Gemeindeblatt. Fashion Night & Lifestyle. Dienstag, 9. September

120. JAHRGANG FREITAG, 5. SEPTEMBER 2008 NR. 36 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden H...
Author: Paula Tiedeman
2 downloads 5 Views 714KB Size
120. JAHRGANG

FREITAG, 5. SEPTEMBER 2008

NR. 36

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40

Hohenems Zum letzten Mal in diesem Jahr wird dieses Wochenende zum Flohmarkt in der Innenstadt eingeladen. Mehr im Innenteil. Samstag, 6. September 2008, 9 bis 17 Uhr, Graf-Maximilian-Straße/Schlossplatz

Altach Eröffnungsfeier: Tag der offenen Tür in der Cashpoint Arena mit Rahmenprogramm und Bausteinverlosung. Sonntag, 14. September 2008, ab 9.30 Uhr

Koblach

Dienstag, 9. September

Fashion Night & Lifestyle Götzis Internationale Modetrends, moderner Lifestyle und eine Megashow mit Afrikanischen Träumen, das verspricht die Fashion Night 2008. Eine der größten Modeschauen Vorarlbergs bietet Ihnen und der ganzen Familie die Möglichkeit die neuesten Modekollektionen internationaler Topmarken zu erleben. Natürlich kommt auch das Thema Lifestyle und Acces-

soires nicht zu kurz. Mit trendigen Marken und neuen Produkten werden auch Sie so manche Überraschung erleben. Unter den Besuchern wird ein I-Pod verlost und bei der coolen Aftershowparty vom Restaurant Kul-t wird der Abend zu einem einmaligen Erlebnis. Kommen Sie und erleben Sie die Fashion Night 2008 in Götzis. 20.00 Uhr – Kulturbühne AMBACH Ticket Hotline 0664/500 98 00

Der Schützenmusikverein Koblach lädt ein zum Frutzfäscht am Sonntag, 7. Sept. 2008, ab 11.00 Uhr bei der Frutzmündung.

Mäder Heurigenabend mit den Bauernfängern, Gemeinde Mäder (Genaueres siehe Inserat) Samstag, 6. September 2008, ab 19.00 Uhr, Öko-Hauptschule, Hof

8. Vorarlberger Motor-Veteranen-Trophy

Trophy 4. bis 7. September 2008

Samstag, 6. September 2008 von 9.15 bis 11.00 Uhr Sonderprüfung in Götzis, Jonas Schlössle Mehr als 50 Prachtstücke, vom Oldtimer bis zum Motorrad aus Großvaters Zeiten, rund ums Jonas Schlössle.

MARKTGEMEINDE GÖTZIS

Die Oldtimer-Schau ist bewirtet. Besichtigung ist frei.

Inhalt

5. September 2008

Gemeindeblatt Nr.36

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 5

Götzis

Seite 21

Altach

Seite 35

Koblach

Seite 41

Mäder

Seite 44

Anzeigen

Seite 50

Kleinanzeigen

Kalender 37. Woche Sonnen-Aufgang 6.47 Uhr Sonnen-Untergang 19.49 Uhr

Seite 115

Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, [email protected]; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, [email protected] Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, [email protected] Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, [email protected] Titelfoto: Fashion Night

Editorial Fashion Night 2008 Top Mode für die ganze Familie, lässige Trends und Lifestyle bietet Ihnen die heurige Fashion Night in Götzis. Erleben Sie eine der größten Modeschauen in Vorarlberg und lassen Sie sich inspirieren. Mode und mehr . . . unter diesem Motto können Sie die neuesten Trends in Sachen Schuhe, Schmuck oder Brillen entdecken. Das Spiel mit dem Feuer wird Sie faszinieren und Afrikanische Trommler werden Sie in der Kulturbühne AMBACH empfangen. Heiße Rhythmen und coole Drinks erwarten Sie im Anschluss an die Show. Genießen Sie einen tollen Abend mit führenden Götzner Firmen und erleben Sie Afrikanische Träume. Übrigens der Eintrittspreis von EUR 12,– wird Ihnen bis 24. Dezember bei einem Einkauf pro Person und EUR 100,– von den teilnehmenden Firmen komplett rückvergütet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei der Fashion Night 2008 am 9. September um 20.00 Uhr, AMBACH. Kartenverkauf: Ticket Hotline 0664 5009800 oder bei den teilnehmenden Firmen, www.wirtschaftsgemeinschaft-goetzis.at Manfred Böhmwalder, WG Götzis – Obmann

h Montag 8. 9. Mariä Geburt; Hadrian, Sergius, Alain h Dienstag 9. 9. Petrus Claver, Korbinian, Othmar h Mittwoch 10. 9. Diethard, Isabella, Edgar, Jodok A Donnerstag 11. 9. Helga, Ilga, Merbod, Regula, Felix A Freitag 12. 9. Mariä Namen; Guido, Gerfried S Samstag 13. 9. Johannes Chrys., Tobias, Amatus S Sonntag 14. 9. Kreuzerhöhung; Notburga, Irmgard

Das Wetter Zeitweise Föhn Die nächsten Tage bringen sehr wechselhaftes Wetter in der Kummenbergregion. Am Donnerstag überwiegen die Wolken und zeitweise fällt Regen bei rund 20 Grad. Am Freitag kommt Föhn auf und bringt zeitweise sonniges Wetter bei etwa 27 Grad. Auch der Samstag wird freundlich, föhnig und warm. Am Sonntag sorgt eine neue Kaltfront für Regenschauer und Abkühlung auf rund 17 Grad.

Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend bis 7. September. Ab 8. September Mond über sich gehend. 5. bis 11. September: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 9. bis 12. September: ideal für Hautund Nagelpflege, Säen und Pflanzen von Winter- und Wurzelgemüse.

.

.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 6. September 2008 und Sonntag, 7. September 2008 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Mittwoch, 10. September 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118 Donnerstag, 11. September 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Donnerstag, 4. September 2008 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Samstag, 6. September 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. September 2008, um 7.00 Uhr Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523 62895

Freitag, 5. September 2008 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, 7. September 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 8. September 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576 74110 Privat: 05576 74374

Montag, 8. September 2008 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 9. September 2008 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Mittwoch, 10. September 2008 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690

Werktagsbereitschaftsdienst

Donnerstag, 11. September 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 5. September 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 8. September 2008 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 9. September 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Ordination geschlossen: Dr. Dietmar Koch

bis 5. September 2008

Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 6. Septemer 2008 bis Sonntag, 7. September 2008 Dr. Norbert Lenz Hohenems, Noldinweg 15 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein

5. September 2008

Bezirk Feldkirch Samstag, 6. September 2008 bis Sonntag, 7. September 2008: Dr. Matthias Tielsch Feldkirch, Ardetzenbergstraße 61 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

3

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Initiative Sichere Gemeinden

Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Neue Broschüre „Chemie im Haushalt“

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst

Genau betrachtet gleicht jeder Haushalt buchstäblich einem kleinen Chemielager. Wasch- und Reinigungsmittel, Klebstoffe, Sprays, Lacke, Lampenöle, Pflanzenschutzmittel und selbst die Flüssigkeit zum Entfernen des Nagellacks gehören in diese Kategorie. Ohne diese Produkte wäre vieles nicht möglich. Ihr Gebrauch ist zur Selbstverständlichkeit geworden. Mögliche Nebenwirkungen bleiben häufig unbeachtet. Doch gerade für Kinder bedeuten nicht entsprechend verwahrte Chemikalien eine oft unterschätzte Bedrohung. In einer neuen Broschüre mit dem Titel „Chemie im Haushalt“ wird die Bedeutung von Chemikalien als mögliche Gefahrenquelle dargestellt und es werden Tipps zur Verwendung bzw. Alternativen zu gefährlichen Stoffen aufgezeigt. In Summe können im Wohnbereich bis zu 5000 Chemikalien unmittelbare Mitbewohner sein. Und nicht selten Vergiftungen vorrangig bei Kindern verursachen. Immer wieder werden Vergiftungsfälle gemeldet. Die meisten davon sind auf Wasch- und Reinigungsmittel zurückzuführen. Auch die für Romantik sorgenden Lampenöle erweisen sich häufig als Kinderfallen, wobei die größte betroffene Gruppe zwischen 0 und 7 Jahre alt ist. Grundsätzlich muss es darum gehen, chemische Produkte bedarfsgerecht und verantwortungsvoll einzusetzen. So lassen sich Belastungen für die Familie weitgehend vermeiden und auch die Umwelt profitiert davon. Ein erster Schritt ist, die Chemikalienvorräte im Haushalt zu entrümpeln. Überlegen Sie, welche Mittel sie tatsächlich brauchen. Aggressive Entkalker beispielsweise können einfach durch Essig ersetzt werden. Auch der sorgsame Umgang durch Beachten der Anwendungsvorschriften ist ein wesentlicher Sicherheitsfaktor. Ebenso trägt das Motto „so viel wie nötig – so wenig wie möglich“ zum Schutz von Kindern bei. Gleichfalls wichtig: Haushaltschemikalien nie in fremde, womöglich unbeschriftete Behälter wie etwa Limonadenflaschen umfüllen. Zudem beinhaltet die Broschüre umfassende Informationen zu den Vorschriften im Bereich der Haushaltschemikalien und gibt Entscheidungshilfen für Konsumenten, die auf Testberichten und Empfehlungslisten basieren.

an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. September 2008, 8.00 Uhr bis Sonntag, 7. September 2008, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 7. September 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 8. September 2008, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Oswald-Apotheke, Dornbirn

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. September 2008, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag, 7. September 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr KPV Götzis, Telefon 0664 6332979

Die Broschüre „Chemie im Haushalt“ kann bei der Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/54343-0, oder per E-Mail: [email protected] bezogen werden.

.

.

Allgemein

5. September 2008

Natur

Garten- und Blumenecke 4. – 11. September 2008 – Mond absteigend; Pflanz- und Pikierzeit, Ernte von Bodenfrüchten, Ernte 4. FRUCHT Tomaten nach dem 5. Blütenstand entspitzen, damit die Tomaten noch voll ausreifen können. Pflege von Fruchtpflanze Erdbeerpflanzen zur Neupflanzung vorbereiten. Auch diese bedürfen nach dem 3. Standjahr einen frischen Boden. Die jungen, auch eigenen Pflanzen sollten jeweils von den besten Mutterpflanzen gewonnen werden. Jede Mutterpflanze – nicht nur bei den Erdbeeren gibt – sowohl die schlechten als auch die guten Eigenschaften der Mutterpflanze weiter. Darauf sollte geachtet werden. Nicht zu tief setzten, damit die bereits vorhandenen Blütenansätze nicht zugedeckt werden. Kräftig andrücken, damit die Pflanzen (abnehmender Mondstand) auch wirklich in der Erde halt bekommen. Keinen kalkhaltigen Dünger (wie Holzasche) dazu verwenden! Rasen/Heckenschnitt bei schlecht wachsendem Rasen oder/und Hecken. Ist eine Doppelnutzung von Heckenwurzeln und Rasen vorhanden, so bildet sich dort aus Nährstoffmangel gerne das Moos im Rasen aus. Hier sollte nach dem Mähen der Boden mit einer Harke leicht aufgerissen werden. Dann wird billige Gartenerde mit etwas Sand und Rasengras vermischt (Betonmaschine). Dieses wird auf die abgerechten Grasstellen mit dem Rechen verteilt und mit einem Vlies oder anderer Bedeckung bis zum Keimen feucht gehalten. Diesen neuen Graswuchs dann aber nicht mehr zu tief zurückschneiden. Man kann diesen Rasen dann auch noch mit etwas verdünnter Jauche düngen. Wer Beerensträucher und Obstbäume im Herbst pflanzen will, der sollte schon jetzt die richtigen Pflanzstellen aussuchen und frühzeitig ausheben. Achten Sie unbedingt darauf, dass ein Sortenwechsel (Birnen oder Steinobst nach Apfel usw.) stattfindet. Wenn dies nicht möglich ist, so muß die Erde großzügig ausgetauscht werden. Diese Austauscherde ist nicht vergiftet, sondern nur von den Wurzelausscheidungen der Vorgänger belastet. Dieses „Nichtvertragen“ zieht sich mehr oder weniger bei allen Früchten bzw. Gemüse im Garten durch alle Beete. Darum wäre oder ist ein mehrjähriger Gartenplan eine Notwendigkeit, die von zahlreichen Hobbygärtner nicht gemacht wird. Kübelpflanzen etwas zurückschneiden bzw. an die geschützten Hauswände zurückstellen. Bitte achten Sie darauf, dass Frostschutzfolien oder Vliese für die ersten Frostnächte vorhanden sind. Dazu eignen sich vielfach auch ältere Vorhänge oder Gardinen, die oftmals vorher entsorgt worden sind. 5. BLÜTE Blüte hat eine ähnliche Entwicklung wie „Frucht“, ist aber noch mehr auf die Blüten/Samenbildung eingestellt. Daher sollte man diesem Impuls noch mehr auf Tätigkeiten bzw. Konservierung bzw. Haltbarmachung entsprechen. Versuche in der Milchverarbeitung bzw. Backtätigkeit und Haltbarmachung der Fleischprodukte haben eine überzeugende Wirkung bestätigt. Schon früher haben die Lustenauer Krautbauern behauptet (und bewiesen), dass die kleinen, festen

4

Krautköpfe (Blütenprodukte) das beste Sauerkraut erbracht haben und dieses daher für den eigenen Haushalt verwertet worden sind.

6. BLATT Keine Verwertungsernte. Aussaat und Pflege von Blattgemüsen. Die späten Herbstaussaaten sollten nur auf einem gefestigten Boden gemacht werden. Dazu ist es notwendig, den frisch gerichteten Boden mit einem Schaufelrücken fest zu klopfen und dann darauf den Samen auszubringen. Dieser wird dann mit der vorgeschriebenen Deckerde versehen. Gut wässern und mit einer Folie oder Vlies abdecken, damit die Neuaussaat nicht vertrocknen kann. Eine Zwiebelaussaat liefert dann das winterliche „Grün“ in der Küche. Diese kann aber auch zu den Kübelpflanzen, entweder als Gesundungspflanze Knoblauch oder Jungzwiebeln zu den Kübelpflanzen gezogen werden. Kommt der Feldsalat zu dicht, so kann dieser später an einem Blatttag auf 10 x 10 cm verzogen bzw. versetzt werden. Sind leere Balkonblumentröge vorhanden, da können auch diese mit den späten Schnitt- und Pflücksalaten oder dem Feldsalat belegt werden. Vergessen wir nicht die angebotene Vielfalt dieser Herbst/Wintersalate Löffelkraut, Rukola, Mangold, Kresse usw. MOND AUFSTEIGEND 7.00 Uhr – 10.00 Uhr, 8.00 Uhr – 9.00 Uhr BLATT Ernte von Blattgemüsen wie Kohlrabi, Broccoli usw. Es sind dies Blattsalate, die in Ihrem Aufbau als feste Produkte eine bestimmte Lagerfähigkeit in sich haben, Diese Gemüsesorten lassen sich gut in den Lagersäcken halten oder stehen, als Krautköpfe und als Schnittkraut gut konservieren. Beim Sauerkraut kommt die Lagerfähigkeit mit der Bildung von Milchsäure zu Stande. Die notwendige Zugabe von Speisesalz dient nur dazu, dass die Haltbarkeit des Krautes durch das Salz gewährleistet wird. Daher sollte mit Salz gespart werden und zur Abrundung des Geschmackes etwas Zucker mitverwendet werden. Der Zucker hilft als Gärungshilfsstoff neben der Verwendung von etwas naturreinem Joghurt zur Gärungseinleitung wesentlich mit. 8.00 Uhr – 10 Uhr, 9., 10. FRUCHT Ernte; Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen. Gewürze und Heilkräuter sammeln und verwerten. Diese dann im Schatten trocknen lassen und weiterverwerten. Gurken einlegen, Bohnen abnehmen und verwerten, Erdbeerneupflanzung usw. Kübelpflanzen zurückschneiden bzw. Kontrolle auf Schädlinge und Pilze. Die Einlagerung von Gemüsen muss unbedingt separat von Obst erfolgen. Wird dies auch mit den Kartoffeln nicht beachtet, so tritt eine gegenseitige Reifung der verschiedensten Gemüsen und Früchten unter sich ein.

11. FRUCHT Ernte von Wurzelfrüchten wie Kartoffeln, Knollensellerie und anderen Wurzelfrüchten wie Rettichen, Karotten, Randig usw. Diese aber möglichst lange im Freien belassen, dann ernten, zwischenlagern und erst nach einer gründlichen Kontrolle in einem geeigneten Raum einlagern.

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Kaiser-Frz.-Josef-Straße (HNr. 1 – 28), Mühlegg, Sägerstraße, Theodor-Körner-Straße, Wagnerstraße

Rathaus

Kundmachung

Wahlsprengel 5

über Verfügungen der Gemeindewahlbehörde. Anlässlich der Nationalratswahl am 28.09.2008 wird gemäß § 52 Abs. 2 Nationalrats-Wahlordnung 1992 (NRWO). BGBl. Nr. 471, verlautbart:

1. Einteilung der Wahlsprengel und Wahllokale: Wahlsprengel 1 (Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) Brunnerweg, Graf-Kaspar-Straße, Harrachgasse, Kirchplatz, Marktstraße, Mondscheingasse, Mühlgasse, Schlossplatz, Schlossbergstraße, Schulgasse, Schweizer Straße (HNr. 1 – 39a, Nr. 41, 43, 43a, 45, 47, 47a, 47 b), Tiergartenweg

Wahlsprengel 2 (Wahllokal Hauptschule Markt, Jakob-Hannibal-Straße 9) Andreas-Hofer-Straße, Angelika-Kauffmann-Straße (alle außer Hausnummer Nr. 6), Bahnhofstraße (alle außer Hausnummer 31), Dr.-Neudörfer-Straße, Gilmstraße, Goethestraße, Graf-Maximilian-Straße, Heidenfeldstraße, Jahnstraße, Jakob-Hannibal-Straße, Schillerallee, St.-Karl-Straße

Wahlsprengel 3 (Wahllokal Kindergarten Erlach, Im Tiergarten 1) Apfelweg, Erlachstraße, Franz-Josef-Aberer-Weg, HannesScherling-Weg, Im Tiergarten, Katharina-Sandholzer-Weg, Kirschweg, Regina-Ullman-Straße

Wahlsprengel 4 (Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) Batloggstraße, Blumenstraße, Burgstraße, Emsbachstraße, Fluhereck, Haldenstraße, Hochquellenstraße, Im Wingat,

(Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) Am Vogelherd, Baumgartenstraße, Bergstraße, Friedhofstraße, Gsohlweg, Hagenstraße, Hangweg, In den Reben, KaiserJosef-Straße, Lehenstraße, Lenaustraße, Mozartstraße, Nussdorfstraße, Pelzreuteweg, Rosenweg, Schwefelbergweg, Schützenstraße, St.-Anton-Straße, Waldmüllerweg

Wahlsprengel 6 (Wahllokal Hauptschule Markt, Jakob-Hannibal-Straße 9) Bergmannstraße, F.-M.-Felder-Straße, Gabrielgasse, Ganghoferstraße, Kaiserin-Elisabeth-Straße (alle außer Hausnummer 2 und 6), Kaspar-Moosbrugger-Straße, Kaulbachstraße, Kernstockstraße, Kidlaweg, Klienstraße, Stüdelegasse, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße

Wahlsprengel 7 (Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) August-Reis-Straße, Berta-Huber-Weg, Dr.-Brettauer-Weg, Dr.-Steinach-Weg, Defreggerstraße, Dr.-Anton-SchneiderStraße, Gartengasse, Geißmahd, Hammerlingstraße, Hohe Wies, Jägerstraße, Kaiser-Frz.-Josef-Straße (HNr. 29 – 76), Mahdstraße, Mörikestraße, Paradiesgasse, Prälat-DrexelStraße, Raimundstraße, Roseggerstraße, Sonnwendstraße, Stiftergasse, Viktor-Scheffel-Straße, Weilerstraße, Wildbachstraße

Wahlsprengel 8 (Wahllokal Kindergarten Neuteln, Noldinweg 12) Adlergasse, Bodenweg, Bützenweg, Die Spinnerei, Dreifaltigkeitsweg, Fohrenweg, Gebh.-Wölfle-Straße, Gottfried-KellerStraße, Im Brühl, Im Eichele, Jakob-Jonas-Weg, Kaiser-Frz.Josef-Straße (HNr. 77 – 164), Kaplanstraße, Ludwig-SteubStraße, Maria-Waldburga-Straße, Mohrengasse, Nestroystraße, Neuntelnweg, Noldinweg, Oberer Stockenweg, Paul-

Stellenausschreibung

Beim Amt der Stadt Hohenems gelangt zum sofortigen Eintritt die Stelle eines/einer

Mitarbeiters/in für die Finanzabteilung/Buchhaltung zur Nachbesetzung Zu den Hauptaufgaben der ausgeschriebenen Stelle zählen neben der selbstständigen Abwicklung allgemeiner Buchhaltungstätigkeiten (Zahlungsverkehr, Buchen, Abschlüsse, Steuererklärungen) auch der Aufbau der Inventarbuchhaltung.

Unser Inserat richtet sich an eine engagierte Persönlichkeit mit fundierter kaufmännischer Ausbildung (z.B. Handelsschule, Handelsakademie). Bereits erworbene Berufserfahrung im Bereich Buchhaltung und Finanzwesen ist von Vorteil.

die Sozialleistungen einer öffentlichen Gebietskörperschaft. Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, bitten wir Sie um Ihre schriftliche Bewerbung

mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Lichtbild) bis 17. September 2008 an Frau Doris Windisch, Tel.: +43(0)5576/7101-1200, E-Mail: doris.windisch@ hohenems.at, Amt der Stadt Hohenems, Personalabteilung, Schloßplatz 1, 6845 Hohenems.

Wir bieten Ihnen ein interessantes, abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabenfeld, sowie

.

.

Hohenems

5. September 2008

Grüninger-Weg, Riedstraße, Rosenthalstraße, Römerstraße, Schwefelbadstraße, Spielerstraße, Weiherstraße, WilhelmBusch-Straße

6

riedstraße, Johann-Strauß-Straße, Markus-Sittikus-Straße, Resselgasse, Rudolf-Wacker-Weg, Wichnergasse

Wahlsprengel 14 Wahlsprengel 9 (Wahllokal Hauptschule Herrenried, Schubertstraße 12) Anna-Hensler-Straße, Gustav-Mahler-Weg, H.-v.-MontfortStraße, Im Kirchholz, Kirchweg, Lannerstraße, Pestalozzistraße, Rudolf-von-Ems-Straße, Wasenstraße, Zieglerstraße

(Wahllokal Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10) Billrothstraße, Egger-Lienz-Straße, F.-M.-Willam-Weg, FranzSeidel-Weg, Haydnstraße, Im Buch, Im Nest, Konrad-RennStraße, Leharstraße, Mauthausstraße, Millöckerstraße, Nibelungenstraße, Raiffeisenstraße, Rheinstraße, Robert-KochStraße, Schubertstraße

Wahlsprengel 10 (Wahllokal Hauptschule Herrenried, Schubertstraße 12) Abt.-Frz.-Pfanner-Weg, Achstraße, Albert-Schweitzer-Weg, Altacher Weg, Am Krebsgraben, Appenzeller Straße, Arbogastweg, Churer Straße, Flurweg, Fridolinweg, Gallusweg, Im Lacha, In der Rossa, Kolumbanweg, Ludwig-Welti-Straße, Richard-Benzer-Weg, St.-Gebhard-Straße, Stockenweg, Walserstraße, Weizeneggerstraße, Witzkestraße

Wahlsprengel 11 (Wahllokal Hauptschule Herrenried, Schubertstraße 12) Alte Rheinfähre, Barnabas-Fink-Straße, Bauernweg, Birkenweg, Brahmsweg, Brogerweg, Feldweg, Fischerweg, Gießenweg, Güllbachweg, Im Sand, Lorenz-Böhler-Weg, Lustenauer Straße (HNr. 1 – 70ü), Mendelssohnweg, Obere Kanalstraße, Oberer Rheindammweg, Rheinauen, Rheinfähre, Rheinhofstraße, Sandgrube, Schumannweg, Sebastian-KneippStraße, Semmelweisstraße, Weidenstraße, Zur Raststätte,

Wahlsprengel 12 (Wahllokal Hauptschule Herrenried, Schubertstraße 12) Beethovenstraße, Grillparzerstraße, Lustenauer Straße (HNr. 71 – 138 a), Mitterhoferstraße

Wahlsprengel 13 (Wahllokal Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10) Brucknerstraße, C.-M.-Ziehrer-Straße, Eichenstraße, Eisplatzstraße, Hermann-Prey-Straße, Herrenriedsiedlung, Herren-

Wahlsprengel 15 (Wahllokal Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10) Angern, Bartholomäus-Schnell-Weg, Buchdruckergasse, Diepoldsauer Straße, Erasmus-Kern-Weg, Georg-Schleh-Weg, Gutenbergstraße, Im Sohl, Leermahdstraße, Liebigstraße, Maderspergerstraße, Nachbauerstraße, Negrellistraße, Oberraitstraße, Rheinmäder, Rhetikusstraße, Robert-Musil-Weg, Schweizer Straße (HNr. 40, 46, 46a, 48 bis Ende), Schönwiesstraße, Sohlgrabenweg, Sohlstraße, Stefan-Zweig-Straße, Untere Kanalstraße, Unterer Rheindammweg

Wahlsprengel 16 (Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) Albrecht-Dürer-Weg, Anton-Hopfgartner-Straße, Dr.-HäfeleStraße, Hatangergasse, Hejomahd, Hellbrunnenstraße, Hermann-Büchele-Straße, Holbeinweg, Industriestraße, Laurentiusweg, Letzeleweg, L.-Cranach-Weg, Michael-Pacher-Weg, Papierhofstätte, Radetzkystraße (HNr. 1 – 116), Rembrandtweg, Rubensstraße, Salomon-Sulzer-Straße, St.-ValentinsWeg, Wolf-Huber-Straße

Wahlsprengel 17 (Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) Am Landgraben, Bahnäckerstraße, Bagoltenweg, Barbaraweg, Barbara-Wötzlin-Weg, Breitenbergstraße, Ermenstraße, Falkenweg, Frühlingsstraße, Furchgasse, Grüner-Platz-Weg, Gstaldenweg, Harzhüttenweg, Im Birken, Im Neumahd,

Stellenausschreibung

Das Amt der Stadt Hohenems sucht zur Verstärkung des Werkhofteams zum nächstmöglichen Zeitpunkt zwei

WerkhofmitarbeiterInnen mit handwerklichen und gärtnerischen Kenntnissen und einer abgeschlossenen Berufsausbildung in einem handwerklichen Beruf. Zum Aufgabengebiet gehört unter anderem: • Die Pflege und Unterhaltung der städtischen Grünanlagen • Friedhofspflege • Reinigung von Straßen und Plätzen • Straßenbauarbeiten • Wartung der Maschinen und Fahrzeuge • Winterdienst Wir erwarten: • Abgeschlossene Berufsausbildung in einem Handwerksberuf des Baugewerbes

• Guter Umgang mit Fahrzeugen, Geräten und Maschinen • Vielseitiges, handwerkliches, selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten • Besitz des Führerscheins Klasse B ist Voraussetzung, Klasse C wäre von Vorteil • Bereitschaft zur Dienstverrichtung über die normale Dienstzeit (Winterdienst/Schneeräumung, Veranstaltungen etc.) • Teamfähigkeit und Flexibilität • Bürgerfreundlichkeit und Kundenorientierung • gepflegtes Erscheinungsbild und gutes Auftreten

Wir bieten: • einen abwechslungsreichen und sicheren Arbeitsplatz in einem gut ausgestatteten Werkhof • eine leistungsgerechte Bezahlung gemäß dem Gemeindeangestelltengesetz (2005) und zusätzlich die üblichen Sozialleistungen im öffentlichen Dienst

Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, bitten wir Sie um Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Lichtbild) bis 17. September 2008 an Frau Doris Windisch, Tel.: +43(0)5576/7101-1200, E-Mail: doris.windisch@ hohenems.at, Amt der Stadt Hohenems, Personalabteilung, Schloßplatz 1, 6845 Hohenems.

Hohenems

5. September 2008

7

Industriestraße, Johann-Ellensohn-Weg, Kreuzbühelstraße, Landgrabenweg, Obere Sack-Straße, Oberklienstraße, Radetzkystraße (HNr. 117 bis Ende), Sätzeweg, Schollenstraße, Spitzeneckstraße, Steinerne-Saul-Straße, Unterklienstraße, Untere-Sackstraße

Bildung

Wahlsprengel 18

Nächsten Montag, den 8. September, beginnt wieder der Unterricht.

(Wahllokal Alte Schule Reute, Reutestraße 38) Adelheidsgasse, Agathaweg, Alpweg, Auenstraße, Buchenaustraße, Bühelstraße, Eckweg, Haselwurzweg, Im Brand, Im Feld, Lehrer-Albrich-Weg, Obere Wanne, Reutestraße, Scheibenweg, Schuttannenstraße, St.-Rochus-Weg, Steinstraße, Tugsteinstraße, Unterer Wannenweg, Weißtannenweg

Wahlsprengel 19 (Wahllokal LKH Hohenems, Bahnhofstraße 31) Angelika-Kauffmann-Straße (HNr. 6), Bahnhofstraße 31, K.-Elisabeth-Straße (HNr. 2, 4, 6)

Wahlsprengel 19a (zugehörig zum Wahlsprengel 19) Die besondere Wahlkommissionen (für Gehunfähige) wird mit 1 festgesetzt.

2. Wahlzeit: Die Wahlzeit beträgt für alle Wahlsprengel sowie der besonderen Wahlkommission von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigung zur Feststellung der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweise, Pässe und Führerscheine sowie überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise. Der Meldezettel ist zum Nachweis der Identität nicht geeignet.

3. Einteilung der Wahlkartensprengel: In allen Wahlsprengel können Personen auch mit Wahlkarten wählen.

4. Verbotszone: In einem Umkreis von jeweils 50 Metern vom Wahllokal der Wahlsprengel 1 bis 19 gilt am Wahltag eine Verbotszone. Am Wahltag ist innerhalb der Verbotszone folgendes verboten: a) jede Art der Wahlwerbung, insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler(innen), durch Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten und dergleichen, b) jede Ansammlung von Personen c) das Tragen von Waffen aller Art (ausgenommen von im Dienst befindlichen Organen des öffentlichen Sicherheitsdienstes und Justizwachebeamten entsprechend ihren dienstlichen Vorschriften) Übertretungen dieser Verbote werden von der Bezirksverwaltungsbehörde mit Geldstraße bis zu EUR 218,–, im Falle der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen geahndet.

Schulbeginn an den Hohenemser Pflichtschulen Das Schuljahr 2008/2009 wird an den Hohenemser Pflichtschulen wie folgt eröffnet:

Volksschule Markt: 1. Klassen und Vorschule: 9.30 Uhr: Kindersegnung für die Vorschulklasse und die 1. Klassen anschließend Klasseneinteilung und Verlautbarungen bis ca. 10.45 Uhr 2., 3. und 4. Klassen: 9.00 Uhr: Eröffnungsgottesdienst 9.30 – 10.45 Uhr: Unterricht (bitte die Schultaschen und Schreibzeug mitbringen)

Volksschule Herrenried: 9.00 Uhr: Eröffnungsgottesdienst 9.30 Uhr: Klasseneinteilung und Verlautbarungen (für die 2., 3. und 4. Klassen endet der Unterricht um 10.50 Uhr)

Volksschule Reute: 8.00 Uhr: Schulbeginn Freitag, 12. September, 8.00 Uhr: Eröffnungsgottesdienst St. Rochus

Allgemeine Sonderschule: 9.00 Uhr: Eröffnungsgottesdienst anschließend Klasseneinteilung und Verlautbarungen

Sporthauptschule Markt: 8.00 Uhr: Wortgottesdienst in der Pfarrkirche St. Karl nach dem Gottesdienst: Klassenzuteilung 9.00 Uhr: Beginn der Wiederholungsprüfungen

Hauptschule Herrenried: 8.00 Uhr: Eröffnungsgottesdienst 8.30 Uhr: Klasseneinteilung

Sehr geehrte Eltern! Bitte machen Sie Ihre Kinder auf die Gefahren des Schulwegs aufmerksam und zeigen Sie Ihnen den sichersten Schulweg. Informieren Sie Ihre Kinder über das richtige Verhalten im Straßenverkehr und seien Sie stets selber ein gutes Vorbild. Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen allen Schülerinnen und Schülern viel Freude beim Lernen und ein erfolgreiches Schuljahr 2008/09. Die Direktorinnen und Direktoren

Der Gemeindewahlleiter: DI Richard Amann, Bürgermeister

.

.

Hohenems

5. September 2008

Rathaus

Kostenlose Rechtsberatung Ab 25. September können sich alle BürgerInnen wieder kostenlos in ihren Rechtsfragen beraten lassen. Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien informiert im Herbst zu folgenden Terminen: Jeweils am Donnerstag, den 25. 9., 23. 10., 20. 11. und 18. 12. 2008. Die Beratung – es handelt sich hierbei um einen kostenlosen Service – findet im Sitzungszimmer im Erdgeschoß des Rathauses, jeweils von 17 bis 19 Uhr, statt.

8

dagogische Zentrum im Sozialzentrum SeneCura Herrenried jeweils von Montag bis Freitag angeboten. Die Betreuung startet nächsten Montag, den 8. September und kann von Kindern zwischen 6 und 14 Jahren in Anspruch genommen werden.

Ort und Zeiten 11.00 bis 14 Uhr (je nach Stundenplan): Mittagsbetreuung mit Mittagstisch 14.00 bis 17.00 Uhr Nachmittagsbetreuung SeneCura Sozialzentrum Herrenried und SeneCura Sozialzentrum Ang.-Kauffmann-Straße

Beitragskosten Mittagessen plus Getränk: 3 Euro Pro Betreuungsstunde: 1 Euro

Rathaus

Energieberatung Die Energieberatungsstelle im Amt der Stadt Hohenems bleibt am Montag, den 15. September 2008, wegen Weiterbildung geschlossen. Der nächste Beratungstag ist der Montag 6. Oktober 2008. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Energieberatungsstelle Kummenberg (Gemeindeamt Götzis), die jeweils dienstags von 17 Uhr bis 19 Uhr geöffnet hat (Tel. 05523 – 598660).

Weitere Information und Anmeldung Koordinatorin Herrenried: Ingeborg Peter, Tel. 0664/5089899 Koordinatorin Ang.-Kaufmann-Straße: Maria Bitschnau, Tel. 0664/8224181 Anmeldungen: Amt der Stadt Hohenems, Reinhard Maier, Tel. 05576/7101-1240 Eine Anmeldung kann nur schriftlich mittels Anmeldeformular erfolgen. Dieses kann im Bildungsreferat der Stadt Hohenems oder in den jeweiligen Schuldirektionen abgeholt werden.

Bildung Sport

Schüler- und Nachmittagsbetreuung Die Stadt Hohenems bietet mit Schulbeginn 2008/09 wieder eine Schülerbetreuung mit Mittagtisch und Nachmittagsbetreuung an. Das Schülerbetreuungsangebot wird für die SchülerInnen der Volks- und Hauptschule Markt im Sozialzentrum SeneCura Angelika-Kauffmann-Straße und für die Schülerinnen der Volks- und Hauptschule Herrenried sowie das Sozialpä-

Fit in den Herbst Am Dienstag, 16. September 2008, beginnen wieder zwei Gymnastikkurse, die vom Sportreferat der Stadt Hohenems für alle angeboten werden, die sich auch in den Herbstmonaten ein wenig sportlich betätigen wollen. Interessierte können sich bei der ersten Kurseinheit vor Ort anmelden. Bitte Sportkleidung, Turnschuhe und Gymnastikmatte mitbringen!

Schule

Polytechnische Schule Lustenauerstraße 17a 6850 Dornbirn

Tel.: +43 5572 21602 Fax.: +43 5572 216028308 E-Mail: [email protected]

Schulbeginn Schuljahr 2008/2009 Montag, 8. September, 8.30 Uhr Mitzunehmen sind: Schreibzeug, Hausschuhe, gute Laune Nachmeldungen: Mittwoch, 3. und Freitag, 5. September jeweils zwischen 8.00 und 11.30 Uhr.

Hohenems

5. September 2008

Vormittagsgymnastik für Erwachsene

Wirtschaft

Unter Leitung von Bernadette Gorski werden in diesem Kurs Bauch, Beine und Po trainiert.

Flohmarkt

Wann:

jeweils Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr

Beginn: Dienstag, 16. September 2008 Kosten: 35 Euro für 11 Einheiten

Gymnastik für Seniorinnen und Senioren „Wer rastet, rostet!“ – auch SeniorInnen, die sich mittels Gymnastik ein wenig sportlich betätigen wollen, sind herzlich eingeladen, an dem Kurs unter der Leitung von Bernadette Gorski teilzunehmen. Wo:

Turnhalle der Landwirtschaftsschule Hohenems

Wann:

jeweils Dienstag von 9.30 bis 10.30 Uhr

Beginn: Dienstag, 16. September 2008 Kosten: 35 Euro für 11 Einheiten Beide Kurse finden in der Turnhalle des Bäuerlichen Schulund Bildungszentrum Hohenems statt.

9

Diesen Samstag, den 6. September, findet noch einmal von 9 bis 17 Uhr ein Flohmarkt in der für den Verkehr gesperrten Graf-Maximilian-Straße sowie dem Schlossplatz statt – für dieses Jahr Diesen Samstag wird noch einmal zum der letzte im Zentrum. Flohmarkt im Herzen von Hohenems Gebrauchtwaren aller eingeladen. Art, ob Antiquitäten oder Trödel, ob Kitsch oder Kunst: Sammler und Schnäppchenjäger werden hier fündig. Zugelassen und angeboten werden ausschließlich Alt- und Gebrauchtwaren (keine Neuwaren), eine Teilnahme als Anbieter ist nur nach telefonischer Anmeldung (Kontakt: Tel. 0664/2301608) möglich. Die Straße ist zwischen den Kreuzungen Jakob-HannibalStraße und Schlossplatz für den Durchzugsverkehr gesperrt; eine Zufahrtsmöglichkeit für die Anrainer besteht mit Einschränkungen. Weitere Flohmärkte im heurigen Jahr finden noch am Sonntag, den 28. September und 26. Oktober auf dem DOGROGelände, ebenfalls von 9 bis 17 Uhr statt.

Amtliche Mitteilung

Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Bewegung + Ernährung + Fitness für Frauen und Männer mit Gewichtsproblemen Reduzieren Sie Ihr Gewicht dauerhaft durch gezielte regelmäßige Bewegung und richtigem Essen und Trinken! Die Gymnastik unter Gleichgesinnten sowie individuelle Ernährungsinformationen mit praktischen Tipps speziell für Übergewichtige unterstützen Sie dabei. Beginn:

15. September 2008, 18.30 bis 19.30 Uhr (Schnupperstunde und Info)

Ort:

Hohenems, Volksschule Markt, Kirchplatz 3

Termine:

immer am Montag von 18.30 – 19.30 Uhr 15. September (Schnupperstunde) 22. / 29. September 2008; 6. / 13. / 20. Oktober 2008 3. / 10. / 17. / 24. November 2008; 1. Dezember 2008

Leitung:

Ernährung: Erna OBWEGESER, Diaetologin Gymnastik: Marion SCHWÄRZLER-MARENT, Sportlehrerin

Kosten:

EUR 60.– für 11 Turneinheiten und 3 mal Ernährungsberatung

Anmeldung erwünscht (Angemeldete werden erstgereiht): 0650 3460808 (Erna Obwegeser) oder 05523 52371(Marion Schwärzler-Marent) Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems!

.

.

Hohenems

5. September 2008

10

Jugend

Aktivsommer-Kinderfest Abschluss und einer der Höhepunkte des diesjährigen Hohenemser Aktivsommers war wieder ein großes Kinderfest Ende August. Bei der Volksschule Markt und auf dem Schlossplatz wurden zahlreiche Aktivitäten angeboten. Bei sieben Postenlaufstationen konnten sich die jungen BesucherInnen beweisen: Wasserrettung, Schach, American Football, „Riskier’s und probier’s“ (Kinderdorf-Spielebus), beim schwebenden Seil, dem Barfußweg und dem kunterbunten „Drehwurm“, bei dem Armbänder gedreht bzw. geflechtet wurden. Alleine rund 150 Kinder nahmen am Postenlauf teil. Für Bewirtung war gesorgt, und der beliebte Kinderflohmarkt half wieder, so manches Kinderzimmer etwas aufzuräumen bzw. mit neuem Spielzeug zu ergänzen. Dass alle Beteiligten viel Spaß hatten, davon konnte sich auch Bürgermeister DI Richard Amann ein Bild machen, der in Begleitung der Stadträtinnen Edith Mathis und Anna Schinnerl dem Kinderfest einen Besuch abstattete. Das Wetter hielt einige Stunden, am späten Nachmittag setzte dann jedoch leider strömender Regen ein und beendete das ansonsten optimal verlaufene Fest.

Der Schachclub forderte auch heuer wieder die kleinen grauen Zellen der Postenlauf-TeilnehmerInnen.

Achtung, Drehwurm: Die TeilnehmerInnen hatten Gelegenheit, schöne Armbänder zu flechten.

Handwerkliches Geschick war auch im Umgang mit Hammer und Nagel gefragt.

Die Footballer der „Blue Devils“ freuten sich über CheerleaderNachwuchs.

Bürgermeister und Stadträtinnen mischten sich unters junge Volk.

Hohenems

5. September 2008

Kultur

Fotoausstellung „25 Jahre Stadt Hohenems in Bildern“ Am Donnerstag, den 11. September, wird ab 19 Uhr im at&co eine Ausstellung eröffnet, welche in der Gegenüberstellung alter und neuer Fotografien Aufschlüsse über die städtische Entwicklung seit den frühen 80ern bietet. Im heurigen Jahr 2008 feiert Hohenems das 25-jährige Jubiläum der Stadterhebung. Mit einer Fotoausstellung im at&co soll die Geschichte einer jungen Stadt im Wandel vom „Gestern“ zum „Heute“ dokumentiert werden. Historische und aktuelle Ansichten – jeweils aus gleicher Perspektive aufgenommen – geben Aufschlüsse, wie rund ein Vierteljahrhundert im Detail wie im Großen das Antlitz einer Kommune verändert. Einerseits präsentiert die Ausstellung Ansichten einzelner Gebäude, wie den Salomon-Sulzer-Saal (die einstige Synagoge fungierte lange Zeit als Feuerwehrhaus), das in den 90ern gebaute und einst vieldiskutierte Krematorium, den Bahnhof oder neue Sporteinrichtungen. Andere Bilderpaare zeigen im Vergleich, wie ganze Straßenzüge einen deutlichen Wandel erfahren haben. Teil der Ausstellung sind aber auch alte und neue Luftaufnahmen, welche den Blick aus großer Distanz erlauben und gegenübergestellt unter anderem Aufschlüsse

11

bieten, wie sich der Bevölkerungszuwachs der letzten Jahre in gesteigerter Wohnbebauung ausdrückt. Neben Fotomaterial aus dem Hohenemser Stadtarchiv fanden auch historische Aufnahmen aus privaten Beständen Verwendung und wurden jeweils einer neu erstellten Fotografie des selben Motivs, zumeist aus dem Jahr 2008, gegenübergestellt. Im Erdgeschoß des at&co-Atriums werden 15 kommentierte, großformatige Fotopaare, auf Leinwand gedruckt, gezeigt. In der Galerie im ersten Stock informieren Text- und Bildtafeln über den denkwürdigen Tag der Stadterhebung am 28. Mai 1983, zu dem Altbürgermeister DI Otto Amann neben Bundespräsident Dr. Rudolf Kirchschläger Tausende BesucherInnen begrüßen konnte. Weiters im ersten Stock zu sehen sind Arbeiten der Fotokünstler Martin Stock und Andreas Ender, welche in den hier gezeigten Arbeiten verschiedene Ansichten der Stadt auf kreative Weise verarbeiteten.

Eröffnung am 11. September 2008 Die Ausstellung wird am Donnerstag, dem 11. September 2008, um 19 Uhr mit einem Kurzvortrag von Univ.-Doz. Dr. Wolfgang Weber (Institut für Zeitgeschichte der Universität Innsbruck) eröffnet. Für die musikalische Gestaltung des Abends zeichnet ein Ensemble der Musikschule tonart verantwortlich. Die Ausstellung kann in Folge von Freitag, 12. bis Montag, 29. September 2008 bei freiem Eintritt, montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr sowie samstags von 13 bis 18 Uhr im at&co regionales zentrum ems, Franz-Michael-Felder-Straße 6, besucht werden.

Kultur

„Treffpunkt“ endet mit Traumkulisse

An Stelle des 1908 errichteten alten Bahnhofsgebäudes erfolgte 1987 ein Neubau. Die alte Fotografie entstand im Jahr 1984, die neue 2008.

Es war wie im Bilderbuch: Wolkenloser Himmel, sommerliche Temperaturen und 800 Besucherinnen und Besucher auf dem Schlossplatz. Die letzte Veranstaltung der Reihe „Treffpunkt Schlossplatz“ 2008 bildete ein Konzert von „Rauschfrei“. Die fünf Hohenemser zeigten einmal mehr, was in ihnen steckt und sorgten mit ihren Rhythmen für beste Stimmung und gute Laune. 2500 Besucher waren an den fünf Abenden auf dem wohl „schönsten Platz im Land“ (Zitat eines Gastes aus Bregenz) dabei. Der erste Termin mit „Bruce“ stand leider unter keinem guten Stern, eine Stunde vor Beginn leerte sich der Himmel. Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Konzert von „The Spooners“ abgesagt. Die Konzerte von „H’ems Harlem“, „The Rubberneckers“, „Name“ und zuletzt „Rauschfrei“ fanden großen Zuspruch seitens des Publikums. An dieser Stelle wird noch ein herzlicher Dank an die zwei Hauptsponsoren gerichtet, die Brauerei Fohrenburg und die Raiffeisenbank Hohenems. Durch deren Beitrag konnte der Treffpunkt bei freiem Eintritt erst realisiert werden. Die Bewirtung erfolgte durch die Familie Fenkart vom Schlosscafé, das Flugplatz-Restaurant und das Restaurant Maximilian. Der „Treffpunkt Schlossplatz“ wurde von Dieter Heidegger (MShh-Marketing Support) im Auftrag des Tourismus-

.

.

Hohenems

5. September 2008

12

Das Duo Doris Mätzler und Verena Zeiner wird an diesem Tag Jazz im Freien bieten. Traumhafter Abschluss der Veranstaltungsreihe.

und Stadtmarketingbüro Hohenems durchgeführt. Die Blicke richten sich nun schon zum Jahreswechsel, denn dann steht der zweite „Treffpunkt Silvester“ auf dem Programm.

Kultur

Viel Musik bei „Kultur im Viertel“ Der Tag des Jüdischen Viertels, der am Samstag, dem 13. September von 14 bis 20 Uhr stattfindet, bietet ein vielfältiges Programm. An diesem „Tag der offenen Tür“ mit Bewirtung sind unter anderem Einblicke in die gerade eröffnete neue Buchhandlung „Lesezeichen“ oder die Teilnahme an Führungen durch das historische Viertel möglich; der Kulturkreis lädt beim Kitzingerhaus wiederum zu einer Lesung ein und die Malingesellschaft informiert zu ihrer geschichtswissenschaftlichen Arbeit. Einen weiteren Schwerpunkt bildet an diesem Tag, an dem das für den Verkehr gesperrte Viertel erforscht werden kann, aber auch die Musik.

Klassische Musik im Viertel Das Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal unter Leitung Markus Pferschers wird an diesem Tag, gerade von einer Konzertreise nach Korsika zurückgekehrt, gleich zweimal (14 und 15.30 Uhr) zu hören sein. Wenn die Witterung es zulässt, wird in Sinfonieorchesterbesetzung vor dem Salomon-Sulzer-Saal konzertiert, bei Schlechtwetter wird zum Konzert in den Saal selbst eingeladen. In Vorbereitung ist ein Programm, das unter anderem Johann Strauß’ „Eine Nacht in Venedig“, „Auf einem Persischen Markt“ von Albert Ketelbey oder George Bizets Farandole aus „L’Arlesienne“ – Suite Nr. 2 vorsieht.

„Straßenmusik” vom Feinsten Den Tag des Jüdischen Viertels ebenfalls musikalisch und im Freien begleiten wird das Duo Doris Mätzler und Verena Zeiner, das am späten Nachmittag bei der Mikwe zu hören ist. Doris Mätzler ist Instrumentalpädagogin (u.a. an der Musikschule tonart); als Saxofonistin ist sie beispielsweise im „Jazzorchester Vorarlberg“ tätig. Verena Zeiner, Pianistin, Musik- und Bewegungspädagogin, ist zusammen mit Doris Mätzler auch Teil des Trios „CLIO“. An diesem Tag wird das Duo Jazz-Standards, Blues- und Latinsongs sowie Eigenkompositionen interpretieren – gefühlvoll und mit Humor. Das Gitarrenduo Michael Jörger und Markus Holzmaier wird anschließend an die für 16.30 Uhr beim Kitzingerhaus angesetzte Lesung Adolf Vallasters in eine musikalisch ähnliche Richtung gehen: Ein gemütlicher Ausklang des Tages bei guter Musik und gutem Essen ist somit garantiert.

Kultur

Erntedankfeier bei „Brogerers Kappele“ Bei gutem Wetter wird das Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal vor dem Sulzer-Saal konzertieren.

Diesen Samstag, den 6. September, lädt der Hohenemser Kulturkreis ab 16 Uhr wieder zum Erntedankfest ein. Bereits Tradition hat die Erntedankfeier, zu welcher bei „Brogerers Kappele“ eingeladen wird. Der Ursprung des Erntedankes reicht in vorchristliche Zeit zurück; heute ist er mehr

Hohenems

5. September 2008

13

und mehr zum symbolischen Fest für die vielfältigen Gaben und Geschenke geworden, welche die Menschen im Laufe eines Jahres erhalten. Aus mitgebrachten Feld- und Gartenfrüchten wird hierbei eine „Erntekrone“ gebildet, die feierlich gesegnet wird. Die Feier an diesem schönen Festplatz, passenderweise inmitten von fruchtbaren Äckern, wird musikalisch umrahmt. Ganz besonders freuen sich die Organisatoren über die Teilnahme von Familien mit Kindern aller Altersstufen. Der Kulturkreis Hohenems hat weiters ein umfangreiches Herbstprogramm vorbereitet, das ein vielfältiges Angebot von Veranstaltungen vorsieht. In der nächsten Ausgabe des Gemeindeblattes finden Sie eine Übersicht über die Aktivitäten der kommenden Monate.

Kultur

VHS-Herbststart mit Gitarrenkonzert Nächsten Freitag, den 12. September, um 19 Uhr eröffnet die Volkshochschule Hohenems das Herbstsemester mit Gitarrenklängen von John Gillard unter dem Motto „Give Peace a Chance“ im at&co. John Gillard feiert heuer ein Jubiläum: Zehn Jahre erfolgreiche Kurstätigkeit an der Volkshochschule Hohenems. Über die Jahre hatte er 34 verschiedene Gitarrenkurse und zu jedem Kurs eine VHS-Kursleiter und GitarBegleit- und Übungs-CD erarbei- renprofi John Gillard gestaltet den musikalischen Auftet. Seine Unterrichtsmethode, takt des Herbstsemesters. die er ständig mit großem Einsatz weiter entwickelt, bewährt sich sehr; John Gillard gilt als eine Koryphäe auf seinem Gebiet mit weit über Vorarlberg hinausreichender Fangemeinde. Er vermittelt in seinen Kursen eine Anzahl von Techniken wie Fingerpicking, Ragtime, Blues, Flatpicking, Flamenco, Rhythmusgitarre, Alpenländische Gitarre oder auch Improvisationen. Jeder Kurs ist einem besonderen Thema gewidmet: Schwerpunkte wie Liedermacher, Wasser, Protestlieder, Porträts über John Lennon, Bob Dylan, Woody Guthrie, um nur einige zu nennen, sind Indiz für die verschiedenen inhaltlichen und musikalischen Facetten seines Kursprogrammes.

BesucherInnen des Rettungsmuseums erwartet eine umfangreiche Sammlung.

(Tel. 0699/10039693) kann die umfangreiche Sammlung besichtigt werden. Ab Herbst zieht das Museum dann in die neue Museumswelt Frastanz um. Bei der diesjährigen „Langen Nacht der Museen“ am 4. Oktober ist es ebenfalls noch einmal möglich, von 18 bis 1 Uhr dem Museum einen Besuch abzustatten. Informationen im Internet: www.rettungsmuseum.at

Kultur

SIDO live in Hohenems Das Enfant Terrible des deutschen Raps SIDO ist nächsten Freitag, den 12. September, im Tennis.Event.Center zu hören. Die silberne Totenkopfmaske trägt der Rapper aus dem Berliner Plattenbau nicht mehr ständig, an der musikalischen Richtung hat sich auch mit dem inzwischen dritten Album „Ich und meine Maske“ nichts geändert: Deutschsprachiger Rap von der Straße, teils provokant, teils nachdenklich, aber auch mit einem Schuss Ironie. Einlass ist ab 18.30 Uhr, Beginn um 19.30 Uhr. Karten sind bei Musikladen, Tel. 05522/41000 erhältlich.

Kultur

Rettungsmuseum Hohenems Noch bis Ende September ist das Rettungsmuseum beim Krankenhaus nach Vereinbarung zu besichtigen. Nach telefonischer Vereinbarung mit Leiter Ernst Schwarz

Sein oder Nichtsein: Rapper SIDO hat die Totenkopfmaske inzwischen abgelegt.

.

.

Hohenems

5. September 2008

14

Kultur

Transmitter XVII Das 17. internationale Kultur- und Kunstfestivals Transmitter widmet sich dieses Jahr Fragen der Überwachung und Repression. Datensammelwut, Überwachung, Kontenabrufe, nationaler wie internationaler Datenaustausch: Das Festival stellt kritische Fragen zur Rolle des Bürgers als gläsernem Menschen. Ein weiterer Schwerpunkt lautet „Inclusion statt Integration“, dem auch heuer wieder ein „Selfempowermentday“ gewidmet ist: Hier werden sich verschiedene Institutionen und Vereine vorstellen, deren Fokus auf einem selbstverantwortlichen Leben liegt. Einen neuen Spielort hat das Festival 2008 mit dem Erholungszentrum Rheinauen gefunden, weitere Programmpunkte finden auch im Emsigen-Beisel in der Kaiser-Franz-Josef-Straße sowie aber auch dem Dornbirner Club Conrad Sohm statt.

Freitag, 5. September: Konzert mit Götz Widmann 20 Uhr, Erholungszentrum Rheinauen (überdacht) Götz Widmann gilt als einer innovativsten wie respektlosesten Liedermacher Deutschlands. Mit seiner neuen CD „böäöäöäöäöä“ im Gepäck und im 15. Jahr auf Jubiläumstour zeigt sich der Musiker gewohnt angriffslustig. Unterstützung erhält er an diesem Abend vom Hohenemser Wolfgang Linder, der brachiales Punkkabarett bietet. Liedermacher Götz WidUnter dem Titel „Ist ja alles ganz mann ist auf Jubiläumstour. normal – sorgt für Tratsch und Klatsch“ sind an diesem und dem folgenden Tag Installationen zum Thema Überwachung u.a. von Momo und Gimi zu sehen. Eintritt: 13 Euro (Pass für 5. und 6. September: 20 Euro)

Samstag, 6. September: Soundteil 20 Uhr, Erholungszentrum Rheinauen (überdacht) Bands aus ganz Europa gestalten den musikalisch kompromiss- Der Hohenemser Kabarettist losen Musikteil des diesjährigen Wolfgang Linder schlüpft in Festivals: Der schwedische die Rolle eines Punks. Geheimtipp Truckfighters spielt Stoner- und Fuzzrock in der Tradition von Kyuss oder FuManchu, lässt aber auch klassischen, psychedelischen Spacerock einfließen. The Bottrops aus Deutschland bringen punkige Powerpop-Songs in deutscher Sprache auf die Bühne und können insbesondere dank Internet bereits auf eine treue, wachsende Anhängerschar ihres selbstbetitelten

Die schwedische Band Truckfighters rockt im diesjährigen Soundteil.

Debütalbums verweisen. Bereits seit Anfang der 90er ist die Schweizer Band Unhold aktiv und vermischt Metal, Noiserock und Hardcore. Die deutschen Punkrocker von Bombenalarm spielen, wie der Name andeutet, keine Balladen, sondern crustcorehaltigen Punk. Das lokale Trio Shizoey verarbeitet verschiedenste Einflüsse zu einem schrägen Soundcocktail. Der Eintritt beträgt 10 Euro.

Donnerstag, 11. September: Vortrag von Dr. Christian Rätsch 20.30 Uhr, Emsigen-Beisl, Kaiser-Franz-Josef Str. 29 Der deutsche Ethnopharmakologe und Altamerikanist Dr. Christian Rätsch referiert zum Thema „Disziplinierung der Lebenskulturen anhand der nationalen und internationalen Drogenpolitik“. Rätsch hat sich der Erforschung des ethnomedizinischen und rituellen Gebrauches von Pflanzen, insbesondere der kulturellen Nutzung psychoaktiver Pflanzen im Schamanismus gewidmet, lebte drei Jahre lang bei den Lacandon-Indianern in Mexiko und betrieb Feldforschung im Himalaya. Der Eintritt beträgt 5 Euro.

Samstag, 13. September: Selfempowerment-Day und Radiodialoge in Zusammenarbeit mit Radio Proton 14 bis 1 Uhr, Erholungszentrum Rheinauen (überdacht) An diese Tag wird zur Präsentation des interkulturellen Magazins „Radiodialoge – Stimmen der Vielfalt“ sowie verschiedener Vereine und Initiativen mit dem Anliegen des „Selfempowerments“, weiters eine Podiumsdiskussion unter Leitung Ulrich Gabriels eingeladen. Für Musik sorgen die Bands Code Inconnu, ein Vertreter der steirischen Experimentalmusikszene, The Naughty Daughters mit Gitarrenrock, Pleasure PM sowie die zweiköpfige „Desert-Post-RockCombo“ Stator. Weiters gezeigt wird eine Videoperformance von Chriga Lux & Hummers Conny 2008; für die Kleinen wird ein Kinderprogramm mit „Pompo“ geboten. In einem Workshop von Radio Achwelle und „netculture lab“ werden unter dem Motto „Revitalisiere Dein Radio!“ alte Radios wieder zusammengebaut. Eintritt frei!

Hohenems

5. September 2008

Samstag, 20. September: Konzert mit „The Melvins“ 20.30 Uhr, Spielboden Dornbirn Die US-Kultband kann in ihrer langjährigen Karriere auf mittlerweile 40 Veröffentlichungen zurückblicken und zählte zu den Wegbereitern des Grunges Anfang der 90er-Jahre, dessen Aushängeschilder wie Nirvana stark von The Melvins beeinflusst waren. Auf ihrer Tour macht die Band beim Transmitter Halt und stellt ihr aktuelles Album „Nude with Boots“ vor. Der Eintritt beträgt 20 Euro.

Samstag, 27. September: „Bürger überwachen Bürger – Eine Hochsicherheitsrevue unter professioneller Beobachtung“ 21 Uhr, Conrad Sohm (Dornbirn) Securitymoderator Schorsch Kamerun, bekannt durch die Band „Goldene Zitronen“, gibt „Überblick in aktuelle Instrumentenangebote und ihre begleitende Ästhetik. Die Vorarlberger werden in dieser einzigartigen Ballnacht beweisen, dass sie auf der Höhe von Verdacht und Überprüfung sind.“ Der Eintritt beträgt 16 Euro. Mehr Informationen: www.transmitter.at

Kultur

Nachkommentreffen (7) Die letzten drei „Familiengeschichten“ zum Nachkommentreffen des Jüdischen Museums werden in dieser Ausgabe publiziert. Es sind dies die Geschichten der Uffenheimers, Ullmanns und Weils.

Familie Uffenheimer (Brentanos – Brettauers – Burgauers) Im Jahr 1725 kam ein bedeutender jüdischer Kaufmann, Jonathan Uffenheimer, von Innsbruck nach Hohenems. Er stand nicht nur in der jüdischen Gemeinde in hohem Ansehen, deren Vorsteher er wurde, sondern auch bei den Hohenemser Grafen, die ihn zu ihrem Hofjuden ernannten, was bedeutete, dass er von der Zahlung des Schutzgeldes und auch von anderen Abgaben befreit war. Wie später sein Sohn Maier Jonathan, ein offensichtlich ebenso fähiger Kaufmann, erhielt er den Titel eines k.k. Hoffaktors. Maier Jonathan Uffenheimer pflegte Geschäftsverbindungen bis nach Stuttgart, Wien, Venedig und Triest. Auch familiär schmiedete Maier Jonathan geschickt seine Verbindungen und holte junge jüdische Männer in seine Familie, die nicht nur erfolgreiche Geschäftsmänner, sondern auch die Stammväter von drei Hohenemser Familien wurden oder waren. Durch die Verheiratung Maier Jonathans mit Judith, verwitwete Burgauer, zog deren Sohn Benjamin von Burgau (Süddeutschland) nach Hohenems – und wurde der Stammvater der Familie Burgauer. Seine Tochter Bertha (Brendel) (17441802) verheiratete Maier Jonathan mit Herz Lämle Brettauer (1742–1804) aus dem badischen Bretten. Die beiden sind die

15

Stammeltern der Brettauers in Hohenems. Die Tochter Judith schließlich wurde mit dem erfolgreichen Kaufmann Nathan Elias (1757–1811) verheiratet. Auch er wurde, wie sein Schwiegervater, Vorsteher der jüdische Gemeinde Hohenems. Ab 1813 nannten sich Nathan Elisas’ Nachkommen Brentano, vermutlich nach der berühmten Druckerei Brentano, die in Bregenz ihren Sitz hatte, so jedenfalls Aron Tänzer. Die Uffenheimers sind in Hohenems schon vor Anfang des 19. Jahrhunderts nicht mehr angesiedelt. Es gibt jedoch Nachkommen in aller Welt. Und ihre weitere Geschichte lässt sich in der einzigartigen genealogischen Arbeit Werner L. Franks: Legacy. The Saga of a German-Jewish Family across Time and Circumstance, 2003, über seine Vorfahren, zu denen auch die Uffenheimers gehören, wunderbar nachlesen. Im Museum selbst befindet sich das Geschäftsbuch des Hoffaktors Maier Jonathan Uffenheimer aus den Jahren 1761/1763, aus dem sich ermessen, lässt wie erfolgreich dieser Vorfahre der Uffenheimer war.

Familie Ullmann Juda Löb Ullmann (1716 – 1796) wurde als Sohn eines Rabbiners in Ichenhausen geboren und kam 1760 nach Hohenems, wo er die Stelle des Rabbiners antrat und die Familie Ullmann in Hohenems begründete, die im 19. Jahrhundert hier lebte. Sein Sohn Samuel übernahm nach dem Tod Juda Löba das Amt des Rabbiners, das er bis kurz vor seinem Tod 1824 innehatte. Nachkommen der Ullmanns arbeiteten als Hausierer, als Kaufmann oder auch Krämer in Hohenems. Ludwig Ullmann (1812 – 1876), ein Enkel Juda Löbs, studierte Medizin und hatte seine Arztpraxis zunächst in Lingenau im Bregenzerwald, zog dann aber zurück in seinen Geburtsort Hohenems und arbeitete neben Dr. Simon Steinach als Gemeindearzt. In der Hohenemser jüdischen Gemeinde übernahm er als Mitglied des Gemeinderats auch das Amt des Kassiers und damit einigen Einfluss bei den Verhandlungen der „politischen jüdischen Gemeinde“ während des Inkorporierungsverfahrens in die politischen Gemeinde Hohenems in den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Ende des 19. Jahrhunderts leben keine Mitglieder der Familie Ullmann mehr in Hohenems. Als Schriftstellerin ist heute freilich noch Regina Ullmann bekannt, die Enkelin Dr. Ludwig Ullmanns. Sie wurde 1884 in St. Gallen geboren, wohin die Familie von Hohenems aus gezogen war, 1902 übersiedelte sie mit ihrer Mutter nach München und konvertierte 1911 in Altötting zum Katholizismus. Rainer Maria Rilke wurde ihr Förderer und Mentor und mit ihm führte Regina Ullmann, die 1961 in Erbersberg in Oberbayern starb, einen regen Briefwechsel, der 1987 veröffentlicht worden ist. Nachkommen der Ullmanns leben heute vor allem in Deutschland und Großbritannien.

Familie Weil Der Name Weil ist ein sehr weit verbreiteter Familienname und deshalb für Familienforscher recht schwer einzuordnen. In jüdischen Familien ist er zumeist ein Anagramm von Levi. Auch Aron Tänzer stand – wie er selbst schreibt – vor Schwierigkeiten, gelangt aber in seinen Forschungen bis ins 17. Jahrhundert zurück. Vorfahren der Weils gehörten zu den

.

.

Hohenems

5. September 2008

von Graf Franz Karl ausgewiesenen jüdischen Familien, die sich in Sulz angesiedelt hatten. Von dort kam Levi Weil 1749 wieder nach Hohenems zurück. Eine Tochter Levi Weils, Lea, heiratete in die Familie Moos ein, die Tochter Schenle zog zu ihrem Mann Löb Bloch nach Randegg und Reichle Weil war um 1830 – so Tänzer – in Livorno ansässig. Ein Sohn, Moses Weil, heiratete Rachel Uffenheimer und zog nach Innsbruck. Der Name der Ehefrau des Sohnes, Hirsch Weil, ist unbekannt. Allerdings ist deren Sohn, Leopold (1770–1855), der Stammvater der heute noch lebenden Nachkommen der Hohenemser Weil Familie. Die Weils waren als Hausierer, Händler und Gemeindediener in Hohenems tätig. Die Söhne Leopolds, Heinrich und Salomon, trieben Handel mit Uhren; Heinrich war zusätzlich stellvertretender Kantor. Ihre Schwester, Mina, ist der Forschung als einzige Frau in Hohenems bekannt, die eine Hausiererlaubnis besaß. Jakob Weil, ein Enkel Leopolds, trat in die Fußstapfen seines Onkels Heinrich, er war über vierzig Jahre Gemeindediener und Hilfskantor in Hohenems, wo er 1934 starb. Sein Sohn Harry war ebenfalls in der Kultusgemeinde tätig, wurde 1923 in den Kultusausschuss gewählt, war ehrenamtlich Chorleiter und Organist in der Gemeinde und gab den wenigen jüdischen Kindern in Hohenems Religionsunterricht. Im Jahr 1938 gelang ihm, seiner Frau und seinem Sohn Harry jr. noch knapp die Flucht über die Schweizer Grenze und sie gelangten in die USA, wo Harrys Bruder Jules schon in Chicago lebte. Auch seiner Schwester Hulda gelang die Flucht vor den Nationalsozialisten. Louis, der älteste Bruder wurde jedoch das erste Opfer der Nazis in Hohenems. Noch im Jahr des „Anschlusses“, 1938, wurde er nach Dachau verschleppt und im selben Jahr dort ermordet. Zu den Verwandten seiner Frau und seinen Freunden in Vorarlberg pflegte Harry Weil auch weiterhin Kontakt und versuchte nach dem Krieg nach Hohenems zurück zu kehren, was ihm durch die Marktgemeinde erschwert – ja unmöglich – gemacht wurde. Sein Rückstellungsgesuch 1949 wurde abgelehnt, er sei ja „freiwillig ausgereist“. Dennoch hielt Harry Weil nach wie vor Kontakt und übernahm sogar die Importvertretung für Rupp Käse in den USA, wofür er 1965 vom österreichischen Staat geehrt wurde. Im Jahr 1970 starb Harry Weil in den USA, wurde aber – seinem Wunsch gemäß – auf dem Hohenemser jüdischen Friedhof beerdigt.

Wirtschaft

Große Gewerbeausstellung in Hohenems 39 Firmen sind am Samstag, dem 13. September, im Tennis.Event.Center vertreten. 39 Firmen aus dem ganzen Vorarlberger Rheintal, vom Scherenschleifer bis zum Autohändler, präsentieren auf über 2000 Quadratmetern ihr Leistungsspektrum. Alle Aussteller, so unterschiedlich sie auch sein mögen, haben eine nicht unwesentliche Kleinigkeit gemeinsam: Alle sind Kunden der Uniqa GeneralAgentur Themessl, Trantura, Lutz und Partner in Hohenems.

16

Seit nunmehr sieben Jahren besteht die Uniqa GeneralAgentur, unter der Leitung von Bernhard Themessl, Toni Trantura und Martin Lutz in Hohenems. Die Jahre waren geprägt von stetigem Wachstum. Das Gebäude an der Kaiser-Franz-JosefStraße beweist dies eindrücklich. Insgesamt sind 11 Mitarbeiter in Hohenems beschäftigt, die über 4.000 Kunden betreuen. Dieses Jubiläum ist auch der Anlass für die Initiative der Gewerbeausstellung. „Der Zuspruch unserer Kunden hat unsere Erwartungen übertroffen“, so Bernhard Themessl. „Bei 39 Teilnehmern war Schluss, mehr hätten wir auf den 2000 Quadratmetern Fläche, die wir im Tennis.Event.Center reserviert haben, nicht unterbekommen. Wir möchten unsere Kunden untereinander vernetzen und ihnen eine Plattform bieten, zusätzliches Kundenpotenzial zu erschließen. Die Uniqa-Gewerbeausstellung im Tennis.Event.Center in Hohenems ist dafür ideal.“ Alle Besucher kommen auf ihre Kosten, egal ob alt oder jung: Für die Jüngsten haben der TC Hohenems, das MTB-Team Hohenems, der VfB Hohenems und der Rodelclub DornbirnGütle einige Überraschungen parat. Das Landeszentrum für Hörgeschädigte bringt zwei Ponys aus ihrem neuen Therapiestall nach Hohenems. Auch das leibliche Wohl kommt nicht zu kurz, ein großzügiger Gastro-Bereich mit vielen Köstlichkeiten ist vorbereitet. Der gesamte Reinerlös der Konsumation wird an wohltätige Zwecke gespendet. Ab 20 Uhr sorgt das „Trio Herzblatt“ für den geselligen Teil. Die Uniqa-Gewerbeausstellung ist am Samstag, dem 13. September, von 11 bis 22 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei.

Sport

Schachspielen lernen für Kinder ab 7 Jahre Der Schachklub Hohenems bietet ab Oktober einen eigenen Schachkurs für junge Anfänger an. Jeweils Dienstag oder Mittwoch nachmittags von 16.30 bis 18 Uhr (nach Absprache mit den Eltern) wird im Klubheim im Herrenriedstadion „Schach für Anfänger“ angeboten. Schach ist ein Spiel für Buben und Mädchen. Egal, ob die Spielregeln schon beherrscht werden oder noch nie Schach gespielt wurde: Wer Interesse hat, dieses mehr als 1000 Jahre alte Spiel unter fachkundiger Mithilfe des Schachklubs zu lernen, kann sich gerne zu diesem Projekt anmelden. Das Begleitheft kostet 5 Euro, der Kurs selbst ist mit keinen Kosten verbunden. Schach fördert räumliches, abstraktes, logisches und kreatives Denken, erhöht die Konzentrationsfähigkeit und lehrt Schwierigkeiten zu überwinden und Probleme zu lösen. Schach bedeutet aber auch Verantwortung für eigene Entscheidungen zu übernehmen, mit Niederlagen umzugehen und daraus zu lernen. Die Anmeldung kann beim Schachklub Hohenems unter den E-Mail-Adressen [email protected] oder [email protected] erfolgen.

Hohenems

5. September 2008

17

Sport

Ausdauernd und schnell zum Ziel Der junge Hohenemser Radsportler Matthias Brändle feierte Erfolge in der Schweiz. Nachdem Matthias Brändle auf der zweiten von fünf Etappen der internationalen U23-Rundfahrt GP Tell in der Zentralschweiz mit dem 2. Zwischenrang aufhorchen ließ, rutschte er am Ende auf den siebten Gesamtrang zurück. Auf den russischen Sieger, den U23-Zeitfahrmeister seines Landes Timofey Kritskiy, fehlten ihm nach über 14 Stunden Fahrzeit 1:40 Minuten. In der GesamtSprintwertung verzeichnet der 18-jährige Brändle von ISTA-Team den 3. Rang; in der Matthias Brändle belegte bei der internationalen U23-Rundfahrt Wertung der Jungprofis ist er in der Schweiz den respektablen Vierter. 7. Rang. Der siebte Rang bei der prestigeträchtigen Rundfahrt stellt den jungen Hohenemser zufrieden: Immerhin konnte er auf der zweiten Etappe zwei weitere Trikots gewinnen: das des besten Sprinters und des besten Jungprofis – in seinem ersten U-23 Jahr. 95 U23-Fahrer aus 16 Mannschaften, darunter Rabobank und insgesamt sieben Nationalteams bestritten die Rundfahrt der Kategorie 2.2., welche zur UCI Europe Tour zählt.

Die Teams der SG Hölzlebruck und des VfB Hohenems nach dem Spiel.

Etwas müde, aber mit neuen Erfahrungen kam die Gruppe am Sonntag wieder in Hohenems an. Besonderer Dank gilt der Fa. Autolackprofi in Hohenems, welche freundlicherweise den Transportbus zur Verfügung gestellt hatte. Dank gilt auch Co-Trainer Michi Haunschmied – er hatte die Gruppe mit Köstlichkeiten aus der Küche verwöhnt – und bei Betreuer Stefan Birkel, welcher mit neuen Spielen und Wissenswertem aus der Tier- und Pflanzenwelt zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen hatte.

Unsere Jubilare der Woche 07. 9. 1926 08. 9. 1923 08. 9. 1930 08. 9. 1916 09. 9. 1927 09. 9. 1934 10. 9. 1923

Maria Käsermann, Lustenauer Straße 121/1 Herta Petrik, St.-Anton-Straße 7/2 Herta Pichler, Kaiser-Josef-Straße 32 Barbara Vögel, Im Tiergarten 11/9 Herta Bohnen, Bahnhofstraße 26/15 Gottfried Grandits, Bahnhofstraße 16a Emma Amann, Rudolf-von-Ems-Straße 9/1

Sport

Trainingscamp der U12A-Mannschaft des VfB Hohenems Am Donnerstag, dem 28. August, startete die U12A des VfB Hohenems zum Trainingslager nach Rötenbach im Schwarzwald. Ziel dieser vier Tage war die Förderung der Gemeinschaft, aber auch Spiel und Spaß mit Freunden. Neben einigen Trainingseinheiten auf dem Sportplatz Rötenbach wurde auch das nahegelegene Waldbad in Löffingen besucht. Beim anschließenden Freundschaftsspiel gegen die D-Jugend der SG Hölzlebruck am Freitagabend gingen die jungen VfBSpieler mit einem Ergebnis von 4:0 als Sieger vom Platz. Am Samstag wurde dann bei tollem Wetter durch die Rötenbachschlucht gewandert und in Göschweiler gegrillt, bevor zur Überraschung aller die Rückfahrt nach Rötenbach mit einem Traktorfuhrwerk erfolgte. Abgerundet wurde der Tag mit dem Besuch eines Rockkonzerts.

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Helmut Wiedenhofer, Erlachstraße 46, von: Gattin und Kindern, unserem lieben Vater L 50,–, Priska Mathis, Radetzkystraße 42 L 10,–, Fam. Hubert Fenkart, Erlachstraße 41 L 20,–. • Zum Gedenken an Fritz Glieder, Rheinfähre 33, von Emma und Alfons Rinderer L 10,–. • Zum Gedenken an Edwin Mathis, K.-Franz-Josef-Str. 80, von Fam. Lukas Drechsel, Mohrengasse 10 L 10,–. • Zum Gedenken an Anton Wolf, Schwarzenberg, von Katharina Fenkart, im Namen privater Spender L 50,–.

.

.

Hohenems

5. September 2008

18

Vorarlberger Krebshilfe

Pfarre St. Karl

• Zum Gedenken an Helmut Wiedenhofer, Erlachstraße 46, von Fam. Friedrich Taucher, Erlachstraße 43b L 15,–, Lampert Werner mit Familie, Erlachstraße 52a, dem lieben Firmgöte L 25,–. • Zum Gedenken an Nini Plörer, Dürne 2h, Koblach, von Frau Ingrid Büchele, Im Buch 33, Götzis L 10,–. • Zum Gedenken an Ludwig Unterberger, von Fam. Speiser, Güterstraße, Diepoldsau L 50,–. • Zum Gedenken an Nini Plörer, von Ingrid Büchele, Im Buch 33, Götzis L 10,–.

• Zum 1. Jahresgedenken an Willi Aberer, Wichnergasse 9, von Gattin Rita und Kinder mit Familien L 100,–. • Zum Gedenken an Helmut Wiedenhofer, Erlachstraße 46, von Fam. Reinhard Willam, Erlachstraße 9 L 15,–.

Palliativstation LKH, Hohenems • Zum Gedenken an Walter Oprsal, Leharstraße 46, von Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Konrad Platzer, A.-Kauffmann-Str. 6, von der Bürgermusik Hohenems, unserem Ehrenmitglied L 150,–. • Zum Gedenken an Dieter Kohlhaupt, Churerstraße 14, von: Fam. Erwin Linder, Gutenbergstraße 4 L 10,–, Horst und Renate Mathis L 50,–, Fam. Herbert Büchele, Im Buch 33, Götzis L 20,–, Fam. Norbert und Leopoldine Häfele, Herrenriedsiedlung 19a L 15,–, Fam. Herbert Büchele, Im Buch 33 L 20,–. • Zum Gedenken an Anton Wolf, Schwarzenberg, von Katharina Fenkart, im Namen privater Spender L 50,–.

Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Ludwig Unterberger, von Fam. Speiser, Güterstraße, Diepoldsau L 50,–.

Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Dieter Kohlhaupt, Churerstraße 14, von Familie Kohlhaupt L 200,–. • Zum Gedenken an Helmut Wiedenhofer, Erlachstraße 46, von Gattin und Kindern, unserem lieben Vater L 50,–. • Zum Gedenken an Anton Wolf, Schwarzenberg, von Katharina Fenkart, im Namen privater Spender L 50,–. • Zum Gedenken an unseren Göte Anton Kreuzer, von Erna und Ilse, Hochquellenstraße 14/12 L 20,–. • Zum Gedenken an Fritz Glieder, von Frau Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 L 15,–.

Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Helmut Wiedenhofer, Erlachstraße 46, von: Hildegard Weiss und Fam. Zenz, Kernstockstraße 22 L 20,–, Fam. Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 19 L 20,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Helmut Wiedenhofer, Erlachstraße 46, von Guntram Reis mit Familie und Mama, Blumenstraße 8 L 20,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Anton Wolf, Schwarzenberg, von Katharina Fenkart, im Namen privater Spender L 75,–.

Kath. Arbeiterverein • Zum Gedenken an Friedrich Glieder, Rheinfähre 33, von Fam. Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 L 15,–.

Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Friedrich Glieder, Rheinfähre 33, von Fam. Hugo Burtscher, Angelika-Kauffmann-Str. 20 L 10,–.

Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Friedrich Glieder, Rheinfähre 33, von: Fam. Alfons Groß, Raiffeisenstraße 6 L 10,–, Irmgard und Karl Klien L 20,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Willi Aberer, Wichnergasse 9, von Rita mit Familien L 100,–. St. Konrad – Dachsanierung Pfarrzentrum • Zum Gedenken an Friedrich Glieder, Rheinfähre 33, von: Fam. Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 10,–, Fam. Hans Nussbaumer, Lustenauer Straße L 15,–. • Zum Gedenken an Edwin Mathis, K.-Franz-Josef-Str. 80, von Familie Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–.

Kapelle Bauern Berichtigung zu KW 34 (Spende war nicht abgedruckt): • Zum Gedenken an Friedrich Glieder, Rheinfähre 33, von Hermi Büsel mit Familie L 20,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Friedrich Glieder, Rheinfähre 33, von Fam. Friedrich Jäger, Bahnhofstraße 3a L 10,–. • Zum Gedenken an Anna Giesinger, Schweizerstraße, von Agnes Rath L 20,–. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 6. September: Marien-Samstag 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 7. September: 23. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch 3. Woche 1. Ez 33,7–9 Lesungen: 2. Röm 13,8–10 Evangelium: Mt 18,15–20 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 14.00 Taufe in der Pfarrkirche Montag, 8. September: Mariä Geburt Schulbeginn: 8.00 Pfarrkirche: Wortgottesdienst für die Hauptschüler Markt 9.00 Pfarrkirche: Wortgottesdienst für die Volksschüler Markt (2.,3. und 4. Klassen) 9.30 Pfarrkirche: Segnung der Erstklässler und Vorschüler 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung

Hohenems

5. September 2008

Dienstag, 9. September: Hl. Petrus Claver 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 10. September: 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 11. September: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 12. September: Mariä Namen 8.00 Messfeier in der St. Rochus zum Schulbeginn der VS Reute Samstag, 13. September: Hl. Johannes Chrysotomus 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag, von 14.00 bis 17.00 Uhr Telefon 05576 72312 E-Mail: [email protected]

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 6. September: 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 7. September: 23. Sonntag im Jahreskreis, Opfer für die Sanierung des Pfarrzentrums 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern Montag, 8. September: Mariä Geburt 8.00 Eröffnungsgottesdienst der Hauptschüler 9.00 Eröffnungsgottesdienst der Volksschüler Dienstag, 9. September: Hl. Petrus Claver 7.20 Schülermesse 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 10. September: 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Donnerstag, 11. September: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 12. September: Mariä Namen 8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr. 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde Samstag, 13. September: Hl. Johannes Chrysostomus 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag und Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 05576 73106 E-Mail: [email protected]

19

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 Kapelle St. Karl beim Rathaus Sonntag, 7. September: 8.30 Gottesdienst Am Samstag, 6. September, um 9.00 Uhr findet unser gemeinsamer Heckenschnitt im Pfarrgarten in Dornbirn statt. Aktive, jung oder alt mit Heckenschere und Elektrokabel bitte im Pfarramt melden. Anschließend gemeinsamer Imbiss. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein.

Vereinsanzeiger Alpenverein Mittwochwanderer: Nächste Wanderung am 10. September. Wir wandern von Stuben über Franz-Josefweg oder (leichter, kürzer) vom Flexenpass auf den Erzberg. Abfahrt 8.00 Uhr ab Parkplatz Neue Post. Anmeldung: Montagabend (18–20 Uhr): Fleisch Marianne, Telefon 05576 72031. Siehe auch unter www.avems.at im Internet. AV: Fotoaustausch bzw. Bestellmöglichkeit von Bildern der Jubiläumstour Osttirol: Do, 11. September, 20.00 Uhr im AV–Heim. Die Fotografen bitten wir, Ihre Bilder mitzubringen. AV: Fr, 5. September, um 20.00 Uhr – erster Heimabend nach der Sommerpause. Birgit und Lisa Armellini zeigen Bilder aus Bolivien. Lisa erzählt von Ihrem Jahr als Freiwillige auf der Granja Hogar im bolivianischen Tiefland. Badminton Sport Verein: Trainingsstart für Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 1997 und älter, 9. 9., 18.30 Uhr. Jugend und Erwachsene ab 20.00 Uhr. Trainingsstart für Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 1988 und jünger, 11. 9., 17.30 Uhr. Wo: Sporthalle Hohenems Herrenried. Schnuppertraining möglich! Bäuerinnen: Vorankündigung – Erntedankgottesdienst in der Pfarrkirche St. Karl, am Sonntag, dem 21. September, um 10.00 Uhr, mit anschließender Agape. Wir freuen uns, wenn viele Familien mit Ihren Kindern und Ihren Erntedankkörbchen teilnehmen. Vorankündigung – Vortrag von Frau Dr. Felizitas Karlinger über das Thema: Rücken, Rheuma, Gelenke und Allergien nach Hildegard von Bingen, am 24. September, um 19.30 Uhr in der Reute im Feuerwehrhaus. Selbstkostenbeitrag: EUR 5,– pro Person. (karitativer Zweck) 1.Dart – Club – Hohenems: Trainingsabende: Jeden Mittwoch und Freitag ab 20.30 Uhr im Pfarrheim. Dart – Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt: Stefan Peschl 0699 81870283 oder Thomas Christodulu 0699 11686048 oder unter www.erster-dart-club-hohenems.at

.

.

Hohenems

5. September 2008

Gesangverein Nibelungenhort: Mo, 8.September: Erste Singprobe nach der Sommerpause, 20 Uhr Vereinslokal im Kästle-Areal (Kaiser-Franz-Josefstraße 61, 2.Stock). Hast du auch Spaß und Lust am Singen in fröhlicher Runde laden wir dich herzlich ein! Auskünfte: Obmann Hans Dieter Amann, Telefon: 0664 3088098. Kneipp Aktiv-Club: Wöchentlich Gymnastikstunden, ab 16. September von 19.00 – 20.00 Uhr in der Turnhalle VS Herrenried mit Trainerin Ingrid Markoc. Ab Mittwoch, 17. September in der Turnhalle VS Markt mit Trainerin Karin Krainz. Alle Mitglieder, sowie Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Vereinsausflug nach Blaubeuren am So, 21. September. Abfahrt 9.00 Uhr ab Busgarage und nach Vereinbarung. Erleben Sie eine Panoramafahrt mit dem „Blautopfbähnle“ durch das Landschaftsschutzgebiet Ried mit faszinierenden Ausblick auf die Stadt. Fahrpreis incl. Bähnle EUR 36,–. Anmeldung bis 18. September bei Frau Elfriede Häberle, Telefon 05576 79577 oder bei Frau Justine Kapun, Telefon 05576 72607. Österreichischer Bergrettungsdienst Hohenems: Treffen am 8.September, 20.00 Uhr zum Heimabend. Pensionistenverband: Der letzte Tagesausflug in diesem Jahr findet am 10. September statt. Die Fahrt geht nach Livigno Italien. Abfahrt: 6.00 Uhr, Garage Amann, 6.20 Uhr Turnhalle. Anmeldungen möglich bis 7. September bei Reiseleiter Gottfried, Telefon 73717. Sollten keine Anmeldungen mehr eingelangen, sind wir gezwungen die Reise abzusagen. RKZ V14: Samstag, 6. September: Gasthaus Habsburg, 20.00 Uhr, 5. Monatsversammlung für Mitglieder und Partner des Rassekleintierzuchtvereins. Seniorenbund: Aktiv-Kegeln – 12. September, Kegelnachmittag im Kegel-Center in Koblach. Treffpunkt: 13.30 Uhr Parkplatz gegenüber Postamt. (Fahrgemeinschaften) Infos: Sportreferent Gebhard Schneider, Telefon 77978. Aktiv – 7. Radsternfahrt: Wir laden alle Radfreunde der Ortsgruppe Hohenems zur 7. Landes-Radsternfahrt Koblach ein. Treffen um 10.30 Uhr bei der Landwirtschaftschule. Programm: 11.00 Uhr Eintreffen der Teilnehmer beim Sportplatz. Prämierung: 1. Die größte Radlergruppe. 2. Jene Person, die die größte Wegstrecke zurückgelegt hat. 14.00 Uhr: Verlosung – Gewinnspiel. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Auch Nicht-Radfahrer sind herzlich willkommen. Infos: Sportreferent Gebhard Schneider, Telefon 77978. Seniorenring: Seniorentreff – Donnerstag, 11. September, um 15.00 Uhr im Schloss-Kaffee. SVÖ OG Rhein Hohenems: Hundeschule – alle Rassen und Größen. Beginn 8. 9. 2008, 14.00 Uhr. Rheinfähre/Rheinauen – Nähe Rosenberger. Info: 0664 5360086.

20

VfB: Meisterschaftsspiel der Regionalliga West Anif: Sa, 6. September, 15.30 Uhr, Anif gegen VfB Hohenems. Meisterschaftsspiel der 3. Landesklasse beim DSV: So, 7. September, 16.00 Uhr, DSV 1b gegen VfB Hohenems 1b. Nachwuchsspiele im Herrenriedstadion: So, 7. September, 10.30 Uhr – U15 gegen Altach; 12.30 Uhr – U11 B gegen Röthis; 14.00 Uhr – U09A jeweils gegen Feldkirch. Di, 9. September, 19.00 Uhr – U13 gegen Alberschwende; Mi, 10. September, 17.00 Uhr – U10 A und U10 B jeweils gegen Dornbirn; 18.00 Uhr – U11 A und U11 B jeweils gegen Götzis. Waldverein: Einladung zur Herbstwanderung „Auf alten Holzwegen unterwegs“, Wanderung im Gebiet Schuttannen: Wir besichtigen die alten Holzbringungswege, die heute noch teilweise genutzt werden. Treffpunkt: 14. September, um 13.15 Uhr beim Feuerwehrhaus Hohenems-Reute. (Wanderbus Linie 55a) Ausweichtermin: 21. September 2008. Zu dieser Veranstaltung sind alle herzlich eingeladen. Welt – Laden: Wir sind wie immer jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad und bei trockenem Wetter am Emser Markt. In unserem Schaufenster in der Marktstraße können Sie einige unserer Produkte sehen und im Welt-Laden einkaufen.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Telefon. +43 5576 73989. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699 10039693. Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden dokumentiert. Besitzer: Fam. Amann, Sägerstraße 11, 6845 Hohenems, Telefon. 05576 72434, [email protected]. Öffnungszeiten: bis 31.10., täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr.