr. Startgeld pro Teilnehmer: 5 €, ein Getränk + ein Essen inbegriffen. Ab 14 Uhr Zirkusangebote vom VKE beim Sportplatz. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. ➢ KINDER-ELTERN-TURNEN für 2 – 4 jährige Kinder gemeinsam mit ihrer Mama ihrem Papa wird vom AVS St. Leonhard angeboten. Ab Montag, 3. Oktober in der Mittelschule St. Leonhard um 15.30 Uhr (10x). Info und Anmeldung bei Martina, Tel. 347 6632324.

➢ KLETTERKURSE: Ab Oktober 2016 starten wir wieder mit Kletterkursen für Kinder (Anfänger und Fortgeschrittene), die Kleinen ab 5 Jahren und Erwachsene. Anmeldungen und Infos ab sofort bei Sportland St. Leonhard, Tel. 0473 656780. Die BIBLIOTHEK Walten ist wieder an Schultagen dienstags von 16.00 - 16.30 Uhr und donnerstags von 10.00 - 10.30 Uhr geöffnet. SPIELGRUPPE St. Leonhard: Liebe Kinder von 0 - 4 Jahren mit euren Mamis, Papis, Omi‘s oder Opi‘s. Ihr seid wieder herzlich eingeladen zu uns in die Spielgruppe zu kommen. Mittwochs ab 14. September von 9 - 11 Uhr. Wir erwarten euch Kinder zum spielen und Mamis und ... zum ratschen und austauschen. Infos bei Barbara, Tel. 333 4682877. ASC Passeier-BASKETBALL: Hallo du bist zwischen 5 und 8 Jahre alt und möchtest eine tolle Ballsportart nämlich Basketball kennen lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. Wir laden dich ein zum Schnuppertraining. Donnerstags ab 15. September von 16.15 - 17.15 Uhr in der Turnhalle St. Leonhard. Info und Anmeldung bei Clarissa, Tel. 347 1288812. KREATIVER KINDERTANZ: für Kinder von 4 – 10 Jahre ab 28. September mittwochs in St. Martin,; ab 30. September freitags in St. Leonhard, ; TanzTheater für Kinder von 10 – 13 Jahre ab 30. September freitags, in St. Leonhard, Anmeldung bei Anita De Bastiani, Tel. 339 3452601. Mit freundlicher Unterstützung vom Bildungsausschuss St. Martin und St. Leonhard. OFFENES SINGEN: am Samstag, 17. September im Gasthaus Alpenrose (Huli) mit Beginn um 14 Uhr. Das Komitee und der Heimatpflegeverein laden alle Sangesfreudigen herzlich ein. JAHRGANG 1949: Inser huiriger Togesausflug geat ins Grödnertol und aufs Raschötzer Hochplateau. Start: Samstag, 1. Okt. 7.30 Uhr Busholtestelle St. Liert. Anmeldung notwendig wegen Fahrgemeinschaften bis spätestens 23. September bei Mena, Tel. 348 2961521, Gustl, Tel. 335 6265045 oder Rita, Tel. 349 7366361. UNTERHALTUNGSABEND mit der Böhmischen St. Leonhard und den Stuller Schuhplattlern am Dienstag, 13. September ab 20.30 Uhr auf dem Raiffeisenplatz St. Leonhard. HERZSPORTGRUPPE PASSEIER: Turnen beginnt am Donnerstag, 15. September von 16.15 - 17.15 Uhr in der Turnhalle der Mittelschule St. Leonhard. MUESUM PASSEIER: Theaterstück „Bäuerin sucht Mann“ - die für Freitag, 9. September geplante Aufführung wird abgesagt!

ARBEITSGEMEINSCHAFT FÜR BEHINDERTE: am Samstag, 24. September fahren wir zum Berggasthaus Magdfeld. Anmelden Fahrgelegenheiten wie immer bei Sepp, Tel. 0473 645493 Handy 348 2968012;

für

BIBLIOTHEK St. Martin: Winteröffnungszeiten: ab Montag, 12. September tritt wieder der Winterstundenplan in Kraft. Vormittag: Montag/Mittwoch/Samstag 9 - 12 Uhr, Nachmittag: Dienstag 14 – 17 Uhr; Mittwoch/Donnerstag/Freitag 15 – 18 Uhr. FAHRRADGEBRAUCHTMARKT: Die Klasse 3 A der Mittelschule St. Martin organisiert am Samstag, 24. September von 10 - 16 Uhr (im Rahmen des Projektes „Autofreier Tag”) beim Sportplatz St. Martin den Verkauf von gebrauchten, gut erhaltenen Fahrrädern. Annahme Fahrräder beim Bike Shop in der Handwerkerzone am 22. und 23. September von 14 - 16 Uhr. 20% des Verkaufspreises gehen in die Klassenkasse. Info Tel. 340 2974008. BÄUERINNENORGANISATION: Die Bäuerinnen von St. Martin bieten folgenden Kurs an: Heilsame Bewegungen/Vitaltanz mit dem Thema “Mein Körper, meine Freundin”. Kurs findet immer mittwochs von 19.30 – 21.30 Uhr vom 21. September - 26. Oktober (6 Einheiten) im Pavillon vom Dorfhaus statt. Info und Anmeldung bei Rosalinde Haller, Tel. 335 7782657 VOLKSHOCHSCHULE St. Martin: Italienisch im Alltag, Referentin: A. M. Cocco. Die Italienischkenntnisse können aufgefrischt werden. Grammatik und viel Konversation für ein korrektes und flüssiges Italienisch. Voraussetzung: A2 in St. Martin Dorfhaus, ab Montag, 3. Oktober 17 – 19 Uhr (10 Treffen) Kosten: 110 €, Anmeldung Tel. 0471 061444, [email protected] AQUAFITNESS: Herbst-Kurse September/Oktober & November/Dezember in St. Martin: Kurs I: montags: Ganzkörpertraining & Relax (Koordination, Beweglichkeit und allgemeine Fitness werden trainiert, Verspannungen und Rückenweh wird vorgebeugt) für jung und alt! Kurs II: mittwochs: Aqua Power: 100%iges Muskel-Training & Figurforming; ideal für Sportler; Personen mit guter bis sehr guter allgemeiner Kondition! Maximal 15 Teilnehmer! Die Kurse beginnen ab 12. September - 19.30 Uhr im Quellenhof; Schnupperstunde (30 min) AquaPower am Mittwoch, 14. September; Du entscheidest, ob Du dieses Training willst (kannst einen oder beide Kurse besuchen), vorherige Info und Anmeldung ab sofort bei Natascha, Dipl. AquaFitness- & SchwimmTrainerin, SelfcareCoach, Tel. 392 2085225 www.gelsuspension.net KANGATRAINING: Ganzkörpertraining für Mamis mit Babys von 3 Monaten bis zum Ende der Tragezeit. Durch eine Kombination aus Muskeltraining und Tanz wird der Beckenboden schonend gestärkt, tiefliegende Bauchmuskeln gefestigt und die Körperhaltung verbessert. Du wirst sicher & effektiv rundum fit und dein Baby ist immer ganz nahe bei dir. In einer Tragehilfe/Tragetuch ist es zufrieden und genießt deine Nähe. Tragehilfen stehen bereit. Kostenlose Schnupperstunde am Mittwoch, 14. September um 9.30 Uhr im Dorfhaus St. Martin. Anmeldung und Info bei Alexandra, Tel. 348 3933421 [email protected]

ASC Passeier: Sektion Leichtathletik: Das Training beginnt am Montag, 12. September für Grundschüler von 14.30 – 16.00 Uhr, fürMittelschüler von 16.00 - 17.30 Uhr. Das Training wird anerkannt für die Freistellung von Wahlpflichtfach am Donnerstag. Info bei Trainer H. Göller,Tel. 348 7703568 ASC St. Martin: Damen U15: Das Training hat begonnen. Interessierte Mädchen melden sich bei M. Fahrner Tel. 347 1198988. Lust auf TENNIS mit Woldo? Infos unter Tel. 347 4121620. ITALIENISCHKURS: Der KVW St. Martin organisiert einen Vorbereitungskurs für die Zweisprachigkeitsprüfung B (CELI). Info und Anmeldung bei Evi, Tel. 335 7311152 (nachmittags). AUFFÜHRUNG Thomas Hochkofler: Vorankündigung für die Aufführung ‚Fockelotti‘ mit dem Ballastorchester Marco Fracchin. Samstag, 22. Oktober 20 Uhr im Vereinshaus St. Martin, Kartenvorverkauf bei Papier Profi. DIE DIENSTSTELLE des Agb/Cgil teilt mit, dass ab 1. September um die Erneuerung des Regionalen Familiengeldes angesucht werden kann. Dazu muss die EEVE Erklärung (Einheitliche Einkommens- und Vermögenserklärung) abgefasst werden. Im Büro in St. Martin kann diese und um Erneuerung Familiengeld angesucht werden. Gemeinde, Dorfstraße 6; am 1. + 3. Montag im Monat von 8.30 - 12.30 Uhr bei Stefanie Stecher. Termine unter Tel. 0473 203444 oder 0471 1956111. 2. SOMMER BIATHLON am Samstag, 24. September ab 11 Uhr in der Sportzone „Am Sand“ in Moos. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Preisverteilung um 14.30 Uhr. Die Sektion Langlauf/Biathlon freut sich auf zahlreiche Zuschauer. RANGGELVEREIN Passeier: Südtiroler Meisterschaft und Preisranggeln am Samstag, 17. September mit Beginn um 13 Uhr auf dem Parkplatz in Pfelders. ALMABTRIEB: Der diesjährige Almabtrieb von der Lazinseralm findet am Samstag, 17. September statt. VERLUSTMELDUNG: SEHBRILLE in silbrigem Etui in St. Martin verloren, Der Finder melde sich bitte unter Tel. 346 8232645

KLEINANZEIGER PERSONAL GESUCHT: ➢

➢

➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢

➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢

SERVICEFACHKRAFT, BARCHEF sowie REZEPTIONISTIN für die Wintersaison ab Mitte November gesucht, Top Bezahlung, Top Team, neu renoviertes 4* Mühle Resort in Obergurgl-Hochgurgl/ Ötztal, [email protected] | 0043 699 1722 0845; KOCH und BEDIENUNG zur Aushilfe bis Mitte Oktober gesucht, Bewerbung an Marlene Gufler Hotel Pfeldererhof, Tel. 0473 646706 oder [email protected] ; Erfahrene/n KELLNER/IN für die kommende Wintersaison gesucht, Pension Restaurant Rosmarie, Pfelders, Tel. 346 6861670; PUTZFRAU 2x wöchentlich gesucht, Tel. 0473 641811 (zu Bürozeiten); Fischzucht Schiefer sucht ab Mitte Oktober eine/n SEKRETÄR/IN in Teilzeit für ein Jahr, er-wünscht sind gute Sprach- und Computerkenntnisse, Bewerbungen an: [email protected] ; BÄCKERLEHRLING gesucht, Albert‘s Backstube Platt, Tel. 0473 649031; REINIGUNGSPERSONAL aushilfsweise für Golfclub gesucht, Tel. 0473 641489 (Sigrid); MITARBEITERIN ab sofort im Gasthof Klammeben gesucht, Tel. 349 0539784; HOTELSEKRETÄR/IN mit den besten Weiterbildungsmöglichkeiten für Andreus Golf & Spa Resort und Andreus Golf Lodge gesucht, Tel. 0473 491330 oder [email protected] ; BEDIENUNG für vormittags und PUTZFRAU in St. Leonhard gesucht, Tel. 348 6961886; HAUSMEISTER in Jahresstelle ab Herbst/Winter gesucht, handwerkliche Fähigkeiten bevorzugt, Hotel Quellenhof in St. Martin, Tel. 0473 645474; Die Bäckerei/Konditorei Koblerbrot sucht ab sofort einen ausgelernten BÄCKER,Tel. 3494457453; BÄCKERLEHRLING und Verkaufslehrling gesucht, Albert‘s Backstube Platt, Tel. 0473 649031; CHEF DE RANG ab sofort oder nach Vereinbarung zur Unterstützung für unser Serviceteam gesucht, Andreus Golf & Spa Resort, Tel. 0473 491330 oder [email protected] ;

ARBEIT/WOHNUNG GESUCHT: ➢

➢

➢

Selbstständige, kreative und fleißige FRISEURIN mit viel Erfahrung sucht Arbeit in Salon/Hotel, Tel. 339 8039392; 18-jähriges Mädchen sucht Stelle als KOCHLEHRLING, Tel. 348 8884625; EIN-bis ZWEIZIMMERWOHNUNG St. Leonhard/St. Martin zu kaufen gesucht, Tel. 389 1964192;

NACHHILFE:

➢

Student italienischer Muttersprache bietet Nachhilfe im Fach ITALIENISCH für die Mittel-u. Oberschule an, Tel. 349 2197109;

ZU VERMIETEN: ➢

Schöne WOHNUNG im Zentrum von St. Martin zu vermieten, Tel. 335 481784;

ZU VERKAUFEN: ➢ ➢

WOHNUNG in Platt bestehend aus Küche, Stube, 3 Schlafzimmer, Tages-WC, Badezimmer, Terrasse, Keller und Garage zu verkaufen, Tel. 328 6548836; WINTERTRACHT Größe 46 zu verkaufen, Tel. 340 0754887;

ZU VERSCHENKEN: ➢

Junge GIGGER zu verschenken, Tel. 340 5716657;